Древнегреческие поздравления с днем рождения

Поздравления на греческом языке. Как поздравить и пожелать счастья по-гречески. Поздравление на Рождество, Пасху, Новый год, день рождения, именины.

Поздравления с Рождеством и Новым Годом

Σας έυχομαι καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά!

сас Эфхомэ калА христУена ке калИ протохроньЯ

Желаю Вам счастливого Рождества и Нового Года!

Ответ:

— Επίσης. Καλά να περάσετε!

эпИсис калА на перАсэтэ

— Взаимно. Хорошо отпраздновать!

Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!

калА ХристУйена ке эфтихизмЭнос о кенУрьёс хрОнос

Счастливого Рождества и нового года!

Καλή Πρωτοχρονιά! Χρόνια σας πολλά! Καλά να περάσετε!

калИ протохроньЯ хроньЯ сас полА калА на перАсэтэ

Счастливого Нового Года! Долгих лет! Хорошо провести время!

Χρόνια пολλά και καλή χρονιά!

хрОнья полА ке калИ хроньЯ

Долгих лет и хорошего года!

Σου (Σας) εύχομαι Αγάπη και Ευτυχία!

су (сас) Эфхомэ аГАпи ке эфтихИа

Желаю тебе (Вам) Любви и счастья!

Nα είμαστε όλοι καλά!

на Имастэ Оли калА

Чтобы у всех нас все было хорошо!

Ό,τι επιθυμείς στο νέο έτος να το βρείς!

Оти эпифимИс сто нЭо Этос на то врис

Чтобы новый год принес тебе все, что пожелаешь!

Поздравления с днем рождения и именинами

Χρόνια Πολλά!

хрОнья полА

Долгих лет!

Να τα εκατοστήσεις!

на та экатостИсис

Живи до ста лет!

Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο!

су Эфхомэ Оти калИтэро

Желаю тебе всего самого лучшего!

Χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα! Και ό,τι επιθυμείς!

хрОнья полА ки эфтихизмЕна ке Оти эпифимИс

Долгих счастливых лет! И всего что пожелаешь!

Ответ:

— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ να’σαι καλά.

с’эфхаристО полИ ки эсИ на сэ калА

— Большое спасибо. И тебе всего хорошего.

Να τα εκατοστίσεις. Να είσαι γερός κι ευτυχισμένος. Ό,τι επθυμείς.

на та экатостИсис на Исэ йерОс ки эфтихизмЕнос Оти эпифимИс

Живи до ста лет! Будь здоров и счастлив! Всего, что пожелаешь!

Ответ:

— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ ό,τι επθυμείς.

с’эфхаристО полИ ки эсИ Оти эпифимИс

— Большое спасибо. Пусть и у тебя будет все что пожелаешь.

Αγαπητή Άνια!Χρόνια Πολλά για γενεθλιά σου!Σου εύχομαι υγεία, ευτυχία και χαρά!

Agapiti Anja!Xronia Polla gya ta genethlia sou!Sou euxome igia, eutixia kai xara!

Милая Аня!Поздравляю тебя с днём рождения!Желаю здоровья, счастья и радости!

Σας εύχομαι υγεία.

Сас Эвхомэ игИа.

Я желаю вам здоровья.

Это, как Happy Birthday, можно спеть и шефу и родственнику:

Να ζήσεις (имя) και χρόνια πολλά

Μεγάλος (μεγάλη — если женщина) να γίνεις με άσπρα μαλλιά

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε να ένας (μία — если женщина) σοφός

Na zIsis (Eleni) kai hrOnya pollA

MegAlos (megAli) na gInis me Aspra malliA

PandoU na skorpIzis tis gnOsis to fos

Kai Oli na lEne na Enas (mIa) sofOs.

Живи многие года,

Доживи до ста лет (доживи до седины),

Распространяй свет знаний,

И все чтоб признали твою мудрость.

С днём рождения. «Χρόνια πολλά» в исполнении греческой группы «Друзья навсегда» (Φίλοι Για Πάντα)

Вместе (или вместо) с традиционной стандартной песней «Happy Birthday to You» с днём рождения по-гречески поздравляют такой песней:

Να ζήσεις να ζήσεις (здесь вставляется имя того или той, у кого день рождения) και χρόνια πολλά, μεγάλος (если день рождения у девочки, то поют μεγάλη) να γίνεις με άσπρα μαλλιά, παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως και όλοι να λένε «να ένας (женский род — μία) σοφός».

Перевод на русский язык:

Живи долго, расти большой (большая), доживи до седых волос, повсюду неси с собой свет знаний, чтобы все называли тебя мудрецом (премудрой).

Как эти слова правильно произносятся по-гречески и незамысловатый мотив песни можно услышать на нижеследующем видео. Затем звучит песня «Χρόνια πολλά» в исполнении греческой группы «Друзья навсегда» (Φίλοι Για Πάντα).

После видео даны слова песни по-гречески и построчный художественный перевод песни на русский язык.

Your browser does not support the video tag.

Текст песни по-гречески

Ντύσου καλά, ήρθε η ώρα να φορέσεις τα καλά σου

Σβήσε κεριά, βάλε την κάμερα να γράφει τα τρελά

Σνακ και ποτά άνοιξε τέρμα τα ηχεία να βαράνε

Βάλε ροκιά και λαϊκά και λίγο ντίσκο να χορέψει κι η γιαγιά

Χρόνια πολλά να ‘σαι καλά χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα

χρόνια πολλά και καλά

Χρόνια πολλά απόψε όλα είναι τέλεια για σένα

χρόνια πολλά και καλά

Δώρα πολλά και τα μηνύματα βροχή στο κινητό σου

κουλ και μαγκιά απόψε λάμπεις κι είναι όλα μαγικά

Πάρτι τρελό είν’ όλοι εδώ οι φίλοι και ο κολλητός σου

έχεις γενέθλια και είσαι μία χαρά και πάμε δυνατά

Перевод на русский язык

Нарядись, пришло время одеться хорошо,

Задувай свечи, приготовь камеру снимать буйное веселье,

Закуски и напитки, сделай музыку в колонках погромче

Поставь рок, народные песни и немного диско, чтобы танцевала даже бабушка

Припев:

Долгих лет, всего тебе хорошего, долгих и счастливых лет

Долгих и хороших лет

Долгих лет, сегодня вечером все у тебя отлично

Долгих и хороших лет

Много подарков и лавина сообщений на твоём мобильнике

Приколы и шалости, сегодня вечером ты светишься, и всё волшебно,

Сумасшедшая вечеринка и все присутствующие — твои друзья и приятели

У тебя день рождения, у тебя всё отлично, давайте все вместе громче …

Припев

С днём рождения. Триандафилос (Τριαντάφυλλος)

Видео с песней-поздравлением в исполнении греческого певца по имени Триандафилос (Τριαντάφυλλος). Ниже дан текст песни и перевод.

Your browser does not support the video tag.

Текст песни по-гречески

Μέρα χαράς είναι απόψε

όλα καλά τη θλίψη διώξε

έλα παιδιά να οργανωθούμε

και τις ευχές μας να μοιραστούμε

Βάζω φωνή και μαεστρία

βάζω τα λόγια κι ευαισθησία

μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου

και τραγουδώ απ’την καρδιά μου

Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου

κι όλες οι σκέψεις οι κακές να μείνουν μακριά σου

Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου

κι όπου κι αν πας να μη ξεχνάς πως θα’μαστε κοντά σου

Μέρα χαράς είναι απόψε

το πιο γλυκό χαμόγελο δώσε

τι να σου πω τι να σου γράψω

δεν προλαβαίνω γνώμη ν’αλλάξω

Βάζω ψυχή και φαντασία

κι ας ακουστεί παραφωνία

μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου

και τραγουδώ απ’την καρδιά μου

Перевод на русский язык

Сегодня вечером радостный день

Всё хорошо, печаль мы прогнали

Давайте, ребята, соберёмся

и поделимся нашими пожеланиями

Я использую свой голос и мастерство

Слова и чувства

Музыка звучит в моих ушах

И слова песни идут из моего сердца

Долгих лет тебе в твой день рождения

Пусть все плохие мысли останутся вдали от тебя

Долгих лет тебе в твой день рождения

Куда бы ты ни шёл (шла) не забывай, что мы рядом с тобой

Сегодня вечером радостный день

Подари мне самую сладкую улыбку

Что мне тебе сказать, что тебе написать

Не изменю своё мнение

Я использую душу и фантазию

И пусть я сфальшивлю

Музыка звучит в моих ушах

И слова песни идут из моего сердца

С днём рождения. Трио Бельканто (Τρίο Μπελκάντο)

Песня в исполнении Трио Бельканто (Τρίο Μπελκάντο), каждую строчку из которой можно использовать в качестве оригинального романтического поздравления. Текст и перевод — ниже.

Your browser does not support the video tag.

Текст песни по-гречески

Χρόνια Πολλά

για τη γιορτή σου Χρόνια Πολλά,

η μοίρα πάντα να σου γελά

κι η τύχη να σε χαϊδεύει.

Xρόνια Πολλά

να δεις πνοή μου χίλια καλά,

τα όνειρά σου να `ναι χαρά

κι ο κόσμος ας σε ζηλεύει.

Xρόνια Πολλά

για τη γιορτή σου Χρόνια Πολλά,

γνωστοί και φίλοι σου `παν δειλά

με χίλια γλυκά τραγούδια.

Σαν προσευχή

κι εγώ σου στέλνω κάποια ευχή,

για την γιορτή σου απ’ την ψυχή

με μια αγκαλιά λουλούδια.

Перевод на русский язык

Долгих лет

в твой праздник долгих лет

Пусть судьба тебе всегда улыбается

и удача ласкает

Долгих лет

Пусть ты, душа моя, видишь только хорошее

Пусть твои сны будут радостными

Пусть люди тобой восхищаются

Долгих лет

в твой праздник долгих лет

Твои близкие друзья смущенно

споют тысячу сладких песен

Как молитву

я посылаю тебе пожелание

от души в твой праздник

вместе с букетом цветов

Поздравления на Пасху

Σας έυχομαι καλό Πάσχα και καλή Ανάσταση!

сас Эфхомэ калО пАсха кэ калО анАстаси

Желаю Вам счастливой Пасхи и Воскресения!

Ответ:

— Επίσης!

эпИсис

— Взаимно!

Χριστός Ανέστη! Χρόνια πολλά!

христОс анЭсти хрОньЯ полА

Христос воскресе! Долгих лет!

Ответ:

— Αληθώς Ανέστη!

алитОс анЕсти

— Воистину воскресе!

За столом

Καλή όρεξη!

калИ Орэкси

Приятного аппетита!

Поднимая бокалы

Στην υγειά σου (σας)!

стин ийЯ су (сас)

Твое (ваше) здоровье!

Если кто-то заболел

Περαστικά. Να’σαι πάντα γερός.

перастикА на сэ пАнда йерОс

Выздоравливай. Будь всегда здоров.

Ответ:

— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ το ίδιο.

с’эфхаристО полИ ки эсИ то Идио

— Большое спасибо. И тебе того же

Поздравление на свадьбу от Аполлона

Поздравление на свадьбу от  Бахуса

Весьма фривольное поздравление от греческого Бога Гефеста

Поздравление от Афродиты

Поздравление от Гименея

Поздравления в греческом стиле на День Рождения или юбилей

Нижеприведенные стихи посвящены поздравлению в греческом стиле на юбилей  или день Рождения женщины 

Поздравление от Бога Солнца Гелиоса

Поздравление от  Аполлона на юбилей женщины

Поздравление от Бахуса в День Рождения

Поздравление на юбилей  женщины от Гефеста 

Поздравление в День Рождения женщины от Афродиты

Поздравление для женщин в греческом стиле 

Как поздравить своих греческих и кипрских друзей по-гречески с Рождеством, Пасхой, Новым годом, днем рождения, именинами, пожелать долгих лет жизни и приятного аппетита, а также что сказать по-гречески в ответ на поздравление.

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

Поздравления с Рождеством и Новым Годом

Поздравления с днем рождения и именинами

Χρόνια Πολλά!
хрОнья полА
Долгих лет!

Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου!
хрОнья полА йя та йенЕтлия су
Долгих лет в твой день рождения!

Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου!
хрОнья полА йя ти йортИ су
Долгих лет в твой праздник!

Πολλά χαμόγελα και ό,τι καλύτερο!
поллА хамОела ке Оти калИтэро
Много улыбок и всего наилучшего!

Ответ:
— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ ό,τι επθυμείς.
с’эфхаристО полИ ки эсИ Оти эпифимИс
— Большое спасибо. Пусть и у тебя будет все что пожелаешь.

Родственникам именинника обычно говорят

— Να σας ζήσει!
на сас зИси
— Пусть живет (в смысле, растет)!

— Να τον χαίρεστε!
на тон хЕрестэ
— Пусть вас радует! (если речь идет о мальчике)

— Να τη χαίρεστε!
на ти хЕрестэ
— Пусть вас радует! (если речь идет о девочке)

Песни, которыми можно поздравить с днём рождения, можно послушать здесь.

Поздравления на Пасху

За столом

Καλή όρεξη! 
калИ Орэкси
Приятного аппетита!

Поднимая бокалы

Στην υγειά σου (σας)! 
стин ийЯ су (сас)
Твоё (ваше) здоровье!

Поздравления с персональными достижениями (окончание школы, продвижение по службе, победа в соревнованиях и т.п.)

Συγχαρητήρια!
сихаритИрия
Поздравляю! (в смысле, мои поздравления)

Если кто-то заболел

Περαστικά. Να’σαι πάντα γερός.
перастикА на сэ пАнда йерОс
Выздоравливай. Будь всегда здоров.
Ответ:
— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ το ίδιο.
с’эфхаристО полИ ки эсИ то Идио
—  Большое спасибо. И тебе того же

Уроки греческого языка

Греческий язык в картинках

Видео-уроки греческого языка

Русско-греческий разговорник 

печать

15113

№337 Поздравление с днем рождения в стиле древнегреческих богов

Каждый человек на Земле хоть раз, но мечтал стать богом, всесильным и всемогущим. К сожалению, в реальной жизни это невозможно. Но можно перевоплотиться в богов, например, Древней Греции и окунуться в мир величественности и Олимпийского пафоса. Таким образом, получится организовать отличный сюрприз на день рождение в греческом стиле. К тому же с древнегреческой мифологией знакомы все с самого детства, и даже общих поверхностных знаний достаточно, чтобы проникнуться атмосферой античности.

Прежде всего, в организации этого мероприятия стоит разделить роли и не забыть как правильно дарить подарки. Благо, греческий пантеон богов позволяет выбрать для себя самый подходящий образ с соответствием характеристик героя и личных качеств. Предоставляем небольшой перечень богов на выбор, чтобы каждый приглашенный нашел свой прототип бога и создал его неповторимый образ.

Для девушек:

• Гера – верховная богиня, жена Зевса. Она царица среди греческих богов, поэтому в ее образе нужно показать величие. Законченности образу придаст корона.
• Афина – мудрая женщина-воин. Справедливая и серьезная, ее образ отлично дополнит красная тога и шлем.
• Афродита – богиня любви и красоты. Легкость и кокетство должны присутствовать в каждом движении.
• Артемида – богиня охоты и покровительница животных. Неотъемлемым атрибутом будет лук и стрелы, а в костюме допускается тога с животным принтом (леопардовый, тигровый) и мех.
• Персефона – богиня подземного царства. На фоне прекрасных богинь она выделяется черной тогой и агрессивным темным макияжем.
• Деметра – богиня плодородия и покровительница сельского хозяйства. Она спокойна, ее образ максимально приближен к природе.

Для мужчин:

• Зевс – главный Олимпийский бог. Обязательные детали его образа – трезубец, пускающий молнии, корона и шикарная борода, ходил Зевс в красной или золотой мантии.
• Арес – бог войны, самый мужественный и бесстрашный. Тога цвета крови и шлем являются обязательными деталям гардероба.
• Посейдон – бог водной стихии. Имеет переменчивое настроение, как и водная гладь. Тога морских оттенков.
• Эрос – бог любви и желания. Крепкий и красивый соблазнитель и покоритель всех женских сердец.
• Аполлон – бог искусств, света и покровитель муз. Мечтатель и романтик, он всегда в своих мыслях. Красивый длинноволосый юноша с венком на голове.
• Аид – бог царства мертвых. Его образ не просто мрачный, он зловещий и пугающий.
• Дионис – бог виноделия и плодоносящих сил земли. С венком из виноградной лозы на голове, он распевает песни и радуется жизни.

Далее украшаем помещение. Зал для торжества должен быть в светлых тонах (оттенки белого и золотого), много света приветствуется. Также добавят греческого колорита золотые и белые свечи, легкий струящийся текстиль со специфическим для Греции геометрическим орнаментом, лавровые венки и обилие живых цветов и зеленых веток. Для полного «переселения» на Олимп распечатайте плакаты греческих пейзажей и прикрепите на стены.

Греки предпочитают легкую, но сытную пищу. Поэтому на столе должно быть изобилие овощей, морепродуктов, оливок и нежирного мяса. И, конечно же, изобилие вина в красивых амфорах. Это не только красиво будет смотреться, но и в глиняных сосудах напитки дольше сохраняют свою свежесть и прохладу.

Древнегреческие боги не любили скучать, у них была масса всевозможных развлечений: Олимпийские игры, театры, гладиаторские бои, битва богов за верховенство – из этого списка можно составить интересные конкурсы, подходящие именно для вашей компании. Желательно, чтобы гости во время всего мероприятия (при поздравлении именинника, при участии в конкурсах, при личной беседе) вели себя в соответствии выбранных ролей. Под конец праздника можете разучить национальный греческий танец – сиртаки.

Следуя нашим небольшим рекомендациям, у вас получится интереснейшая вечеринка ко дню рождения в древнегреческом стиле. Если же имеете затруднения в организации, незамедлительно обращайтесь в компанию «Простые Радости», где профессиональные event-менеджеры возьмут все хлопоты проведения на себя, а вам останется только придумать себе наряд и получать удовольствие от мероприятия. Радуйте своих близких сюрпризами ко дню рождения!

• Музыкальное поздравление от родственников! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Поздравление с Днём Рождения в ресторане RUSKI! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Невероятные поздравления с Днём Рождения целый день! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Веселый квест и свидание на День Рождения любимому! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Прекрасное поздравление беременной жены с Днём Рождения! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Очень милое поздравление дочери на 18-летие! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Видео подарок «песня» на День Рождения! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Поздравление мамы с Днём Рождения от сына из другого города! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Незабываемое поздравление мамы с днём рождения с флешмобом! © Простые Радости

  

  Посмотреть

• Незабываемое свидание на крыше на День Рождения! © Простые Радости

  

  Посмотреть

< Предыдущая идеяСледующая идея >