Green shamrock перевод символ какого праздника

Изумрудные трилистники, ирландское пиво и костюмированные парады — казалось бы, это вечные неотъемлемые атрибуты Дня святого Патрика. Но так было не всегда. Методист онлайн-школы Skyeng Елизавета Кокорина рассказывает, как менялся с годами праздник и какая английская лексика может понадобиться в этот день.  

Покровитель Ирландии родился в Великобритании, а подростком был похищен пиратами и отправлен в Ирландию в качестве раба. Ему удалось сбежать, а потом, уже много лет спустя, он вернулся на остров, чтобы проповедовать христианство.

Самое большое оскорбление, которое вы можете нанести ирландцу, — это назвать его British. Или, что еще хуже, English. Мы не сомневаемся, вы знаете, что Ирландия — отдельная страна. Но оказавшись там и найдя больше сходств с Великобританией, чем с Европой (да еще и после нескольких бокалов Guinness), можно слегка забыться. А это очень небезопасно, особенно в пабе, полном подвыпивших ирландцев.

Ирландцы называют праздник сокращенно — Paddy’s Day. Не дай бог вы нечетко проговорите звук [d] и произнесете Patty’s Day: тем самым вы снова нарветесь на драку. Patrick — это англицизированный вариант ирландского имени Pádraig. Соответственно, сокращенная его версия звучит именно Paddy. Patty может быть ласковым прозвищем девушки по имени Patricia или котлетой в бургере. Получается, из-за неточного произношения вы можете превратить День святого Патрика в День святой котлетки.

Изначально цветом святого Патрика был светло-голубой, который так и назывался — Saint Patrick’s blue. Только в XVIII веке, когда праздник стали ассоциировать с движением за независимость Ирландии, традиционным цветом стал зеленый оттенка трилистника (shamrock green) или же изумрудно-зеленый (emerald green).

Сейчас в этот день принято надевать что-то зеленое. Эта традиция так незамысловато и называется — the wearing of the green. Еще ирландцы прикалывают на правую сторону груди пучок трилистника (a bunch of shamrocks). Если не хотите заморачиваться и специально искать где-то трилистник, можно обойтись временным тату или просто нарисовать растение на щеке.

Во время празднований зеленым становятся и города. Например, в Дублине принято to green houses — окрашивать дома в зеленый. Конечно, их никто не красит каждый год, а просто подсвечивают зелеными фонарями. А в Чикаго в зеленый окрашивают целую реку.

Если вы где-то увидите традиционный символ праздника лепрекона (leprechaun) в женском обличии, то знайте, что это придумали в наше время. В ирландской мифологии девочек-лепреконов нет. Поэтому туристы, наряженные в костюмы секси-лепреконш, немного раздражают ирландцев.

Как для важного ирландского праздника, у Дня святого Патрика подозрительно мало традиций. Еще каких-нибудь 30 лет назад среднестатистический ирландец сходил бы утром в церковь, чтобы освятить свой трилистник (the blessing of Shamrock), а потом пообедал бы в кругу семьи и выпил бы пару бокалов пива за независимость любимой страны.

Ирландцы, которые эмигрировали в Америку, всегда отмечали этот день с куда большим размахом. Именно в Нью-Йорке впервые провели парад — St. Patrick’s Day Parade. Несмотря на технический прогресс, этот парад до сих пор проходит так же, как и в XVIII веке: здесь не разрешены движущиеся платформы (floats), машины и любые другие современные изобретения.

Проводить подобные парады в Ирландии начали только с 1995 года, чтобы привлечь в страну побольше туристов. Помимо парада, сейчас там проходят ярмарки (funfairs), концерты с традиционной ирландской музыкой и танцами, а в Дублине даже проводится праздничный забег. Не удивляйтесь, если услышите на улицах что-то вроде «Eirinn go Brach»: это значит «Ireland Forever» («Ирландия навсегда!»).

День святого Патрика — один из самых прибыльных дней в году для пивоварен (breweries). В этот праздник продажи пива Guinness удваиваются по всему миру. Заказывая пиво в ирландском пабе, помните, что здесь никто не оперирует понятиями вроде 0.3 или 0.5. Small и large — неплохие варианты, но чаще всего можно услышать half-pint (полпинты) и pint (пинта).

В Америке в День святого Патрика многие пабы варят специальное зеленое пиво. В Ирландии эта традиция как-то не прижилась. В некоторых пабах в больших городах все-таки можно найти этот напиток, но он появляется в меню, в основном, ради туристов.

Есть вы немного осмелели после нескольких бокалов пива, поразите своих новых ирландских друзей знанием the Gaelic language (гэльского языка). Вместо cheers попробуйте сказать sláinte (произносится примерно как «слон-че»), что значит «здоровье». А если вы вообще потеряли страх, специально для вас: sláinte is táinte («слон-че исс тоин-че»), то есть «здоровье и благосостояние».

Поиск в гугле наверняка вам скажет, что традиционное блюдо Дня святого Патрика — corned beef. Это говядина с кукурузой (corn)? Как бы не так. Это солонина, то есть говядина, выдержанная в соли. Раньше крупные кристаллы соли назывались corns, в честь них блюдо и получило свое название. В качестве гарнира принято подавать cabbage (капусту). Это действительно традиционное блюдо ирландцев, но только тех из них, кто эмигрировал в Америку. 

В самой же Ирландии нет одного особого блюда, которое принято готовить в этот день. Это праздник ирландской культуры, поэтому можно выбрать любое традиционное ирландское блюдо на ваш вкус.

Так как вам предстоит насыщенный день и подкрепиться надо на славу, то на завтрак стоит выбрать the full Irish breakfast. Он состоит из бекона, сосисок, бобов, яиц, грибов, помидоров, содового хлеба и кровянки. Последняя, к слову, очень романтично называется black pudding — вполне можно подумать, что это какой-то десерт на основе шоколада. Но будьте бдительны. Иногда, особенно если с ужина остался недоеденный картофель, к завтраку добавляют boxty — картофельные оладьи.

На обед многие ирландские семьи, которые проводят праздник дома, готовят a roast dinner. Это запеченное мясо с картофелем, подливой и разными овощами. Ну а если голод застал вас врасплох где-то на улицах Дублина, бегите в первый попавшийся паб за chips. Не просто картофель фри (French fries), а именно chips. В Ирландии признают жареный картофель только в таком виде (дольками, а не соломкой).

Помните, что в Ирландии День святого Патрика — государственный праздник (public holiday), поэтому не будут работать банки, а магазины могут открываться позже и закрываться раньше положенного. Будьте в хорошем настроении и не забывайте поздравлять прохожих («Happy St. Patrick’s Day!»). А чтобы вы могли свободно поболтать с любым иностранцем, можете подтянуть английский в онлайн-школе Skyeng. Первый урок — бесплатный.

В статье вы узнаете о Дне Святого Патрика, его истории и традициях.

История Дня Святого Патрика

Итак, по сути, St. Patrick’s day – это культурный праздник, который отмечается в день смерти святого Патрика (небесного покровителя Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в стране. Считается, что Святой Патрик является на только покровителем Ирландии, но и родоначальником ирландской литературы.

Где бы в этот день, 17 марта, не находился ирландец, он обязательно будет отмечать свою принадлежность к этому славному народу. Хотя это и христианский праздник, который зачастую попадает на пост перед Пасхой, в этот день даже церковью сделаны послабления на употребления алкоголя. Ведь действительно, истинный ирландец должен выпить за свою родину!

Как празднуется St. Patrick’s day?

В День Святого Патрика в Ирландии проводятся церковные службы, парады и фестивали. Так что каждый любитель этой страны может выбрать себе времяпрепровождение по душе.

Но не думайте, что массово этот день празднуют только в Ирландии. Во многих городах и странах проводятся парады и вечеринки. К примеру, в Канаде, проходит один из самых больших парадов в Северной Америке. А в Чикаго (США) в St. Patrick’s day даже красят воду главной реки города цвет праздника – зеленый. Этот день также активно отмечают в Аргентине, США, Великобритании, Японии, Швейцарии — везде, где представлена ирландская диаспора.

За несколько недель до праздника в магазинах можно купить и зеленые футболки со смешными надписями, и зеленые шляпы. Даже появляется еда зеленого цвета, которая в нормальной жизни никогда не бывает такого оттенка (к примеру, печенья с зеленой глазурью).

Символы Дня Святого Патрика

Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.

Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых нечасто встретишь в повседневной речи.

Особые символы праздника Ирландии

Shamrock – трилистник

Это растение является символом страны. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).

Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.

Кстати, в сленге этот праздник могут еще называть и St. Paddy’s day, так как Paddy – это сокращенная версия имени Patrick. И тут нет ничего странного, ведь изначально это имя писалось как Pádraig. Иногда можно встретить и сокращения типа St. Patty’s day, но это не совсем правильно. Ведь имя Patty – это краткий вариант от Patricia, и ей точно далеко до Патрика.

Leprechaun – лепрекон; эльф, который всегда носит кошелек с деньгами

Этот персонаж один из представителей ирландского фольклора. Поэтому не удивительно, что в этот день он является своеобразным символом праздника. Невысокие пожилые человечки, одетые во все зеленое, известны тем, что они могут исполнять желания или одаривать золотом.

Ceilidh /ˈkeɪli/ – кейли, традиционные групповые танцы Ирландии и Шотландии

Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз таки и означало слова «праздник» и «вечеринка».

Bagpipe – волынка

Именно инструмент под таким называнием используется для того, чтобы исполнять национальную ирландскую музыку, без которой не обходится ни одно празднование.

Donnybrook – шумная ссора, драка

Изначально слово Donnybrook отсылает нас к району в городе Дублин. Но если мы капнем чуть глубже, то узнаем, что именно так в сленге называется «шумная ссора». Интересно, почему именно этот район Дублина так прославился?

Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика

У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?

Emerald green – изумрудно-зеленый

Как мы уже знаем, зеленый – это цвет St. Patrick’s Day. Но считается, что самым правильным зеленым будет как раз насыщенно зеленый, или как его называют – изумрудно-зеленый (emerald – изумруд).

Four-leaf clover – четырехлистный клевер

По поверью, именно такой клевер (clover) и приносит удачу. Так что 17 марта вы можете увидеть много изображений этого растения. Ведь в нем сочетается все: и нужный цвет, и похожесть на символ Ирландии, и символ удачи.

Luck – удача

Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор.

Rainbow – радуга

Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.

Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой о развлечениях.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Dance, dance, leprechaun dance

Dance, dance, leprechaun dance

Dance, dance, leprechaun dance

Do a dance for me

Get up and dance, you leprechauns

Bow Bow Leprechaun bow

Bow Bow Leprechaun bow

Bow Bow Leprechaun bow

Do a bow for me

Bow to your left

And bow to your right

Bow to your left

Bow to your right

Clap clap leprechaun clap

Clap clap leprechaun clap

Clap clap leprechaun clap

Do a clap for me

Clap for your fellow leprechauns

Everybody is doing such a good job

Jump Jump leprechaun jump

Jump Jump leprechaun jump

Jump Jump leprechaun jump

Do a jump for me

Jump to your left

And jump to your right

Jump to your left

And jump to your right

Dance, dance, leprechaun dance

Dance, dance, leprechaun dance

Dance, dance, leprechaun dance

Do a dance for me

Do a dance for me

Happy St. Patrick’s Day!

Танцуй, танцуй, лепрекон, танцуй

Танцуй, танцуй, лепрекон, танцуй

Танцуй, танцуй, лепрекон, танцуй

Потанцуй для меня

Вставайте и танцуйте, лепреконы

Поклонись, поклонись, лепрекон, поклонись

Поклонись, поклонись, лепрекон, поклонись

Поклонись, поклонись, лепрекон, поклонись

Поклонись мне

Поклонись налево,

Поклонись направо

Поклонись налево,

Поклонись направо

Хлопай, хлопай, лепрекон, хлопай,

Хлопай, хлопай, лепрекон, хлопай,

Хлопай, хлопай, лепрекон, хлопай,

Похлопай для меня

Похлопайте другим лепреконам,

Все замечательно танцуют

Попрыгай, попрыгай, лепрекон, попрыгай,

Попрыгай, попрыгай, лепрекон, попрыгай,

Попрыгай, попрыгай, лепрекон, попрыгай,

Попрыгай для меня

Прыгни налево,

Прыгни направо,

Прыгни налево,

Прыгни направо,

Танцуй, танцуй, лепрекон, танцуй

Танцуй, танцуй, лепрекон, танцуй

Танцуй, танцуй, лепрекон, танцуй

Потанцуй для меня,

Потанцуй для меня

С Днем Святого Патрика!

Counting with a leprechaun

I’m a lucky, lucky leprechaun

1001 years old!

And at the end of the rainbow

I count my lucky gold

At the secret place of the rainbow

I dance. It’s so much fun!

Help me count my pot of gold

Up to 20 (twenty) by 1s (ones)

1 (one),2 (two),3 (three),4 (four),5 (five),6 (six),7 (seven),8 (eight),9 (nine),10 (ten),11 (eleven),12 (twelve),13 (thirteen),14 (fourteen),15 (fifteen),16 (sixteen),17 (seventeen),18 (eighteen),19 (nineteen),20 (twenty)

I’m a lucky, lucky leprechaun

1001 years old!

And at the end of the rainbow

I count my lucky gold

At the secret place of the rainbow

I dance a dance with you!

Help me count my pot of gold

Up to 30 (thirty) by 2s (twos)

2 (two),4 (four), 6 (six), 8 (eight),10 (ten), 12 (twelve),14 (fourteen), 16 (sixteen),18 (eighteen),20 (twenty), 22(twenty-two), 24 (twenty-four), 26 (twenty-six), 28 (twenty-eight), 30 (thirty)

I’m a lucky, lucky leprechaun

1001 years old!

And at the end of the rainbow

I count my lucky gold

At the secret place of the rainbow

I dance a jig and a jive!

Help me count my pot of gold

Up to 100 (one hundred) by 5s (fives)

5 (five), 10 (ten), 15 (fifteen), 20 (twenty), 25 (twenty-five), 30 (thirty), 35 (thirty-five), 40 (forty), 45 (forty-five), 50 (fifty), 55 (fifty-five), 60 (sixty), 65 (sixty-five), 70 (seventy), 75 (seventy-five), 80 (eighty), 85 (eighty-five), 90 (ninety), 95 (ninety-five), 100 (one hundred)

I’m a lucky, lucky leprechaun

1001 years old!

And at the end of the rainbow

I count my lucky gold

At the secret place of the rainbow

I dance again and again!

Help me count my pot of gold

Up to 100 (one hundred) by 10 (tens)

10 (ten), 20 (twenty), 30 (thirty),40 (forty), 50 (fifty), 60 (sixty), 70 (seventy), 80 (eighty), 90 (ninety), 100 (one hundred)

Считаем с лепреконом

Я удачливый, удачливый лепрекон

И мне 1001 год!

На конце радуги

Я считаю свое золото

В секретном месте радуги

Я танцую. Это так весело!

Помоги мне посчитать, сколько золота у меня в горшке

До двадцати по одному

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,

11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

Я удачливый, удачливый лепрекон

И мне 1001 год!

На конце радуги

Я считаю свое золото

В секретном месте радуги

Я танцую, танцую с тобой!

Помоги мне посчитать, сколько золота у меня в горшке

До 30 по парам

2,4,6,8,10,12,14,16,18,

20,22,24,26,28,30

Я удачливый, удачливый лепрекон

И мне 1001 год!

На конце радуги

Я считаю свое золото

В секретном месте радуги

Я танцую джигу и джайв!

Помоги мне посчитать, сколько золота у меня в горшке

До 100 по пятеркам

5,10,15,20,25,30,35,

40,45,50,55,60,65,

70,75,80,85,90,95,100

Я удачливый, удачливый лепрекон

И мне 1001 год!

На конце радуги

Я считаю свое золото

В секретном месте радуги

Я танцую снова и снова!

Помоги мне посчитать, сколько золота у меня в горшке

До 100 по десяткам

10,20,30,40,50,60,

70,80,90,100

День Святого Патрика

Полезное

Шемрок — символ Ирландии

Одним из национальных символов Ирландии считается зеленый листочек трилистника — Шемрок. Уменьшительная форма слова Seamrуg («шемрок») произошла от seamair, в переводе обозначающего «клевер». Графическое изображение состоящего из трех пластинок листа является основной торговой маркой Ирландии.

Целебные свойства произрастающего на территории всей Ирландии белого клевера люди знали с древнейших времен. Древние кельты, верили в магическую силу растения: оно оберегает и приносит удачу, защищает от нечистой силы. Важным мотивом орнаментов еще с древних времен традиционно остается клевер.

Во время празднования любимого даже за пределами Ирландии Дня Святого Патрика трилистник выступает в роли неизменного символа. Его обязательно прикрепляют к одежде, таким образом выражая свою любовь к родной земле и ее традициям.

Легенда, появившаяся спустя тысячелетие после смерти святого покровителя нации, гласит, что Святому Патрику, проповедующему христианское учение, листочек клевера помогал донести до жителей Ирландии трудно постижимый для их понимания смысл Святой Троицы. Святой просто объяснял людям: три листа – значит три Лица, один стебель – единство этих Лиц.

Атрибут современной жизни

Конституция Ирландии утвердила изображение трехпластинчатого листа клевера в качестве государственного символа: оно имеется на печатях учреждений, почтовых марках, знаках различия на полицейской и военной форме. И за пределами страны лист клевера нередко используется как символ Ирландии.

Трилистник является эмблемой многих государственных организаций, спортивных клубов и воинских частей. Обладатели этой символики — футбольные клубы: «Шемрок Роверс» из Дублина, «Клифтонвилл» из Белфаста, регбийный союз, старейшая авиакомпания Ирландии Aer Lingus, дублинский Университетский колледж и другие.

Большое число жителей относящейся к Великобритании заморской территории Монтсеррат по происхождению – ирландцы. Их паспорта имеют изображение трилистника.

В праздник Святого Патрика солдаты Британской армии, представляющие Королевский Ирландский полк, надевают трилистник как эмблему. Эти важные атрибуты всегда сопровождают полк, в какой бы точке мира он ни находился. Такое постановление вынесла столетие назад королева Виктория в знак признания доблести солдат – ирландцев, отличившихся в период колониальной англо-бурской войны. Разделение страны в 1921 году не повлияло на данную солдатскую традицию: и сейчас она продолжает сохраняться.

Ирландское население канадского города Монреаль в XIX веке представляло одну из главных групп. В это время был официально утвержден флаг города. И на современном флаге Монреаля в нижней части справа присутствует изображение листочка клевера, как символ этнического происхождения большего количества жителей города.

Флаг «Erin Go Bragh» с изображением окруженной трилистниками кельтской арфы обычно можно встретить на парадах, устраиваемых в День Святого Патрика. Этот атрибут считается символом, свидетельствующим о патриотизме ирландского народа.

Трилистник размещался на флаге североирландской полиции.

Даже в российскую символику попал Шемрок. Во времена гражданской войны в России трилистник, нарисованный на оранжевом поле, стал эмблемой Карельского полка, который возглавлял английский полковник Филипп Джеймс Вудз.

Источник

shamrock

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия . В.К. Мюллер . 1969 .

Смотреть что такое «shamrock» в других словарях:

Shamrock — (Irisch seamróg, kleiner Klee) ist das inoffizielle Nationalsymbol Irlands; ein dreiblättriges Exemplar der Klee Arten Weißklee (Irisch seamair bhán) oder Faden Klee (Irisch seamair bhuí). Es ist eines der Attribute des Heiligen Patrick, der im… … Deutsch Wikipedia

Shamrock II — Gréement cotre aurique Longueur hors tout 41,01 m Maître bau … Wikipédia en Français

Shamrock — Shamrock, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq.… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2029 Housing Units (2000): 1072 Land area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock 2 — (Кабур,Франция) Категория отеля: Адрес: ALLEE DES SAPINS, 14390 Кабур, Франция … Каталог отелей

Shamrock — Sham rock, n. [L. seamrog, seamar, trefoil, white clover, white honeysuckle; akin to Gael. seamrag.] (Bot.) A trifoliate plant used as a national emblem by the Irish. The legend is that St. Patrick once plucked a leaf of it for use in… … The Collaborative International Dictionary of English

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Sauerkleeblatt (s. Oxalis), Emblem Irlands … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Kleeblatt, Symbol Irlands … Kleines Konversations-Lexikon

shamrock — 1570s, from Ir. seamrog, dim. of seamar clover … Etymology dictionary

shamrock — ► NOUN ▪ a clover like plant with three lobed leaves, the national emblem of Ireland. ORIGIN Irish seamróg trefoil … English terms dictionary

Источник

shamrock

♢ to drown the shamrock — напиваться в день св. Патрика ( национального святого Ирландии )

Новый большой англо-русский словарь . 2001 .

Смотреть что такое «shamrock» в других словарях:

Shamrock — (Irisch seamróg, kleiner Klee) ist das inoffizielle Nationalsymbol Irlands; ein dreiblättriges Exemplar der Klee Arten Weißklee (Irisch seamair bhán) oder Faden Klee (Irisch seamair bhuí). Es ist eines der Attribute des Heiligen Patrick, der im… … Deutsch Wikipedia

Shamrock II — Gréement cotre aurique Longueur hors tout 41,01 m Maître bau … Wikipédia en Français

Shamrock — Shamrock, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq.… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2029 Housing Units (2000): 1072 Land area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock 2 — (Кабур,Франция) Категория отеля: Адрес: ALLEE DES SAPINS, 14390 Кабур, Франция … Каталог отелей

Shamrock — Sham rock, n. [L. seamrog, seamar, trefoil, white clover, white honeysuckle; akin to Gael. seamrag.] (Bot.) A trifoliate plant used as a national emblem by the Irish. The legend is that St. Patrick once plucked a leaf of it for use in… … The Collaborative International Dictionary of English

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Sauerkleeblatt (s. Oxalis), Emblem Irlands … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Kleeblatt, Symbol Irlands … Kleines Konversations-Lexikon

shamrock — 1570s, from Ir. seamrog, dim. of seamar clover … Etymology dictionary

shamrock — ► NOUN ▪ a clover like plant with three lobed leaves, the national emblem of Ireland. ORIGIN Irish seamróg trefoil … English terms dictionary

Источник

shamrock.

1 shamrock

2 shamrock

3 shamrock

4 shamrock

5 shamrock

6 shamrock

7 shamrock

трилистник (эмблема Ирландии)

8 shamrock

♢ to drown the shamrock — напиваться в день св. Патрика ( национального святого Ирландии )

9 Shamrock

10 shamrock

11 shamrock

12 Shamrock

13 shamrock

14 shamrock

15 shamrock

16 shamrock

17 shamrock

18 shamrock

19 shamrock

20 Shamrock Button

См. также в других словарях:

Shamrock — (Irisch seamróg, kleiner Klee) ist das inoffizielle Nationalsymbol Irlands; ein dreiblättriges Exemplar der Klee Arten Weißklee (Irisch seamair bhán) oder Faden Klee (Irisch seamair bhuí). Es ist eines der Attribute des Heiligen Patrick, der im… … Deutsch Wikipedia

Shamrock II — Gréement cotre aurique Longueur hors tout 41,01 m Maître bau … Wikipédia en Français

Shamrock — Shamrock, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq.… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2029 Housing Units (2000): 1072 Land area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock 2 — (Кабур,Франция) Категория отеля: Адрес: ALLEE DES SAPINS, 14390 Кабур, Франция … Каталог отелей

Shamrock — Sham rock, n. [L. seamrog, seamar, trefoil, white clover, white honeysuckle; akin to Gael. seamrag.] (Bot.) A trifoliate plant used as a national emblem by the Irish. The legend is that St. Patrick once plucked a leaf of it for use in… … The Collaborative International Dictionary of English

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Sauerkleeblatt (s. Oxalis), Emblem Irlands … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Kleeblatt, Symbol Irlands … Kleines Konversations-Lexikon

shamrock — 1570s, from Ir. seamrog, dim. of seamar clover … Etymology dictionary

shamrock — ► NOUN ▪ a clover like plant with three lobed leaves, the national emblem of Ireland. ORIGIN Irish seamróg trefoil … English terms dictionary

Источник

shamrock

1 shamrock

2 shamrock

3 shamrock

4 shamrock

5 shamrock

трилистник (эмблема Ирландии)

6 shamrock

7 shamrock

♢ to drown the shamrock — напиваться в день св. Патрика ( национального святого Ирландии )

8 shamrock

9 Shamrock

10 shamrock

11 shamrock

12 Shamrock

13 shamrock

14 shamrock

15 shamrock

16 shamrock

17 shamrock

18 shamrock

19 shamrock

20 клевер ползучий

См. также в других словарях:

Shamrock — (Irisch seamróg, kleiner Klee) ist das inoffizielle Nationalsymbol Irlands; ein dreiblättriges Exemplar der Klee Arten Weißklee (Irisch seamair bhán) oder Faden Klee (Irisch seamair bhuí). Es ist eines der Attribute des Heiligen Patrick, der im… … Deutsch Wikipedia

Shamrock II — Gréement cotre aurique Longueur hors tout 41,01 m Maître bau … Wikipédia en Français

Shamrock — Shamrock, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq.… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 125 Housing Units (2000): 70 Land area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.329684 sq. miles (0.853877 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2029 Housing Units (2000): 1072 Land area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.070994 sq. miles (5.363849 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places

Shamrock 2 — (Кабур,Франция) Категория отеля: Адрес: ALLEE DES SAPINS, 14390 Кабур, Франция … Каталог отелей

Shamrock — Sham rock, n. [L. seamrog, seamar, trefoil, white clover, white honeysuckle; akin to Gael. seamrag.] (Bot.) A trifoliate plant used as a national emblem by the Irish. The legend is that St. Patrick once plucked a leaf of it for use in… … The Collaborative International Dictionary of English

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Sauerkleeblatt (s. Oxalis), Emblem Irlands … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Shamrock — (engl., spr. schämm ), Kleeblatt, Symbol Irlands … Kleines Konversations-Lexikon

shamrock — 1570s, from Ir. seamrog, dim. of seamar clover … Etymology dictionary

shamrock — ► NOUN ▪ a clover like plant with three lobed leaves, the national emblem of Ireland. ORIGIN Irish seamróg trefoil … English terms dictionary

Источник

This article is about the plant that is a symbol of Ireland. For other uses, see Shamrock (disambiguation).

«Three-leaf clover» redirects here. For the Teenage Joans song, see Three Leaf Clover.

A shamrock is a young sprig, used as a symbol of Ireland. Saint Patrick, Ireland’s patron saint, is said to have used it as a metaphor for the Christian Holy Trinity.^[1] The name shamrock comes from Irish seamróg ([ˈʃamˠɾˠoːɡ]), which is the diminutive of the Irish word seamair and simply means «young clover».^[2]

At most times, Shamrock refers to either the species Trifolium dubium (lesser clover, Irish: seamair bhuí)^[3] or Trifolium repens (white clover, Irish: seamair bhán). However, other three-leaved plants—such as Medicago lupulina, Trifolium pratense, and Oxalis acetosella—are sometimes called shamrocks. The shamrock was traditionally used for its medicinal properties ^[4] and was a popular motif in Victorian times.

Botanical species[edit]

There is still not a consensus over the precise botanical species of clover that is the «true» shamrock. John Gerard in his herbal of 1597 defined the shamrock as Trifolium pratense or Trifolium pratense flore albo, meaning red or white clover. He described the plant in English as «Three leaved grasse» or «Medow Trefoile», «which are called in Irish Shamrockes«.^[5] The Irish botanist Caleb Threlkeld, writing in 1726 in his work entitled Synopsis Stirpium Hibernicarum or A Treatise on Native Irish Plants followed Gerard in identifying the shamrock as Trifolium pratense, calling it White Field Clover.^[6]

The botanist Carl Linnaeus in his 1737 work Flora Lapponica identifies the shamrock as Trifolium pratense, mentioning it by name as Chambroch, with the following curious remark: «Hiberni suo Chambroch, quod est Trifolium pratense purpureum, aluntur, celeres & promtissimi roburis» (The Irish call it shamrock, which is purple field clover, and which they eat to make them speedy and of nimble strength).^[7][8]

Linnaeus based his information that the Irish ate shamrock on the comments of English Elizabethan authors such as Edmund Spenser who remarked that the shamrock used to be eaten by the Irish, especially in times of hardship and famine. It has since been argued however, that the Elizabethans were confused by the similarity between the Irish (Gaelic) name for young clover seamróg, and the name for wood sorrel seamsóg.^[9]

The situation regarding the identity of the shamrock was further confused by a London botanist James Ebenezer Bicheno, who proclaimed in a dissertation in 1830 that the real shamrock was Oxalis acetosella, a species of wood sorrel.^[10] Bichino falsely claimed that clover was not a native Irish plant and had only been introduced into Ireland in the middle of the 17th century, and based his argument on the same comments by Elizabethan authors that shamrock had been eaten. Bicheno argued that this fitted the wood sorrel better than clover, as wood sorrel was often eaten as a green and used to flavour food. Bicheno’s argument has not been generally accepted however, as the weight of evidence favours a species of clover.

A more scientific approach was taken by English botanists James Britten and Robert Holland, who stated in their Dictionary of English Plant Names published in 1878, that their investigations had revealed that Trifolium dubium was the species sold most frequently in Covent Garden as shamrock on St. Patrick’s Day, and that it was worn in at least 13 counties in Ireland.^[11]

Finally, detailed investigations to settle the matter were carried out in two separate botanical surveys in Ireland, one in 1893^[12][13] and the other in 1988.^[14] The 1893 survey was carried out by Nathaniel Colgan, an amateur naturalist working as a clerk in Dublin; while the 1988 survey was carried out by E. Charles Nelson, Director of the Irish National Botanic Gardens. Both surveys involved asking people from all across Ireland to send in examples of shamrock, which were then planted and allowed to flower, so that their botanical species could be identified. The results of both surveys were very similar, showing that the conception of the shamrock in Ireland had changed little in almost a hundred years. The results of the surveys are shown in the table below.

Shamrock survey

Botanical name	Common name	Percentage
1893	1988
Trifolium dubium	Lesser clover	51%	46%
Trifolium repens	White clover	34%	35%
Trifolium pratense	Red clover	6%	4%
Medicago lupulina	Black medick	6%	7%
Oxalis acetosella	Wood sorrel	_	3%
Various Trifolium spp., Oxalis spp.	3%	5%

The results show that there is no one «true» species of shamrock, but that Trifolium dubium (lesser clover) is considered to be the shamrock by roughly half of Irish people, and Trifolium repens (white clover) by another third, with the remaining sixth split between Trifolium pratense (red clover), Medicago lupulina (black medick), Oxalis acetosella (wood sorrel), and various other species of Trifolium and Oxalis. None of the species in the survey are unique to Ireland, and all are common European species, so there is no botanical basis for the belief that the shamrock is a unique species of plant that only grows in Ireland.

Early references[edit]

The word shamrock derives from seamair óg or young clover, and references to semair or clover appear in early Irish literature, generally as a description of a flowering clovered plain. For example, in the series of medieval metrical poems about various Irish places called the Metrical Dindshenchus, a poem about Tailtiu or Teltown in Co. Meath describes it as a plain blossoming with flowering clover (mag scothach scothshemrach).^[15] Similarly, another story tells of how St. Brigid decided to stay in Co. Kildare when she saw the delightful plain covered in clover blossom (scoth-shemrach).^[16] However, the literature in Irish makes no distinction between clover and shamrock, and it is only in English that shamrock emerges as a distinct word.

The first mention of shamrock in the English language occurs in 1571 in the work of the English Elizabethan scholar Edmund Campion. In his work Boke of the Histories of Irelande, Campion describes the habits of the «wild Irish» and states that the Irish ate shamrock: «Shamrotes, watercresses, rootes, and other herbes they feed upon».^[17] The statement that the Irish ate shamrock was widely repeated in later works and seems to be a confusion with the Irish word seamsóg or wood sorrel (Oxalis).^[9] There is no evidence from any Irish source that the Irish ate clover, but there is evidence that the Irish ate wood sorrel. For example, in the medieval Irish work Buile Shuibhne (The Frenzy of Sweeney), the king Sweeney, who has gone mad and is living in the woods as a hermit, lists wood sorrel among the plants he feeds upon.^[18]

The English Elizabethan poet Edmund Spenser, writing soon after in 1596, described his observations of war-torn Munster after the Desmond Rebellion in his work A View of the Present State of Ireland. Here shamrock is described as a food eaten as a last resort by starving people desperate for any nourishment during a post-war famine:

Anatomies of death, they spake like ghosts, crying out of theire graves; they did eat of the carrions …. and if they found a plott of water cresses or shamrockes theyr they flocked as to a feast for the time, yett not able long to contynewe therewithall.^[19]

The idea that the Irish ate shamrock is repeated in the writing of Fynes Moryson, one-time secretary to the Lord Deputy of Ireland. In his 1617 work An itinerary thorow Twelve Dominions, Moryson describes the «wild Irish», and in this case their supposed habit of eating shamrock is a result of their marginal hand-to-mouth existence as bandits. Moryson claims that the Irish «willingly eat the herbe Schamrock being of a sharpe taste which as they run and are chased to and fro they snatch like beasts out of the ditches.» The reference to a sharp taste is suggestive of the bitter taste of wood sorrel.^[20]

What is clear is that by the end of the sixteenth century the shamrock had become known to English writers as a plant particularly associated with the Irish, but only with a confused notion that the shamrock was a plant eaten by them. To a herbalist like Gerard it is clear that the shamrock is clover, but other English writers do not appear to know the botanical identity of the shamrock. This is not surprising, as they probably received their information at second or third hand. It is notable that there is no mention anywhere in these writings of St. Patrick or the legend of his using the shamrock to explain the Holy Trinity. However, there are two possible references to the custom of «drowning the shamrock» in «usquebagh» or whiskey. In 1607, the playwright Edward Sharpham in his play The Fleire included a reference to «Maister Oscabath the Irishman … and Maister Shamrough his lackey».^[21] Later, a 1630 work entitled Sir Gregory Nonsence by the poet John Taylor contains the lines: «Whilste all the Hibernian Kernes in multitudes, /Did feast with shamerags steeved in Usquebagh.»^[22]

Link to St. Patrick[edit]

Traditionally, shamrock is said to have been used by Saint Patrick to illustrate the Christian doctrine of the Holy Trinity when Christianising Ireland in the 5th century. The first evidence of a link between St Patrick and the shamrock appears in 1675 on the St Patrick’s Coppers or Halpennies. These appear to show a figure of St Patrick preaching to a crowd while holding a shamrock,^[23] presumably to explain the doctrine of the Holy Trinity.^{[original research?]} When Saint Patrick arrived in Ireland in 431, he used the shamrock to teach pagans the Holy Trinity. In pagan Ireland, three was a significant number and the Irish had many triple deities, which could have aided St Patrick in his evangelisation efforts.^[24][25] Patricia Monaghan states that «There is no evidence that the clover or wood sorrel (both of which are called shamrocks) were sacred to the Celts». However, Jack Santino speculates that «The shamrock was probably associated with the earth and assumed by the druids to be symbolic of the regenerative powers of nature … Nevertheless, the shamrock, whatever its history as a folk symbol, today has its meaning in a Christian context. Pictures of Saint Patrick depict him driving the snakes out of Ireland with a cross in one hand and a sprig of shamrocks in the other.»^[26] Roger Homan writes, «We can perhaps see St Patrick drawing upon the visual concept of the triskele when he uses the shamrock to explain the Trinity».^[27] Why the Celts to whom St Patrick was preaching would have needed an explanation of the concept of a triple deity is not clear (two separate triple goddesses are known to have been worshipped in pagan Ireland).

The first written mention of the link does not appear until 1681, in the account of Thomas Dineley, an English traveller to Ireland. Dineley writes:

The 17th day of March yeerly is St Patricks, an immoveable feast, when ye Irish of all stations and condicions were crosses in their hatts, some of pinns, some of green ribbon, and the vulgar superstitiously wear shamroges, 3 leav’d grass, which they likewise eat (they say) to cause a sweet breath.^[28]

There is nothing in Dineley’s account of the legend of St. Patrick using the shamrock to teach the mystery of the Holy Trinity, and this story does not appear in writing anywhere until a 1726 work by the botanist Caleb Threlkeld.^[6] Threlkeld identifies the shamrock as White Field Clover (Trifolium pratense album ) and comments rather acerbically on St. Patrick’s Day customs including the wearing of shamrocks:

This plant is worn by the people in their hats upon the 17. Day of March yearly, (which is called St. Patrick’s Day.) It being a current tradition, that by this Three Leafed Grass, he emblematically set forth to them the Mystery of the Holy Trinity. However that be, when they wet their Seamar-oge, they often commit excess in liquor, which is not a right keeping of a day to the Lord; error generally leading to debauchery.

The Rev Threlkeld’s remarks on liquor undoubtedly refer to the custom of toasting St. Patrick’s memory with «St. Patrick’s Pot», or «drowning the shamrock» as it is otherwise known. After mass on St. Patrick’s Day the traditional custom of the menfolk was to lift the usual fasting restrictions of Lent and repair to the nearest tavern to mark the occasion with as many St. Patrick’s Pots as they deemed necessary. The drowning of the shamrock was accompanied by a certain amount of ritual as one account explains:^[29][30]

«The drowning of the shamrock» by no means implies it was necessary to get drunk in doing so. At the end of the day the shamrock which has been worn in the coat or the hat is removed and put into the final glass of grog or tumbler of punch; and when the health has been drunk or the toast honoured, the shamrock should be picked out from the bottom of the glass and thrown over the left shoulder.

The shamrock is still chiefly associated with Saint Patrick’s Day, which has become the Irish national holiday, and is observed with parades and celebrations worldwide. The custom of wearing shamrock on the day is still observed and depictions of shamrocks are habitually seen during the celebrations.

Symbol of Ireland[edit]

As St. Patrick is Ireland’s patron saint, the shamrock has been used as a symbol of Ireland since the 18th century, in a similar way to how a rose is used for England, a thistle for Scotland and a daffodil for Wales. The shamrock first began to evolve from a symbol purely associated with St. Patrick to an Irish national symbol when it was taken up as an emblem by rival militias during the turbulent politics of the late eighteenth century. On one side were the Volunteers (also known as the Irish Volunteers), who were local militias in late 18th century Ireland, raised to defend Ireland from the threat of French and Spanish invasion when regular British soldiers were withdrawn from Ireland to fight during the American Revolutionary War.^[31] On the other side were revolutionary nationalist groups, such as the United Irishmen.

Among the Volunteers, examples of the use of the shamrock include its appearance on the guidon of the Royal Glin Hussars formed in July 1779 by the Knight of Glin, and its appearance on the flags of the Limerick Volunteers, the Castle Ray Fencibles and the Braid Volunteers.^[32][33] The United Irishmen adopted green as their revolutionary colour and wore green uniforms or ribbons in their hats, and the green concerned was often associated with the shamrock. The song The Wearing of the Green commemorated their exploits and various versions exist which mention the shamrock. The Erin go bragh flag was used as their standard and was often depicted accompanied by shamrocks, and in 1799 a revolutionary journal entitled The Shamroc briefly appeared in which the aims of the rebellion were supported.^[34]

Since the 1800 Acts of Union between Britain and Ireland the shamrock was incorporated into the Royal Coat of Arms of the United Kingdom, depicted growing from a single stem alongside the rose of England, and the thistle of Scotland to symbolise the unity of the three kingdoms. Since then, the shamrock has regularly appeared alongside the rose, thistle and (sometimes) leek for Wales in British coins such as the two shilling and crown, and in stamps. The rose, thistle and shamrock motif also appears regularly on British public buildings such as Buckingham Palace.

Throughout the nineteenth century the popularity of the shamrock as a symbol of Ireland grew, and it was depicted in many illustrations on items such as book covers and St. Patrick’s Day postcards. It was also mentioned in many songs and ballads of the time. For example, a popular ballad called The Shamrock Shore lamented the state of Ireland in the nineteenth century.^[35] Another typical example of such a ballad appears in the works of Thomas Moore whose Oh the Shamrock embodies the Victorian spirit of sentimentality. It was immensely popular and contributed to raising the profile of the shamrock as an image of Ireland:^[36]

Oh The Shamrock
—
Through Erin’s Isle,
To sport awhile,
As Love and Valor wander’d
With Wit, the sprite,
Whose quiver bright
A thousand arrows squander’d.
Where’er they pass,
A triple grass
Shoots up, with dew-drops streaming,
As softly green
As emeralds seen
Through purest crystal gleaming.
Oh the Shamrock, the green immortal Shamrock!
Chosen leaf
Of Bard and Chief,
Old Erin’s native Shamrock!

Throughout the nineteenth and twentieth centuries, the shamrock continued to appear in a variety of settings.^[37] For example, the shamrock appeared on many buildings in Ireland as a decorative motif, such as on the facade of the Kildare Street Club building in Dublin, St. Patrick’s Cathedral, Armagh, and the Harp and Lion Bar in Listowel, Co. Kerry. It also appears on street furniture, such as old lamp standards like those in Mountjoy Square in Dublin, and on monuments like the Parnell Monument, and the O’Connell Monument, both in O’Connell Street, Dublin. Shamrocks also appeared on decorative items such as glass, china, jewellery, poplin and Irish lace. Belleek Pottery in Co. Fermanagh, for example, regularly features shamrock motifs.

• 

  Design on Harp and Lion Bar Listowel, Co. Kerry

• 

  2d Map of Ireland: the first Irish postage stamp featured the shamrock.

The shamrock is used in the emblems of many state organisations, both in the Republic of Ireland and Northern Ireland. Some of these are all-Ireland bodies, (such as Tourism Ireland)^[38] as well as organisations specific to the Republic of Ireland (such as IDA Ireland)^[39] and Northern Ireland (such as Police Service of Northern Ireland). The Irish Postal Service An Post, regularly features the shamrock on its series of stamps. The airline Aer Lingus uses the emblem in its logos, and its air traffic control call sign is «SHAMROCK».

The shamrock has been registered as a trademark by the Government of Ireland.^[40] In the early 1980s, Ireland defended its right to use the shamrock as its national symbol in a German trademark case, which included high-level representation from Taoiseach Charles Haughey. Having originally lost, Ireland won on appeal to the German Supreme Court in 1985.^[41]

It has become a tradition for the Irish Taoiseach to present a bowl of shamrocks in a special Waterford Crystal bowl featuring a shamrock design to the President of the United States in the White House every St. Patrick’s Day.^[42]

Shamrock is also used in emblems of UK organisations with an association with Ireland, such as the Irish Guards. Soldiers of the Royal Irish Regiment of the British Army use the shamrock as their emblem, and wear a sprig of shamrock on Saint Patrick’s Day. Shamrock are exported to wherever the regiment is stationed throughout the world. Queen Victoria decreed over a hundred years ago that soldiers from Ireland should wear a sprig of shamrock in recognition of fellow Irish soldiers who had fought bravely in the Boer War, a tradition continued by British army soldiers from both the north and the south of Ireland following partition in 1921. The coat of arms on the flag of the Royal Ulster Constabulary George Cross Foundation was cradled in a wreath of shamrock.^[43]

The shamrock also appears in the emblems of a wide range of voluntary and non-state organisations in Ireland, such as the Irish Farmers Association,^[44] the Boy Scouts of Ireland association, Scouting Ireland^[45] Irish Girl Guides,^[46] and the Irish Kidney Donors Association.^[47] In addition many sporting organisations representing Ireland use the shamrock in their logos and emblems. Examples include the Irish Football Association (Northern Ireland), Irish Rugby Football Union, Swim Ireland, Cricket Ireland, and the Olympic Council of Ireland. A sprig of shamrock represents the Lough Derg Yacht Club Tipperary, (est. 1836). The shamrock is the official emblem of Irish football club Shamrock Rovers.

Use overseas[edit]

Shamrock commonly appears as part of the emblem of many organisations in countries overseas with communities of Irish descent. Outside Ireland, various organisations, businesses and places also use the symbol to advertise a connection with the island. These uses include:

• 

  Flag of St. Patrick’s Battalion of the Mexican army reconstructed from description of Jon Riley

• 

• 

• 

See also[edit]

• Guernsey Lily
• Ragwort (Isle of Man)
• St. Patrick’s Blue
• Trefoil

References[edit]

Bibliography[edit]

External links[edit]

• The truth behind the shamrock on the BBC News website, dated 17 March 2004. Retrieved 2008-07-20.
• Landscaping: Shamrocks and 4-Leaf Clovers on the About.com website. Retrieved 2008-07-20.
• Decodeunicode.org/en/u+2618 Shamrock as a symbol in Unicode