29 февраля ирландский праздник

From Wikipedia, the free encyclopedia

Bachelor’s Day, sometimes known as Ladies’ Privilege,^[1] is an Irish tradition by which women are allowed to propose to men on Leap Day, 29 February, based on a legend of Saint Bridget and Saint Patrick. It once had legal basis in Scotland and England.

History[edit]

The tradition is supposed to originate from a deal that Saint Bridget struck with Saint Patrick.^[2] In the 5th century, Bridget is said to have gone to Patrick to complain that women had to wait too long to marry because men were slow to propose, asking that women be given the opportunity.^[1][3][4] Patrick is said to have offered that women be allowed to propose on one day every seven years, but Bridget convinced him to make it one day every four years.^[1]

The tradition also has background in the number of late February proposals encouraged by how undesirable it was to be unmarried during Lent, because of social responsibility to marry combined with the ban on marrying during the Lent observance.^[1][5] People who were single by Easter would be publicly named in Skellig Lists, ballads about single people,^[1][5] and harassed in the streets from the Sunday after Shrove Tuesday, known as Chalk Sunday, and throughout Lent.^[5] The term «Skellig List» comes from the name of the Skellig Islands and particularly the largest, Skellig Michael, where Lent was believed to start later than in the rest of Ireland, providing a last opportunity to quickly wed.^[1][5]

Bachelor’s Day was well established by the 1800s. Several stories of the tradition were then collected by the Irish Folklore Commission between 1937 and 1939, as part of an educational curriculum project.^[1]

Irish tradition[edit]

The custom is reported to allow women to initiate dances and propose marriage.^[6][7][8] There are also traditions for if the proposal was refused, namely that the man would have to give recompense to the woman. This could come in different forms, though typically the man was expected to buy the woman gloves, a silk gown or, by the mid-20th century, a fur coat.^[6][9] He may have also had to perform a juggling trick on Easter Day.^[6] In some areas a woman could propose for the entire leap year.^[1][6]

A related tradition is Puss Sunday. On the last Sunday before Ash Wednesday, single women were reported to «have a puss», from the word pus being a term for scowling, but on Leap Years men would have the puss.^[1][5] This appears to be a kinder form of Chalk Sunday.^[5] Some records also include mention that it is traditionally unlucky to actually marry in February of a Leap Year.^[1]

Internationally[edit]

Similar traditions can be found in other countries, particularly in Scotland. It is also observed in other parts of the United Kingdom and in Finland.^[1] By the early 20th century, the tradition had reached the United States, but was treated misogynistically.^[1]

In some parts of Europe, if a woman proposed and the man refused, he would have to buy her twelve pairs of gloves, supposedly to hide the fact she was not wearing a ring.^[4]

Scotland[edit]

Irish monks took the tradition to Scotland where, in 1288, it was made into a law that women could propose during leap years, that they must wear a red petticoat while proposing, and that refusals would result in a fine. This was supposedly decreed by the young, unmarried Queen Margaret, though she was 5 years old.^[4] The fine could be a kiss, or the traditional silk dress or gloves.^[4]

The tradition of the fine comes from the story of Saint Bridget and Saint Patrick, where Bridget is said to have immediately proposed to Patrick after he allowed women to, but Patrick turned her down, giving her a kiss on the cheek and a silk dress.^[4]

England[edit]

In traditional English law, 29 February is not a legal day. Without a legal bar on women proposing (at the time only men were allowed), it may have begun this tradition there.^[4]

United States[edit]

The first record of the tradition in the United States is in 1860, when Ralph Waldo Emerson wrote that his daughter had mentioned a «leap year dance», where the men sit around waiting to be invited by the women.^[10] It became more known in the early 20th century, but was the butt of jokes about unmarried, romantically aggressive, women.^[10] Cartoons were published mocking the concept^[1] in various forms, commonly depicting women discussing the use of, or using, aggressive measures like nets and guns to capture unwitting men.^[10] The societal impact of the tradition in the United States has been described as reinforcing gender stereotypes that suggest women should not propose, as it was treated as a joke to let them do so on Leap Day; a similar American tradition was to have women take leadership positions and arbitrarily run local councils on Leap Day, which was treated similarly to suggest that women should not have these roles.^[10] Both traditions died out by 1980, when women’s roles in relationships were more equal (and when the workplace swap became seen as entirely misogynistic).^[10]

The 2010 American film Leap Year tells the story of a woman traversing around Ireland to find her boyfriend to propose on the day, and the tradition may have led to the day being used as Sadie Hawkins Day.^[4]

References[edit]

From Wikipedia, the free encyclopedia

Bachelor’s Day, sometimes known as Ladies’ Privilege,^[1] is an Irish tradition by which women are allowed to propose to men on Leap Day, 29 February, based on a legend of Saint Bridget and Saint Patrick. It once had legal basis in Scotland and England.

History[edit]

The tradition is supposed to originate from a deal that Saint Bridget struck with Saint Patrick.^[2] In the 5th century, Bridget is said to have gone to Patrick to complain that women had to wait too long to marry because men were slow to propose, asking that women be given the opportunity.^[1][3][4] Patrick is said to have offered that women be allowed to propose on one day every seven years, but Bridget convinced him to make it one day every four years.^[1]

The tradition also has background in the number of late February proposals encouraged by how undesirable it was to be unmarried during Lent, because of social responsibility to marry combined with the ban on marrying during the Lent observance.^[1][5] People who were single by Easter would be publicly named in Skellig Lists, ballads about single people,^[1][5] and harassed in the streets from the Sunday after Shrove Tuesday, known as Chalk Sunday, and throughout Lent.^[5] The term «Skellig List» comes from the name of the Skellig Islands and particularly the largest, Skellig Michael, where Lent was believed to start later than in the rest of Ireland, providing a last opportunity to quickly wed.^[1][5]

Bachelor’s Day was well established by the 1800s. Several stories of the tradition were then collected by the Irish Folklore Commission between 1937 and 1939, as part of an educational curriculum project.^[1]

Irish tradition[edit]

The custom is reported to allow women to initiate dances and propose marriage.^[6][7][8] There are also traditions for if the proposal was refused, namely that the man would have to give recompense to the woman. This could come in different forms, though typically the man was expected to buy the woman gloves, a silk gown or, by the mid-20th century, a fur coat.^[6][9] He may have also had to perform a juggling trick on Easter Day.^[6] In some areas a woman could propose for the entire leap year.^[1][6]

A related tradition is Puss Sunday. On the last Sunday before Ash Wednesday, single women were reported to «have a puss», from the word pus being a term for scowling, but on Leap Years men would have the puss.^[1][5] This appears to be a kinder form of Chalk Sunday.^[5] Some records also include mention that it is traditionally unlucky to actually marry in February of a Leap Year.^[1]

Internationally[edit]

Similar traditions can be found in other countries, particularly in Scotland. It is also observed in other parts of the United Kingdom and in Finland.^[1] By the early 20th century, the tradition had reached the United States, but was treated misogynistically.^[1]

In some parts of Europe, if a woman proposed and the man refused, he would have to buy her twelve pairs of gloves, supposedly to hide the fact she was not wearing a ring.^[4]

Scotland[edit]

Irish monks took the tradition to Scotland where, in 1288, it was made into a law that women could propose during leap years, that they must wear a red petticoat while proposing, and that refusals would result in a fine. This was supposedly decreed by the young, unmarried Queen Margaret, though she was 5 years old.^[4] The fine could be a kiss, or the traditional silk dress or gloves.^[4]

The tradition of the fine comes from the story of Saint Bridget and Saint Patrick, where Bridget is said to have immediately proposed to Patrick after he allowed women to, but Patrick turned her down, giving her a kiss on the cheek and a silk dress.^[4]

England[edit]

In traditional English law, 29 February is not a legal day. Without a legal bar on women proposing (at the time only men were allowed), it may have begun this tradition there.^[4]

United States[edit]

The first record of the tradition in the United States is in 1860, when Ralph Waldo Emerson wrote that his daughter had mentioned a «leap year dance», where the men sit around waiting to be invited by the women.^[10] It became more known in the early 20th century, but was the butt of jokes about unmarried, romantically aggressive, women.^[10] Cartoons were published mocking the concept^[1] in various forms, commonly depicting women discussing the use of, or using, aggressive measures like nets and guns to capture unwitting men.^[10] The societal impact of the tradition in the United States has been described as reinforcing gender stereotypes that suggest women should not propose, as it was treated as a joke to let them do so on Leap Day; a similar American tradition was to have women take leadership positions and arbitrarily run local councils on Leap Day, which was treated similarly to suggest that women should not have these roles.^[10] Both traditions died out by 1980, when women’s roles in relationships were more equal (and when the workplace swap became seen as entirely misogynistic).^[10]

The 2010 American film Leap Year tells the story of a woman traversing around Ireland to find her boyfriend to propose on the day, and the tradition may have led to the day being used as Sadie Hawkins Day.^[4]

References[edit]

События

Даже при всем стремлении женщин к равноправию, до сих пор не очень привычно, чтобы женщина делала предложение мужчине. Однако всего век назад, предложение руки и сердца были не только допустимым, но и весьма распространенным явлением, по крайней мере, 29 февраля.

Високосный день 29 февраля – это дополнительный день, который добавляют в високосный год, что увеличивает продолжительность года с 365 до 366 дней каждые четыре года.

С тех пор как был введен високосный год, более 2000 лет назад, при переходе с римского календаря на григорианский, високосный день был связан с рядом традиций и обычаев.

Женщины делают предложение мужчине

Согласно старой ирландской традиции, Св. Бригитта Ирландская была разочарована тем, что все женщины, которые не были монахинями в 5-м веке в Ирландии, должны были ждать предложения от мужчины, которого могло никогда и не случиться. Она пожаловалась Святому Патрику, который впоследствии разрешил женщинам делать предложение мужчинам один раз в 4 года, в високосный день. Эта традиция стала известной как «Привилегия женщин».

По другой легенде в 1288 году шотландская королева Маргарита приняла закон, согласно которому мужчина, который посмел отвергнуть предложение женщины о замужестве, должен был платить своей подруге штраф. Однако, в те времена мужчины легко отделывались, так как штраф, как правило, подразумевал поцелуй, шелковое платье, дорогие перчатки или просто наличные.

Позднее легенда гласит, что отказ грозил мужчинам постоянными неудачами. А по старому поверью женщина, которая собиралась делать предложение мужчине в високосный год, должна была носить ярко красную нижнюю юбку, возможно чтобы заранее предупредить ничего не подозревающего джентльмена.

Високосный день — особый день

Високосный год, а особенно високосный день всегда считался чем-то из ряда вон выходящим, что объясняет, почему многие странные традиции крутились вокруг этого дня. Так, в 1600 годах традиция разрешала женщинам разрезать свои платья и носить брюки в високосный день.

Дети, зачатые в високосный день, считались особенно удачливыми. Сегодня все, кто родился 29 февраля, могут присоединиться к Обществу почета детей, рожденных в високосный год. Согласно Книге Рекордов Гиннеса, мировой рекорд семьи, у которой три поколения рождались 29 февраля, принадлежит семье Кео (Keogh). Так отец Питер Энтони (Peter Anthony) родился в Ирландии 29 февраля 1940 года, его сын Питер Эрик (Peter Eric) родился 29 февраля 1964 года, а его дочь Бетани Уэлс (Bethany Wealth) — 29 февраля 1996 года.