Thanksgiving — День Благодарения, праздник, который празднуется в Америке ежегодно четвертый четверг ноября. В 2018 году Thanksgiving day США отмечает 22 ноября. В этот день семья собирается за общим праздничным столом. Символ праздника — запеченная индейка. На стол ставят клюквенный морс, тыквенный пирог, виноград, початки кукурузы, виноград — как олицетворение достатка и благополучия.
Американцы благодарят Бога и жизнь в принципе, за всё, что у них есть. Кто-то, читает благодарственные молитвы. День Благодарения является государственным праздником и официально не рабочим днем. Американцы очень трепетно относятся к этому дню, поэтому, поздравьте их простым и теплым поздравлением.
Здесь я подготовила примеры, как поздравить американца с Thanksgiving на английском языке. Все тексты взяты из реальной жизни носителей английского языка.
Пожелания на День Благодарения на английском языке с переводом — Happy Thanksgiving 2018!
Happy Thanksgiving!
С Днем Благодарения!
Happy Thanksgiving to you!
Поздравляю тебя с Днем Благодарения!
Happy Thanksgiving Day!
Счастливого Дня Благодарения!
Wishing You a Happy Thanksgiving!
Желаю Вам/тебе счастливого Дня Благодарения!
Our/My best wishes for a Happy Thanksgiving!
Наши/мои наилучшие пожелания с Днем Благодарения!
Happy Thanksgiving Day to you and your loved ones!
Поздравляю тебя/Вас и Ваших/твоих близких с праздником Дня Благодарения!
Warm wishes from our family to yours for a Happy Thanksgiving!
Теплые пожелания Вашей семье от нашей с Днем Благодарения!
Sending my warm thoughts and wishes for you and your family.
Шлю Вам/тебе и Вашей семье мои самые теплые мысли и пожелания.
Wishing you the happiness of good friends, the joy of a happy family, and the wonder of the holiday season. Have a memorable Thanksgiving!
Желаю вам счастья, хороших друзей, радости счастливой семьи и праздничного чуда. Желаю незабываемого праздника!
Have a joyful Thanksgiving and a healthy, happy and prosperous year!
Счастливого Дня благодарения и здорового, счастливого и процветающего года!
May you wake up every morning with renewed hopes and great values. Have a joyous thanksgiving!
Просыпайтесь каждое утро с новыми надеждами и вечными ценностями. Желаю радостного праздника!
Have a Happy Thanksgiving! Hoping your Thanksgiving is filled with blessings and joy!
Поздравляю с праздником! Надеюсь, это День Благодарения наполнен благословениями и радостью!
Sending you my warm wishes from home to home and from heart to heart to wish you a very Happy Thanksgiving!
Шлю мои теплые пожелания из моего дома Вашему дому, от моего сердца — Вашему, чтобы пожелать Вам счастливого Дня Благодарения!
May this day be a beautiful reminders of the wonderful things in life.
Пусть этот день станет прекрасным напоминанием о чудесных вещах в жизни.
May you have a wonderful time this Thanksgiving, with friends and family. Enjoy. Happy Thanksgiving Day!
Желаю прекрасно провести время в этот День Благодарения, с друзьями и семьей. Наслаждайтесь. С Днем Благодарения!
Warm thoughts are prayers for you, may you have a happy and peaceful year all the through.
Теплые мысли — это молитвы за Вас, пусть у Вас будет счастливый и мирный год.
Wishing you the joy of happy family, company of good friends and wonder of the Holiday season.Happy Thanksgiving!
Желаю вам радости счастливой семьи, компании хороших друзей и праздничного чуда. С Днем благодарения!
Wishing that your Thanksgiving is full of love, warmth, and extra special moments. Have a happy Thanksgiving!
Желаю, чтобы Ваш День благодарения был полон любви, тепла и супер особенных моментов. Счастливого Дня благодарения!
I wish you a lovely holiday, thank you for being my best friend — Happy Thanksgiving!
Желаю Вам прекрасного отдыха, спасибо, что у меня есть такой лучший друг — С Днем Благодарения!
Посмотрите другие открытки на моем сайте.
Каждый человек должен уметь и знать много. Все начинается в школе, где детей обучают разным предметам, чтобы они были всесторонне развитыми. В университете студенты получают профессию, чтобы в дальнейшем заниматься определенным делом и приносить пользу обществу.
Для большинства из нас важно реализовать свой потенциал, построить карьеру и хорошие отношения с друзьями. Часто во всех этих нелегких делах может помочь одна простая вещь — благодарность.
Быть благодарными другим людям за любую помощь, судьбе — за прекрасные возможности, родным — за поддержку и заботу, себе — за собственные достижения. Очень важно замечать хорошие вещи, которые происходят с нами, и уметь благодарить за них.
Конечно, не всегда и не всем удается наработать такой навык. Однако, на помощь приходят праздники, напоминающие это делать. Например, Thanksgiving Day, который в этом году 24 ноября празднуют американцы.
Если у вас есть друзья, родственники или коллеги в США, то вы непременно захотите их поздравить и поблагодарить за все хорошее.
Мы собрали теплые, трепетные и красивые пожелания, которые пригодятся вам. А если вам некому отправить несколько приятных слов, воспринимайте этот блог как возможность прокачать свой английский, узнать новые слова и выражения. Итак, вперед!
История праздника
История праздника уходит корнями в далекий 1620 год. Тогда английские переселенцы прибыли на американский континент на корабле Mayflower.
Они высадились в нынешнем штате Массачусетс. К сожалению, в первую зиму от холода и болезней более половины переселенцев погибли. Весной остальные основали Плимутскую колонию, которая положила начало заселению европейцами Северной Америки.
Обрабатывать землю, выращивать и собирать урожай переселенцев научило коренное население — американские индейцы. Когда собрали первый удачный урожай, губернатор колонистов инициировал большой праздник, чтобы выразить благодарность Богу. На него пригласили почти сотню индейцев того племени, которое помогло отцам-пилигримам. Так состоялось первое в истории празднование Дня благодарения.
Полтора столетия праздник был неофициальным, а после утверждения независимости США тогдашний президент Джордж Вашингтон предложил отмечать День благодарения как национальный праздник ежегодно 26 ноября. После окончания Гражданской войны президент Авраам Линкольн назначил четвертый четверг ноября Днем благодарения. Его рекомендацию выполняли не по всей стране.
Уже в 1941 году глава Белого дома Теодор Рузвельт подписал документ, которым утвердили официальную дату праздника.
Заметим, что День благодарения первоначально был праздником выражения благодарности Богу, равно как семье и друзьям, за материальное благополучие и хорошее отношение. Однако впоследствии в США и Канаде он утратил религиозное значение и стал общенародным.
Будем честными — нам об этом празднике известно прежде всего благодаря американским фильмам и сериалам. К примеру, почти в каждом сезоне «Друзей» знаменитая шестерка отмечала День благодарения. Вспомним эти невероятные эпизоды при помощи видео.
Далее предлагаем вам разные варианты поздравлений для родных и близких, друзей, знакомых и коллег.
Поздравления для семьи
Начнем, конечно, с поздравлений и теплых слов для родителей и других родственников, которые занимают самое важное место в вашей жизни.
- Having a family means you are blessed by the grace of God. It means you will love and always be loved by special ones
no matter what.
несмотря ни на что
Happy Thanksgiving, Mom and Dad! - Dearest parents, may you be blessed with everything that you wish for on this day. Have a wonderful Thanksgiving Day.
- I may not express my heartfelt feelings to you so
frequently,
часто
but my heart always beats for you. Thank you, mom and dad for raising me so perfectly! Happy Thanksgiving! - I am so grateful that I have such an
incredible
невероятную
family. Thank you so much for all the
amazing
удивительные
things you have done for me. - We might be a crazy family, but I would never ever wish it to be any other way. I am
so deeply thankful
глубоко благодарен
to you for everything!
- Words can’t express
how thankful I am
как я благодарен
to have you as my family! Happy Thanksgiving! - Being a family means you are part of something very
wonderful.
прекрасного
It means that you will love and be loved for the rest of your life. No matter what. Happy Thanksgiving! - You are the people who always make a difference in my life and who always help me get through the toughest times. I am
grateful
благодарен
to you this Thanksgiving! - Among all the wonderful things in this world, I’m grateful to be a part of such a
supportive
поддерживающей
and loving family! - Today is the time to be thankful, remember good times, and
embrace those who enrich our lives.
обнять тех, кто делает нашу жизнь богаче
I’m thankful for a lot of things, but I’m most thankful for you. Happy Thanksgiving!
Поздравления для друзей
Друзья в нашей жизни играют очень большую роль. Они способны поддержать нас в трудные времена, дать совет, послушать жалобы, сорваться вместе в путешествие и многое другое.
Поэтому эти замечательные люди заслуживают самых красивых праздничных поздравлений.
- Where would I be without you? I’m so thankful and
honored
горжусь тем, что
that I get to call you my friend. - There is nothing better in life than a friend who is always there for you. Thank you for being that friend for me!
- Big thanks to a friend who loves me no matter what. Happy Thanksgiving, my
bestie!
моя лучшая подруга
- Wishing you hope, joy, peace, good health and love on this Thanksgiving Day!
Your friendship is indeed a great blessing to me.
Твоя дружба действительно великое благословение для меня
- Happy Thanksgiving! Out of everything I am so very thankful for this Thanksgiving season, our friendship
is at the top of the list.
главная в моем списке
- The gift of close friends is the best of all. Thanks for being there to share so many wonderful memories!
The fabulous thing I’m most thankful
Невероятная вещь, за которую я очень благодарен
about on this Thanksgiving Day is you. Thanks for coming into my life. Happy holiday!- Wishing you a happy Thanksgiving, best friend. May you
stumble upon the best things
натыкался на лучшие вещи
in life, all of which you deserve. - Happy Thanksgiving, dear! On this meaningful day,
I would like to express my utter gratitude
Хочу выразить безграничную благодарность
and love to you for being a good companion and an even better human being!
Поздравления для коллег и руководителей
Конечно, есть специальные поздравления и для людей, с которыми вы проводите немало времени на работе. Выберете для них красивое пожелание из следующего списка.
- Thank you for bringing your positive attitude to work every day. I hope you have an enjoyable Thanksgiving with your loved ones!
- I am so grateful to work under such a
kind and caring
добрый и заботливый
boss. I hope you have a great Thanksgiving with your family! - It feels great to have someone help me out in the office every now and then, so I am really grateful to you! Happy Thanksgiving!
- I never face
Monday morning blues,
понедельниковой хандрой
because of fun colleagues like you. Thank you. I hope you enjoy your time at home with those close to your heart this holiday season. - I’m very fortunate to have the opportunity to work with someone of your
expertise and understanding.
экспертизу и понимание
Thank you
for sharing your wisdom
делишся своей мудростью
with me throughout this year. I hope you have a wonderful and restful Thanksgiving!
- I couldn’t be more thankful to have
a selfless teammate
самоотверженный товарищ по команде
like you. Have a wonderful holiday with your friends and family. - I could not have asked for
a better work-mate,
лучший друг по работе, лучший коллега
thanks for everything and happy Thanksgiving. - At this time of Thanksgiving, I want to express my gratitude towards you. Working with you has been an amazing opportunity.
I appreciate your high standards, your persistence, your encouragement, and your sense of humor.
Я ценю ваши высокие стандарты, вашу настойчивость, вашу поддержку и ваше чувство юмора.
Enjoy your Thanksgiving! - I find myself lucky for having a fabulous workmate like you having
wonderful expertise and great professional calibre.
отличный опыт и высокий профессиональный уровень
I really appreciate the knowledge and wisdom you have. Happy Thanksgiving. - To all my dear colleagues,
I consider myself lucky
Я считаю себя счастливым
to work in an office with such amazing employees. Thanks for making the office an interesting place to be at. Happy Thanksgiving!
Короткие поздравления для всех
Напоследок предлагаем короткие универсальные поздравления, которые вы можете отправить хорошим знакомым, соседям или старым друзьям.
- May your life be full of both Thanks and Giving!
- Thinking of you this Thanksgiving season and wishing you all peace and love.
- I am beyond thankful to have you all in my life, this and every year! Sending my love!
May this Thanksgiving be filled with many blessings and immeasurable joy. Have a happy Thanksgiving!
Your excellence drives everyone to success. Thank you and a happy Thanksgiving from all here.
Hoping you have a Thanksgiving holiday full of laughter, cheer, and satisfied tummies!
A heartfelt message for you this season: successful people look like you! Have an inspirational Thanksgiving.
- Wishing you a Thanksgiving full of love and happiness. I hope all the good things happen in your life.
- You hold a dear place in my heart, and during this Thanksgiving, you remain in my heart and prayers all around the year.
- I hope all good things in life are yours, not just on Thanksgiving, but throughout the entire year as well.
Надеемся эти искренние и добрые приветствия найдут отклик в сердцах тех людей, которым вы их пришлете. А для того, чтобы научиться самостоятельно писать хорошие и грамотные тексты, приглашаем записаться на курс английского в Первый Кембриджский образовательный центр.
Уроки проходят по удобному расписанию, есть возможность отработать пропущенные. Также наши студенты могут каждые выходные бесплатно посещать разговорный клуб, который является полноценным дополнительным занятием. После успешного прохождения курса студенты получают сертификат с указанием уровня владения английским.
Не теряйте времени и зарядите себя английским уже сейчас!
Поздравления с Днем благодарения на английском
The year has turned its circle,
The seasons come and go.
The harvest all is gathered in
And chilly north winds blow.
Orchards have shared their treasures,
The fields, their yellow grain,
So open wide the doorway —
Thanksgiving comes again!
T for time to be together, turkey, talk, and tangy weather.
H for harvest stored away, home, and hearth, and holiday.
A for autumn’s frosty art, and abundance in the heart.
N for neighbors, and November, nice things, new things to remember.
K for kitchen, kettles’ croon, kith and kin expected soon.
S for sizzles, sights, and sounds, and something special that abounds.
That spells «THANKS» for joy in living and a jolly good Thanksgiving!
Let us give thanks to God above,
Thanks for expressions of His love,
Seen in the book of nature, grand
Taught by His love on every hand.
Let us be thankful in our hearts,
Thankful for all the truth imparts,
For the religion of our Lord,
All that is taught us in His word.
Let us be thankful for a land,
That will for such religion stand;
One that protects it by the law,
One that before it stands in awe.
Thankful for all things let us be,
Though there be woes and misery;
Lessons they bring us for our good-
Later ’twill all be understood.
Thankful for peace o’er land and sea,
Thankful for signs of liberty,
Thankful for homes, for life and health,
Pleasure and plenty, fame and wealth.
Thankful for friends and loved ones, too,
Thankful for all things, good and true,
Thankful for harvest in the fall,
Thankful to Him who gave it all.
At Thanksgiving, this time of great gratitude, it is most fitting that we express our sincere appreciation for your business and support. Our company would not be what it is today if it were not for people like you. You are not only a valued customer – you’re also a true friend to us.
Here’s wishing you a Happy Thanksgiving, full of relaxation and joy. Thank you again, from everyone on our staff.
T…Turkeys, tablespreads, being together,
H…Happiness and homes to protect us from all weather,
A…Aunts and uncles, a reunion in Fall,
N…Nieces and nephews, family members all!
K…Kind-hearted kin coming over for dinner,
S…Surely you’ll have fun, but you won’t get thinner!
G…Gourds and pumpkins, mouths open wide.
I…Indians and Pilgrims we remember with pride.
V…Very special times-there could even be snow.
I…Imagine what it was like at Plymouth long ago.
N…Never forget how the settlers led the way,
G…Giving thanks and blessing this special day.
For the hay and the corn and the wheat that is reaped,
For the labor well done, and the barns that are heaped,
For the sun and the dew and the sweet honeycomb,
For the rose and the song and the harvest brought home —
Thanksgiving! Thanksgiving!
For the trade and the skill and the wealth in our land,
For the cunning and strength of the workingman’s hand,
For the good that our artists and poets have taught,
For the friendship that hope and affection have brought —
Thanksgiving! Thanksgiving!
For the homes that with purest affection are blest,
For the season of plenty and well-deserved rest,
For our country extending from sea unto sea;
The land that is known as the «Land of the Free» —
Thanksgiving! Thanksgiving!
Happy Thanksgiving! All the year round may material prosperity stay with you, and your home always be full of happiness, beauty and friends. Do not forget to thank your family and friends for the fact that they are always with you, remember about it not only once a year, but every day.
T is for turkey on Thanksgiving Day,
H is for «Hurry, I’m hungry!» we say.
A is for Auntie, she works and she mends,
N is for Native American friends.
K is for kitchen, the oven’s on low,
S is for silverware, set in a row.
G is for Grandma, the one we love most,
I is for inside, where we’re warm as toast.
V is for vegetables, eat them we try,
I is for icecream on top of the pie.
N is for never do we have enough dressing,
G is for Grandpa, who gives thanks for our blessings.
Thanksgiving Day —
Wonderful rest.
A silent pray
For all the best.
We look towards
The better life
And say the words
Which give us drive.
Thanksgiving Day —
Hope for a chance
But anyway
Let’s sing and dance.
Карта раздела
Лучшие поздравления с Днем благодарения в стихах на английском языке
The year has turned its circle,
The seasons come and go.
The harvest all is gathered in
And chilly north winds blow.
Orchards have shared their treasures,
The fields, their yellow grain,
So open wide the doorway —
Thanksgiving comes again!
T…Turkeys, table spreads, being together,
H…Happiness and homes to protect us from all weather,
A…Aunts and uncles, a reunion in Fall,
N…Nieces and nephews, family members all!
K…Kind-hearted kin coming over for dinner,
S…Surely you’ll have fun, but you won’t get thinner!
G…Gourds and pumpkins, mouths open wide.
I…Indians and Pilgrims we remember with pride.
V…Very special times-there could even be snow.
I…Imagine what it was like at Plymouth long ago.
N…Never forget how the settlers led the way,
G…Giving thanks and blessing this special day.
T for time to be together, turkey, talk, and tangy weather.
H for harvest stored away, home, and hearth, and holiday.
A for autumn’s frosty art, and abundance in the heart.
N for neighbors, and November, nice things, new things to remember.
K for kitchen, kettles’ croon, kith and kin expected soon.
S for sizzles, sights, and sounds, and something special that abounds.
That spells «THANKS» for joy in living and a jolly good Thanksgiving!
T is for turkey on Thanksgiving Day,
H is for «Hurry, I’m hungry!» we say.
A is for Auntie, she works and she mends,
N is for Native American friends.
K is for kitchen, the oven’s on low,
S is for silverware, set in a row.
G is for Grandma, the one we love most,
I is for inside, where we’re warm as toast.
V is for vegetables, eat them we try,
I is for icecream on top of the pie.
N is for never do we have enough dressing,
G is for Grandpa, who gives thanks for our blessings.
For the hay and the corn and the wheat that is reaped,
For the labor well done, and the barns that are heaped,
For the sun and the dew and the sweet honeycomb,
For the rose and the song and the harvest brought home —
Thanksgiving! Thanksgiving!
For the trade and the skill and the wealth in our land,
For the cunning and strength of the workingman’s hand,
For the good that our artists and poets have taught,
For the friendship that hope and affection have brought —
Thanksgiving! Thanksgiving!
For the homes that with purest affection are blest,
For the season of plenty and well-deserved rest,
For our country extending from sea unto sea;
The land that is known as the «Land of the Free» —
Thanksgiving! Thanksgiving!
Thanksgiving Day —
Wonderful rest.
A silent pray
For all the best.
We look towards
The better life
And say the words
Which give us drive.
Thanksgiving Day —
Hope for a chance
But anyway
Let’s sing and dance.
Let us give thanks to God above,
Thanks for expressions of His love,
Seen in the book of nature, grand
Taught by His love on every hand.
Let us be thankful in our hearts,
Thankful for all the truth imparts,
For the religion of our Lord,
All that is taught us in His word.
Let us be thankful for a land,
That will for such religion stand;
One that protects it by the law,
One that before it stands in awe.
Thankful for all things let us be,
Though there be woes and misery;
Lessons they bring us for our good-
Later ’twill all be understood.
Thankful for peace o’er land and sea,
Thankful for signs of liberty,
Thankful for homes, for life and health,
Pleasure and plenty, fame and wealth.
Thankful for friends and loved ones, too,
Thankful for all things, good and true,
Thankful for harvest in the fall,
Thankful to Him who gave it all.
Thanksgiving Day —
Wonderful rest.
A silent pray
For all the best.
We look towards
The better life
And say the words
Which give us drive.
Thanksgiving Day —
Hope for a chance
But anyway
Let’s sing and dance.
Когда День благодарения в 2021 году в США
🦃 25 ноября — День благодарения 2021 в США (Thanksgiving Day)
День благодарения в США отмечают ежегодно в 4-й четверг ноября.
Следуя американской традиции, праздник в последние годы распространился и на страны Европы и СНГ, в т.ч. Россию, Украину, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Прибалтику…
Индейка — непременный традиционный атрибут Дня благодарения, дань воспоминанию о том, что на первом празднике благодарения колонисты и индейцы зажарили и совместно съели 4-х индеек.
Когда День благодарения в 2021 году в Канаде
🦃 2-й понедельник октября — День благодарения 2021 в Канаде (Thanksgiving Day)
День благодарения в Канаде празднуют ежегодно во 2-й понедельник октября.
Атрибуты Дня благодарения символизируют обильный урожай, поэтому все поздравительные открытки и картинки дарят традиционно с изображением плодов сельского хозяйства.
🙏🦃🤲 Красивые открытки с Днем благодарения на русском языке английском (Thanksgiving Day), украинском — Прикольные поздравления с Днем благодарения на русском языке в стихах и прозе ⬇️⬇️⬇️
✨🦃✨
✨🦃✨
красивые открытки с днем благодарения на русском языке
поздравления с днем благодарения на русском языке в стихах
Благодаренья День настал душевный,
«Спасибо» каждому мы будем говорить.
За пищу, сон, досуг бесценный,
Бога и родителей хотим отблагодарить!
Благодарим же Бога за удачу,
А также за любовь и жизнь свою!,
Друзей — за помощь при любой задаче,
За мир и радость — всю свою семью!
С Днем благодарения!
З Днем подяки !!! Вітаю !!!
✨🦃✨
открытки поздравления с днём благодарения на русском языке
юморные поздравления с днем благодарения в стихах
В праздник День благодаренья
Прочь гони ты все сомненья!
Любит Бог тебя таким:
Глупым, слабым, даже злым!
Бога ты благодари,
Душу Богу подари,
Ты молись Ему скорей,
Любит Бог своих детей!
Богу будем благодарны,
С Богом будем солидарны!
В праздник День благодаренья,
Попроси у всех прощенья!
С Днем благодарения!
✨🦃✨
✨🦃✨
***
красивые картинки с днем благодарения на английском языке
поздравления с днем благодарения на русском языке своими словами
День благодарения — праздник первых переселенцев, но хорошо прижился не только в Соединенных Штатах Америки, но и во многих других странах, как замечательный день благодарности, когда стоит поблагодарить Бога и судьбу за счастье и благополучие в жизни!
Сегодня, 26 ноября, в этот радостный день я поздравляю Вас, желаю уютно с благодарностью встретить его в кругу родных и близких, порадоваться достижениям друг друга, поблагодарить всех и выразить все свои самые положительные чувства и эмоции!
С Днем благодарения!
поздравления с днем благодарения на английском языке в картинках
***
✨🦃✨
поздравления с днем благодарения на русском языке в прозе
В последние годы заокеанский праздник стал приживаться и на нашей земле, потому что его суть — семейное торжество, во время которого есть особенный повод поблагодарить Всевышнего, родственников, близких, знакомых за все хорошее, что есть в нашей жизни, а также — и за жизненные уроки, которые неизбежны в нашей судьбе!
Принимайте же наши самые искренние, светлые поздравления и пожелания к этому яркому, сытому празднику поздней осени!
С Днем благодарения!
Каждый последний четверг ноября в США отмечают День благодарения. Лови список полезных фраз, на случай если тебя позовут на празднование или ты будешь смотреть Thanksgiving episode своего любимого сериала.
Что это за праздник Thanksgiving?
День благодарения — третья значимая дата в США после Дня независимости и Рождества. Он празднуется с особым размахом: закрываются магазины и все государственные учреждения. Американцы не работают в этот и на следующий день после праздника.
Семьи собираются за одним столом на праздник живота и по очереди благодарят за всё прекрасное, что у них есть, смотрят знаменитый парад в Нью-Йорке (Macy’s Thanksgiving Day Parade), футбольный матч или помилование индейки (The Turkey Pardon).
Традиционному Дню благодарения молодые американцы (от 18 до 38 лет) предпочитают Friendsgiving (производная от ‘Friends’ и ‘Thanksgiving’). Его отмечают с друзьями либо до, либо после Дня благодарения, какой-то определённой даты нет. Friendsgiving также не обходится без праздничного стола в стиле potluck. Это ужин в складчину, на который каждый гость приходит с угощением. Друзья заранее обсуждают, кто и что будет готовить, и приносят на праздничный ужин.
Полезные фразы на День благодарения из сериалов
День благодарения — отличный повод посмотреть эпизод любимого сериала на английском. Такие есть у многих сериалов («How I Met Your Mother», «Gossip Girl», «Office», «Orange Is the New Black», «South Park», «Desperate Housewives»), но именно у «Друзей» есть серия на День Благодарения в каждом сезоне. По версии журнала usmagazine, самая лучшая серия — «The One With the Rumor» (Season 8, Episode 9).
«The One With the Rumor» (Season 8, Episode 9)
Моника приглашает школьного знакомого — похудевшего Уилла (Брэд Питт), который был толще Моники и страдал от издевательств Рэйчел.
Look at her holding those yams. My two greatest enemies, Ross. Rachel Green and complex carbohydrates. (Will) — Посмотрите, как она держит эти бататы. Два моих злейших врага, Росс: Рэйчел Грин и сложные углеводы.
Сладкий картофель (yams или sweet potatoes) запекают целиком (to bake), подают в виде запеканки или пюре. Иногда даже делают из него десерт: запекают со специями (species), коричневым сахаром (brown sugar) и даже зефиром (marshmallows) и получают candied yams.
В этой серии Джоуи пытается съесть целую индейку (turkey) в одиночку.
Индейка является главным блюдом на праздничном столе на День благодарения. Её готовят целиком, фаршируют (to stuff) фруктами, овощами или другими начинками и приправляют травами (to season with herbs). Затем индейку запекают в духовке (to roast in an oven) или на открытом огне (over an open fire). Но целой индейки Джоуи оказалось мало и в конце он попросил кусок тыквенного пирога (pumpkin pie).
«The One With the Late Thanksgiving» (Season 10, Episode 
В этой серии Росс, Джоуи, Рейчел и Фиби опаздывают на праздничный ужин и пытаются пролезть в квартиру через приоткрытую дверь. Моника и Чендлер злорадно рассказывают, что они приготовили: индейку, начинку (stuffing), клюквенный соус (cranberry sauce), шоколадные пироги (chocolate pies), брюссельскую капусту (brussels sprouts), макароны с сыром (mac-and-cheese).
«The One With Rachel’s Other Sister» (Season 9, Episode
Сестра Рэйчел Эми неожиданно приезжает в город и портит ужин в честь Дня Благодарения. Моника и Чендлер узнают, что Рэйчел и Росс выбрали их для ухода за своей дочерью Эммой, если с ними что-то случится.
Emma, this is your first Thanksgiving! What are you thankful for? (Rachel) — Эмма, это твой первый День Благодарения! За что ты благодарен?
Идиомы, связанные с Thanksgiving
День Благодарения ассоциируется с тремя вещами: индейка, много еды и благодарность, и к ним есть много классных фраз. Мы составили подборку идиом для продвинутого уровня.
Gobble up — быстро съесть, пожирать
I caught up with the founder of moms.generations.com to get some advice on gobbling up some savings.
Я связалась с основателем сайта moms.generations.com, чтобы получить совет, как проглотить немного сбережений.
🎁 Скачивай памятку «ТОП 10 ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ ОТ НОСИТЕЛЕЙ», чтобы узнать ещё больше современных и популярных выражений.
Gobble till you wobble! — есть до отвала
Ты уже знаешь, что значить gobble. А вот wobble переводится как раскачиваться. Вот и получается шуточное предостережение “жадно ешь, пока не начнёшь качаться”.
There are so many delicious dishes on our Thanksgiving table. Gobble till you wobble!
На нашем праздничном столе так много вкусных блюд. Ешьте, сколько душе угодно!
Food coma — приятное состояние дремоты, которое возникает после плотного и вкусного приёма пищи
After several slices of that Thanksgiving turkey I fell into a deep food coma. После нескольких кусочков индейки на День благодарения я впал в глубокую пищевую кому.
Count one’s blessings — быть благодарным судьбе
If you have everything you “need,” then you’re right, count your blessings!
Если у тебя есть всё, что вам «нужно», то ты прав, будь благодарен судьбе!
Gravy train — лёгкий заработок, лёгкие деньги
This kind of job is a real gravy train.
Такая работа — настоящая кормушка (доходное место).
Go cold turkey – резко завязать, не тянуть с решением проблемы или избавлением от плохой привычки
So I pulled myself together and quit drinking, cold turkey.
Так что я взял себя в руки и бросил пить, раз и навсегда.
Talk turkey – говорить начистоту, выкладывать всю правду
Let’s talk turkey about your marks at school.
Давай поговорим на чистоту о твоих оценках в школе.
Ещё больше полезных выражений
В этот день принято благодарить Бога и близких людей за всё хорошее, что случилось. Используй эти фразы, чтобы выразить, насколько ты ценишь помощь другого человека.
- I’m thankful for everything you’ve done for me — Я благодарен за всё, что ты для меня сделал.
- I’m really grateful for your help — Очень благодарен за твою помощь.
- This means a lot to me — Это много для меня значит.
- Thanks for having my back — Спасибо за поддержку.
- I truly appreciate all your time spent on this — Очень признателен, что вы потратили на это своё время.
- I would like to express my gratitude to you for all your help — Я хотел бы выразить свою благодарность тебе за твою помощь.
Пользуйся этой статьей в качестве руководства по выражениям на День благодарения. Чтобы лучше запомнить новые английские слова, используй их в разговоре — устрой обед на английском с друзьями или семьёй.