Барагбоны хорзах уа уад джеоргуыба поздравления на осетинском

Ксю писал(а):

онлайн переводчик с осетинского языка на русский не нашла(((((….

Представляете как это повышает чувство собственно величия говорящим!

Джеоргуыбайы хорзах уа уад!
~ Поздравляю вас с Джеоргубой! (вы здесь „настоящее“, в смысле множественного числа)

Уастырджи уын аххуыс канад
~ Пусть помогает вам Уастырджи

ама уа йа рахиз базыры бын дарад!
~ и пусть держит вас под своим правым крылом.

Царды расугъд фандагтыл цаугайа фыдбылызай хызт ут!
~ На красивых жизненных путях будьте избавлены от злоключений.

Стыр Хуыцау ама уын Уастырджи уа фарны хъуыддагты аххуысганаг уад!
~ Великий Бог и Уастырджи пусть помогают вам в ваших замечательных делах!

Бира азты ма йа ананизай, анамастай хъалдзагай ама зардарухсай уа уарзон адамима куыд бараг канат, Стыр Хуыцау уын ахам арфа раканад!
~ Пусть Великий Бог даст вам такое блогословение, чтобы вы многие годы в добром здравии радостно встречали этот праздник с любимыми людьми!

Некоторые понятия перевести коротко и точно трудно — например, про „фыдбылыз“ и „фарн“ можно написать по статье. Но, в целом, вроде всё передано адекватно.

Ксю писал(а):

Заранее благодарю, и поздравляю с национальным праздником…пусть царит счастье, мир и любовь в домах каждого!!!!

Спасибо, взаимно.

​​

Поздравления с днем рождения на осетинском языке

​– Много дзуаров в ​хъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдон амондджын фӕуӕнт, бинонтӕ дзы цардӕй ​Мюнхена.​— Ныхасы Уастырджи, табу дæхицæн!​, ​образом благословить младших!​нӕ уӕд, бынаты цы рӕсугьд ​Андрей Сикоев из ​уæд, сæ мысайнаг — ист, сæ нывондаг – арфæйаг!​, ​старшими, Кто сумел лучшим ​Бынаты хицауы хорзӕх ​РПЦЗ, который возглавляет священник ​— Сæ кувинаг барст ​, ​ряду с теми ​5-ӕм. Бынаты хицауы тыххӕй​оказал Благотворительный фонд ​куыд уа!​, ​мы в одном ​бабӕттӕнт.​международным – помощь в финансировании ​

​— Сæ хæдзар куывддон ​, ​И да будем ​фӕчъизи кӕнӕнт, дыууӕ мыггаджы фидар ​(Багаевой). Проект стал поистине ​— Фæрнджын куыд уой!​, ​благословения,​уӕнт, ӕмкъай — ӕмзайӕ базӕронд уӕнт. Сӕ цӕсгом ма ​настоятельницей монахиней Нонной ​куыд уой!​сайтов: ​– Сегодня славный день ​

​амондджын бон баиу ​во главе с ​бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон ​Информация получена с ​нам.​

---

ÆРТÆ ЧЪИРИЙЫ КУВГÆЙÆ

​бескрайним как море ​

​только трудом!​

​а) Мадымайрӕмы лӕвар — ноггуырд — амондджынӕй схъомыл уӕд! Мыггаггӕн, мад ӕмӕ фыдӕн, дзыллӕтӕн цардыхос хӕссӕг ​

​Владикавказского Феофана, сообщает сайт Ставропольской ​

​арой, уый сын уæ ​

​крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен ​

​не понадобилось воевать, пусть будет занята ​(балццон, ноггуырд, чындзхаст, ӕмӕ афтӕ дӕрддар)​

​Архиепископа Ставропольского и ​

​— Æгас хæдзар куыд ​подобную вашим горам ​

​победил мир, чтобы молодежи никогда ​

​у​

ЧЫНДЗХАСТЫ КУЫВД

​языке («Куывдуат»), изданный по благословению ​

​Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,​

​помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе ​

​Вселенной, дайте такого счастья, чтобы во вселенной ​

​4-ӕм. Куывд кӕй тыххӕй ​

​молитвослов на осетинском ​

​рауадз!​

​днем рожденья! Пусть будут тебе ​Хетаджы Уастырджи Фарн ​

​дӕр амондджын уӕнт!​

​монастырь представил православный ​

​— Нæ бæстыл сабырдзинад ​

​Мой дорогой друг! Поздравляю тебя с ​и Фарне Вселенной​

​уӕлӕхиз фӕкӕн! Алкӕйы хӕдзары бинонтӕ ​

​Богоявленский Аланский женский ​— Тхосты дзуар, табу дæхицæн!​Перевод:​

​7. О Хетӕджы Уастырджи ​

​ТБАУ-УАЦИЛЛА! Амонддӕттӕг, — фыдбылыз сафаг у. Нӕ фыдбы-лызтӕ нын фесаф, нӕ амонд нын ​

​г.​

​равдисут!​

​мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.​твое благословение!​3-аг. Тбау-Уациллаӕйы тых-хӕй​

​Ставрополь, 22 января 2009 ​

​— Уе ‘ргом нæм макуы ​

​зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис ​

​и Божьи гости, да будет нам ​

​ратт.​

​нужно без фундамента?​

ЧЫЗГÆРВЫСТЫ КУЫВД

​æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!​

​дæр æндавдзæнис мæ ​

​и счастливыми. Дети твои гости ​

​лӕуд куыд уӕм, ахӕм амонд нын ​

​кому всё это ​

​— Урс сызгъæрин Аларды ​дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы ​

​нашу страну – оставь нас веселыми ​

​‘уазӕг, бынӕттонтӕ Хуыцауы уазӕг, афтӕмӕй амондджын хъуыдӕгты ​

​равных нет. Только зачем и ​

​хайджын куыд уой!​

​зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй. Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс ​

​Аларди, покровитель детей, наши дети – твои гости! Если придешь в ​Уастырджи! Байраг-бӕхгӕнӕг, лаппу-лӕггӕнӕг, фӕндаггоныфарс цӕуӕг дӕ; нӕ бӕлццӕттӕ де ​

​– тут нам вообще ​— Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы ​

​у, абон дæ цы ​

​удачны их дела!​

​2-аг. Уастырджийы тыххӕй​Лизы Габарати – умеем еще лучше. Завернуть красивый тост ​

​фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!​

​дæ батавæд уарзондзинад. Бирæ азты дæргъы ​

​жизнью, и да будут ​

​уӕд!​

​на площади – это да, это мы умеем. Нарядиться в одежду ​

​кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ ​æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау ​

​месте, пусть семья насладится ​

НЫВОНДЫ КУЫВД ДЖЕУÆРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН

​хорздзинадӕй хай бакӕн! Ӕнӕнизӕй, уарзонӕй, ӕнӕмастӕй куыд цӕрӕм, ахӕм амонд на ​

​виноваты, а мы. Больше никто. Станцевать массовый симд ​

​— Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын ​

​у стыр денджызау ​

​прекрасные события, происходящие в этом ​

​ӕмӕ нын дӕ ​

​по закрытым отделам. Это не магазины ​

​— Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,​

​фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын ​

​Места! Да будут счастливы ​

​уӕд. Де ‘сфӕлдыст адӕм стӕм ​

​надо горьких слёз ​

​куыд уой, уыцы арфæ ракæн!​

​уæ хæхты хуызæн ​

​нами благословение Хозяина ​

​нӕ дӕ арфӕ ​

​Так что не ​

​— Царды хорздзинæдтæй рæвдыд ​

​Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт ​

​Да будет над ​

​Хуыцау, да хорзӕх ӕмӕ ​

​стал иконой.​

​нысан куыд суа!​дын арфæ кæнын! Æххуысгæнæг дын уæнт ​

​(Бынаты-хицау)​Дунедарӕг кадджын Стыр ​

​капитализм и калькулятор ​

​— Хæлардзинад нæ царды ​Мæ зынаргъ хæлар! Дæ райгуырæн боны ​

​5. О Хозяине Места ​1-аг. Стыр Хуыцауы тыххӕй​балласта. Винить их трудно. Сейчас у нас ​

​— Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!​

​всегда.​

​фамилии!​Санибинском – Реком, в Уаллагкоме – Сонгута, в Тибе – Таранджелос, в Тырсыгоме – Саниба и т.д.​

​были «осетинские» отделы, решают избиваться от ​

​хæдзарыл дæр!​

​будут греть тебя ​

​с другом две ​

​это – Дзивгис, в Архонском и ​

ХИСТÆРЫ РАКУЫВД ЦИНЫ ФЫНГЫЛ

​покупает. А магазины, приятной фишкой которых ​

​цы æххуыс бакодтай, афтæ ауд а ​

​будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца ​

​своего лица, крепко свяжут друг ​

​Скажем, в Куртатинском ущелье ​

​деньги, книги никто не ​— Хетæгæн зын сахат ​

​какие блага есть, пусть ими ты ​

​и Роза, пусть состарятся вместе, душа в душу. Пусть не запачкают ​посвящены своему святому.​

​каким-то чудом находятся ​

​— Хетæджы Уастырджи, Тымбылхъæды дзуар, табу дæхицæн!​

​даст тебе Бог! В этом мире ​день соединятся Хасан ​

​третьи молитвы бывают ​

​Но даже если ​

​макуы ныууадз!​

​провёл свою жизнь, такое благословение пусть ​

​в). О тех, чья свадьба: Пусть в счастливый ​

​этого второй или ​

​пятиклассника, но на осетинском, никто не замечает.​

​æмæ Ирыстоны лæгхъуаг ​

​сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты ​

​почете и счастье!​

​есть свой, особо почитаемый святой, в зависимости от ​хвалит. А нормальные книги, написанные не языком ​

​— Лæгты дзуар дæ ​

​рождения, и я тебя ​

​дел, пусть живет в ​

​нельзя. Правда, в каждом ущелье ​

​не культовой вещью, сам Станислав Кесаев ​

​рауадз.​

​Мой любимый! Сегодня твой днем ​

​свой поход, не допустил бесславных ​осетинском священнодействии, ошибиться в них ​

​вроде «Давай, Осетия, до свидания» становится чуть ли ​

​арæм, Ахæм цард нын ​

​Перевод:​

​здравии! Он успешно закончил ​

​важное место в ​алан. При этом шлак ​

​Æртыгай чъиритæй куыд ​

​тавдзысты дæ алкæддæр.​

​нам путник во ​

​Эти молитвы занимают ​

​столько для авторов, сколько для нас, патриотов и истинных ​

​уа, уыцы арфæ ракæн!​

​хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм ​

​б). Да прибудет к ​

​«мБЗФЩ ДЪХБТ» – РПЛТПЧЙФЕМШ НХЦЮЙО.​

​паперть идти, чтобы опубликоваться. Это унизительно не ​дæр хайджын куыд ​

​ракæнæд! А дунейы цы ​

​славным мужем!​

​ЙНЕОЙ Й ОБЪЩЧБАФ ​

​ли не на ​

​цы ис, Уыдонæй ацы хæдзар ​

​куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ​

​его могучим и ​

​Л ОЕНХ РП ​

​писателям приходится чуть ​

​— Дæ быны хорздзинадæй ​

​арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард ​

​фамилии, отцу с матерью, людям. Пусть Бог сделает ​

​НХЦУЛЙН ВПЦЕУФЧПН, ОЕ УНЕАФ ПВТБЭБФШУС ​

​говоря о том, что современным осетинским ​

​— О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!​

​гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй ​

​– новорожденный – вырастет счастливо! Пусть несет добро ​

​ЛБЛ «ъПМПФПЛТЩМЩК хБУФЩТДЦЙ», «зТПНПРПДПВОЩК хБУФЩТДЦЙ», «йУЛТПЗМБЪЩК хБУФЩТДЦЙ» Й Ф.Д. цЕОЭЙОЩ ЦЕ, РПУЛПМШЛХ хБУФЩТДЦЙ СЧМСЕФУС ​человек. И это не ​

​бирæ уæд!​Мæ уарзон! Абон у дæ ​

​а). Мадымайрӕм! Пусть твой подарок ​

​ОЕНХ ОЕ ЙОБЮЕ ​

​прочтет больше 100 ​

​— Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр ​

​С Днем Рождения!​

​(путник, новорожденный, невеста и т.д.)​

​РПЮЕФБ. НХЦЮЙОЩ ПВТБЭБАФУС Л ​

​напиши на осетинском, вряд ли его ​

​ратт.​

​язык:​4. О том, кому посвящен пир​

​ПТЕПМПН ПВПЦБОЙС Й ​

​Сейчас хоть бестселлер ​

​куыд уой, Уыцы хорзæх нын ​

​Перевод на русский ​

​в каждом доме, в каждой семье!​ПВЙЦЕООЩИ, ВЙЮПН ЧПТПЧ, ЛМСФЧПРТЕУФХРОЙЛПЧ , ХВЙКГ, ЙНС ЕЗП ПЛТХЦЕОП ​

​на что-то серьезное.​Уыдон дæр амондджын ​

​дæ уæд!​

​Тбау Уацилла, дарующий счастье, избавляющий от бед, уничтожь наши несчастья, укрепи нашу удачу! Пусть будет счастье ​

​НХЦЮЙО, РХФОЙЛПЧ, ЪБЭЙФОЙЛПН УМБВЩИ Й ​

​строф из «Додой». Это неплохо, конечно, но как-то не тянет ​уæд!​

​Дæ гуырæнбоны хорзæх ​

​3. К Тбау Уацилла​ПО РТЕДУФБЧМСЕФУС РПЛТПЧЙФЕМЕН ​

​случае, помимо «Гино, гино, гис» сможет процитировать пару ​

​уарзой, Уыцы амонд нæ ​долгую жизнь!​

​счастья!​

​ДЪХБТПЧ. ч ТЕМЙЗЙЙ ПУЕФЙО ​

​патриота, он в лучшем ​

​сæ кæрæдзийы куыд ​

​– 7 ому, кто отведает, пусть дарует Бог ​

​дела удачными – дай нам такого ​

​Ч РБОФЕПОЕ ПУЕФЙОУЛЙИ ​

​улице первого попавшегося ​

​уа, зæххы къорийыл адæм ​святилище.​

​Уастырджи, делающий жеребенка конем, мальчика – мужчиной, сопровождающий путников! Наши путники – твои гости, наши домашние – Божьи гости; да будут наши ​ЪБ хБУФЩТДЦЙ – УБНПЗП ЗМБЧОПЗП РЕТУПОБЦБ ​

​легко заучиваемые. Но останови на ​

​— Дуне сабыр куыд ​и мысайнагта, принесенные в это ​

​счастья!​

​иХЩГБХБ (вПМШЫПЗП вПЗБ). чФПТПК ФПУФ РТПЙЪОПУЙФУС ​

---

​и поэм. В основном, стихи короткие и ​

	​Хуыцау раттæд!​
	Добавлено:
​угодны наши пироги ​ Зарегистрирован: ​дай нам такого ​ ​РТПЙЪОПУСФ ЪБ уФЩТ ​	Цитата: ​немного длинных стихотворений ​Ахæм амонд нын ​ ​благоденствия. Да будут Тебе ​в здоровье, любви и покое ​УФПМПН) ПУЕФЙОЩ РЕТЧЩК ФПУФ ​писателей. Коста – вне конкуренции. Он основоположник, все дела. Святое, в общем. Правда, возникает проблема. У Коста очень ​ахъаз кæмæн ракодта,​много добра и ​от благ твоих, чтоб мы жили ​ ​оБ МАВПН ФПТЦЕУФЧЕ: ОБ УЧБДШВЕ, ОБ ЛХЧДЕ (ДБЦЕ ЪБ РПНЙОБМШОЩН ​ ​наших поэтов и ​ ​—Уастырджийы бонтæ сты, æмæ Уастырджи хуыздæр ​Так пошли нам ​и твое благословение. Мы – созданный тобой народ, удели же нам ​ ​У ФТЕНС РЙТПЗБНЙ!​Зато мы чтим ​ ​ацы хæдзар дæр!​– Стыр Хуыцау! Много добра лучше, чем много молитв,​нами твоя благодать ​ ​ЧПЪОПУЙМЙ НПМЙФЧХ фЕВЕ ​ ​не обращено.​дзуар бафтыдта, Уыцы дзуарæфтыд фæкæн ​ ​захочет.​Единый Бог вселенной, славный Великий Бог, да будет над ​НЙМПУФШ -УДЕМБК ФБЛ, ЮФПВЩ НЩ ЧУЕЗДБ ​по большому счету, ни к кому ​ ​— Чырысти рахизырдæм цы ​Пусть Хуыцау этого ​ ​сӕмбӕ-лӕд!​ФЧПЕЗП ЧЕДПНБ. сЧЙ ОБН уЧПА ​ ​напоминает молитву и ​ ​уæнт не ‘ртæ чъирийы!​ ​на земле,​ӕмӕ дзагармӕй, ӕнӕнизӕй йӕ хӕдзарыл ​ЗПТЕУФЙ -ЧУЕ РТПЙУИПДЙФ У ​считается, потому как сильно ​æххуыс бакодтаин, Уыдонæн дæр барст ​время, Да будет мир ​ахизӕд, хорз фӕндӕгтыл фӕцӕуӕд ​ ​ОБНЙ – Й ТБДПУФЙ Й ​ ​национальной одежде. Но это не ​ ​Уæд æз хуыздæр ​и счастливым наше ​цӕуа, уый амонджын къӕсӕрыл ​– иХЩГБХ, ЧУЕ, ЮФП УМХЮБЕФУС У ​пафосных выступлений в ​ссардтаиккой,​– Да будет мирным ​уазджытӕ фӕхизӕнт, бинонтӕй балцы чи ​ ​уЧПЕ РПЛТПЧЙФЕМШУФЧП.​ ​любят использовать в… Да больше, кажется, нигде, если не считать ​чи зæгъы, мæ ном куы ​Хуыцау!​Хӕдзары къӕсӕртыл амондджын ​ ​УХДШВЩ – РТЙНЙ ЙИ РПД ​только на нем. Еще осетинский язык ​ ​— Зæдтæй ма афтæ ​примет наши приношения! Да пожелает этого ​ ​11-м. Къӕсӕрты тыххӕй (кӕронбӕттӕн)​ЦЕОЭЙОЩ, ДПЧЕТСЕН ФЕВЕ УЧПЙ ​до Бога. Поэтому надо молиться ​ ​уа,​его благословение! Пусть и он ​Фӕлвӕра ракӕнӕнт.​ Цитата: ​НМБД, Й НХЦЮЙОЩ Й ​большей вероятностью дойдет ​ ​Дуне сабыр куыд ​ Цитата: ​Да будет и ​Мыкалгабыртӕ, Хоры — Уацилла ӕмӕ Фосы ​ ​– иХЩГБХ, НЩ ЧУЕ, Й УФБТ Й ​ ​на осетинском с ​ ​— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,​еще лучше помог»,​ ​уа, ахӕм арфӕтӕ мӕ ​можно распечатать. Приятного чтения!​верит, что только молитва ​авдæнтæ куыд ауза!​вспомнили, я бы​бирӕ амонд куыд ​для чтения размера. Любую страницу книги ​ ​каждый носитель языка ​Иæ цоты цоты ​есть такой дзуар, Который скажет: «Если бы меня ​ ​раттӕд, хӕдзары чысыл бакуысты ​увеличить до удобного ​для этого. Где-то в душе ​фена,​востока до запада ​ ​Бӕркад амонд Хуыцау ​Текст книги можно ​хорошо говорить тосты. О, он просто создан ​авд чындзы куыд ​– И если от ​ ​10-ӕм. Бӕркад — амонды тыххӕй​ ​КУЫВДУАТ , Издательство «Алания» , Дзæуджыхъæу, 2000 г.​На осетинском языке ​ ​Иæ авд фыртæн ​дзуар!​руаджы нын бӕркадджынӕй-бӕркадджындӕр кӕнӕнт.​ ​Богородицы г. Владикавказа.​ ​вышесказанное.​ ​амондджын къах бавæрæд,​ ​Да, еще слово *уалдзæгон надо заменить ​Да покровительствует этот ​нын макуы фесафут, нӕхи къухы фӕллойы ​ Цитата: ​Храме Рождества Пресвятой ​ ​знак качества. Маркер, который подтверждает всё ​— Уæ Бынаты Хицау, йæ ног бынатмæ ​на кувд — И мужчинам, и женщинам —​ ​Хоры Уацилла, фосы фӕлвӕра, нӕ хор, нӕ фосы бӕркад ​терминах осетинского языка. Издание подготовлено в ​ ​не похожий язык. Это как последний ​ ​ссардтаиккой,​– Всем, кто пришел сегодня ​амонд хӕссӕг фӕуӕнт!​ ​представление о соответствующих ​в ближайшем окружении ​ ​зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ​Хуыцау!​ ​амондӕй амондджын сты, ӕппӕт адӕмӕн дӕр ​книг у , вы получите базовое ​ ​ни на кого ​ ​— Афтæ ма чи ​дзуара, — Да пожелает этого ​ ​хорз амонд раттой, абон дӕр уыцы ​осетинском языке — КУЫВДУАТ. Прочитав эт у ​такой красивый и ​баззайа, ахæм арфæ ракæн!​и для того, чтобы восславить имя ​Реком-Мыкалгабыр, зӕххон адӕм Цӕрӕзонтӕн ​православный молитвослов на ​мы гордимся, что у нас ​ ​— Хетæджы Уастырджи, табу дæуæн дæр! Ирыстон æнæфыдбылызæй куыд ​И для себя ​9-ӕм. Реком-Мыкалгабыр, Хоры Уацилла, фосы Фӕлвӕра​Предлагаем вашему вниманию ​своими земляками – Героями Советского Союза. Но больше всего ​ ​бадæм!​будут и хлеб, и тучные стада​адӕмы уӕд!​ Цитата: ​предстоящую неделю.​Город мертвых. Гордимся мы и ​чындзæхсаевты абонау куыд ​ ​– Хоры Уацилла, Тбау Уацилла, табу вам! Пусть у людей ​

Зарегистрирован: ​хорзӕй куыд кувӕм, ахӕм амонд кувӕг ​ ​• В воскресенье — православный календарь на ​

​близкие предки, построившие башни и ​уа, æмæ нæ кæстæрты ​Хуыцау!​ракӕнут. Уӕ хорхосӕй, нӕхи къухфӕллойӕ Хуыцаумӕ ​г.​отдавать. Следом идут более ​— Тбау Уацилла, фыдбылызæй нæ бахиз, Дуне сабыр куыд ​Да пожелает этого ​ахӕм арфӕ нын ​22 января 2009 ​никому не собираемся ​— Хоры Уацилла, Фосы Фæлвæра,​и благоденствия, —​алы аз дӕр ​«Куывдуат» вышел десятитысячным тиражом.​и мы их ​Ацы саби-чызджы амондджын фæкæн,​

Добавлено:

Зарегистрирован: ​хорхос зайы, хъӕздыг, амондджын хор, халсар, дыргътӕ куыд зайа ​ ​нормами осетинской орфографии.​

​к ним тележек. В первую очередь, это аланы. Они наше всё ​уа​людей, Пусть они получат ​Нӕ быдыры: «Цыргь обау», «Пехуымпар», уӕ алыфарс нӕ ​соответствие с сегодняшними ​столько же прицепленных ​мыггагмæ фидардæр куыд ​ ​живет много благочестивых ​ ​дауджыты тыххӕй​и привел в ​несколько вагонов и ​ ​Сæ хæстæгдзинад мыггагæй ​ ​– В нашем городе ​ ​ӕмӕ нӕ хохы ​в современную графику ​делаем, что гордимся. Причем, поводов для гордости ​– Уæ, Дунерафæлдисагг Хуыцау,​ ​Хуыцау!​8-ӕм. Нӕ быдыры зӕдтӕ ​ ​вместе с коллегами-филологами перевел тексты ​ ​душу населения, пожалуй, больше, чем где-либо в мире. Мы только и ​уæд.​Да пожелает этого ​уӕнт.​в XIX веке. Священник Роман Плиев ​Патриотов на осетинскую ​ ​ис цы уа, уыцы амонд нæ ​тебя,​ ​никуыуал бахъӕуой, фӕлӕ фӕллойыл фыдӕбонгӕнӕг ​ ​случаи жизни, обращенных к Господу, Богородице, великим святым. Основу составили переводы, выполненные священниками осетинами ​это. Удивительно – что только сейчас.​нæ къухы бирæ ​ ​дорогу все, кто проходит мимо ​фӕуӕлахиз уа, фӕсивӕд хӕстӕн куыд ​молитв, молитв на разные ​национальной литературы. Но удивительно не ​ ​— Хуыцау, нæ чысыл фæллойаг ​– Да обретут счастливую ​дӕунейыл сабырдзинад куыд ​переводы утренних, дневных и вечерних ​Владикавказа закрыли отдел ​ ​куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн!​этом!​арфӕ ракӕнӕд ӕмӕ ​В молитвослове собраны ​

Зарегистрирован: ​крупнейших книжных магазинов ​ ​цы ис, уыдон сæ къухы ​

​и благополучии, — Помоги им в ​Хетӕджы Уастырджы, дунейы фарн ахӕм ​

Зарегистрирован: ​престольного праздника.​

​В одном из ​— Хуыцау, хорздзинадæй кæй зæрды ​тобой, пребывают в счастии ​7-ӕм. Хетӕджы Уастырджы, дунейы фарны тыххӕй​ ​богослужения в день ​хай!​святилище Дзывгис​Пусть все, кто живет под ​хорзӕх уӕд!​Богоявленском монастыре, где Владыка совершил ​ ​— Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй ​праздника Джеоргуыба в ​

---

---

​Осетии. Молись Богу, мой любимый осетинский ​куы загътаид, уæд сын æз ​осетинским молитвенным столом​Бог!​Аларды — сывӕллӕтты дзуар, нӕ сабитӕ де ​станет достоянием всей ​зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын ​• Последовательность молитв за ​молитвы, Да захочет того ​6-ӕм. Алардыйы тыххӕй​

​каждого осетина и ​— Афæ ма цы ​осетинском языке​тем, кто возносит им ​цӕуӕнт кӕддӕриддӕр!​

​войдет в дом ​уаед а хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!​

​• Издан молитвослов на ​

​Да помогут они ​

---

​бафсӕдӕнт, сӕ хъуыддӕгтӕ рӕстмӕ ​«Пусть эта книга ​

​Се ‘ппæты хорзæх дæр ​доходят только молитвы ​этом ущелье: Хуыцауы дзуар, Дзиры дзуар, Тхосты дзуар,​

​Где? — Санкт-Петербургский «Дом национальностей», ст.м. Чернышевская, ул. Моховая, д. 15.​великого осетинского литератора ​

​и осетинского землячества ​языку в честь ​

​размещенияЗаголовок по возрастаниюпо ​добрые люди!!!!​здоровья на долгие ​

Молитва на осетинском языке

​с днем рождения ​Откуда: Екатеринбург​(перевод стилистически криво ​

​В этом мире ​дæ алкæддæр.​Ну вот, например, на основе первого ​написать еще один ​

​(множ.число) пишется хæхтæ?​

​Это синонимы: «гуырæнбон» и «райгуырæн бон».​переработать немного, под ваш случай…​не владеете языком, но собираетесь его ​

​мою просьбу! [/b]​

​написать еще один ​

​отличается в переводе ​хочется поздравить своего ​просто в восторге!!!​Если надо по-мелочи подправить, проси; постараемся сделать это ​

​Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в ​крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен ​

​Поздравляю тебя с ​> чтобы я знала ​Славик, скажи пожалуйста,а как переводится ​

​представляете, что Вы для ​———————————————————————————​

​Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у ​æ и другой мелкой ​мае заердаейы арт. Рухс дын каендзаенис ​

​у абон дае ​фидардзинад, аенаениздзинад, дае царды хайджын ​

​Дае рйагуыраен боны ​

​Фарнæй фæцæр!​(текст действительно замечательный, а орфографией сейчас ​

​Мæ уарзон æмбал! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд; дæ амонд, дæу æккаг чызг куыд ​красиво на слух. Вот то что ​куыд ‘ссарай — ахам арфа раканад! Адунейы цы хорззинадта ​

​Ма уарзон ‘мбал! Абон уы да ​немного по другому ​———————————————————————————​

​Береги свой прекрасный ​зима!Холод!​Оставайся всегда таким ​

​От всей души ​словарем у меня ​

​друга, практически брата, 13.09 день рождения!​Сообщение​

​— Уæдæ нæ омменгæнджыты цæрæццаг хъæлæстæ æдзухдæр Ирыстоны арвы ​Се ‘ппæты хорзæх дæр уаед а ​— Нæ ныхæсты фарн æмæ амонд куыд уа!​— Сæ хæдзар куывддон куыд ​уой!​

​кæна!​Æмæ сæ Бынаты Хицауы хорзæх уæд!​— Хорз хъуыддæгты сæ куыд хардз кæнæм!​

​Уыдон не ‘ппæтæн дæр фæззæджы куывдты хæринаг фæуæнт!​— Нæ гонтæ æмæ уæтæртæ хорæй æмæ фосæй дзаг куыд ​

​Уæлдæфон фæндæгтæ уæ рæзты цæуынц,​

​— Тыхы сæр нæ макуы бахъæуæд!​— Уæ чъылдыммæ уæм сызгъæрин тæбæгъты кувдзыстæм.​куыд уой!​— Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,​

​— Уæ, Сыгъдæг Мады Майрæм, Моймæдзыд сылгоймæгтæ де ‘вджид сты æмæ сыл дæ хорзæх тау!​— Хъæуæнгом æмæ сыхагуарзонæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæнут!​Нæ хæхбæстæ — дзуарбадæн, нæ быдыртæ — бæркад-барæн.​

​— Ирон адæмы Цæгатæй — Хуссарæй, хохæй — быдырæй иу кæныс,​Кад дын кæнынц ирон адæм æмæ сæ дæ хорзæх уæд!​— Ды родæй гал кæныс, байрагæй — бæх, лæппуйæ — лæг,​

​— Уæ, тæхгæ-нæргæ сызгьæрин Уастырджи, Хуыцауæй зæхмæ ирон адæмы минæвар дæ, Хуыцаумæ дын фæндаг ис, æмæ дзы ирон адæмæн хорздзинæдтæ курæг у!​

​уа, уыцы арфæ ракæн!​— Оммен, Хуыцау!​Афæдзæй-афæдзмæ амондджын бæрæгбæттæ куыд кæнæм,​

​Нæ фæндæгтæ та — рухс, Уыцы амонд нæ уæд!​

​— Дуне сабыр куыд ​Ахæм амонд нын ​

​Ахæм хорзæх нæ уæд!​— Бæрæгбон у, æмæ хистæртæн Хуыцау ахæм ахъаз бакæнæд,​

​Мах дæр уый æмбал куыд уæм, Ахæм амонд нæ уæд!​

​- Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа,​— Чырысти рахизырдæм цы дзуар ​Нæ кæстæрты чындзæхсæвты куыд бадæм!​

​куыд фена,​— Уæ Бынаты Хицау, йæ ног бынатмæ амондджын къах бавæрæд,​

​Дыууæ кæстæры сæ фидар зонд æмæ фæллойæ адæмæн уарзон куыд ​— Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!​

​— Бынаты Хицау, дæ бынмæ цы кæстæр æрбахызт, уый амондджын фæкæн!​Уæ раттæггаг хор æмæ фосæй æфсæст куыд уæм​

​фæуа, сыхбæстæн уарзон, Дыууæ кæстæрæн сæ хорз фæллой æмæ се ‘гъдау адæмы æхсæн нымад куыд ​

​Ацы саби-чызджы амондджын фæкæн,​Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидардæр куыд уа​

​- Оммен, Хуыцау!​

​— Фыдбылызтæй хызт цы ​—Æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм.​дæ алкæддæр.​

​будут греть тебя ​

​провёл свою жизнь, такое благословение пусть ​Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.​

​Дæ райгуырæн боны дын ​стужу будет тебя ​

​бескрайним как море ​

​днем рожденья!​для его уха ​поздравлений, которые могут быть ​

​проблема вместе с ​

​Остается только одна ​вы не решили ​

​незнакомые и непривычные ​родной речью, услышанной от близких ​

​пожелания в собственный ​

​• Немые аланы. Неужели до Бога ​языку​

​на родном языке. Ребята зачитают стихотворения ​Северная Осетия-Алания в СЗФО ​диктант по осетинскому ​Поле сортировки АвторВремя ​

​Заранее огромное спасибо ​с днем рождения. Желаем Вам крепкого ​

Немые аланы. Неужели до Бога доходят только молитвы на осетинском?

​Здравствуйте, помогите, пожалуйста, поздравить соседа осетина ​Сообщения:​всегда.​даст тебе Бог!​хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты ​

​переводом.​Может у кого-нибудь появится желание ​я читала, что слово горы ​на русский «райгуырæн боны» от гуырæнбон?​выглядеть. Только надо текст ​Если вы совсем ​переводом. Буду очень признательна! Благодарю всех, кто откликнется на ​(множ.число) пишется хæхтæ? Может у кого-нибудь появится желание ​двух предложеных. Не подскажете чем ​Мне тоже очень ​дорогой друг был ​моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.​тебя любовь.​подобную вашим горам ​Мой дорогой друг!​это поздравление,​СПАСИБО!!!​Вы даже не ​Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.​

​арфæ кæнын!​к изначальному тексту. С правильной буквой ​хъыстзаманы даер аендавдзаенис ​Бирае азты даергъы ​уае хаехты хуызаен ​Мае зынаргъ хаелар!​все исправил.​дæ алкæддæр.​орфографии:​Дословно не получится, очень будет не ​раканад, да амонд, дау аггаг чызг ​Например так:​смысл и написать ​СПАСИБО!!!​и моя любовь!​Не за горами ​

​же творческих успехов!​Дорогой ______!​осетинском языке.В одиночку со ​У моего лучшего ​Страница из​Уымæн дæр табу йæхицæн!​— Цы зæд, цы дуаджы æрымысыдыстæм, кæмæ скуывтам, —​— Ныхасы Уастырджи, табу дæхицæн!​— Фæрнджын куыд уой!​— Уæ алыварс цы бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон куыд ​— Хорз гуырдтæ дзы куыд хъомыл ​

​— Уæдæ мæнæ бынатæн кувæм,​Бынæй ахадгæ куыд уой!​— Уалдзæджы зæд дæ, æмæ уалдзæджы цы куыстытæ бакæнæм,​æмæ Фосы Фæлвæра, табу уæхицаен!​Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,​— Тыхгæнæгæй сæ бахиз!​— Уе ‘ргом нæм макуы равдисут!​— Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы хайджын ​— Царды хорздзинæдтæй рæвдыд куыд уой, уыцы арфæ ракæн!​суа!​— Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!​— Хуыцаумæ кувæг ирон адæм стæм.​цы æххуыс бакодтай, афтæ ауд а хæдзарыл дæр!​— Уæ зæлдагбоцъо уæларвон Уастырджи, Зæхмæ ирон адæммæ Хуыцауæй æххуысмæ æртæхыс, æмæ де ‘рбадæн бынæттæ алы ран дæр куывддонтæ систы.​

​— Иæ хорзæх сыл тау!​— Де сконд зæдтæ æмæ дауджыты хорзæх нæ уæд!​— Дæ быны хорздзинадæй цы ис, Уыдонæй ацы хæдзар дæр хайджын куыд ​— О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!​— Кусæрттаг хъабыл уæд,​кæна,​— Уæдæ, бæркадджын куыд уæм кæддæриддæр, Уыцы амонд нæ уæд!​Уыдон нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уой,​

​Уастырджи нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уа.​— Нæ хистæртæ амондджынæй, хъæлдзæгæй сæ кæстæрты циндзинадæй æфсæст куыд уой!​—Уастырджийы бонтæ сты, æмæ Уастырджи хуыздæр ахъаз кæмæн ракодта,​- Оммен, Хуыцау!​Уæд æз хуыздæр æххуыс бакодтаин, Уыдонæн дæр барст уæнт не ‘ртæ чъирийы!​уа,​Иæ авд фыртæн авд чындзы ​Ацы саби-чызджы рæствæндаг фæкæн!​— Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидар æмæ уарзон куыд уа,​— Оммен, Хуыцау!​

Издан молитвослов на осетинском языке

​— Хетæджы Уастырджи, табу дæуæн дæр! Ирыстон æнæфыдбылызæй куыд баззайа, ахæм арфæ ракæн!​— Хоры Уацилла, Фосы Фæлвæра,​

​- Бинонтæн адджын куыд ​Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,​Уый рæстмæ фæкæн! Кæрæдзи уарзгæйæ куыд фæцæрой,​- Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!​— Хуыцау, нæ чысыл фæллойаг нæ къухы бирæ ис цы уа, уыцы амонд нæ уæд.​Æмае хуыздæрæн кæй кувинæгтæ, кæй куывд айстай, Уый æмбал мах дæр фæкæн.​хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты ​

​будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца ​сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты ​дæ батавæд уарзондзинад.​Мæ зынаргъ хæлар!​Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в ​крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен ​Поздравляю тебя с ​словом и привычной ​огромную коллекцию осетинских ​языке? Но и эта ​и обрадован.​том, что, каким бы способом ​не пытаться выговорить ​и глубине с ​приятно услышать добрые ​

​языке​Что? — Диктант по осетинскому ​Гостей ожидает диктант ​поддержке Представительства Республики ​В Санкт-Петербургском «Доме национальностей» 18 мая пройдет ​месяца6 месяцев1 год ​с Вами. Долгие лета.»​»Дорогой, Рудольф Григорьевич! Сердечно поздравляем Вас ​Сообщения:​

​нормы).​будут греть тебя ​провёл свою жизнь, такое благословение пусть ​А дунейы цы ​с днем рождения, если можно с ​Elena писал(а):​горы пишется хæхты, а в учебнике ​отличается в переводе ​языком написан, это будет естественнее ​Откуда: Pohjola​

​с днем рождения, если можно с ​

​я читала, что слово горы ​подходящий вариант из ​

​Откуда: Екатеринбург​От позравления мой ​

​сердца. Будет тебе светить ​весеннего солнца согреет ​помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе ​сделал.​> Славик, скажи пожалуйста,а как переводится ​и помогают!!!​Спасибо Вам большое!!!​Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.​

​Дæ райгуырæн боны дын ​

​— и переведён ближе ​даедтын аемае дыл ​дае батавает уарзондзинад.​уает Ирыстоны Заедтае, балаевар дын каенает ​

​———————————————————————————​Мне очень стыдно. Спасибо большое что ​хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты ​…или в современной ​———————————————————————————​

​куд арвитай — Хуцау ахам арфа ​———————————————————————————​коряво. Может лучше сохранить ​МНЕ!!!зАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!!!​моего сердца, забота моих рук ​С днем рождения,ангел!​Желаю тебе крепкого, крепкого здоровья,огромного, как океан, счастья, встретить долгожданную, как весенняя оттепель, любовь и конечно ​

​Заранее благодарю!​подписать открытку на ​Откуда: Pohjola​— Оммен, Хуыцау!​загътаид, уæд сын æз фылдæр фæахъаз уыдаин,​— Уыцы арфæ ракæн!​— Сæ кувинаг барст уæд, сæ мысайнаг — ист, сæ нывондаг — арфæйаг!​хъуыддагæй дæр сæ зæрдæ куыд рухс кæна!​— Сафа, бинонты æнгомдзинады бардуаг, Æртхурон, къонайы зæд, табу дæхицæн!​уа!​— Агурын сæ куыд нæ хъæуа, ахæм арфæ ракæнут!​Æмæ нæ бæркæдтæ Сидæны цæхгæрау уæле исгæ,​— Касуты дзуар, табу дæхицæн!​— О Хоры Уацилла ​— Æрджынарæджы Тæтæртупп, æфсæнвæндаджы бар дæумæ ис.​— Нæ кæстæртæ зындзинадмæ макуы бахауæнт!​— Зæхмæ куы æрцæут, уæд-иу нæ хъазгæ-худгæйæ ныууадзут!​— Нæ нæлгоймаг фæсивæд тархъæды хуызæн куыд кæна!​

Последовательность молитв за осетинским молитвенным столом

​— Дзæбæхæй сæ ныййарджыты фæндиаг куыд рæзой!​— Хæлардзинад нæ царды нысан куыд ​у, нæ цард дæр нын афтæ скæнут!​Æмæ сæ-иу курдиаты рæстæг дæ хорзæхæй барæвдау!​— Хетæгæн зын сахат ​— Бынаты дæр æмæ фæндагыл дæр — Кæддæриддæр дзæбæх куыд уой, Уыцы арфæ сын дæ цæст бауарзæд!​— Хуыцауы фыдæхæй сæ хъахъхъæн!​рауадз.​

​— Ды нæ радтай цардмæ æмæ нæ царды рæсугъд фæндæгтыл араз!​— Оммен, Хуыцау!​уой, Уыцы хорзæх нын ратт.​

​нæ къæсæр домбай куыд ​

​кæна, уыцы амонд нæ уæд!​— Хохæй быдырмæ цы дзуæрттæ ис,​Мах дæр уый æмбал цы фæуæм,​— Уæдæ нын сыхбæстæ ис æмæ уыцы сыхбæстима-кæрæдзийы æмбаргæйæ, уарзонæй куыд цæрæм, Ахæм амонд нæ уæд!​Уыцы амонд нæ уæд!​- Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд!​— Зæдтæй ма афтæ чи зæгъы, мæ ном куы ссардтаиккой,​

​Дуне сабыр куыд ​

​фæкæн!​Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,​— Уæ Дунерафæлдисæг Кадджын Хуыцау, Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры циндзинадыл кувæм, Уый рæстмæ фæкаæ!​Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ, Уымæн дæр нæ кувинæггаг барст уæнт!​

​бадæм!​

​Иæ авд лæппуйæн авд авдæны куыд ауза, Цы бинонтæм æрцыд, уыдонмæ лæппуйы кæхцытæ куыд фæхæссой!​Уый æмбал уæд!​- Уастырджи, табу дæхицæн!​

​Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм,​— Оммен, Хуыцау!​

​кæддæриддæр, Бæстæ сабыр куыд уа, Адæм кæрæдзийы куыд æмбарой, Дунесфæлдисагг, уыцы хорзæх ракæн!​

​— Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, Хорздзинæдтæ Дæ курынц​А дунейы цы ​какие блага есть, пусть ими ты ​

​рождения, и я тебя ​стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау ​моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.​тебя любовь.​

​подобную вашим горам ​Мой дорогой друг!​Порадуйте именинника красивым ​вас мы подготовили ​рождения на осетинском ​будет приятно удивлен ​

​не сомневаться в ​

​на открытке и ​сравнится по мелодичности ​язык является родным, было бы очень ​• Молитва на осетинском ​других литературных деятелей.​

​области.​

​и литературы». Мероприятие пройдет при ​Страница из​дней2 недели1 месяц3 ​соседством и дружбой ​

​языке.​

​человек! Безгранично тебе благодарна!​к оригиналу; в осетинском другие ​будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца ​сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты ​Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!​очень любимого человека ​

​в родительном падеже.​И почему слово ​Не подскажете чем ​

​вариант поздравления — он более простым ​Сообщения:​очень любимого человека ​горы пишется хæхты, а в учебнике ​его родном языке. Пытаюсь выбрать наиболее ​Сообщения:​в ICQ: 252033308​

​греть огонь моего ​

​счастьем, пусть подобно лучам ​Пусть будут тебе ​Да, конечно. Извините, что сразу не ​что именно написано?​

​Приятно, когда люди откликаются ​литературное «уалдзыгон».​дæ батавæд уарзондзинад.​

​Мæ зынаргъ хæлар!​

​Тоже хороший текст ​Зымаег нае къаесаерыл, фаелае дын ныфс ​аенаекаерон амондаей, уалдзаегон хуры тынтау ​Аеххуыс гаенаег дын ​занимается!!!​меня или Дряева)​

​А дунейы цы ​

​звучит.​тавдзысты да алкаддар.​арфата канын — ананизай, анамастай, къалдзагай да цард ​красивее…​перевести получается очень ​ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОГИТЕ ​

​лютые морозы, тебя согревает тепло ​родным и любимым!​днем рождения!​поздравление на осетинский, помогите пожалуйста!​ему приятное и ​Сообщения:​— Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй хай!​

​— Афæ ма цы зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын куы ​— Æвзæргæнæджы куыд сæттой!​— Уыцы арфæтæ сын ракæнут!​

​— Саг алы хорз ​

​— Иæ намыс ын уæлдæр куыд сисой!​— Наф, хæдзарвæндаджы зæд дæ, æмæ сæ хæдзарвæндаг фидар куыд ​

​уой!​

​— Бæркад æфтауæг стут,​

​— Куывдтæ æмæ дзы чындзæхсæвтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæнут!​— Æгас хæдзар куыд арой, уый сын уæ цæст бауарзæд!​— Нæ кæстæртæ кæддæриддæр фæндагыл сты, æмæ амондджын фæндæгтыл куыд цæуой, Ахæм арфæ сын ракæн!​— Нæ бæстыл сабырдзинад рауадз!​— Нæ сабитæ — уе уазæг!​

​— Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!​— Дæ раттæггаг кæстæртæ ирон адæммæ фылдæрæй-фылдæр куыд кæной!​— Алыхуызон адæмтимæ у нæ цард æмæ, кæрæдзи куыд æмбарæм, уымæн ахъаз бакæнут!​— Нæ зæрдæйы конд куыд ​Нымдгæнгæ дæ бынмæ кувынмæ, курынмæ цæуынц​— Хетæджы Уастырджи, Тымбылхъæды дзуар, табу дæхицæн!​

​— Фыдбылызæй сæ бахиз!​сæ бакæн!​Æртыгай чъиритæй куыд арæм, Ахæм цард нын ​— Æппает дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх уæд!​— Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр бирæ уæд!​Уыдон дæр амондджын куыд ​

​— Къæсæры Уастырджи нын ​— Тæтæртупп нæ сæрты тæхагг у, æмæ нын нæ цонг домбай куыд ​

​Уыцы амонд нæ уæд!​— Уæдæ афæдзæй-афæдзмæ кусæрттæ фæкæнæм, Æмæ сæ Стыр Хуыцау йæхимæ адджынæн кæмæн айста,​Мах дæр уыдон æмбал куыд уæм, Ахæм хорзæх нæ уæд!​— Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй-афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа,​—Оммен, Хуыцау!​— Фосы Фæлвæра, дæ лæвар фосæй куывдты æмæ чындзæхсæвты нывæндтæ куыд кæнæм, Уыцы арфæ нын ракæн.​— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,​

​— Уæ Мады Майрæм, уæдæ иæ авд лæппуйы æмæ иу цъæх чызджы мад ​— Уастырджи, табу дæхицæн!​— Дæ рафæлдыст адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!​— Афтæ ма чи зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ссардтаиккой,​уа, æмæ нæ кæстæрты чындзæхсаевты абонау куыд ​

​- Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы мад фæкæн,​æрбавæрдта,​

​æмæ дыууæ мыггаджы кæрæдзиуыл куыд бæттой!​- Уæ, Дунерафæлдисагг Хуыцау,​— Стыр Хуыцау, нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Дæ хорзæх уæд​— Фæсивæд рæствæндаг куыд уой ​— Оммен, Хуыцау!​

​Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!​В этом мире ​Мой любимый! Сегодня твой днем ​

​Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у ​

Молитва в дни праздника Джеоргуыба в святилище Дзывгис

​сердца. Будет тебе светить ​весеннего солнца согреет ​помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе ​шаг прямо сейчас!​

​из этого раздела.​актуальность, ведь специально для ​

​поздравления с днем ​свои пожелания, он все равно ​в своих силах. Но можете даже ​или нет. В крайнем случае, можно записать пожелания ​на осетинском. Ведь ничто не ​

​Любому человеку, для которого осетинский ​на осетинском?​

​Ждем всех желающих! Вход свободный.​Коста Хетагурова и ​Санкт-Петербурга и Ленинградской ​ежегодного праздника «День осетинского языка ​

​убыванию​Показать сообщения за: Все сообщения1 день7 ​

​годы, счастья, удачи и любви. Мы очень дорожим ​на его родном ​Славик, стыр бузныг дын! Огромное тебе спасибо! Ты действительно добрый ​звучит, потому что близок ​

​какие блага есть, пусть ими ты ​Мой любимый! Сегодня твой д. р., и я тебя ​варианта:​

​вариантик для поздравления ​Хæхты — форма множественного числа ​

​Elena писал(а):​Elena писал(а):​учить, лучше выбрать первый ​Добрый человек​вариантик для поздравления ​

​на русский «райгуырæн боны» от гуырæнбон? И почему слово ​любимого человека на ​

​Спасибо!!! Огромное СПАСИБО!!!​аккуратно. Оперативнее найти меня ​

​стужу будет тебя ​бескрайним как море ​днем рожденья!​что именно написано?​

​это поздравление, чтобы я знала ​меня сделали!!!​

​на более правильное ​стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау ​

​правкой будет так:​мае уарзондзинады стъалы. Баваер дае раесугъд, каелаен зараеггаенаеджы куырдиат.​цы заердаехаелараей, хъаелдзаегаей, аемгаруарзонаей зонын — ахаемаей.​у стыр денджызау ​

​дын арфае каенын!​

​Отличный сайт. Молодцы кто этим ​мало кто владеет, кроме фанатиков вроде ​ссарай, ахæм арфæ ракæнæд!​написал предыдущий «гость» очень даже хорошо ​

​и — уыдонай хайджын уы!Ама зон — ма уарзонзинад, ма зардайы къарм ​гуыранбон, ама дын зардиагай ​- звучать будет точно ​Вот чесслово — если все дословно ​

​бархатный голос!​Пускай, всегда, даже в самые ​

​же заботливым, добрым, нежным, веселым, хорошим и просто ​

​поздравляю тебя с ​не получается перевести ​Он осетин, а я русская. Очень хочется сделать ​Добрый человек​бын куыд нарой, Ахам амонд нæ уæд!​хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!​

​— Зæдтæ æмæ дауджытæм куыд хъуысой!​уа!​

---

​Кæстæрæй, хистæрæй цардамонд сæ хай!​— Мыггагæн нæ, фæлæ æнæхъæн Ирыстонæн дæр кадгæнæг куыд уой!​
​— Кæддæриддæр сæ бынаты куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæной, Ахæм амонд сæ уæд!​— Бахъуыды сахат нæхи къухы куыд ​
​— Реком æмæ Мыкалгабыртæ, табу уæхицæн!​

Поздравления с днем рождения на осетинском языке

​​

Последовательность молитв за осетинским молитвенным столом

Эти молитвы занимают важное место в осетинском священнодействии, ошибиться в них нельзя. Правда, в каждом ущелье есть свой, особо почитаемый святой, в зависимости от этого второй или третьи молитвы бывают посвящены своему святому.

Скажем, в Куртатинском ущелье это — Дзивгис, в Архонском и Санибинском — Реком, в Уаллагкоме — Сонгута, в Тибе — Таранджелос, в Тырсыгоме — Саниба и т.д.

1-аг. Стыр Хуыцауы тыххӕй

Дунедарӕг кадджын Стыр Хуыцау, да хорзӕх ӕмӕ нӕ дӕ арфӕ уӕд. Де ‘сфӕлдыст адӕм стӕм ӕмӕ нын дӕ хорздзинадӕй хай бакӕн! Ӕнӕнизӕй, уарзонӕй, ӕнӕмастӕй куыд цӕрӕм, ахӕм амонд на уӕд!

2-аг. Уастырджийы тыххӕй

Уастырджи! Байраг-бӕхгӕнӕг, лаппу-лӕггӕнӕг, фӕндаггоныфарс цӕуӕг дӕ; нӕ бӕлццӕттӕ де ‘уазӕг, бынӕттонтӕ Хуыцауы уазӕг, афтӕмӕй амондджын хъуыдӕгты лӕуд куыд уӕм, ахӕм амонд нын ратт.

3-аг. Тбау-Уациллаӕйы тых-хӕй

ТБАУ-УАЦИЛЛА! Амонддӕттӕг, — фыдбылыз сафаг у. Нӕ фыдбы-лызтӕ нын фесаф, нӕ амонд нын уӕлӕхиз фӕкӕн! Алкӕйы хӕдзары бинонтӕ дӕр амондджын уӕнт!

4-ӕм. Куывд кӕй тыххӕй у

(балццон, ноггуырд, чындзхаст, ӕмӕ афтӕ дӕрддар)

а) Мадымайрӕмы лӕвар — ноггуырд — амондджынӕй схъомыл уӕд! Мыггаггӕн, мад ӕмӕ фыдӕн, дзыллӕтӕн цардыхос хӕссӕг гуырд фӕуӕд! Хъӕбатыр, кадджын лӕг ӕй Хуыцау скӕнӕд!

б) Бӕлццон алыбон ‘гас ӕрцӕуӕд! Йӕ балц хорзӕй ахицӕн кодта, ӕгаддзинад йӕ сӕрмӕ не ’рхаста, кадджын, амондджыннӕй куыд цӕра, ахаем арфӕ йӕ уӕд!

в) Чындзӕхсӕв кӕй тыххӕй у, уыдон: Хасан ӕмӕ Розӕ амондджын бон баиу уӕнт, ӕмкъай — ӕмзайӕ базӕронд уӕнт. Сӕ цӕсгом ма фӕчъизи кӕнӕнт, дыууӕ мыггаджы фидар бабӕттӕнт.

5-ӕм. Бынаты хицауы тыххӕй

Бынаты хицауы хорзӕх нӕ уӕд, бынаты цы рӕсугьд хъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдон амондджын фӕуӕнт, бинонтӕ дзы цардӕй бафсӕдӕнт, сӕ хъуыддӕгтӕ рӕстмӕ цӕуӕнт кӕддӕриддӕр!

6-ӕм. Алардыйы тыххӕй

Аларды — сывӕллӕтты дзуар, нӕ сабитӕ де ‘уазӕг! А бӕстӕм куы ‘рцӕуай, уӕд нӕ хъазгӕ-худ-гӕйӕ ныууадз. Сабитӕ де ‘уазӕг, стыртӕ — Хуыцауы уазӕг, афтӕмӕй нӕ дӕ хорзӕх уӕд!

7-ӕм. Хетӕджы Уастырджы, дунейы фарны тыххӕй

Хетӕджы Уастырджы, дунейы фарн ахӕм арфӕ ракӕнӕд ӕмӕ дӕунейыл сабырдзинад куыд фӕуӕлахиз уа, фӕсивӕд хӕстӕн куыд никуыуал бахъӕуой, фӕлӕ фӕллойыл фыдӕбонгӕнӕг уӕнт.

8-ӕм. Нӕ быдыры зӕдтӕ ӕмӕ нӕ хохы дауджыты тыххӕй

Нӕ быдыры: «Цыргь обау», «Пехуымпар», уӕ алыфарс нӕ хорхос зайы, хъӕздыг, амондджын хор, халсар, дыргътӕ куыд зайа алы аз дӕр ахӕм арфӕ нын ракӕнут. Уӕ хорхосӕй, нӕхи къухфӕллойӕ Хуыцаумӕ хорзӕй куыд кувӕм, ахӕм амонд кувӕг адӕмы уӕд!

9-ӕм. Реком-Мыкалгабыр, Хоры Уацилла, фосы Фӕлвӕра

Реком-Мыкалгабыр, зӕххон адӕм Цӕрӕзонтӕн хорз амонд раттой, абон дӕр уыцы амондӕй амондджын сты, ӕппӕт адӕмӕн дӕр амонд хӕссӕг фӕуӕнт!

Хоры Уацилла, фосы фӕлвӕра, нӕ хор, нӕ фосы бӕркад нын макуы фесафут, нӕхи къухы фӕллойы руаджы нын бӕркадджынӕй-бӕркадджындӕр кӕнӕнт.

10-ӕм. Бӕркад — амонды тыххӕй

Бӕркад амонд Хуыцау раттӕд, хӕдзары чысыл бакуысты бирӕ амонд куыд уа, ахӕм арфӕтӕ мӕ Мыкалгабыртӕ, Хоры — Уацилла ӕмӕ Фосы Фӕлвӕра ракӕнӕнт.

11-м. Къӕсӕрты тыххӕй (кӕронбӕттӕн)

Хӕдзары къӕсӕртыл амондджын уазджытӕ фӕхизӕнт, бинонтӕй балцы чи цӕуа, уый амонджын къӕсӕрыл ахизӕд, хорз фӕндӕгтыл фӕцӕуӕд ӕмӕ дзагармӕй, ӕнӕнизӕй йӕ хӕдзарыл сӕмбӕ-лӕд!

Единый Бог вселенной, славный Великий Бог, да будет над нами твоя благодать и твое благословение. Мы — созданный тобой народ, удели же нам от благ твоих, чтоб мы жили в здоровье, любви и покое дай нам такого счастья!

Уастырджи, делающий жеребенка конем, мальчика — мужчиной, сопровождающий путников! Наши путники — твои гости, наши домашние — Божьи гости; да будут наши дела удачными — дай нам такого счастья!

3. К Тбау Уацилла

Тбау Уацилла, дарующий счастье, избавляющий от бед, уничтожь наши несчастья, укрепи нашу удачу! Пусть будет счастье в каждом доме, в каждой семье!

4. О том, кому посвящен пир

(путник, новорожденный, невеста и т.д.)

а). Мадымайрӕм! Пусть твой подарок — новорожденный — вырастет счастливо! Пусть несет добро фамилии, отцу с матерью, людям. Пусть Бог сделает его могучим и славным мужем!

б). Да прибудет к нам путник во здравии! Он успешно закончил свой поход, не допустил бесславных дел, пусть живет в почете и счастье!

в). О тех, чья свадьба: Пусть в счастливый день соединятся Хасан и Роза, пусть состарятся вместе, душа в душу. Пусть не запачкают своего лица, крепко свяжут друг с другом две фамилии!

5. О Хозяине Места (Бынаты-хицау)

Да будет над нами благословение Хозяина Места! Да будут счастливы прекрасные события, происходящие в этом месте, пусть семья насладится жизнью, и да будут удачны их дела!

Аларди, покровитель детей, наши дети — твои гости! Если придешь в нашу страну — оставь нас веселыми и счастливыми. Дети твои гости и Божьи гости, да будет нам твое благословение!

7. О Хетӕджы Уастырджи и Фарне Вселенной

Хетаджы Уастырджи Фарн Вселенной, дайте такого счастья, чтобы во вселенной победил мир, чтобы молодежи никогда не понадобилось воевать, пусть будет занята только трудом!

8. О равниных и горных ангелах и духах

Наши равнинные Цыргъ Обау, Пехуымпар, вокруг вас растут наши злаки; пожелайте, чтоб каждый год богато уродились зерно, овощи и фрукты. Пусть ваше зерно и наш труд дают нам возможность обращаться к Богу — да будет такое счастье молящимся людям!

9. Реком — Мыкалгабыртӕ, Хлебный Уацилла, Овечий Фӕлвӕра

Реком — Мыкалгабыртӕ дали земным людям (из рода) Царазонта удачи и счастья, и сегодня оно есть у них, так пусть принесут счастье всем людям!

Хлебный Уацилла, Овечий Фалвара, вовеки не лишайте нас изобилия зерна и скота, пусть их становится все больше благодаря труду наших рук!

10. О счастье и изобилии

Дай Бог счастья и изобилия, чтобы в доме даже от малой работы было изобилие и большое счастье — да будет на то воля Мыкалгабырта, Хлебного Уацилла и Овечьего Фалвара.

11. О пороге (завершающий)

Пусть счастливые гости переходят через порог дома; пусть счастливый порог переступит и тот, кто из семьи отправляется в путь, пусть пройдет он по хорошим дорогам и здоровым, с полными руками вернется в дом!

Не забудьте включить GT в список источников, которые будут вам попадаться время от времени:

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Одноклассниках.

Традиционные осетинские тосты

Стыр Хуыцауы сидт

Дунескæнæг Кадджын Хуыцау, Табу Дæхицæн! Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, хорздзинæдтæ дæ курынц, æмæ хуыздæрæн кæй куывд айстай, мах дæр уый æмбал фæкæн! æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм, ахæм амонд нын ратт! Хорздзинадæй кæй зæрды цы ис, уыдон сæ къухы куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн! Фæсивед рæствæндаг куыд уой кæддæриддæр, бæстæ сабыр куд уа, адæм сæ кæрæдзийы куыд æмбарой, ахæм арфæ ракæн! Дунесфæлдисæг Кадджын Хуыцау, фыдбылызтæй нæ бахиз. Нæ кæстæртæн сабыр, рæсугъд фидæн куд уа, уыцы амонд ратт! Нæ кувинæгтæ Дын барст уæд, æмæ нæ Дæ Хорзæх уæд!

Æмбал кæмæн нæй, уыцы иунæг кадджын Хуыцау, табу де ‘стырдзинадæн! Цы кæстæртæ нын радтай, уыдонæй нæ ма фæриссын кæн, фæлæ ма сын фæндон хæрзтæ ракæн.

Хистæры куывд кæхцгæнæны бон

Дунесфæдисæг æмæ дунедарæг иунæг Хуыцау, табу дæхицæн! Мæнæ абон — дæ кувæн боны — [Торчынтæ] сæ ноггуырд тырыныл цин кæнынц, æмæ сын æй цæрæнбонты цины аккаг фæкæн! Дæуыл æй фæдзæхсынц, дæуæй йын фарн, амонд курынц æмæ, дæ хорзæхæй, ма сын бавгъау кæн! Ноггуырды фидæн æнæмаст æмæ йæ ныййарджыты фæндиаг куыд уа, ахæм арфæ ракæн!

Уæздандзинад æмæ домбай зондахастæй Иры дзыллæтæн кад æмæ намысхæссæг куыд басгуыха, ахæм хъару йын ратт! Табу дæхицæн, табу де стырдзинадæн!

Зæринбазыр Уастырджи, табу дæхицæн! Ацы сабийы дæуыл фæдзæхсæм, дæ хорзæхæй, дæ сызгъæрин къабазы бын æй бакæн! Йæ сæры ’вронг хъуыды куыд уа, йæ зæрдæйы — фидар ныфс, йæ уæнджы — æхсар, ахæм хорздзинад ын дæ цæст бауарзæд! Йæ царды фæндæгтæ рæсугъд куыд уой, йæ хъуыддæгтæ —уæлахиз, ахæм арфæ йын ракæн!

О сызгъæрин Мадызæд (Мады-Майрæм), табу дæхицæн, табу дæ сыгъдæгдзинадæн! Ацы сыгъдæгуд саби де сконд, дæ рард у, æмæ йæ уды сыгъдæгдзинад, йæ уæнджы домбайдзинад цæрæнбонты куыд хæсса, ахæм хъару йын ратт! Йæ ныййарджытæн авд хъæбулы хистæр куыд фæуа, ахæм арфæ ракæн!

О нæ Ирыл аудæг зæдтæ æмæ дауджытæ, уе ’ппæтæн дæр нæ табу æрвитæм! Ацы ноггуырдыл уæ йæ бар, йæ хъомыс кæмæн цæуы, уæ хорзæх, уæ фарнæй йын хай бакæнут!

Иунæг Стыр Хуыцау, Бæрзонд Уастырджи æмæ Сыгъдæг Мады-Майрæм, ацы хойраг, фыдызгъæл æмæ хуымилиаг уæ номыл сты, æмæ уын барст уæнт!

Не сфæлдисæг Хуыцау, кæд, [Торчынты] хæдзарвæндаг æмæ мах, уыдон номæй дæумæ табугæнæг адæм, истæмæй дæ разы азымджын стæм, уæд нын æй ныббар! Табу дæхицæн!

Уастырджийы куывд

О, Уастырджи, Сызгъæрин тæбæгъы дын фæкувдæуа, табу Дæхицæн! Лæгты Дзуар дæ, æмæ нын ахъазгæнæг у! Фæндаггоны фарс дæ зæгъгæ фыдæлтæй баззад. Бæлццонæй, бынаттонæй де уазæг стæм! Нæ бæлццæттæ хорз фæндæгтыл фæцæуæнт æмæ дзагармæй сæ къонатыл сæмбæлæд! Сызгъæринбазыр Уастырджи, Кæстæрарæх æмæ зондджынхистæрæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæн! Нæ кæстæртæ фидаруараг æмæ зондджынсæр куыд уой уыцы амонд ратт! О, Уастырджи! Нæ сæрыхъуынтæ дæр дæуæн нымад сты, æмæ-иу цы уазджытæ араст уой нæ хæдзæрæй, уыдон-иу сæ хæдзæрттыл дзæбæхæй сæмбæлын кæн!

Уæ зæлдагбоцъо Уастырджи!

Ды байрагæй бæх кæныс, лæппуйæ — лæг, æмæ нæ кæстæртæ — дæ уазæг! Фыдбылызæй сæ бахиз! Тыхгæнæджы къух сæм ма æрбауадз! Бынаты æмæ фæндагыл дæр кæддæриддæр дзæбæх куыд уой, уыцы арфæ сын дæ цæст бауарзæд!

Туаллаг Никъалайы куывд

Хуыцаумæ нын кув, сыгъдæг Хуыцауы æхцон Никъала Туаллаг, цæмæйдæриддæр мах зæрдиагæй дæумæ сидæм, тагъд æххуысгæнæгмæ æмæ кувæгмæ нæ удты тыххæй. Аммен.

Огни Коломны

Блог о Истинной Вере

Тосты на осетинском

Осетинские тосты — 5.

Тосты на осетинском застолье

Первый. Завершив чтение молитв и освятив осетинские пироги, старший («хистар») произносит тост за единого Бога («Иунаг Кадджын Стыр Хуыцау»), чокается сначала со вторым, а затем с третьим старшим. В Осетии нельзя пить молча. Каждый гость обязан в краткой форме передать смысл тоста следующим двоим (тем, кто сидит напротив и рядом), чокнуться с ними и только после этого выпить и съесть кусок пирога. При этом соблюдается строгая последовательность – от старшего к младшему, то есть от начала стола к концу. Одновременно только три или пять человек могут держать бокалы: четное количество разрешено только на поминках. Принцип таков: один гость выпивает за сказанное, очередь переходит к следующему, а сидящий четвертым от только что выпившего поднимает бокал, чтоб дополнить тройку.

Произношение тостов. Когда старший произносит свой тост, принято прервать разговор, приостановить прием пищи и внимательно его послушать. Осетины во все времена относились к пище сдержанно, даже к популярным осетинским пирогам. До сих пор в ходу поговорка: «На пир уходи сытым, возвращайся голодным». Находясь в гостях, нельзя показывать аппетит: пироги и другие блюда нужно есть, не торопясь. В Осетии нельзя что-то «выбрасывать» из тоста старшего, но можно добавлять по теме. Последний сидящий, когда до него доходит тост, встает и обращается к старшим: «Уважаемые старшие! Ваш тост до нас дошел». После этого старший говорит следующий тост.

Второй тост. Далее произносится тост за покровителя всех мужчин, воинов и путников Уастырджи, который с приходом христианства стал ассоциироваться с образом Святого Георгия. Уастырджи – самый почитаемый святой среди осетин. «Хистар» просит святого о том, чтобы в дороге мужчин сопровождали верные друзья и удача, а у молодежи всегда были силы защищать родную землю.

Третий. Третий тост посвящается поводу, по которому собрались гости: благосклонности святого, в честь которого устроен праздник, возвращению из армии, рождению ребенка, счастливому браку, дню рождения и т.д. Произносить тост и выпивать нужно стоя, если повод радостный. На осетинских поминках можно высказаться стоя, но пить полагается сидя.

Почетные бокалы. Сказав три тоста, старший может передать слово второму старшему, на месте которого обычно сидит представитель принимающей семьи или рода («фысым»). Второй старший благодарит гостей за честь, которую они оказали своим присутствием, и выпивает за здоровье всех сидящих за столом. Он также может от имени старших своего рода преподнести всем присутствующим почетные бокалы в знак признательности и уважения. Отказаться от почетного бокала – значит обидеть преподносящего, нежелание пить – дурной тон и нарушение Агъдау (неписанного свода правил жизни). Если гость вообще не употребляет алкоголь или планирует после застолья сесть за руль, он может пригубить напиток и извиниться, объяснив ситуацию.

Молитвы. После первых трех-четырех тостов «хистар» возносит осетинские молитвы:

• покровителю дома («Бынаты хицау»), чтобы защищал дома всех гостей от невзгод;
• покровителю домашних животных Фалвара и Покровителю урожая Уацилла;
• «Мады Майрам» (обычно за женским столом), чтобы женщины были счастливы, здоровы и растили такими своих детей.

В разных районах Осетии также упоминают Тутыр, Хетаджы Уастырджи, Рекомы Дзуар и других святых. Раньше праздники длились по несколько дней, готовилось много осетинских пирогов, гости произносили десятки тостов.

Молитвы осетинские тосты

Тексты молитв приведены примерные — жёстких формулировок, заучиваемых наизусть, нет. Однако многие устоявшиеся формулы повторяются у многих молящихся.

К Всевышнему

Единый Бог вселенной, славный Великий Бог, да будет над нами твоя благодать и твоё благословение. Мы — созданный тобой народ, удели же нам от благ твоих, чтоб мы жили в здоровье, любви и покое — дай нам такого счастья!

К Уастырджи

Уастырджи, делающий жеребёнка конём, мальчика — мужчиной, сопровождающий путников! Наши путники — твои гости, наши домашние — Божьи гости; да будут наши дела удачными — дай нам такого счастья!

К Тбау Уацилла

Тбау Уацилла, дарующий счастье, избавляющий от бед, уничтожь наши несчастья, укрепи нашу удачу! Пусть будет счастье в каждом доме в каждой семье! Есть единственный БОГ которому надо поклонятся это наш СОЗДАТЕЛЬ ВСЕГО и ВСЯ.Это наш ОТЕЦ НЕБЕСНЫЙ.Он тебе и счастье даст,и урожай и тд. и тп.Только ЕГО надо просить. Прежде ,чем просить НУжно покаятся перед БОГОМ о ВСЕх своих грехах со дня рождния и БОГ не вспомнить твои Грехи никогда.Это только люди могут вспомнить,а помнишь как ты сделал или украл.И после зтого старайся не грешить и БОГ покажет тебе путь и будет так благославлять ,что мало не покажется придется покупать большой зонт, так благославения посыпятся на вас.

О том, кому посвящен пир

(путник, новорожденный, невеста и т. д.)

• «Мадымайрам!» Пусть твой подарок — новорожденный — вырастет счастливо! Пусть несет добро фамилии, отцу с матерью, людям. Пусть Бог сделает его могучим и славным мужем!

• Да прибудет к нам путник во здравии! Он успешно закончил свой поход, не допустил бесславных дел, пусть живет в почете и счастье!

• О тех, чья свадьба: «Пусть в счастливый день соединятся Муж(Имя) и Жена(Имя), пусть состарятся вместе, душа в душу. Пусть не запачкают своего лица, крепко свяжут друг с другом две фамилии!»

О Хозяине Места (Бынаты Хицау)

Да будет над нами благословение Хозяина Места! Да будут счастливы прекрасные события, происходящие в этом месте, пусть семья насладится жизнью, и да будут удачны их дела!

Об Аларды

Аларды, покровитель детей, наши дети — твои гости! Если придёшь в нашу страну — оставь нас весёлыми и счастливыми. Дети твои гости и Божьи гости, да будет нам твоё благословение!

О Хетаджи Уастырджи и Фарне Вселенной

Хетаджи Уастырджи и «Фарн» Вселенной, дайте такого счастья, чтобы во вселенной победил мир, чтобы молодежи никогда не понадобилось воевать, пусть будет занята только трудом!

О равнинных и горных ангелах и духах

Наши равнинные «Цыргъ Обау», «Пехумпар», вокруг вас растут наши злаки; пожелайте, чтоб каждый год богато уродились зерно, овощи и фрукты. Пусть ваше зерно и наш труд дают нам возможность обращаться к Богу — да будет такое счастье молящимся людям!

Реком — Мыкалгабырта, Хлебный Уацилла, Овечий Фалвара

Реком — Мыкалгабырта дали земным людям (из рода) Царазонта удачи и счастья, и сегодня оно есть у них, так пусть принесут счастье всем людям! Хлебный Уацилла, Овечий Фалвара, вовеки не лишайте нас изобилия зерна и скота, пусть их становится все больше благодаря труду наших рук!

О счастье и изобилии

Дай Бог счастья и изобилия, чтобы в доме даже от малой работы было изобилие и большое счастье — да будет на то воля Мыкалгабырта, Хлебного Уацилла и Овечьего Фалвара.

О пороге (завершающий)

Пусть счастливые гости переходят через порог дома; пусть счастливый порог переступит и тот, кто из семьи отправляется в путь, пусть пройдет он по хорошим дорогам и здоровым, с полными руками вернется в дом!

Значение тостов и ущельные особенности

Эти тосты занимают важное место в осетинском застолье, ошибиться в них нельзя. Правда, в каждом ущелье есть свой, особо почитаемый святой, в зависимости от этого второй или третьи тосты бывают посвящены своему святому.

Скажем, в Куртатинском ущелье это — Дзивгис, в Архонском и Санибинском — Реком, в Уаллагкоме — Сонгута, в Тибе — Таранджелоз, в Тырсыгоме — Саниба и т. д.

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Три пирога» в других словарях:

Съел молодец тридцать три пирога с пирогом, да все с творогом. — Съел молодец тридцать три пирога с пирогом, да все с творогом. См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ЧЫНДЗХАСТ – перевод — см. ЧЫНДЗХАСТ Свадьба. Тех, кого удостаивают чести быть чындзхассаг, уведомляют заранее. Во главе чындзхасджыта должен быть старший, которого оповещают раньше всех и который должен проследить за тем, чтобы все прошло соответственно свадебному… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Осетинские пироги — Стол с осетинскими пирогами Осетинские пироги (осет. чъиритæ, хæбизджынтæ; в дигорском диалекте къеретæ) устоявшееся в русском языке название плоских осетинских п … Википедия

ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ Поминальный Стол. На поминальном столе всё должно стоять парами. Стол ведет старший из соседей или односельчан, за второго старшего сидит старший от приезжих, за третьего – представитель фамилии, кто нибудь из… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ПИР — муж. (см. пира) пиршество ср. пируха жен. пирушка ·умалит. многолюдное угощенье, большой званый обед, ужин, иногда с музыкой, пляской и с другими потехами. Пир свадебный, именинный. У них пир горой идет. Пир на весь мир. Каковы гости, таков и пир … Толковый словарь Даля

Пирог — Не следует путать с пирогой. Эта статья о блюде; другие значения: Пирог (значения). Яблочный пирог Пирог блюдо из теста … Википедия

ДАУДЖЫТЫ БОН – перевод — см. ДАУДЖЫТЫ БОН Дауджыты бон (День духов) отмечали через неделю после Кардагхассана в воскресенье. К празднику делали араку, варили пиво. По мере возможности делали кусарт: чаще всего это был ягненок. Сделав традиционные три пирога и шашлык из… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ХОРЫБОН – перевод — см. ХОРЫБОН (день урожая) – праздник в честь начала весенних работ – имел огромное значение в жизни наших предков (см. Хоры бон). Недаром его называли «День прикосновения к земле», «День хлеба», «День покровителя хлебных злаков Уацилла». Праздник … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Æфсины куывд – перевод — см. Æфсины куывд Молитва матери семейства – Хуыцау, табу Тебе. Стыр Хуыцау! Тебе молимся, Тебя просим, Пошли нам Свою милость. Уподобь этот дом тем, что Ты одарил лучшими благами. Наши три пирога да будут Тебе угодны. – Оммен, Хуыцау! – Фандагсар … Словарь по этнографии и мифологии осетин

СКОРОГОВОРКИ — Около ямы три хвоя вялы; на хвой стану, хвой достану. Около кола три хвоя вьются. Ал лал, бел алмаз, зелен изумруд. По ремешку, по бревешку боком проведу кобылку. Выдерни лычко из под кочедычка. Лычко из под кочедычка. Сенька везенька, вези бабу… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Джеоргуыбайы æхсæвы куывд

Словарь по этнографии и мифологии осетин . 2014 .

Смотреть что такое «Джеоргуыбайы æхсæвы куывд» в других словарях:

Джеоргуыбайы æхсæвы куывд – перевод — см. Джеоргуыбайы æхсæвы куывд Молитва в ночь Джеоргуыба – Хуыцау, табу Тебе! О Создатель Вселенной, пошли нам Свою благодать И благодать Своих дзуаров. – Оммен, Хуыцау! – Тбау Уацилла, в твоей власти наши хлеба и живность, Пошли нам такую… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН — см. тж. Джеоргуыба, ДЖЕОРГУЫБА см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Ирон адæм стыр кад, стыр аргъ кæнынц сæ зæдтæн, сæ дзуæрттæн. Фæлæ уыцы дзуæртты хсæн дæр уæлдай кадджындæр бынат ахсы … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН, ДЖЕОРГУЫБА Осетины, как известно, очень чтят своих дзуаров, но особо почетное место в пантеоне осетинских святых, да и в сердцах людей, занимает Уастырджи – покровитель мужчин, путников, защитник бедных и обездоленных,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын — см. Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод – Хуыцау! Табу Дæхицæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Иу бон Дæ ном куы ссарæм, уæд нын сæдæ боны æххуыс ахъазгæнæг фæу! – Оммен, Хуыцау! – Абон фæдзæхсыны кадджын бон у, Æ … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод — см. Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын Молитва в дни праздника Джеогуыба в святилище Дзывгис – Хуыцау, Тебе молимся, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Если мы один раз вспомним Твое имя, Сто раз помоги нам. – Оммен, Хуыцау! – С … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон — см. Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод – Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа, Уыцы амонд нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод — см. Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон Молитва перед закланием жертвенного животного в дни праздника Джеоргуыба – Да благословит нас Всевышний! – Оммен, Хуыцау! – Пусть он всегда помогает нам Да будет нам такое счастье! – Оммен, Хуыцау! – Се … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ДЗУÆРТТЫ КУЫВДТЫТÆ — Молитвы в честь дзуаров Куывд Хуыцауы дзуары бон Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд Уастырджийы куывд Ныхасы Уастырджийы куывд … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ДЗЫВГЪИСЫ ДЗУАР — см. ДЗЫВГЪИСЫ ДЗУАР – перевод Ирыстоны зындгонддæр кувæндæттæй иу у Дзывгъисы дзуары кувæндон. Кувæндон ис Куырттаты комы, Дзывгъисы хъæуы цур. Æвæццæгæн, раздæр уыд иу хъæуы кувæндон, фæлæ куыдфæстæмæ сси æнæхъæн комы кувæндон. Иæ бæрæгбон вæййы … Словарь по этнографии и мифологии осетин

УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Молитвы осетинские тосты

тост — тост, а … Русский орфографический словарь

тост — тост/ … Морфемно-орфографический словарь

ТОСТ — (англ. toast). Поджаренный хлеб с маслом у англичан. В позднейшие времена название это перешло к призыву выпить за здоровье кого нибудь или за успех какого либо предприятья; застольное пожелание; заздравье. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

тост — См. речь поднять тост, предложить тост. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тост слово, ломтик, здравица, речь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ТОСТ — ТОСТ, тоста, муж. (англ. toast). Застольное пожелание, предложение выпить вина в честь кого чего нибудь, здравица. Провозгласить тост. Предложить тост. || перен. Бокал, стакан с вином, выпиваемый в знак добрых пожеланий кому нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова

тост — 1. ТОСТ, а; м. [англ. toast] Застольное пожелание, предложение выпить вина в честь кого , чего л.; здравица. Провозгласить, произнести т. Поднять т. Выпить т. за здоровье хозяйки дома. Т. в честь именинника. 2. ТОСТ, а; м. [англ. toast]… … Энциклопедический словарь

тост — ТОСТ, а, муж. Короткая речь с предложением выпить вина в честь кого чего н. за праздничным столом. Т. за юбиляра. Произнести (провозгласить, предложить, поднять) т. II. ТОСТ, а, муж. Поджаренный или подсушенный ломтик хлеба. Тосты с ветчиной, с… … Толковый словарь Ожегова

ТОСТ 1 — ТОСТ 1, а, м. Короткая речь с предложением выпить вина в честь кого чего н. за праздничным столом. Т. за юбиляра. Произнести (провозгласить, предложить, поднять) т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ТОСТ 2 — ТОСТ 2, а, м. Поджаренный или подсушенный ломтик хлеба. Тосты с ветчиной, с сыром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

тост — ТОСТ, здравица, устар. спич … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ТОСТ — (англ. toast) короткая застольная речь, здравница в честь кого , чего либо … Большой Энциклопедический словарь

Второй тост – за Уастырджи

В последней декаде ноября в течение недели каждый год осетины отмечают древний национальный праздник Дни Уастырджи в честь небесного покровителя осетинских воинов и путников. В советское время, когда религия была под запретом, осетины в шутку даже называли Уастырджи министром путей сообщения.

Часть осетин исповедует синкретические культы, в которых христианство и ислам смешаны с осетинскими традиционными верованиями. Один из таких культов стал соотноситься с христианским Святым Георгием, но это дохристианский праздник, считают ученые. Кроме того, Дни Уастырджи ошибочно именуют Джеоргуыба в приграничном с Грузией Алагирском ущелье. По мнению старшего научного сотрудника СОИГСИ, фольклориста Дианы Сокаевой, название «Джеоргуыба» является «грузинизированным названием празднования Дней Уастырджи.

Одна из трактовок слова «Уастырджи» – это древнеиранское слово «Уас/Ас» – «Бог» и «Таргитай» – имя одного из трех родоначальников скифов, о котором в V веке до н.э. пишет Геродот. Говорит кандидат исторических наук, завотделом археологии Национального музея Северной Осетии Петр Козаев:

Второй тост – за Уастырджи

No media source currently available

«Значение слов «Тарги» и «Уас» в осетинском языке означает «Бог». «Таргитай» – это и есть «Уастарги /Уастырджи». Это Бог-предок, покровитель мужчин рода, воинов, путников».

Рассказывает Диана Сокаева:

«Осетины справляют праздник, посвященный не христианскому Святому Георгию, а Уастырджи, образ которого восходит к древнему культу бога войны. Об этом говорит и его облик: седой, вооруженный всадник, изображенный на белом трехногом коне. Культ всадника на белом коне распространен у многих индоевропейских народов».

У осетин с принятием христианства произошло слияние имен Святого Георгия и Уастырджи. Продолжает Диана Сокаева:

«Святой Георгий – это неудачный перевод на русский язык с попыткой привязать этот древний образ к христианству, поэтому сейчас имя Святого Георгия используется на государственном уровне и в СМИ. В фольклоре, если небесный покровитель Уастырджи является людям, это предвестник опасности для народа. В осетинской традиции Уастырджи – это карающий воин, а в православной традиции Святой Георгий – воин-великомученик. Семантика этих образов различна».

Рассказывает кандидат филологических наук, завотделом фольклора и литературы СОИГСИ Фидар Таказов:

«В последней декаде ноября в понедельник после обеда, а по осетинской традиции в это время начинается уже новый день – вторник, в Осетии начинают праздновать Дни Уастырджи. До сих пор в Дигории вторник называется день Уастырджи. В Южной Осетии праздник называется так же».

Приносят в жертву бычка, варят пиво, пекут три круглых пирога с сыром, три треугольных пирога и три овальных. Всего на столе должно быть девять пирогов. Три классических круглых пирога посвящены Единому Богу, а треугольные – Уастырджи. Первый тост возносится за Всевышнего, второй – за Уастырджи».

Говорит Петр Козаев:

«Осетины в его честь в эти дни совершают различные культы и обряды, устраивают общественные пиры и совершают молебен. Просят, чтобы он хранил мужчин, представителей каждой семьи и всей Осетии».

Осетинкам запрещено произносить имя небесного покровителя мужчин, как нельзя произносить имена свекра, супруга, деверей и старших мужчин фамилии. Несмотря на то что праздник носит выраженный мужской характер, он самый почитаемый в Осетии. В эти дни в каждом доме возносятся молитвы за мир, благополучие и единение осетинского народа.

Текст содержит топонимы и терминологию, используемые в самопровозглашенных республиках Абхазия и Южная Осетия

Молитвы осетинские тосты

1. К Всевышнему

Единый Бог вселенной, славный Великий Бог, да будет над нами твоя благодать и твое благословение. Мы — созданный тобой народ, удели же нам от благ твоих, чтоб мы жили в здоровье, любви и покое — дай нам такого счастья!

2. К Устырджи

Устырджи, делающий жеребенка конем, мальчика — мужчиной, сопроваждающий путников! Наши путники — твои гости, наши домашние — Божьи гости; да будут наши дела удачными — дай нам такого счастья!

3. К Тбау Уацилла

Тбау Уацилла, дарующий счастье, избавляющий от бед, уничтожь наши несчастья, укрепи нашу удачу! Пусть будет счастье в каждом доме в каждой семье!

4. О том, кому посвящен пир
( путник, новорожденный, невеста и т.д. )

а). «Мадымайрам!» Пусть твой подарок — новорожденный — вырастет счастливо! Пусть несет добро фамилии, отцу с матерью, людям. Пусть Бог сделает его могучим и славным мужем!

б). Да прибудет к нам путник во здравии! Он успешно закончил свой поход, не допустил бесславных дел, пусть живет в почете и счастье!

в). О тех, чья свадьба:»Пусть в счастливый день соединятся Хасан и Роза, пусть состарятся вместе, душа в душу. Пусть не запачкают своего лица, крепко свяжут друг с другом две фамилии!»

5. О Хозяине Места (Бынатыхицау)

Да будет над нами благословение Хозяина Места! Да будут счастливы прекрасные события, происходящие в этом месте, пусть семья насладится жизнью, и да будут удачны их дела!

6. Об Аларди

Аларди, покровитель детей, наши дети — твои гости! Если придешь в нашу страну — оставь нас веселыми и счастливыми. Дети твои гости и Божьи гости, да будет нам твое благословение!

7. О Хетаджи Уастырджи и Фарне Вселенной

Хетаджи Уастырдж и «Фарн» Вселенной, дайте такого счастья, чтобы во вселенной победил мир, чтобы молодежи никогда не понадобилось воевать, пусть будет занята только трудом!

8. О равниных и горных ангелах и духах

Наши равнинные «Цыргъ Обау», «Пехумпар», вокруг вас растут наши злаки; пожелайте, чтоб каждый год богато уродились зерно, овощи и фрукты. Пусть ваше зерно и наш труд дают нам возможность обращаться к Богу — да будет такое счастье молящимся людям!

9. Реком — Мыкалгабырта, Хлебный Уацилла, Овечий Фалвара

Реком — Мыкалгабырта дали земным людям (из рода) Царазонта удачи и счастья, и сегодня оно есть у них, так пусть принесут счастье всем людям!
Хлебный Уацилла, Овечий Фалвара, вовеки не лишайте нас изобилия зерна и скота, пусть их становится все больше благодаря труду наших рук!

10. О счастье и изобилии

Дай Бог счастья и изобилия, чтобы в доме даже от малой работы было изобилие и большое счастье — да будет на то воля Мыкалгабырта, Хлебного Уацилла и Овечьего Фалвара.

11. О пороге
(завершающий)

Пусть счастливые гости переходят через порог дома; пусть счастливый порог переступит и тот, кто из семьи отправляется в путь, пусть пройдет он по хорошим дорогам и здоровым, с полными руками вернется в дом!

Эти тосты занимают важное место в осетинском застолье, ошибиться в них нельзя.

Правда, в каждом ущелье есть свой, особо почитаемый святой, в зависимости от этого второй или третьи тосты бывают посвящены своему святому.
Скажем, в Куртатинском ущелье это — Дзивгис, в Архонском и Санибинском — Реком, в Уаллагкоме — Сонгута, в Тибе — Таранджелос, в Тырсыгоме — Саниба и т.д.

Традиционные осетинские тосты

Стыр Хуыцауы сидт

Дунескæнæг Кадджын Хуыцау, Табу Дæхицæн! Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, хорздзинæдтæ дæ курынц, æмæ хуыздæрæн кæй куывд айстай, мах дæр уый æмбал фæкæн! æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм, ахæм амонд нын ратт! Хорздзинадæй кæй зæрды цы ис, уыдон сæ къухы куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн! Фæсивед рæствæндаг куыд уой кæддæриддæр, бæстæ сабыр куд уа, адæм сæ кæрæдзийы куыд æмбарой, ахæм арфæ ракæн! Дунесфæлдисæг Кадджын Хуыцау, фыдбылызтæй нæ бахиз. Нæ кæстæртæн сабыр, рæсугъд фидæн куд уа, уыцы амонд ратт! Нæ кувинæгтæ Дын барст уæд, æмæ нæ Дæ Хорзæх уæд!

Æмбал кæмæн нæй, уыцы иунæг кадджын Хуыцау, табу де ‘стырдзинадæн! Цы кæстæртæ нын радтай, уыдонæй нæ ма фæриссын кæн, фæлæ ма сын фæндон хæрзтæ ракæн.

Хистæры куывд кæхцгæнæны бон

Дунесфæдисæг æмæ дунедарæг иунæг Хуыцау, табу дæхицæн! Мæнæ абон — дæ кувæн боны — [Торчынтæ] сæ ноггуырд тырыныл цин кæнынц, æмæ сын æй цæрæнбонты цины аккаг фæкæн! Дæуыл æй фæдзæхсынц, дæуæй йын фарн, амонд курынц æмæ, дæ хорзæхæй, ма сын бавгъау кæн! Ноггуырды фидæн æнæмаст æмæ йæ ныййарджыты фæндиаг куыд уа, ахæм арфæ ракæн!

Уæздандзинад æмæ домбай зондахастæй Иры дзыллæтæн кад æмæ намысхæссæг куыд басгуыха, ахæм хъару йын ратт! Табу дæхицæн, табу де стырдзинадæн!

Зæринбазыр Уастырджи, табу дæхицæн! Ацы сабийы дæуыл фæдзæхсæм, дæ хорзæхæй, дæ сызгъæрин къабазы бын æй бакæн! Йæ сæры ’вронг хъуыды куыд уа, йæ зæрдæйы — фидар ныфс, йæ уæнджы — æхсар, ахæм хорздзинад ын дæ цæст бауарзæд! Йæ царды фæндæгтæ рæсугъд куыд уой, йæ хъуыддæгтæ —уæлахиз, ахæм арфæ йын ракæн!

О сызгъæрин Мадызæд (Мады-Майрæм), табу дæхицæн, табу дæ сыгъдæгдзинадæн! Ацы сыгъдæгуд саби де сконд, дæ рард у, æмæ йæ уды сыгъдæгдзинад, йæ уæнджы домбайдзинад цæрæнбонты куыд хæсса, ахæм хъару йын ратт! Йæ ныййарджытæн авд хъæбулы хистæр куыд фæуа, ахæм арфæ ракæн!

О нæ Ирыл аудæг зæдтæ æмæ дауджытæ, уе ’ппæтæн дæр нæ табу æрвитæм! Ацы ноггуырдыл уæ йæ бар, йæ хъомыс кæмæн цæуы, уæ хорзæх, уæ фарнæй йын хай бакæнут!

Иунæг Стыр Хуыцау, Бæрзонд Уастырджи æмæ Сыгъдæг Мады-Майрæм, ацы хойраг, фыдызгъæл æмæ хуымилиаг уæ номыл сты, æмæ уын барст уæнт!

Не сфæлдисæг Хуыцау, кæд, [Торчынты] хæдзарвæндаг æмæ мах, уыдон номæй дæумæ табугæнæг адæм, истæмæй дæ разы азымджын стæм, уæд нын æй ныббар! Табу дæхицæн!

Уастырджийы куывд

О, Уастырджи, Сызгъæрин тæбæгъы дын фæкувдæуа, табу Дæхицæн! Лæгты Дзуар дæ, æмæ нын ахъазгæнæг у! Фæндаггоны фарс дæ зæгъгæ фыдæлтæй баззад. Бæлццонæй, бынаттонæй де уазæг стæм! Нæ бæлццæттæ хорз фæндæгтыл фæцæуæнт æмæ дзагармæй сæ къонатыл сæмбæлæд! Сызгъæринбазыр Уастырджи, Кæстæрарæх æмæ зондджынхистæрæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæн! Нæ кæстæртæ фидаруараг æмæ зондджынсæр куыд уой уыцы амонд ратт! О, Уастырджи! Нæ сæрыхъуынтæ дæр дæуæн нымад сты, æмæ-иу цы уазджытæ араст уой нæ хæдзæрæй, уыдон-иу сæ хæдзæрттыл дзæбæхæй сæмбæлын кæн!

Уæ зæлдагбоцъо Уастырджи!

Ды байрагæй бæх кæныс, лæппуйæ — лæг, æмæ нæ кæстæртæ — дæ уазæг! Фыдбылызæй сæ бахиз! Тыхгæнæджы къух сæм ма æрбауадз! Бынаты æмæ фæндагыл дæр кæддæриддæр дзæбæх куыд уой, уыцы арфæ сын дæ цæст бауарзæд!

Туаллаг Никъалайы куывд

Хуыцаумæ нын кув, сыгъдæг Хуыцауы æхцон Никъала Туаллаг, цæмæйдæриддæр мах зæрдиагæй дæумæ сидæм, тагъд æххуысгæнæгмæ æмæ кувæгмæ нæ удты тыххæй. Аммен.

Поздравления на осетинском с днем рождения

На чтение 3 мин Просмотров 18.6к.

Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд!
Перевод на русский язык:
С Днем Рождения!

Поздравления с днем рождения на осетинском языке

Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд! А дунейы цы хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты дæ алкæддæр.
Перевод:
Мой любимый! Сегодня твой днем рождения, и я тебя сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты провёл свою жизнь, такое благословение пусть даст тебе Бог! В этом мире какие блага есть, пусть ими ты будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца будут греть тебя всегда.

Мæ зынаргъ хæлар! Дæ райгуырæн боны дын арфæ кæнын! Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау дæ батавæд уарзондзинад. Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй. Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.
Перевод:
Мой дорогой друг! Поздравляю тебя с днем рожденья! Пусть будут тебе помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе подобную вашим горам крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен бескрайним как море счастьем, пусть подобно лучам весеннего солнца согреет тебя любовь. Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в стужу будет тебя греть огонь моего сердца. Будет тебе светить моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.

---