Какой сегодня праздник перевод на английский

Ваше Высочество, сегодня праздник ‘Тела Господня’…

Your Highness, today is ‘Corpus Christi’…

Все овцы, сколько их еще уцелело в Дрохеде, могут, если угодно, испустить дух, все равно сегодня — праздник и никто не работает.

Every sheep left alive on Drogheda could drop dead if it so desired, but this was a holiday.

После еды, исходя из тех соображений, что сегодня праздник , он предложил сыграть в карты.

And pursuant to this idea of a holiday, he insisted upon playing cards after we had eaten.

Сегодня праздник в доме у меня.

This night I hold an old accustomed feast.

Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно.

I realized this morning that it was the feast of the Ascension, and I was feeling bad.

Испанцы, сегодня праздник .

Spaniards, today’s a day to celebrate.

— Я спешу, у папы сегодня праздник …

I have to rush. We’re throwing a party for my father today.

Сегодня праздник , придуманный производителями открыток… чтобы людям было хреново.

Today is a holiday invented by greeting card companies… Last call… to make people feel like crap.

Итак, сегодня Хэллоуин, и говоря о генетической модификации, нельзя не упомянуть одного самого известного персонажа, без которого немыслим этот праздник , я говорю о Франкенштейне.

So again, today it’s Halloween and when we talk about genetic modification, there’s one Halloween — associated character that is talked about or invoked more than anything else, and that is Frankenstein.

В течение многих лет только религиозные люди отмечали этот праздник , но сегодня это официальный государственный праздник .

For many years only religious people observed this holiday, but today it’s an official state holiday.

В особенности наместника Берто Меркадо, проделавшего долгий путь из Нью-Йорка на сегодняшний праздник .

In particular, Viceroy Berto Mercado, who has made the long trip from New York to celebrate with us today.

Сегодня у нас радостный, светлый, солнечный праздник .

Today is a great and joyous day… a beautiful day.

Кстати сегодня я хочу пригласить нашу группу протеста на маленький праздник .

oh, I want to invite the protest team over for a little fiesta today.

Что у вас еще намечено на сегодняшний праздник ?

Well, what else have you planned for tonight’s revels?

Мы вновь открываем дом в Веспорте. Грант и Шерил хотят устроить небольшой праздник сегодня вечером в честь моего выздоровления.

We have reopened Westport, and Grant and Cheryl are giving me a small party tonight to welcome me home.

Сегодня день рождения старухи, и это величайший праздник в году, отмеченный в календаре мистера Бегнета ярко-красной цифрой.

It is the old girl’s birthday, and that is the greatest holiday and reddest — letter day in Mr. Bagnet’s calendar.

Ага! вышибло из него втулку! — крикнул Стабб. — У нас сегодня благословенный праздник Четвертого Июля; пусть все фонтаны бьют вином!

That drove the spigot out of him! cried Stubb. ‘Tis July’s immortal Fourth; all fountains must run wine today!

Поэтому мне грустно говорить вам, что Солцневская Братва попыталась уничтожить этот праздник и убить каждого из государственных служащих сегодня ночью.

Well, that’s why it saddens me to tell you that there was an attempt by Solntsevskaya Bratva to crash these festivities and assassinate every one of these government officials here tonight.

Наш праздник сегодня открывает великий гость, певец любви Ларри уайт.

And now to open This year’s festivities… here’s our grand marshal, the Prophet of Love, Larry White.

И на всякий день у нее платья разные, — словно во сне бредила Евпраксеюшка, — на сегодня одно, на завтра другое, а на праздник особенное.

A different dress every day, one to — day, one to — morrow, and another for holidays.

Сегодня у нас праздник Свободы, и с сегодняшнего дня — вот только разделаемся с этими — и город и земля будут наши.

‘The Fair of Liberty and from this day, when these are extinguished, the town and the land are ours.’

Почем знать, может быть для всех, сидящих тут, внизу, сегодняшний вечер — отдых, праздник ?

Who knows, perhaps for all those sitting here, below, the present evening is a rest, a holiday?

Сегодня у нас праздник , и мы хотим напомнить всем … что родео сегодня организует деревня Штаубер.

This is a day to enjoy, we want to remind everyone… that coming soon is the rodeo of Aldea Stauber.

И Фуско сказал, что у них сегодня не день, а праздник .

And Fusco said the precinct’s had a banner day.

Шевелись, давай Сегодня у нас двойной праздник !

Get a move on. We’ll have a double celebration tonight.

У прессы сегодня просто праздник .

Media’s having a field day with this.

Сегодня впервые мы отмечаем этот праздник вместе с рабочими Варшавской железнодорожной компании.

This year, for the first time, we are celebrating with the Warsaw railway junction employees!

Однако сегодня вечером праздник в честь моего 21-го дня рожденья, и, по нашим традициям, мне придется танцевать со всеми дееспособными холостяками Женовии.

However, this evening is my 21st — birthday party, and our tradition says I have to dance with all the eligible bachelors in Genovia.

Твоя Суламифь, твоя девочка из виноградника, приветствует тебя жгучими поцелуями… Милый, сегодня у меня праздник , и я бесконечно счастлива.

Thy Shoilamite, thy girl of the vineyard, greets thee with burning kisses … Dear, to — day is a holiday for me, and I am infinitely happy.

Я ломала голову над этим, но улики есть улики, и праздник сегодня или нет, я должна заниматься этим.

I’ve been scratching my head on this one, but evidence is evidence, and holiday or not, I had to follow up on this.

Откровенно говоря, сегодняшний праздник принес сплошные разочарования, — сказал доктор.

‘Frankly the day has been rather a disappointment to me, said the Doctor.

Группы сегодня также отмечают праздник , используя благотворительность, обмен подарками и другие идеи, связанные с праздниками и торжествами.

Groups today also observe the holiday using charity work, gift exchanges, and other ideas associated with holidays and celebrations.

Ежегодный праздник урожая риса Серен Таун все еще практикуется сегодня в традиционных общинах Сундана.

The annual Seren Taun rice harvest festival is still practised today in traditional Sundanese communities.

В эпоху Сасанидов праздник был разделен на две отдельные пентады, известные как малая и большая Пентада, или Панджи, как ее называют сегодня .

In Sassanid period the festival was divided into two distinct pentads, known as the lesser and the greater Pentad, or Panji as it is called today.

10 августа сегодня отмечается как День независимости, национальный праздник .

August 10 is now celebrated as Independence Day, a national holiday.

Если какой-либо администратор / сисоп может подтвердить, что сегодня Шавуот, пожалуйста, добавьте этот еврейский праздник на главную страницу.

If any administrator/sysop can confirm that today is Shavuot, please add this Jewish holiday to the MainPage.

Самым масштабным спектаклем амфитеатра на сегодняшний день стал Праздник фонарей 5 сентября 1908 года.

The amphitheater’s largest — scale performance to date was the Feast of Lanterns on September 5, 1908.

Сегодня большинство протестантских конфессий не признают этот праздник .

He called his northern critics hypocrites, given the North’s history.

Весь следующий час выпивка за полцены, в честь сегодняшнего праздника !

Drinks are half off for the next hour in honor of Claimant Day!

Теоретически, сегодня не та дата, но любой день, когда группа женщин собирается на бранч, воплощает в себе дух этого праздника .

Now, this is not technically the right date, but any time a group of women get together for brunch, we embody the spirit of the holiday.

Сегодня эту одежду чаще всего можно увидеть на выступлениях русских народных песен, танцев и носят на русских народных и религиозных праздниках .

Today the garment is most often seen at performances of Russian folk song, dance and is worn on Russian folk and religious holidays.

Улыбаться на этом празднике — это самая тяжёлая работа, которую мне придётся сделать за весь сегодняшний день.

Smile on this holiday is hard work that I have to do for the entire day.

Дэниел собрался креститься сегодня на празднике .

Daniel’s getting baptized tonight at the jubilee.

Сегодня, будьте нашими почетными гостями на празднике плодородия.

Tonight, please be the guests of honor at our fertility banquet.

Только то, что не будет присутствовать на твоём празднике сегодня .

Only that she won’t be attending. Your celebration tonight.

Сегодня же многие праздники не имеют ничего общего с религией.

Now many holidays have nothing to do with religion.

Даже сегодня итальянцы группируются в таких районах, как Биксига, брас и Моока, чтобы продвигать праздники и фестивали.

Even today, Italians are grouped in neighborhoods like Bixiga, Bras and Mooca to promote celebrations and festivals.

Сегодня мужской монастырь открыт посещению туристов в любое время года, но наиболее предпочтительно посещение во время христианских праздников .

Today the monastery is opened for visitors any time of year, but it is recommended to visit it during the Christian holidays.

Сегодня после обеда инаугурация нового муниципального зала для праздников с выступлением прославленного

This afternoon… opening of the new… communal party hall… with a performance of the famous…

Он был впервые организован адвокатом Робертом Довером между 1612 и 1642 годами, а несколько более поздних праздников привели к сегодняшнему дню.

It was first organised by the lawyer Robert Dover between 1612 and 1642, with several later celebrations leading up to the present day.

Сегодня часть его представляет собой пятизвездочный отель, а само здание используется для проведения праздников и других мероприятий.

Today, parts of it are a five star hotel and the building is used for festivities and events.

Позвольте мне присоединиться к другим друзьям Российской Федерации и поздравить Вас с отмечаемым сегодня национальным праздником .

Let me also join other friends of the Russian Federation in wishing you congratulations on your national day today.

Я помогаю отцу Мелиссы с сегодняшним праздником .

Helping Melissa’s dad out with the gala tonight.

Я решил сэкономить время … собрал все это перед праздником по случаю победы сегодня вечером

i kind of took a shortcut… get all this loaded up before the victory party tonight.

В связи с праздником , он закроется сегодня пораньше.

On account of the holiday, he will be closing earlier today.

Празднование Международного женского дня сегодня варьируется от того, чтобы быть государственным праздником в некоторых странах, до того, чтобы быть в значительной степени игнорируемым в других странах.

Commemoration of International Women’s Day today ranges from being a public holiday in some countries to being largely ignored elsewhere.

До 1980-х годов 6 января было государственным праздником , но сегодня мальтийцы празднуют Крещение в первое воскресенье года.

Until the 1980s, January 6 was a public holiday, but today the Maltese celebrate Epiphany on the first Sunday of the year.

Сегодня мы Всех поздравляем с праздником .

Congratulations are in order to everyone today.