31 октября праздник на английском языке

Текст на английском Перевод Halloween is an originally religious celebration that has become a popular holiday in many countries, especially in the USA and Canada. Хеллоуин — это изначально религиозное празднование, которое стало популярным праздником во многих странах, особенно в США и Канаде. It is celebrated on the 31st of October, the eve of All Hallows’ Day. Его отмечают 31 октября, в канун Дня всех Святых. The word ‘Halloween’ is a contraction of ‘All Hallows’ Evening’. Слово «Halloween» — это сокращение от «All Hallows’ Evening» (Вечер всех Святых). Nowadays most people do not see Halloween as a religious celebration. В наше время многие люди не видят Хеллоуин как религиозный праздник. It is just a fun holiday that includes many traditional activities such as trick-or-treating and costume parties. It is popular among both children and grown-ups. Это просто веселый праздник, включающий много традиционных занятий, таких как выпрашивание сладостей (букв. «Неприятность или угощение») и костюмированные вечеринки. Он популярен как среди детей, так и среди взрослых. A Halloween costume party is an event where everyone should be dressed up as ghosts, witches, skeletons etc, although in many cases people choose less ghost-related costumes and dress up as pirates, robots, popular shows and videogames characters. Костюмированная вечеринка на Хеллоуин — это мероприятие, где все должны быть переодеты в привидений, ведьм, скелетов и т. д., хотя во многих случаях люди выбирают костюмы, имеющее меньшее отношение к привидениям, и переодеваются в пиратов, роботов, персонажей популярных шоу и видеоигр. Visiting haunted attractions is a different kind of activity. Посещение аттракционов с привидениями — это другой вид мероприятий. That kind of event is a live show that simulates visiting a haunted house, people might feel like they are in a horror movie. Такой вид мероприятий — это живое представление, имитирующее посещение дома с привидениями, у людей может складываться ощущение, что они попали в фильм ужасов. Haunted attractions usually feature scary characters such as horror movie villains or ghosts and zombies. В аттракционах с привидениями обычно участвуют страшные персонажи, такие как злодеи из фильмов ужасов или приведения и зомби. The activity that little children are fond of is trick-or-treating. Занятие, от которого без ума маленькие дети, — это выпрашивание угощений. Kids wear costumes, knock on their neighbors’ doors and say ‘Trick or treat!” Дети надевают костюмы, стучатся в двери соседей и говорят: «Неприятность или угощение!» The phrase suggests, ‘You either give me a treat or we play a trick on you’. Выражение подразумевает: «Либо ты даешь мне угощение, либо мы устроим тебе неприятность». According to the rules of the game, grown-ups are supposed to give a treat to the children, usually a bunch of candies. В соответствии с правилами игры, взрослые должны дать детям угощение, обычно сладости. Children love this activity because it is fun and they end up collecting a lot of candies from grown-ups. Дети любят это занятие, потому что это весело и в итоге они собирают много конфет у взрослых. Another traditional Halloween activity is making jack-o’-lanterns. Еще один традиционный для Хеллоуина вид занятий, это изготовление Светильника Джека. A jack-o’-lantern is a hollow pumpkin carved in a particular way. Светильник Джек — это полая тыква, в которой определенным способом делаются вырезы. It looks like a head with a creepy smile and a candle inside. Она выглядит, как голова с жуткой улыбкой и свечой внутри. This is probably the most recognizable symbol of Halloween. Это, возможно, наиболее узнаваемый символ Хеллоуина. Halloween is originally a Christian celebration but it has become popular in many countries, although the traditions of Halloween vary among them. Хеллоуин — это по происхождению христианское празднование, но он стал популярен во многих странах, правда, традиции Хеллоуина среди них отличаются. For example, in Russia, where I live, trick-or-treating and making jack-o’-lanterns have not become common. К примеру, в России, где я живу, выпрашивание сладостей и изготовление фонаря из тыквы не вошли в обиход. Halloween is a relatively popular holiday but it is celebrated mostly in the form of costume parties. Хеллоуин — это относительно популярный праздник, но его отмечают, в основном, в форме костюмированных вечеринок.

Что такое Хэллоуин? Кто и где празднует Хеллоуин?

Хэллоуин (также Хеллоуин) (англ. Halloween, All Hallows’ Eve или All Saints’ Eve) — популярный праздник в англоговорящих странах, восходящий корнями к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии, история которого началась на территории современных Великобритании и Северной Ирландии. Праздник отмечается 31 октября, в канун Дня всех святых. Хеллоуин  не является официальным праздником.

Из Британии праздник был перенесён в США. В течение последних 20-30 лет появилась мода на подражание традициям в не англоговорящих странах Европы и СНГ (ранее этой тенденции не наблюдалось). Данный процесс связан с популяризацией американского образа жизни, засильем американского кинематографа.

История праздника Хэллоуин

Предполагают, что Хэллоуин зародился в кельтском празднестве Самайн. Этот языческий обряд появляется в ирландских записях начиная с 10 века. Праздник длился 7 дней – 3 дня до и 3 дня после 31 октября. Название праздника переводилось, как “Конец лета”.

Есть также мнение, что Хеллоуин происходит от римского праздника Паренталий. Праздник заключался в поминании умерших родителей и великих предков. Празднование проводилось с 13 по 21 февраля.

Велика вероятность, что оба праздника стали историческими предшественниками Хэллоуина. Уже в 16м веке сложилась традиция по всем Британским островам в ночь с 31 октября на 01 ноября надевать тряпичные маски, ходить по соседним домам и выпрашивать сладости.

Костюмированные мероприятия и “светильник Джека” появились на границе XIX-XX веков. Именно тогда (с усилившейся волной эмиграции) праздник “переехал” и прижился в США.

Атрибуты (символы) праздника Хэллоуин

Самым главным символом Хэллоуина является Светильник Джека, очень значимые атрибуты – костюмы, а также тематическая музыка и песни.

Светильник Джека

Это самый значимый символ Хэллоуина (от англ. Jack-o’-lantern – Джек-фонарь). Исторически в Англии и Шотландии из брюквы, репы, турнепса вырезалась сердцевина, в кожуре вырезалась зловещая рожица, внутрь ставилась свеча. Такой светильник оставлялся на ночь перед входом в жилище и служил для отпугивания злых духов.

После популяризации праздника в Америке брюква была заменена на более дешёвую и крупную тыкву. Именно таким сегодня видим мы Светильник Джека – тыква с рожицей и свечой внутри:

Музыка для Хэллоуина, песни на Хэллоуин

Есть целый список песен, формирующих тематический ряд для Хэллоуина. Одной из самых популярных является песня Monster Mash американского исполнителя Бобби Пикэтта. Существует ряд музыкальных групп, играющих музыку в атмосферных, мрачных стилях, символизирующих своё творчество с праздником Хэллоуина (Midnight Syndicate, Nox Arcana).

Однако, нас больше интересует музыка и песни, связанные не столько с Хэллоуином, сколько с детьми и празднованием Хэллоуина.

Детские песни на Хэллоуин (на английском языке)

• Детская песня на английском языке: Ночь Хэллоуина (Halloween Night)
• English song for kind «Knock Knock, Trick or Treat?» with translation on Halloween / Песня для детей на английском языке «Угощение или жизнь» с переводом на Хэллоуин
• Песня с английской лексикой по теме: Хэллоуин

Костюмы, маски и украшения

Как мы уже писали выше, традиция надевания маскарадных костюмов появилась около ста лет назад. И с тех пор традиция наряжаться на Хэллоуин продолжает набирать обороты. Конечно, основа такой популяризации не традиции, а торговля. Наиболее популярными являются костюмы различной нечисти: ведьмы, скелеты, зомби, вампиры. Не менее популярны костюмы отрицательных персонажей, например, пираты (Капитан Крюк), Франкенштейн.

Ранее костюмирования не было, однако участники праздника надевали на лица тканевые маски с нарисованными рожицами. Это давало им право ходить по домам, попрошайничать угощения и даже мелко, безобидно шалить.

Праздник Хэллоуин в школе

• Хэллоуин (Halloween) в школе с 1 «А» классом (2013-2014 уч.год).
• Внеклассное мероприятие по английскому языку на тему «Хэллоуин».
• Миниспектакль на английском языке, сделанный по стихотворению “Five little pumpkins” (Пять маленьких тыквочек).

Учим английский: Тематические материалы по теме Хэллоуин

• Halloween Vocabulary / Лексика (слова) по теме Хэллоуин.
• 31 октября — Соединённое Королевство Великобритании празднует Хэллоуин (Halloween).
• Тематический видео-урок с субтитрами на английском языке: Halloween in Great Britain / Хэллоуин в Великобритании.
• Топик на английском языке: Halloween / Хеллуин.
• Задания по английскому языку на тему «Хэллоуин» для детей.
• English Game «Halloween» / Игра на английском языке «Хэллоуин» или «Дом с приведениями».
• Караоке Хэллоуин.

The 31^st of October is an unusual event for America, Great Britain and some other countries. It has Celtic origins and is called Halloween. According to the ancient calendar, winter started on that very day. So Celtic priests performed religious rituals to frighten off all evil spirits because they believed that ghosts and witches walked the earth on the night of October, the 31^st .  First, that day was named as All Saints’ Day but nowadays it is known as Halloween. It is widely celebrated in the USA and Europe.

The traditional colours of the festivity are black and orange. Black is the colour of long winter nights and orange is the colour of autumn harvest. Thanks to their mysterious power, black cats have become the symbols of Halloween. People also make “jack-o-lanterns” and place them on their window-sills and in the gardens to frighten evil spirits away.  “Jack-o-lantern” is made of a pumpkin — people clean the inside of it with a spoon, then cut out an ugly face on it and put a candle inside to glow in the darkness.

Adults and kids wear scary costumes and masks of witches, ghosts, skeletons and vampires. Schoolchildren decorate their classrooms with pumpkins, lanterns and bats for the Halloween party. The most traditional party game is “apple bobbing”. To play this funny game, children put a big bowl with water and apples floating in it. And they must catch any apple out of the water with their teeth alone, without using hands.

Another Halloween tradition, a favourite with all children and teenagers, is called “trick or treating”. They dress up in costumes, roam the streets and visit their neighbours. When the door opens they ask: “Trick or treating?”. If people refuse to give them any sweets the kids play a trick: they throw eggs or write on the door or windows. They now that it is the only “lawless night” and they won’t be punished.

 

Перевод

31 октября – необычное событие для Америки, Великобритании и некоторых других стран. Оно имеет кельтские корни и называется Хэллоуин. Согласно древнему календарю, зима начиналась именно в этот день. Поэтому кельтские священники совершали религиозные обряды для того, что спугнуть злых духов, потому что полагалось, что привидения и ведьмы бродили по земле в ночь с 31 октября. Сначала этот день был назван Днём всех святых, однако сегодня он больше известен как Хэллоуин. Он широко празднуется в США и Европе.

Традиционными цветами праздника считаются чёрный и оранжевый. Чёрный – цвет долгих зимних ночей, а оранжевый – цвет осеннего урожая. Благодаря своей загадочной силе, чёрные кошки стали символом Хэллоуина. Люди также готовят фонари из тыквы и помещают их на подоконники и в саду для того, чтобы прогнать злых духов. Такие фонари делают из тыквы – сначала ложкой вынимают все внутренности, затем вырезают на ней страшное лицо и ставят внутрь тыквы горящую свечу для мерцания в темноте.

Взрослые и дети надевают страшные костюмы и маски ведьм, привидений, скелетов и вампиров. Школьники украшают свои классы тыквами, фонарями и летучими мышами к праздничной вечеринке. Самой традиционной игрой стала «ловля яблок». В этой забавной игре дети размещают большой таз с водой и плавающими в нем яблоками. Они должны поймать любое яблочко только при помощи своих зубов, не пользуясь руками.

Еще одной Хэллоуинской традицией, фаворитом среди детей и подростков, является «угощение или шутка». Они наряжаются в костюмы, бродят по улицам, заглядывая к соседям. Когда открывается дверь, они задают вопрос: «Угощение или шутка?». Если люди отказывают им в угощении, ребята играют с ними нехорошую шутку: бросают яйца или пишут на двери и окнах. Они знают, что это единственная «ночь беззакония» и что их не накажут.

Тема «Хэллоуин в США и Европе» (Halloween in the USA and Europe) — 4.0 out of
5
based on
8 votes

Хэллоуин на английском языке

…………………………………….