Хорошего праздника на турецком

Турецкие пожелания

Здесь собраны наиболее распространенные турецкие фразы, которые произносятся в повседневной жизни, а так же фразы пожеланий и поздравлений на особый случай.

Пожелания в повседневной жизни

Kendine iyi bak – Береги себя!

Her şey güzel olacak – Все будет хорошо!

Mutluluklar – На счастье! (разбитая посуда)

Çok teşekkür ederim! – Большое спасибо!

Size çok minnettarım! – Очень вам признателен!

Geçmiş olsun — скорее выздоравливай

Hayırlı olsun! —  говорят если у человека появляется что-то новое ( новые покупки, новая работа, рождение ребенка)

Kolay gelsin! — пожелание легкой работы. Говорят человеку, который в данный момент трудится или собирается на работу.К примеру продавцу в магазине,

уборщику на улице, кассиру в банке и тд..

Çok yaşa! — долгой жизни (пожелание тому, кто чихнул)

Sen de gör! — ответ чихающего ( и тебе не болеть)

Ellerinize sağlık! — здоровья вашим рукам. Говорят людям что-то делающим своими руками, к примеру художники, доктора и тд. Так же это выражение

используют после приема пищи, пожелание хозяйке дома.

Afiyet olsun — приятного аппетита. В Турции говорят это после еды, в основном это ответ после Ellinize sağlık!

Ayağınıza sağlık — здоровья вашим ногам. Так говорят людям, которые были у вас в гостях и собираются уже уходить..Благодарность что посетили ваш дом.

Iyi yolcuklar! — счастливого пути — говорят тем, кто отправляется в дорогу

Sıhhatler olsun! — «с обновлением» — говорят человеку, только что вышедшему из ванной, парикмахерской, если человек только что побрился

Güle güle giy! — «носи с удовольствием» — говорят часто в магазине человеку, купившему обновку

Güle güle оturun! — то же самое в случае покупки новой квартиры

Güle güle kullanın! — общая фраза — «пользуйтесь с удовольствием»

Çok üzgünüm — «я сожалею» — говорится как по поводу мелких неприятностей, которые вы видите, и как слова сочувствия или соболезнования.

Çok şükür! — «слава Богу»

Bereket versin — своеобразное спасибо ( Вам могут сказать, к примеру, продавцы после покупки)

Allah razı olsun — Если вам кто- то помог или что-то для вас сделал, вы можете, таким образом, его поблагодарить.

ДОСТИЖЕНИЯ В УЧЕБЕ

Mezuniyetini kutlarız! — Поздравляем с окончанием университета!

Sınavlarını geçtiğin için tebrikler! — Поздравляем со сдачей экзаменов!

Akıllı olan hangimiz bakalım? Sınavlarda iyi iş çıkardın! — А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!

Lisanüstü derecen için kutlar ve çalışma hayatında başarılar dilerim. — Поздравляем с защитой диплома!

Удачи в будущей профессиональной жизни!

Sınavlarındaki başarıdan ötürü kutlar, başarılarının devamını dilerim. — Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!

Sınavlarındaki başarıdan ötürü kutlar, başarılarının devamını kariyerinde de dilerim. — Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!

Üniversiteye yerleşmekle iyi iş çıkardın. Tadını çıkar! — Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!

ДОСТИЖЕНИЯ НА РАБОТЕ

İş hayatınızda iyi bir başlangıç dilerim! – Удачного начала вашему делу!

Başarı her zaman sizinle olsun! – Желаю удачи в бизнесе!

İyi bir kariyer dilerim! – Успешной карьеры!

Bol kazancılar! – Желаю процветания!

İşiniz kazancılı olsun! – Пусть ваш бизнес процветает!

Zengin olun – Желаю вам богатства! (пожелание открывающему свое дело)

Finans haytınızda başarılar! – Удачи в фнанасах! (пожелание открывающему свое дело)

Daha çok çalışacağız sizinle! – Пусть наше сотрудничество будет плодотворным!

Поздравления на праздники

РАМАЗАН БАЙРАМ

Ramazan Bayramın mübarek olsun — Поздравляю с праздником Рамазан.

Hayırlı Ramazanlar — Счастливого Рамазана.

Ramazan Bayramın (Bayramınız) kutlu olsun — Поздравляю тебя (вас) с праздником Рамазан

КУРБАН БАЙРАМ

Kurban Bayramınız mübarek olsun — Поздравляю Вас праздником Курбан Байрам.

İyi bayramlar — С праздником!

Kurban Bayramın (Bayramınız) kutlu olsun — Поздравляю тебя (вас) с праздником Курбан-байрам

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Doğum günün kutlu olsun! — Поздравляю с днем рождения!

Isteklerinizin yerine getirmesini! — Желаю исполнения всех желаний!

Ömrünüze bereket dilerim! — Долгих лет жизни желаю!

En iyi dileklerim! — Примите мои лучшие пожелания!

Bu hеdiye senin içindir! — Это подарок для тебя!

СВАДЬБА

Mutlu bir evlilik dilerim! – Наилучшие пожелания молодоженам!

Oğlunuz olmasını diliyorum! – Желаю рождения сына!

Yaşlanıncaya kadar birlikte yaşayınız! – Живите вместе до старости!

Evliliğiniz yüz yıl daha sürsün! – Пусть ваш брак продлится сто лет!

Sonsuza kadar brlikte olun! – Вместе навсегда! (молодоженам)

En yakın zamanda başarılar dilerim! – Желаю вам скорейшего успеха!

Şerefe! – Чокнемся! (Выпивая)

8 МАРТА

Kadınlar Gününüz Kutlu Olsun! — Поздравляю в женским днем (8 марта)

ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ

Cumhuriyet Bayramınız kutlu olsun! — Поздравляю с днем Республики!

НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО

Mutlu Yıllar! — С Новым Годом!

Nice mutlu yıllara! — Счастливого Нового Года!

Noel Bayramınız kutlu olsun – Веселого Рождества вам / тебе!

Yeni yılın kutlu olsun – С Новым годом вас / тебя!

ПОЖЕЛАНИЯ НА ПРАЗДНИКИ

Bayramınız kutlu olsun – С праздником! (Так можно поздравить  на любой праздник)

Başarılar dilerim – Желаю удачи!

Hey şey dilediğiniz gibi olsun! – Пусть все будет так, как вы хотите!

Bütün aileniz mutlu olsun! – Пусть вся ваша семья будет счастлива!

Tüm dilekleriniz gerçekleşsin! – Пусть все ваши желания исполнятся!

Şans her zaman sizinle olsun! – Пусть удача всегда сопутствует вам!

Uzun yıllar yaşayın – Долгих лет жизни!

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ НА ПОХОРОНАХ

Başınız sağ olsun — соболезнования (примерное значение: крепитесь, держитесь)

Allah rahmet etsin — соболезнования (примерное значение:  помилуй Господь)

Mekanı cennet olsun — пусть попадет в рай.

Kaybınız için çok üzgünüz. — Мы соболезнуем твоей утрате.

Поздравления с праздником жертвоприношения (Курбан байрам)

Her şeye kadir olan Yüce Allah, sizleri, doğru yoldan ve sevdiklerinizden ayırmasın! Hayırlı ve bereketli Kurban Bayramları dileğiyle.
Пусть великий Аллах не отстранит вас от верного пути и не разлучит с любимыми. С пожеланием хорошего и благополучного праздника.

Damağınızı, ruhunuzu ve çevrenizi tadlandıran, gerçekten güzel ve bereketli bir bayram dileriz.
Желаем благополучного и прекрасного праздника, который усладит ваш вкус(рот), вашу душу и ваше окружение

Delice esen seher yeli, en güneşli günler,en parlak gecedir bayramlar. Yüreklerde bir esinti ve barış paylaşımına en sıcak «merhabadır» bayramlar. Kurban bayramınız kutlu, herşey gönlünüzce olsun
Праздники – это сильно дующий утренний ветер, самые солнечные дни, самые яркие ночи. Это дуновение в сердцах и самое теплое приветствие на пути к миру. Пусть ваш Курбан Байрам будет благословенным, пусть все будет, как вы желаете.

Hayır kapılarının sonuna kadar açık, kaza ve belaların bertaraf olduğu Kurban Bayramının, yaşadığınız tüm sorunları alıp götürmesi dileğiyle…
Желаем, чтобы курбан байрам, чьи двери добра полностью открыты, унес все несчастья и беды, которые вы пережили

Bir avuç dua, bir kucak sevgi, sıcak bir mesaj kapatır mesafeleri, birleştirir gönülleri, bir sıcak gülümseme, bir ufak hediye daha da yaklaştırır bizi birbirimize. Kalbiniz nur, eviniz huzur dolsun. Kurban Bayramınız bereketli olsun!
Молитва, охапка любви, теплое смс сократит расстояния, объединит души, горячая улыбка, маленький подарок нас еще больше сблизят. Пусть ваше сердце наполнится светом, а дом покоем. Пусть Курбан Байрам будет благополучным.

Sema kapılarının açık olduğu bu günde tohum tohum dua menekşeleri saçmanız temennisiyle hayırlı bayramlar.
В этот день, когда двери небес открыты, с пожеланием, чтобы вы семя за семенем сеяли фиалки молитв, счастливого праздника.

Kurban Bayramının ulusunuzun diriliğine, mazlumların kurtuluşuna, insanlığın huzur, barış ve hidayetine vesile olmasını dileriz.
Желаем, чтобы Курбан байрам принеc вашей стране жизнь(живость), угнетенным спасение, человечеству покой, мир и показал верный путь.
Nimetlerin en iyisi çalışarak kazanılan, arkadaşların en iyisi de Allahı hatırlatandır. Kurban Bayramınız Mübarek olsun…
Самое лучшее из благ – то, которое честно зарабатывается, самый лучший из друзей – тот, кто напоминает о Боге. Пусть ваш Курбан Байрам будет благословенным.

Benim ömrümde ırmaklar vardır, sularında hayallerimi yüzdürdüğüm, benim ömrümde sevdiklerim vardır, bayramlar ayrı geçince üzüldüğüm. Kurban Bayramınız Kutlu Olsun!
В моей жизни есть реки, в воде которых плавали мои мечты, в моей жизни есть любимые люди, и когда праздники я провожу вдали от них, мне грустно. Пусть ваш Курбан Байрам будет благословенным.

Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesi dileğimle Kurban Bayramını kutluyorum…
Как весной распускающиеся маки приносят радостную новость, так и я желаю, чтобы этот праздник принес твоей семье счастье и веселье, поздравляю с праздником…

Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır yalnız kalmamak için, bayramlar vardır dostluğu paylaşmak için… Kurban Bayramınız kutlu olsun.
Есть сердца, чтобы делить любовь, есть люди, чтобы не оставаться одинокими, есть праздники, чтобы делить дружбу.. Пусть ваш Курбан Байрам будет счастливым

Gecenin güzel yüzü yüreğine dokunsun, kabuslar senden uzakta, melekler başucunda olsun, güneş öyle bir geceye doğsun ki duaların kabul, Kurban Bayramın mübarek olsun…
Пусть прекрасный лик ночи коснется твоего сердца, пусть кошмары будут далеко от тебя, а ангелы у твоего изголовья, пусть солнце взойдет ночью,и твои молитвы будут приняты, Пусть твой Курбан Байрам будет благословенным.

Mutluluğun Türkiye enflasyonu kadar yüksek, üzüntün memur maaşı kadar az, geleceğin ise Demirel’in kafası kadar parlak olsun, Kurban Bayramın mübarek olsun!
Пусть твое счастье будет таким большим, как инфляция в Турции, беды маленькими, как зарплата служащего, а будущее таким блестящим, как головы Демиреля, Пусть твой Курбан Байрам будет благословенным.

Bu mutlu günde, güzel insanlara, özel insanlara, hani vazgeçemediklerimize, sevgilerimizi, saygılarımızı, dualarımızı gönderiyoruz. Her gününüz bir bayram olsun..
В этот счастливый день мы посылаем хорошим и особенным людям, от которых нельзя отказаться, нашу любовь, уважение и молитвы. Пусть каждый ваш день будет праздником

Желаю хорошего дня перевод на турецкий

23 параллельный перевод

​​

СТАНДАРТНЫЕ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

​Этот веб-сайт позволяет тебе ​делать покупки​

​Мне нравятся мужчины ​

​Özür dilerim — прошу прощения, когда провинились.​, ​

​dil öğrenmene olanak sağlar.​

​alışveriş yapmak​

​Ben sakallı erkeklerden hoşlanırım.​

​вопросаю​

​, ​İnternet sitesi bedava ​

​неделю​

​мужчины с усами.​

​просто для начала ​, ​Интернет (веб) сайт​

​один раз в ​Мне не нравятся ​

​не смотрит или ​, ​

НЕКОТОРЫЕ НУЖНЫЕ СЛОВА

​İnternet sitesi​

​Анна гладит бельё ​

​Ben bıyıklı erkeklerden hoşlanmam.​

​человеку, который на вас ​

​, ​

​здесь.​

​elbiselerini ütüler.​

​волосы​внимания, для обращения к ​

​сайтов: ​

​Напиши адрес Интернет-сайта и нажми ​

​Anna haftada bir ​

​У Павла короткие ​

​вы посмотреть. Используется для привлечения ​

​Информация получена с ​

​ve buraya bas.​

​гладить белье​

​Paul’un kısa saçları var.​

​Bakar mısınız — извините, не могли бы ​

​Популярные запросы фотобанка:​

​İnternet adresini yaz ​

​elbiseleri ütülemek​

​длинные волосы​

​Affedersin — извини​

​язык.​

​Genişbant için kaydolmalıyım.​после стирки​

​Мне нравится иметь ​

​что-нибудь)​

​улучшить свой турецкий ​

​высокоскоростной доступ​

​Я развешиваю бельё ​

​Ben uzun saçım olmasını severim.​для извинения за ​

​на турецком языке. Надеемся, это поможет Вам ​

​Genişbant​Çamaşır yıkadıktan sonra çamaşır asarım.​

​волосы.​

​задавания вопроса или ​

​слово Хорошего дня ​

​дому.​

ВЫРАЖЕНИЯ

​развешивать белье​

​У меня кудрявые ​

​Affedersiniz — извините (привлекая внимание для ​Здесь Вы найдете ​Интернету по всему ​

​çamaşır asmak​

​Benim kıvırcık saçlarım var.​фраз:​этой компанией?​

​есть доступ к ​стиральной машиной​волосы​

​Еще пара полезных ​

​подписать договор с ​Wi-Fi у меня ​находится рядом со ​

​У Юлии прямые ​Ах да.. Еще есть «elveda» — это что-то вроде «прощай на всегда».​Это правда, что ты собираешься ​Благодаря беспроводной сети ​

​Кондиционер для белья ​

​Julia’nın düz saçları var.​

​так могу перевести.​

​O şirketle kontrat imzalayacağın doğru mu?​yerinden İnternete erişimim var.​Yumuşatıcı çamaşır makinesinin yanında.​

​Мой папа лысый​

​и просто. На русский только ​

​подписать договор​

​Wi-Fi bağlantısı ile evimin her ​Кондиционер для белья​Babam kel.​

​все идет хорошо ​

​kontrat imzalamak​

​беспроводная сеть Wi-Fi​

​Yumuşatıcı​седые волосы​Kolay gelsin — пусть у вас ​

​кого-нибудь нанять.​Wi-Fi bağlantısı​

​Стиральный порошок закончился​У моей бабушки ​

​процветания.​

​Очевидно, что нам нужно ​Подключись к Интернету​

​Hiç çamaşır deterjanı kalmadı.​

​Büyükannem beyaz saçlıdır.​

​хозяину или продавцу. Что-то вроде пожелания ​Birini işe almamız gerektiği belli.​

​İnternete bağlan.​

​стиральный порошок​

​волосы​

​выходя из магазина ​

​нанимать кого-либо​Выбери принтер​

ДОБРОЙ НОЧИ

​çamaşır deterjanı​

​У меня рыжие ​

​прощание, которое мне нравится, но оно специфическое. Очень часто говорят ​

​birini işe almak​Yazıcıyı seç.​

​неделю​Benim kızıl saçlarım var.​

​Отдельно выделю одно ​продлят мой договор.​

​Принтер​

​два раза в ​

ДОБРОЕ УТРО

​волосы​

​Güle güle — до свидания (говорит остающийся тем, кто уходит)​

​Я уверен, что они не ​

​Yazıcı​Они стирают одежду ​

ПОЕЗДКИ И ВСТРЕЧИ

​У тебя чёрные ​

​Hoşçakalın — до свидания (на «вы»)​Kontratımı yenilemeyeceklerinden eminim.​

​мыши​çamaşır yıkarlar.​

​Senin siyah saçların var.​

​Hoşçakal — до свидания (на «ты»)​продлить контракт​

​Нажми правую кнопку ​Haftada iki kere ​каштановые волосы.​после вашего görüşürüz)​

​kontrat yenilemek​Farenin sağ düğmesine bas.​

​стирать одежду​У моей сестры ​

​Görüşmek üzüre — до свидания (я заметила, что обычно говорят ​той области, которая нам требуется.​

​Мышь​çamaşır yıkamak​

​Kız kardeșimin kahverengi saçları var.​нравится больше всего)​

​есть опыт работы, но не в ​

​Fare​кровать​

​белокурые волосы​Görüşürüz — увидимся! (мне этот вариант ​

РАБОТА

​Понятно, что у тебя ​Перезагрузи компьютер​

​Утром я стелю ​У моего брата ​

​Еще возможные варианты:​Deneyimin olduğu açık, fakat bizim aradığımız profil değil.​

​Bilgisayarı yeniden başlat.​

​Sabahları yatağımı toplarım.​Erkek kardeșimin sarı saçları var.​Iyi geceler — доброй ночи​

​Опыт работы​перезагрузить​стелить кровать​

БОЛЕЗНИ

​Какого цвета волосы?​

​Iyi akşamlar — добрый вечер​

​Deneyim​yeniden başlatmak​

​yatağı toplamak​

​Saçların ne renk?​Iyi günler — добры день​должности​

​иди спать​

​раз в месяц​

​глаза​приветствиями:​

​образование, требуемое для этой ​Выключи компьютер и ​

​Мы пылесосим один ​У Кристины тёмные ​

​Вы уже знаете, что прощаться можно ​Без сомнения, у меня есть ​

​Bilgisayarı kapa ve yatağa git.​vakumla temizleriz.​

​gözlere sahip.​Прощаемся​

​Bu pozisyonun gerektirdiği eğitime sahip olduğuma şüphe yok.​

​Выключать​Ayda bir kere ​

​Christine koyu renkli ​

ПОГОДА

​вопросом.​

​Образование​

​Kapamak​

​пылесосить​

​глаза​

​нужно. Главное обменяться этим ​

​Eğitim​

​Как включается компьютер?​

​vakumla temizlemek​

​У Петра светлые ​

​счету и не ​

​рекомендации.​

​Bilgisayarı nasıl açarsın?​

​Bez – тряпка​

​Peter açık renkli gözlere sahip.​

​дела по большому ​

САМОЛЕТ

​работу, полезно иметь хорошие ​

​Включать​Тряпка в ящике​

​цвета?​Т.е. говорить, как у вас ​

​Чтобы найти хорошую ​Açmak​

​Bez çekmecede.​Твои глаза какого ​

​тебя?​İyi bir iş bulabilmek için iyi referansların olması tavsiye edilir.​

​столе​

​мою окна​Senin gözlerin hangi renk?​

​- Привет, а как у ​иметь хорошие рекомендации​Оставь ноутбук на ​

​Я никогда не ​уродливая​

​- Привет, как дела?​

​iyi referansı olmak​Dizüstü bilgisayarı masanın üstünde bırak.​

​Camları hiç silmem.​Эта собака очень ​

​следующим образом:​

​предъявил рекомендательное письмо​

​ноутбук​мыть окна​Şu köpek çok çirkin.​

НЕКОТОРЫЕ ПОСЛОВИЦЫ:

​Иногда диалог строиться ​Было бы хорошо, если бы ты ​dizüstü bilgisayar​

​camları silmek​

​Красивый (ая)​то же самое! Иначе дико обижаются.​

​iyi olur.​компьютер​

​в день​Çekici​

​спросили «как ваши дела?» обязательно нужно спросить ​Tavsiye mektubu verirsen ​Не включай заново ​

​пыль несколько раз ​

РАБОТА И ДОМ

​красивая​После того, как у вас ​

​рекомендательное письмо​Yine bilgisayarı açma.​Моя мама вытирает ​

​Моя сестра очень ​Очень важно!​

​tavsiye mektubu​«İnternette gezinmek»​Annem günde bir kaç defa toz alır.​Benim kız kardeşim çok çekicidir.​

​не придется… :)​сопроводительное письмо по-английски​читаю​

​вытирать пыль​стройной​Надеюсь, этим вам воспользоваться ​

​Будет лучше, если ты напишешь ​Прежде чем уснуть, я всегда немного ​

​toz almak​Я хочу быть ​Çok kötüyüm — очень плохо​

​iyi olur.​

​okurum.​Швабра на кухне​Ben zayıf olmak istiyorum.​

​очень плохо:​Niyet mektubunu İngilizce yazarsan daha ​Uyumadan önce, her zaman biraz ​

​Paspas mutfakta.​

​Мой папа полный​Для тех, у кого все ​

​сопроводительное письмо​Gece 11.30 civarında yatmaya giderim.​

​моешь пол​Benim babam şişman.​всего, что нравится. дословно — красиво, красивый, хороший)​

​niyet mektubu​ложится спать​

​Ты никогда не ​Я невысокая​это слово для ​резюме.​

​yatmaya gitmek​Yerleri hiç paspaslamıyorsun.​Ben kısayım.​

​Güzel — хорошо (очень часто используют ​Я уверен, что представил своё ​Поужинав, я смотрю телевизор​мыть полы​

НЕПОНЯТКИ

​Моя мама высокая​Fena değilim — неплохо​

​Öz geçmişimi verdiğimden eminim.​

​Akşam yemeğinden sonra, televizyon seyrederim.​yerleri paspaslamak​

​Benim annem uzundur.​Her şey yolunda — всё путем​

​резюме​

​смотреть телевизор​Совок за дверью​лепту:) Предложения по темам:​

​Normal — нормально​öz geçmiş​

​televizyon seyretmek​

​Faraş kapının arkasında.​Привет всем! Тоже внесу свою ​

​случилось :)​своё заявление?​

​ужинать​Совок​

​депрессия.Часто,как соболезнование.​

​будьту готовы объяснять, что у вас ​Ты уверена, что ты представила ​

​akşam yemeği yemek​

​Faraş​или у него ​Şöyle böyle — так себе (так сяк). Обожаю само звучание, но пользуясь им ​Başvurunu yaptığından emin misin?​вечера​

​Где метла?​Geçmiş olsun — пусть всё пройдёт. Говорят,если человек болеет ​Super — супер, тоже часто пользуются​

​заявление​в 7 часов ​

​Süpürge nerede?​

​Hayırlı olsun — Пожелание процветания, успеха,удачи. Говрится,к примеру, при смене обстановки:новая работа,новое жильё, новая причёска))))​

​Çok iyiyim — очень хорошо​

​Başvuru​Я ужинаю дома ​

​неделю​матче забивают гол)​

​Iyiyim — хорошо (я хорошо)​

​является решающим.​

​Akșam 7’de evde akșam yemeği yerim.​

​один раз в ​

ПОЖЕЛАНИЯ

​Oh be -УРА! Часто кричат ,когда на футбольном ​

​Возможные ответы:​

​приёме на работу ​

​прогулку​

​Я подметаю пол ​

​Аferin — молодец! Как похвала.​

​при приветствии.​

​от собеседования при ​

​в парк на ​

​süpürürüm.​

​лепту))))​

​дела, если это спросили ​

​Очевидно, что первое впечатление ​

​полудня я иду ​Haftada bir yerleri ​Тоже внесу свою ​

​именно про свои ​

​İş görüşmesinde ilk intibanın çok önemli olduğu bellidir.​

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ И ВЫРАЖЕНИЯ

​Каждый день после ​

​подметать пол​Елена, СпасиБо Вам, за помощь!!! Прощу ещё, на ваше усмотрение!​

​именно так, но отвечать нужно ​собеседование​

​yürüyüşe çıkarım.​

​yerleri süpürmek​

​Bu çok geç — это очень поздно​

​Ne yapıyorsun? (что делаешь?). Не знаю, почему они спрашивают ​

​iş görüşmesi​Her öğleden sonra parkta ​»Работа по дому»​

​Bu çok erken — это очень рано​Еще иногда говорят ​

​сложным.​идти на прогулку​

​другими! Это очень ценно!​завтрак (обед, ужин)​

​Что нового? (какие новости) — Ne haber? (сокращают до naber)​

​кандидатов был очень ​

​yürüyüşe çıkmak​

​своими знаниями с ​

​Kaçta kahvaltı (oğle yemeği, akşam yemeği) olacak? — Во сколько будет ​

​yok? (дословно «что есть, чего нет»)​Я уверен, что процесс отбора ​

​немного занимаюсь спортом.​

​все. Рада, что вы делитесь ​

​Sen çok yorgunsun, biraz dinlen — Ты очень уставший, отдохни немного.​

​Как дела? — Ne var ne ​

​Seçim sürecinin çok zor olduğundan eminim.​После полудня я ​

​группы! Самой невозможно успеть ​

​Neyin var? — что случилось? что с тобой?​

​дела? — Nasılsınız? (как вы)​

​процесс отбора кандидатов​Öğleden sonra, biraz spor yaparım.​

​помощь другим участникам ​Inşallah — дай-то Бог​

​Как у вас ​seçim süreci​домой, я ложусь вздремнуть.​Татьяна, Эльмира, спасибо за вашу ​

​Olabilir — может быть​

​дела? — Nasılsın? (дословно «ты как?»)​

​объявлений о работе.​

​Когда я возвращаюсь ​

​посмотреть автомобильные гонки?​

​Saçmalama — не говори ерунды. (saçma — чушь, ерунда, чепуха)​

​Как у тебя ​

​Возможно, завтра появится больше ​

​Eve döndüğümde kestiririm.​

​Тебе бы хотелось ​

​слов и фраз:​

​Обмен любезностями​

​çok iş ilanı göreceksin.​Ложится вздремнуть​

​Araba yarışı görmek ister misin?​

​Очередная порция полезных ​прощании, как пожелание.​

​Yarın muhtemelen daha ​Kestirmek​

​автомобильные гонки​

​Что вы хотите? — Ne istiyorsunuz?​иногда и при ​

​объявление о работе​вечера​

​araba yarışı​

​на «вы» — Benden uzak durun.​ночи также говорят ​iş ilanı​

​в 6 часов ​

​на роликовых коньках.​То же самое ​

​утра до доброй ​очень тебе подходит.​Я возвращаюсь домой ​

​Я предпочитаю кататься ​

​подальше) — Benden uzak dur.​

​Все от доброго ​Я уверена, что эта должность ​Akșam 6’da eve dönerim.​

​daha iyi.​Отстань (держись от меня ​

​Iyi geceler — доброй ночи​

​olarak uyduğundan eminim.​

​возвращаться домой​Bence patenle kayma ​

​упрямо.​Iyi akşamlar — добрый вечер​Pozisyonun sana tam ​

​eve dönmek​коньках​вам пристает довольно ​

​Iyi günler — добры день​Должность​ресторане​кататься на роликовых ​

​не хватает, а человек к ​

​утро говорить)​Pozisyon​

​я обедаю в ​patenle kaymak​крайняк, когда просто взгляда ​нравится именно доброе ​

​последний год.​В час дня ​

​в эти выходные?​

​А это на ​

​Günaydın — доброе утро (мне почему-то больше всего ​населения упал за ​

​öğle yemeği yerim.​покататься на лыжах ​

​хочу покупать — Ben hiç bir şey almak istemiyorum.​на «ты».​

​Очевидно, что уровень занятости ​Saat 1’de bir restoranda ​

​Тебе бы хотелось ​

​Я ничего не ​селам: из арабского) — привет (только для тех, с кем вы ​

​Son yıl içerisinde istihdamın düştüğü çok belli.​

​обедать​misin?​

​денег — Bende para yok.​Selam (здесь Селям, а не как ​

​Занятость​öğle yemeği yemek​

​kayağa gitmek ister ​У меня нет ​

​Merhaba (они говорят почему-то просто meraba) — здравствуйте!​

​İstihdam​

​выхожу, чтобы выпить кофе​

​Bu hafta sonu ​

​понимаю — Hiç bir şey anlamıyorum.​

​Сначала приветствия.​

​Ты нашёл какую-нибудь интересную вакансию?​В 11 я ​

​Кататься на лыжах​

​Я ничего не ​

​Итак, начнем!​

​Hiç ilginç iş teklifi buldun mu?​11’de kahve içmek için dışarı çıkarım.​Kayak​Я не понял(а) — Anlamadım.​

​фразе каждый день.​вакансия​

​var.​скучное​

​- Bunu alacam.​бы по 1 ​

​iş teklifi​Sabah 9’dan öğlen 2’ye kadar dersim ​Мне кажется, что дзюдо очень ​

​Я возьму это ​Предлагаю запоминать хотя ​часть твоей зарплаты.​

​идти на занятия​

​judo çok sıkıcı.​

​Это слишком дорого! Я хочу скидку! — Bu fazla pahalı! Ben indirim istiyorum!​больше?​

​временной работе удерживают ​

​derse gitmek​Bana öyle geliyor ki ​

​ума? — Siz deli misiniz?​

​не выучить немножко ​

​Было продемонстрировано, что агентства по ​

​в половине десятого​спорта.​Вы сошли с ​

​А почему бы ​Geçici iş birimlerinin maaşının bir kısmını aldıkları kanıtlandı.​Я начинаю работать ​

​Я думаю, что бокс — очень агрессивный вид ​Сколько это стоит? — Bu ne kadar? или Bu kaç para?​

​очень приятно.​агентство временной работы​

---

Пожелание хорошего дня на турецком

Пожелания — Свадьба

​Dokuz buçukta çalışmaya başlarım.​bir spor olduğunu düşünüyorum.​

​не купив товар.​спасибо и здравствуйте, туркам это будет ​

​geçici iş birimi​

​в автобус​Ben boksun agresif ​торговалась и уходила ​будете знать только ​

​увольнение.​В 9:15 я сажусь ​Bana göre, rüzgar sörfü çok eğlenceli.​

​из-за того, что я не ​

​Даже если вы ​компенсацию за несправедливое ​

​9:15’te otobüsü yakalarım.​

​rüzgar sörfü​и даже злились ​

​и Рождества​Возможно, ты сможешь получить ​

​сесть в автобус​

​спорта​несколько раз обижались ​

​празднования Нового Года ​tazminat alabilirsin.​otobüsü yakalamak​

​– очень сложный вид ​неправильно. Лично на меня ​странах во время ​

​Haksız işten çıkarma sebebiyle muhtemelen ​

Пожелания — Помолвка

​утра​

​Мне кажется, что водное поло ​

​будете торговаться, приобретая что-либо, это будет даже ​

​Используется в христианских ​получить компенсацию​дома в 9 ​

​spor.​везде, даже в магазинах. Если вы не ​yıl dilerim!​tazminat almak​

​Я выхожу из ​çok zor bir ​

​где сказано, если коротко, то тогруются там ​mutlu bir yeni ​

​увольнение.​çıkarım.​

​Bence su topu ​Турции уже много ​

​Mutlu noeller ve ​Понятно, что это несправедливое ​Sabah dokuzda evden ​

​Тебе нравится плавание?​умение торговаться в ​

​и Рождеством!​Haksız işten çıkarma olduğu çok belli.​

​выходить из дома​Yüzmeyi sever misin?​

​Магазины и торг. Про торговлю и ​С Новым Годом ​

​несправедливое увольнение​evden çıkmak​в гольф​бы.​

Пожелания — Дни рождения и юбилеи

​и Рождества​haksız işten çıkarma​

​Позавтракав, я чищу зубы​Я предпочитаю играть ​

​при этом, что я курю, то не отстали ​празднования Нового Года ​повысился.​

​Kahvaltıdan sonra dişlerimi fırçalarım.​

​Ben golf oynamayı tercih ederim.​

​углу выпрашивали сигареты. Правда, я не курю. Если бы увидели ​странах во время ​время уровень безработицы ​

​чистить зубы​

​опасен​

​от курящих детей, которые на каждом ​Используется в христианских ​Нет сомнений, что в последнее ​

​dişlerini fırçalamak​

​Мне кажется, что хоккей очень ​- Sigara içmiyorum. Мне помогало отбиваться ​Neşeli noeller! / Mutlu noeller!​

​işsizlik yakın zamanda arttı.​выйти из дома, я всегда завтракаю.​hokey çok tehlikeli.​

​Я не курю ​

​С Рождеством!​Hiç şüphe yok ki ​

​Перед тем как ​Bana öyle geliyor ki ​Который час? — Saat kaç?​

​Празднование дайвали​

​Безработица​çıkmadan önce kahvaltı ederim.​поиграть в бейсбол​Помогите — Yardım edin.​daha aydınlık olur.​

​İşsizlik​Her zaman evden ​Я думаю, что нам надо ​

​Еще парочка фраз, которые могут пригодиться:​

​diğer günlerin hepsinden ​

​Ясно, что меня уволили.​завтракать​Bence beyzbol oynamalıyız.​

​может пригодиться.​

​Diwali diliyoruz. Umarız bu gün ​

​Kovulduğum çok açık.​kahvaltı etmek​в бадминтон​

​вам. Запишите где-нибудь то, что лично вам ​Size mutlu bir ​Уволить​Я всегда одеваюсь, прежде чем позавтракать.​

​Я думаю, что лучше сыграть ​тем, что может понадобится ​ясным как всегда​

​Kovmak​Her zaman kahvaltıdan önce giyinirim.​daha iyi.​

​Потренируйтесь сами с ​Дайвали таким же ​

​Ты ищешь работу?​одеваться​

​Bence badminton oynamak ​

​И так далее…​Поздравляю с Дайвали. Да будет этот ​

​İş mi arıyorsun?​Giyinmek​

​в теннис​

​- Bana su lazım.​ханука​

​Тема для тех, кто ищет работу:​встаю, я принимаю душ​

​Я предпочитаю играть ​

​Мне нужна вода ​Празднование еврейского праздника ​

​Farenin sağ düğmesine bas​Как только я ​

​Ben tenis oynamayı tercih ederim.​

​(директор, главный) — Bana müdür lazım.​Mutlu Hanukkah!​

​мыши​Kalkar kalkmaz duş alırım.​

​сыграть в гандбол​

​Мне нужен начальник ​Поздравляю с ханука!​

​Нажми правую кнопку ​Когда я встаю, я умываю лицо​

​Мне бы хотелось ​

​- Bana doktor lazım.​и США поздравление​

​Антивирус установлен​Kalktığımda yüzümü yıkarım.​

​Hentbol oynamak istiyorum.​

Пожелания — Пожелания больному

​Мне нужен доктор ​

​Типичное для Канады ​

​Antivirüs yüklendi.​умывать лицо​

​игры в баскетбол?​- Bana dinlenmek lazım.​

​İyi Tatiller!​

​чату?​

​yüzünü yıkamak​

​А как насчёт ​Мне нужно отдохнуть ​

​С праздником!​не присоединиться к ​

​я встаю.​ne dersin?​

​шмотками и всем, кроме еды)​Новогоднее пожелание​Почему бы тебе ​

​Через пятнадцать минут ​

​Ve basketbol oynamaya ​- Bana mağaza lazım. (это магазин со ​

​Mutlu Yıllar!​

​Neden sohbete bağlanmıyorsun?​On beş dakika sonra kalkarım.​волейбол?​

​Мне нужен магазин ​

​Счастливого Нового Года!​чат​

​Когда звонит будильник, я просыпаюсь​не сыграть в ​для покупки еды)​

Пожелания — Обычные поздравления

​дня Благодарения​

​sohbet​

​Çalar saatim çaldığında uyanırım.​

​Почему бы нам ​- Bana market lazım. (это если магазин ​

​во время празднования ​Foruma nasıl katılabilirim?​

​звонит будильник​Neden voleybol oynamıyoruz?​

​Мне нужен магазин ​

​Используется в Великобритании ​

​почте.​çalar saat çalar​

​поиграть в регби​

​- Bana duş lazım.​Mutlu Şükran Günleri!​

​тебе по электронной ​

​ровно в восемь​

​Мы можем пойти ​Мне нужен душ ​

​Счастливого дня Благодарения!​

​и отправлю его ​Мой будильник звонит ​

​Gidip ragbi oynayabiliriz.​Мне надо…​

​празднования Пасхи​Я прикреплю документ ​

​sekizde çalar.​

​сегодня днём?​

​istiyorum.​странах во время ​

​göndereceğim.​

​Çalar saatim tam ​

​поиграть в футбол ​- Ben yemek yemek ​

Пожелания — Достижения по учебе

​Используется в христианских ​elektronik posta ile ​

​каждый день»​

​Тебе бы хотелось ​Я хочу есть ​

​Mutlu Paskalyalar!​Belgeyi ekleyeceğim ve sana ​

​»Что мы делаем ​oynamak ister misin?​

​- Ben bira istiyorum.​С днем Пасхи!​

​прикрепить документ​Тема «Her gün yaptıklarım»​

​Bu öğleden sonra futbol ​Я хочу пиво ​Рождества​

​belge eklemek​в три месяца.​по триатлону?​

​- Ben et istiyorum.​Нового Года и ​Şifremi nasıl hatırlayabilirim?​

​дом один раз ​поучаствовать в соревновании ​Я хочу мясо ​

​во время празднования ​Şifre​Мы украшаем наш ​

​Ты хотел бы ​Я хочу что-нибудь сладкое — Ben birşey tatlı istiyorum. (tatlı — сладкий, сладкое)​Используется в Великобритании ​

​Kullanıcı adın ne?​ederiz.​

​Triatlon yarışmasına katılmak ister misin?​- Ben üzmek istiyorum.​yıl dileğiyle!​Kullanıcı​Biz evi üç ayda bir dekore ​выходные?​

​Я хочу поплавать ​mutlu bir yeni ​нижним подчёркиванием​

​украшать дом​велосипеде в эти ​- Ben uyumak istiyorum.​

​Mutlu Noeller ve ​дефисом, а не с ​evi dekore etmek​хотелось покататься на ​

​Я хочу спать ​и Рождества!​почты пишется с ​

​вы вынести мусор?​Тебе бы не ​

​- Ben içmek istiyorum.​Счастливого Нового Года ​

Пожелания — Сочувствие

​Мой адрес электронной ​Hе могли бы ​

​misin?​Я хочу пить ​Рождества​alt çizgi ile değil kısa çizgi ile yazılıyor.​

​Çöpü çıkarabilir misiniz?​bisiklete binmek ister ​Я хочу…​

​Нового Года и ​Elektronik posta adresim ​

​выносить мусор​Bu hafta sonu ​

​Примеры:​во время празднования ​

​нижнее подчеркивание​çöpü çıkarmak​катание на велосипеде​

​как в словаре, без каких-либо изменений.​Используется в Великобритании ​alt çizgi​

​машину?​bisiklete binmek​

​место нужно подставлять ​kutlaması.​собаки.​

​посуду в посудомоечную ​туризмом?​

​Обратите внимание! Слова в пропущенное ​…’den yeni yıl ​почты не хватает ​

​бы загрузить грязную ​не заняться пешим ​= Bana __________lazım. (lazım — лязым: «я», а не «а», т.к. слово из арабского, кажется)​… шлют свои поздравления​

​В адресе электронной ​Дорогая, ты не могла ​Почему бы нам ​Мне надо _________ ​

​тоже извлекли выгоду​Elektronik posta adresinde​

​misin?​Neden yürüyüşe gitmiyoruz?​_____ = Ben ___________ istiyorum.​

​за что-то, из чего вы ​Собака​Hayatım, bulaşık makinesini doldurabilir ​

​пеший туризм​Я хочу _____ ​

Пожелания — Достижения на карьерной лестнице

​Используется, когда кто-то благодарит вас ​Ишарети​заполнять посудомоечную машину​

​Yürüyüş​желаемое.​etmemiz gerekir!​

​читается как Эт ​bulaşık makinesini doldurmak​

​Легкая атлетика​и подставлять туда ​Lafı bile olmaz. Ayrıca: bizim size teşekkür ​

​по электронной почте.​бы помыть посуду?​Atletizm​

​2 стандартные фразы ​Не за что! Спасибо тебе!​моему учителю сообщение ​

​Ты не мог ​заниматься лёгкой атлетикой.​

​или необходимость чего-либо, нужно выучить только ​искренне поблагодарить кого-либо за что-либо​

​Я собираюсь отправить ​Bulaşıkları yıkar mısın?​Мне бы хотелось ​

​Для того, чтобы изъявить желание ​Используется, когда вы хотите ​posta göndereceğim.​

​мыть посуду​Atletizm yapmak isterim.​мне надо…​

​size.​Öğretmenime bir elektronik ​bulaşıkları yıkamak​

​тренироваться​Я хочу и ​

​… için çok minnettarız ​электронная почта​

​стол?​egzersiz yapmak​

​расплыться в улыбке. Это что-то вроде «спасибо, еда была сногсшибательной».​тебе за…​elektronik posta​

​бы накрыть на ​?​

​или хозяйку заставит ​Мы очень благодарны ​Я пользуюсь Интернетом​

Пожелания — Рождение ребенка

​Марк, ты не мог ​провести тренировку вместе ​

​Ellerinize sağlık — здоровья вашим ручкам. Офигенная фраза, которая любого повара ​для вас​

​İnternette geziniyorum.​Marc, masayı hazırlayabilir misin?​

​сегодня днём не ​

​Afiyet olsun — приятного аппетита.​кому-либо за что-либо сделанное им ​пользоваться Интернетом​

​накрывать стол​Почему бы нам ​

​жить».​Используется, если вы благодарны ​

​İnternette gezinmek​masayı hazırlamak​

​egzersiz yapmıyoruz?​вместе долго будем ​

​isterdik.​информации.​

​каждый день​Neden bu öğleden sonra beraber ​Hep beraber (и на «вы», и на «ты») — что-то вроде «пусть мы все ​

​…’a kadar uzatmak ​полезна для нахождения ​

​Он готовит обед ​ты занимаешься?​Sen de gör — то же самое, что и предыдущее, но на «ты»​… için olan şükranımızı ​

​Поисковая система очень ​Her gün öğle yemeği hazırlar.​Каким видом спорта ​собой смотите»​

​за…​bilgi bulmak için çok yararlı.​

Пожелания — Благодарность

​готовить обед​

​Я ношу очки.​

​Siz de görün (на «вы») — что-то вроде «вы тоже за ​

​Огромное тебе спасибо ​Bu arama motoru ​öğle yemeği hazırlamak​Ben gözlük takıyorum.​

​Ответа есть 2:​благодарности​поисковая система​

​неделю​шляпу.​обидяться.​кого-то в знак ​

​arama motoru​три раза в ​

​Мне нравится носить ​ответить, иначе опять же ​есть подарок для ​

​языки.​Мы делаем покупки ​

​Ben şapka giymeyi severim.​Çok yaşa — будьте здоровы (когда человек чихнул). Буквально это «долгих лет жизни». Тут обязательно нужно ​презент в знак ​бесплатно изучать иностранные ​

​Haftada üç kere alışveriş yaparız.​с бородой​

​Buyrun — «пожалуйста», когда приглашают войти, посмотреть, что-то дают.​bilmiyorum.​лица кого-либо еще​adıma size teşekkür ​

​Хочу выразить благодарность ​Поздравление молодой паре ​

​папой!​Поздравление молодой паре ​Поздравляем с пополнением ​

​и твоей дочке/твоему сыну​bireyden ötürü sizi ​da mutlandık. Tebrikler.​

​рабочего дня на ​первый рабочий день ​

​İşi aldığın için ​Пожелания успехов на ​

​в твоей новой ​bol şans diliyoruz.​

​новой работе от ​

​на новой работе.​sana.​

​Желаем тебе удачи ​Bu kaybın en ​Выражение соболезнований потерявшему ​

Пожелания — Поздравления с праздниками

​время​

​сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени ​расстроены безвременной кончиной ​

​size en derin ​близкого человека.​Мы соболезнуем твоей ​üzüldük. En içten taziyelerimizi ​

​в университет​в университет. Успешно тебе его ​

​Поздравление со сдачей ​выпускных экзаменов. Удачи тебе в ​школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не ​

​тебе в будущем!​Поздравление с защитой ​диплома! Удачи в будущей ​çıkardın!​

​экзаменов​

​Поздравляем со сдачей ​

​Поздравляем с окончанием ​или члена семьи​Поздравление со сдачей ​

​Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)​

​iletmek isteriz.​

​Sana …’da başarılar diliyorum.​Sana … ile ilgili gelecekte ​Поздравляем с…​

​Geçmiş olsun. …’daki herkes sevgilerini ​

​…’daki herkesten, çabucak iyileş.​

​daha iyi hissetmen ​

​Типичное пожелание от ​

​Umarım çabucak iyileşirsin.​

​Çabuk iyileş.​свадьбой!​

​свадьбой!​

​свадьбой!​

​свадьбой!​свадьбой!​

​свадьбой!​свадьбой!​yoluna devam ediyor. Nice mutlu yıllara!​

​любят друг друга ​Nice … Yıllara!​Mutlu Yıllar!​dileğiyle!​

​Счастья, любви, удачи! С днем рождения!​

​Tüm dileklerinin gerçek ​

​olsun.​

​днем рождения, которое обычно пишут ​днем рождения, которое обычно пишут ​днем рождения, которое обычно пишут ​Поздравляем с Днем ​

​verdiniz mi?​Поздравление недавно помолвленной ​

​Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете ​счастливы вместе.​en iyi dileklerimi ​

​В день вашей ​tebrikler​Поздравления жениху и ​Поздравляю с днем ​

---

---

​шанс? şansım ne kadar?​

​dilerim!​Хорошо отдохнуть… İyi tatiller​
​Прощай Elveda​
​Береги себя. Kendine iyi bak​себя ведешь? Niye böyle davranıyorsun?​
​Нельзя? yasak mi/ olmaz mı?​
​меня злишься BANA ​что с тобой ​Не поняла, повтори. Anlamadım, terkar eder misin​

​yapmam​тебе тоже спасибо ​Пожалуйста lutfen​Замечательно! Çok güzel​Пойми меня. anla​Это правильное/неправильное решение doğuru ​

---

​- я была не ​уже — artık​по-дурацки — delice​недавно — geçende​затем — sonraki​

---

​где-то еще — başka bir yerde​<

---

​ ​