Как поблагодарить за поздравления с днем рождения на английском языке

Как известно, мы используем различные слова благодарности в зависимости от ситуации. Мы официально благодарим деловых партнеров, начальников, коллег и в то же время тепло и довольно неформально выражаем благодарность друзьям и близким. Мы говорим спасибо за помощь или за подарок к празднику. Из этой статьи вы узнаете, как разными способами выразить благодарность на английском языке и ответить на нее.

Помимо привычного thank you часто в употреблении можно встретить следующие варианты искренней благодарности:

Перечисленные фразы универсальны, вы можете выбрать любую из них в зависимости от представленного случая и не прогадаете. Приведем несколько примеров:

– Would you like to have some coffee with us? – Не желаете выпить с нами кофе?
– Oh, thanks. I’d love to! – Спасибо, с удовольствием!

– Wow, you look gorgeous today! I love your dress! – Ох, ты потрясающе выглядишь сегодня! Мне нравится твое платье!
– Thank you so much! – Огромное спасибо!

– I’ve just bought some vegetables for dinner. – Я купил немного овощей к ужину.
– Oh, dear! You’re so helpful! – Спасибо за помощь, милый!

– Do you need any help? – Вам помочь?
– No, thank you. I’m alright. – Нет, спасибо, я в порядке.

–Here is your pizza. – Вот ваша пицца.
– Thanks! – Спасибо!

Посмотрите видео, в котором носитель языка рассказывает о разных вариантах благодарности на английском языке.

В английском языке существует целый набор полезных слов и словосочетаний для выражения благодарности и признательности. Рассмотрим некоторые из них на примере ряда ситуаций.

Время поздравлений: благодарим за подарки и добрые слова в праздники

Праздники, будь то день рождения, Новый год, Рождество или День благодарения, являются особыми днями календаря, когда семьи или друзья собираются вместе и обмениваются теплыми словами и подарками. Вы можете поблагодарить близких, используя следующие выражения:

Формальное выражение благодарности: говорим «спасибо» партнерам по бизнесу, коллегам, клиентам

В бизнесе также не менее важно выражать признательность. Мы благодарим партнеров за плодотворное сотрудничество и оказываемое содействие, коллег за поддержку и помощь в решении проблем и спорных моментов, клиентов за доверие или терпеливое ожидание, например, заказа.

Ниже представлены несколько способов выражения официальной благодарности как лично, так и посредством интернет-коммуникаций:

А вот так можно поблагодарить начальника или руководителя за повышение, профессиональный совет или, например, за предоставленный в нужный момент отпуск:

В приведенных выше случаях важен верный подбор слов, ведь вы говорите спасибо не просто так, потому что этот человек ваш босс, а выражаете искреннюю признательность и радость.

Благодарим наставника, преподавателя, тренера

Некоторым своим успехам мы зачастую обязаны учителям или наставникам, вдохновляющим нас на новые победы и свершения. Мы благодарим их за терпение, внимание, поддержку, вложенные в нас силы и время.

Иногда нескольких слов благодарности бывает достаточно, чтобы педагог с теплом вспоминал о вас еще долгое время, ведь так приятно, когда кто-то ценит твой труд. Поблагодарить наставника, учителя, тренера или старшего, более опытного товарища можно следующим образом:

Отвечаем на благодарность на английском языке

Нередко нам случается не только благодарить других, но и самим принимать слова благодарности, поэтому научиться правильно отвечать на добрые слова не менее важно.

Итак, представляем вашему вниманию английские аналоги выражений «не за что», «пожалуйста», «на здоровье» и «не стоит благодарности»:

Используя эти выражения в общении на английском языке, вы поймете, что вежливость – это не только лучшее оружие вора :-), но и способ обрести новых друзей, порадовать учителей и продемонстрировать отличные манеры коллегам и партнерам.

Для тренировки употребления различных вариантов слов благодарности и ответов на них, рекомендуем вам посмотреть следующее видео и скачать табличку с полезными выражениями по теме.

↓ Скачать список выражений по теме «Как выразить благодарность на английском языке и как ответить на нее» (*.pdf, 225 Кб)

Будьте вежливыми, друзья!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Hello, ladies and gentlemen! В сегодняшней статье мы рассмотрим фразы, которые помогут нам выразить благодарность во время поздравлений, официальных мероприятий и деловых встреч, узнаем как отвечать на слова благодарности, а также как поблагодарить наставника, преподавателя или тренера за помощь в «улучшении» себя. So, let’s go!

Для выражения благодарности на английском языке можно, конечно, обойтись двумя простыми словами «thank you». Но что делать, когда нужно не просто поблагодарить, а хорошенько так, от всей души? Как поблагодарить за что-то определенное? Сказать ли это в формальном стиле или нет? Ответы на данные вопросы ждут вас ниже.

Перечисленные фразы универсальны, вы можете выбрать любую из них в зависимости от представленного случая и не прогадаете.

Приведем несколько примеров:

– Would you like to have some coffee with us? – Не желаете выпить с нами кофе?
– Oh, thanks. I’d love to! – Спасибо, с удовольствием!

– Wow, you look gorgeous today! I love your dress! – Ох, ты потрясающе выглядишь сегодня! Мне нравится твое платье!
– Thank you so much! – Огромное спасибо!

– I’ve just bought some vegetables for dinner. – Я купил немного овощей к ужину.
– Oh, dear! You’re so helpful! – Спасибо за помощь, милый!

– Do you need any help? – Вам помочь?
– No, thank you. I’m alright. – Нет, спасибо, я в порядке.

–Here is your pizza. – Вот ваша пицца.
– Thanks! – Спасибо!

Посмотрите видео, в котором носитель языка рассказывает о разных вариантах благодарности на английском языке.

В английском языке существует целый набор полезных слов и словосочетаний для выражения благодарности и признательности. Рассмотрим некоторые из них на примере ряда ситуаций.

Время поздравлений: благодарим за подарки и добрые слова в праздники

Праздники, будь то день рождения, Новый год, Рождество или День благодарения, являются особыми днями календаря, когда семьи или друзья собираются вместе и обмениваются теплыми словами и подарками. Вы можете поблагодарить близких, используя следующие выражения:

Официальные фразы выражения благодарности на английском языке

Деловой мир требует не меньшего сохранения вежливости и почтения. Умейте правильно поблагодарить человека, например, оказавшего вам услугу, директора, повысившего вас, коллегу или клиента на встрече:

• I would like to express my gratitude/appreciation. – Я бы хотел выразить свою благодарность/признательность.
• I would like to thank you and say how grateful I am for the great service you’ve done me. – Я бы хотел поблагодарить вас и сказать, насколько я вам благодарен за оказанную вами услугу.
• I find great pleasure in expressing my gratitude to all of you. – Мне очень приятно выразить вам всем свои слова благодарности.
• Please accept my thanks for taking time to see me. – Пожалуйста, примите мою благодарность за то, что уделили мне время для встречи.
• I’d like to thank everyone for coming! – Я бы хотел поблагодарить всех, что пришли!

Официальная переписка также не обходится без уважительных «спасибо». Для ответа на деловые письма используйте такие устойчивые фразы:

• Thank you for your letter! – Спасибо за ваше письмо!
• Many thanks for your email! – Большое спасибо за ваше электронное письмо!
• Thanking you in anticipation! – Заранее благодарен!

Здесь важна краткость и учтивость. А вот в личной переписке можно употреблять такие выражения:

• I received your letter yesterday. What a pleasant surprise! – Я вчера получил твое письмо. Какой приятный сюрприз!
• I was very glad to receive your letter! – Я был очень рад получить твое письмо!
• It was nice to get a letter from you after all this time. – Было приятно получить от тебя письмо после долгого времени.

Источники:

https://engblog.ru/how-to-express-gratitude-in-english

https://www.englishdom.com/blog/vyrazhaem-blagodarnost-na-anglijskom-yazyke-i-kak-otvetit-na-nee/

https://native-english.com.ua/blog/vyrazhenie-blagodarnosti-na-anglijskom-jazyke/

Как мы уже знаем, английская речь достаточно жестко структурирована: подлежащему и сказуемому, как и многим дополнениям, в предложении отводится определенная позиция. Помимо правил грамматики, в English существуют еще и негласные законы, созданные обществом. Поэтому одна и та же мысль может звучать по-разному, в зависимости от того, имеем ли мы дело с формальным или дружеским общением. Прежде всего, нормы этикета влияют на так называемые «фразы вежливости»: слова приветствия, прощания, благодарности, извинения. Именно поэтому ответить на вопрос «как по-английски спасибо» можно совершенно по-разному. В деловой переписке мы скажем thank you, а вот поблагодарить друга за услугу можно и простым словам cheers.

«Спасибо» на английском

Благодарность на английском языке чаще всего выражается словами thank you или thanks, что, собственно, одно и то же. Правда, при формальном общении предпочтительнее использовать thank you. Если степень вашей благодарности высока, то к слову thank you можно добавить a lot, very much или so much:

•    Thank you very much
•    Thanks a lot
•    Thank you so much

Все эти три варианта переводятся на русский язык как «спасибо большое».

Кстати, американцы к слову «спасибо» любят добавлять фразу «я ценю это» (I appreciate it): Thanks, I appreciate it (Спасибо, я ценю это).

Как мы уже упоминали, благодарность на английском может выражаться коротким словом cheers: Cheers, brother (Спасибо, брат). Правда, к такому варианту «спасибо» лучше прибегать в неформальных ситуациях, при дружеских отношениях. Иногда в английской речи также можно услышать фразу You saved my life, которая буквально переводится как «Ты спас мою жизнь». В действительности это некоторая форма благодарности. You saved my life вы можете сказать человеку, который вас сильно выручил.

Порой, благодаря человека за что-то, мы подчеркиваем, что за нами долг. В английском аналогом русского «Я у тебя в долгу» будут фразы I owe you one и I owe you big time.

Достаточно часто при получении какого-то ценного подарка мы говорим человеку, что ему не стоило этого делать. Эта в некотором роде форма вежливости в English выражается фразой You shouldn’t (have), которая дословно переводится как «Тебе не стоило»:

What a wonderful necklace! You shouldn’t have! — Какое прекрасное ожерелье! Не стоило!

Популярные ответы на слова благодарности на английском

Итак, как пишется по-английски «спасибо», мы знаем. Теперь нужно научиться отвечать на слова благодарности. Иначе, на фразу Thank you very much вам останется лишь улыбаться в ответ. Проще всего ответить на фразы благодарности на английском языке следующими словами и словосочетаниями:

•    You’re welcome! — Пожалуйста!
•    No problem! — Дословно: Нет проблем. Также переводят как «Не за что». Часто используется в молодежной речи, характерно для неформальной обстановки.
•    It’s nothing! — Это пустяки!
•    Sure! — Конечно, не за что. Такая форма благодарности больше характерна для американской речи.
•    You’re always/very welcome! — Всегда пожалуйста.
•    That’s all right/OK! — Дословно: все в порядке. В качестве ответа на благодарность означает «Не за что».

Чтобы прослыть особо вежливым человеком, в ответ на «спасибо» можно также говорить It’s my pleasure (to help you) (Для меня удовольствие помочь вам), It’s the least I could do (Это меньшее, что я мог сделать) или Don’t worry about it (Не волнуйтесь об этом).

Фразы благодарности для формальных ситуаций

В деловой переписке на английском языке присутствует очень много клише, то есть готовых формулировок. Как известно, носители English, в особенности жители Великобритании, в формальных отношениях обычно ведут себя подчеркнуто вежливо, используя достаточно развернутые предложения для выражения благодарности. Поэтому по-английски спасибо в деловой переписке, во время переговоров, на официальных мероприятиях и церемониях может быть выражено целыми пространными фразами. Как правило, в ситуациях формального общения к thank you добавляется предлог for (за), после которого указывается причина. Например, Thank you for your E-mail (Спасибо Вам за Ваше письмо). Спасибо за заботу по-английски звучит как Thank you for your concern.

Вот еще несколько стандартных фраз благодарности, которые могут пригодиться в формальных ситуациях:

•       Thank you for your (kind) cooperation. — Спасибо Вам за Ваше сотрудничество.
•       Thank you for your prompt reply. — Спасибо за Ваш быстрый ответ.
•       I am very thankful for your kind help. — Я очень благодарен за Вашу помощь.
•       I greatly appreciate your kind words. — Я очень ценю Ваши добрые слова.
•       Many thanks for everything you have done for us. — Большое спасибо за все, что Вы сделали для нас.
•    I am very thankful for your consideration. — Я очень благодарен за Ваше внимание (рассмотрение данного вопроса).

Каким словами отблагодарить друзей?

Конечно же, вежливость необходимо проявлять не только в отношении коллег по работе и малознакомых людей. В повседневных бытовых ситуациях мы часто говорим «спасибо» друзьям и родственникам за подарки, приглашения, комплименты. Поэтому приведенные ниже слова благодарности на английском языке также не будет лишним запомнить.

•    Many thanks for the gifts, I love them! — Спасибо большое за подарки, мне они очень понравились!
•    Many thanks for the wishes! — Спасибо большое за пожелания (поздравления)!
•   I really appreciate your kind words! — Я по-настоящему ценю ваши (твои) добрые слова!
•   Many thanks for the warm invitation! — Спасибо за теплое приглашение!
•    I really appreciate your gift card! — Мне действительно было очень приятно получить вашу поздравительную открытку!

Если вы хотите в благодарственной фразе задействовать обращение, то просто поставьте его после словосочетания thank you. Так, например, высказывание «спасибо, мой друг» по-английски звучит как thank you, my friend.

Как на английском поблагодарить за что-то конкретное?

Конечно же, слова благодарности на английском как и на русском, мы часто дополняем, указанием причины нашей признательности. То есть «спасибо» говорится всегда за что-то. Конечно же, в ответ на какое-то очевидное действие, вроде протягивания стакана воды, можно сказать просто thanks. Если же вы хотите поблагодарить за что-то определенное, то следует обратиться к следующим конструкциям: Thank you for + существительное и Thank you for + глагол с суффиксом ing.

Примеры фраз благодарности на английском:

1.     Thank you for your help! — Спасибо за твою помощь!
2.     Thank you for inviting me to the party! — Спасибо Вам за приглашение на праздник!
3.     Many thanks for everything you have done for us! — Спасибо за все, что Вы сделали для нас!
4.     Thank you for your work! — Спасибо тебе за твою работу!

Итак, слово «благодарю» на английском может быть выражено по-разному. Часто британцы и американцы не ограничиваются одним лишь «спасибо», уточняя причины своей признательности.

В статье рассмотрим 20 слов и выражений, которыми можно поблагодарить человека в разных ситуациях.

Универсальное thank you и более разговорное thanks всегда будут поняты и приняты. Однако иногда этого недостаточно, чтобы выразить то, что вы чувствуете. Сегодня расскажем о нюансах, традициях и нормах использования слов благодарности, будь то ответ на комплимент, реакция на подарок или признательность за оказанную услугу.

1. Thanks a bunch. — Большое спасибо. / Огромное спасибо.

Разговорная фраза thanks a bunch распространена в американском английском и обычно используется среди друзей или хороших знакомых как альтернатива thank you very much. В этом значении можно также услышать thanks a ton, thanks loads и thanks heaps.

Носители британского английского отмечают, что для них thanks a bunch звучит скорее саркастично, хотя ключевую роль всегда играет интонация.

2. Thanks a lot. — Огромное спасибо.

Thanks a lot также употребляется в непринужденной обстановке. Однако с этой фразой тоже нужно быть осторожным, так как ее часто используют с иронией или для выражения досады, обиды и раздражения.

3. Thanks a million. — Большое спасибо.

Разговорная фраза, которая используется, когда вы действительно рады услышать или получить что-то от человека, но также употребляется и в ситуации, когда благодарить как раз не за что.

4. Thanks for nothing. — Спасибо за медвежью услугу. / Ну спасибо.

Этой фразой можно показать свое недовольство, возмущение или разочарование, если кто-то вас подвел, что-то не сделал или сделал, но не так.

5. I really appreciate it. — Я это очень ценю.

I really appreciate it можно сказать, чтобы выразить искреннюю благодарность за то, что вам помогли или сделали что-то приятное. Обычно фраза используется взрослыми людьми как в кругу друзей и семьи, так и в деловой коммуникации.

6. You’ve made my day. — Спасибо, ты поднял мне настроение.

Эту фразу употребляют, когда хотят поблагодарить человека за помощь, за дружеский жест или комплимент. Также ее можно сказать тому, с кем вам приятно находиться в одной компании. Синонимичная фраза — you’ve made me happy.

7. You shouldn’t have. — Да не нужно было. / Не стоило.

Фраза используется, когда принимают подарки или благодарят за неожиданную услугу. Так носители выражают свое удивление или смущение, особенно если речь идет о щедром подарке. В случае со скромным знаком внимания you shouldn’t have может звучать наигранно и чересчур вежливо. Сейчас фраза употребляется все реже и в основном людьми старшего поколения.

Вместо you shouldn’t have можно услышать you’re too kind (вы очень любезны) или you’re too generous (вы чересчур щедры), которые также считаются вежливыми формами выражения благодарности.

8. We would like to express our gratitude… — Мы бы хотели выразить благодарность…

Это клише, которое уместно только в официальных ситуациях и часто звучит пафосно, неискренне и многословно. Перед существительным gratitude (благодарность) можно использовать слова heartfelt (сердечная), sincere (искренняя), deep (глубокая), profound (глубокая) и immense (безмерная).

9. Much obliged. — Премного благодарен. / Весьма признателен.

Фразу much obliged и ее полный вариант I am much obliged используют в официальной обстановке. Это очень вежливый способ выразить благодарность, который многие считают устаревшим. Much obliged можно услышать в исторических фильмах и сериалах, где это выражение помогает передать дух времени.

10. I owe you one. — Я перед тобой в долгу. / За мной должок.

Когда кто-то вас выручил, можно сказать эту фразу. Обратите внимание, что I owe you one звучит непринужденно и уместно только в кругу друзей, приятелей или коллег, с которыми у вас хорошие отношения.

11. I can’t thank you enough. — Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Если человек сделал что-то особенное, пошел на риск или ему пришлось чем-то пожертвовать ради вас, то стандартного «спасибо» будет недостаточно. I can’t thank you enough означает, что вы готовы бесконечно благодарить этого человека. Фраза звучит очень эмоционально, поэтому в официальной обстановке будет неуместна.

12. It’s so kind of you. — Так любезно с вашей стороны. / Мне очень приятно.

Распространенный ответ на комплимент или благодарность за оказанную услугу. Фраза универсальна и может использоваться как в деловых ситуациях, где нужно соблюдать вежливость, так и среди друзей и семьи, чтобы показать, что вы цените их заботу и внимание.

От носителей вы можете услышать созвучные выражения: that’s very kind of you (это очень приятно с вашей стороны), how nice of you (как мило с твоей стороны), what a lovely thing to say (так приятно, что вы это сказали).

13. How thoughtful of you. — Как это мило. / Вы очень внимательны.

Эту фразу часто используют, когда принимают подарки или реагируют на добрые поступки как родных и близких, так и малознакомых людей. Прилагательное thoughtful переводится как «заботливый», «внимательный».

14. This means a lot to me. — Это так много для меня значит.

Выражение употребляют в случае, когда вам важно то, что сказал или сделал другой человек. Существует также более образный вариант — it means the world to me. Обе фразы обычно говорят родным и близким.

15. I’m grateful for that. — Я очень благодарен за это. / Благодарю!

Эта фраза чаще используется на торжественных мероприятиях или в деловой среде. Результаты исследования, проведенного Гарвардской школой бизнеса и Пенсильванским университетом, показали, что I’m grateful звучит искреннее, чем дежурное thank you, создает доброжелательную рабочую атмосферу и мотивирует сотрудников.

Не путайте прилагательные grateful и thankful. Grateful обозначает «признательный за что-то хорошее», а thankful переводится как «довольный из-за того, что неприятности позади». Больше о разнице между ними читайте в статье «Похожие английские слова, которые часто путают. Часть 2».

16. Many thanks. — Огромное спасибо.

Many thanks используется, когда вы хотите кого-то поблагодарить. Чаще встречается в деловой переписке, чем в речи.

17. Thanks but no thanks. — Спасибо, но нет. / Спасибо, не надо.

Thanks but no thanks могут сказать, когда хотят вежливо от чего-то отказаться. Первое thanks — это благодарность за предложение, а thanks в конце фразы смягчает отрицательный ответ. Однако часто фразу говорят с сарказмом, когда нет желания принимать участие в том, что предлагают, поскольку сама идея кажется неразумной или звучит как издевка.

18. You’re the best. — Ты лучше всех.

Иногда вместо «спасибо» можно сделать человеку комплимент или выразить ваше к нему отношение. You’re the best — один из таких способов. Это выражение используется только в неофициальной обстановке, обычно по отношению к друзьям или членам семьи. От носителей можно также услышать you’re awesome (ты просто прелесть) или you rock (ты супер).

19. Much appreciated. — Спасибо. / Премного благодарен.

Эту фразу используют как в речи, так и на письме по отношению к хорошим знакомым, коллегам или друзьям. Выражение much appreciated уместно в конце короткого разговора или сообщения в мессенджере, но в официальной обстановке может показаться небрежным.

20. I’m indebted to you. — Я перед тобой в долгу. / Я ваш должник.

Если вы искренне хотите поблагодарить кого-то за неоценимую услугу или поддержку, то эта фраза как раз подойдет. Она подразумевает, что вы в свою очередь также готовы помочь человеку в трудную минуту.

Для большей эмоциональности перед indebted часто добавляют deeply (глубоко), greatly (очень) или forever (навсегда).

You saved my son and I’m forever indebted to you. — Вы спасли моего сына, и я навсегда в долгу перед вами.

Теперь вы можете сделать обычное «спасибо» более приветливым, вежливым, искренним, саркастичным и даже высокопарным. А чтобы вы знали, как ответить на слова благодарности, рекомендуем нашу статью «17 способов сказать «пожалуйста» в английском языке».

Предлагаем проверить, как вы усвоили материал, и пройти небольшой тест.

Сло­ва бла­го­дар­но­сти – это неиз­мен­ная часть любой циви­ли­зо­ван­ной бесе­ды двух или более вос­пи­тан­ных людей. Суще­ству­ют раз­ные ситу­а­ции, в кото­рых нам нуж­но выра­зить свою при­зна­тель­ность и бла­го­дар­ность: офи­ци­аль­но побла­го­да­рить дело­вых парт­не­ров, началь­ни­ков, кол­лег и в то же вре­мя теп­ло и доволь­но нефор­маль­но выра­зить бла­го­дар­ность дру­зьям и близ­ким. Мы собра­ли самые раз­лич­ные фра­зы, кото­рые помо­гут Вам выра­зить бла­го­дар­ность на англий­ском языке.

Классическое «Спасибо!»

Поми­мо при­выч­но­го thank you часто в упо­треб­ле­нии мож­но встре­тить сле­ду­ю­щие вари­ан­ты искрен­ней благодарности:

• Thanks! Спасибо!
• Many thanks! / Thanks a lot! (этот вари­ант неред­ко встре­ча­ет­ся в иро­нич­ном зна­че­нии) Боль­шое спасибо!
• Thank you (ever) so much! / Thank you very much! / Thanks a million! Пре­мно­го благодарен!
• I can’t thank you enough! Огром­ное спасибо!
• Thanks for your kind words! Спа­си­бо на доб­ром сло­ве (за доб­рые слова)!
• That’s very kind/nice of you! Очень мило с Вашей стороны!
• You’re so helpful! Спа­си­бо за помощь!
• Appreciate it! Благодарю!
• Cheers! Вот это здо­ро­во! (это сло­во встре­ча­ет­ся в зна­че­нии «спа­си­бо» в бри­тан­ском и австра­лий­ском вари­ан­тах англий­ско­го языка)

Важ­но и инте­рес­ное видео о про­ис­хож­де­нии сло­ва thank you и спо­со­бах веж­ли­во ответить

Сло­во­со­че­та­ния с фра­зой Thank you

• thank you — бла­го­да­рю
• say thank you — ска­зать «спа­си­бо»; побла­го­да­рить; благодарить
• no, thank you — нет, спасибо
• thank you ma’am — водо­от­вод­ная канав­ка; колдобина
• to say thank you — ска­зать «спа­си­бо», (по)благодарить
• we both thank you — мы оба бла­го­да­рим вас
• we thank you kindly — бла­го­да­рим вас от все­го сердца
• thank you in advance — я зара­нее бла­го­да­рю вас
• thank you for nothing — спа­си­бо и на том
• thank you all the same — всё же раз­ре­ши­те побла­го­да­рить вас; все же раз­ре­ши­те вас поблагодарить
• thank you for your kindness — бла­го­да­рю вас за вашу любезность
• thank you for hearing me out — спа­си­бо, что выслу­ша­ли меня
• I have a sufficiency, thank you — разг. спа­си­бо, я сыт /я уже наелся/
• I’ll thank you to shut the door — будь­те доб­ры, закрой­те дверь
• thank you very much in advance – зара­нее сер­деч­но бла­го­да­рить Вас
• thank you very much indeed — искренне бла­го­да­рить Вас
• it is I who should thank you – Это мне сле­ду­ет Вас благодарить
• it’s I who should thank you — Это мне сле­ду­ет Вас благодарить

Благодарность за подарки и добрые слова

Любой празд­ник или даже про­сто встре­ча – это отлич­ный спо­соб выра­зить свою любовь и бла­го­дар­ность род­ным и близ­ким людям. Ведь мы их не так часто балу­ем теп­лы­ми сло­ва­ми. Самое вре­мя всё исправить!

• Thank you for your wonderful present! Спа­си­бо за потря­са­ю­щий подарок!
• Many thanks for the gifts, I love them! Боль­шое спа­си­бо за подар­ки, они великолепны!
• Thank you very much for such a practical gift! Огром­ное спа­си­бо за столь прак­тич­ный подарок!
• Many thanks for the wishes! Боль­шое спа­си­бо за поздравления!
• I really appreciate your kind words! Я очень ценю Ваши доб­рые слова!
• Thank you ever so much for making me feel special today! Я очень бла­го­да­рен Вам за осо­бую атмо­сфе­ру это­го дня, создан­ную бла­го­да­ря Вам!
• I send you warm wishes of joy and happiness in return! И Вам все­го само­го заме­ча­тель­но­го и радостного!
• It has been a very special day thanks to you! Happy holidays! Этот день стал осо­бен­ным бла­го­да­ря Вам! Удач­ных праздников!
• Thank you for inviting me for the holiday! Спа­си­бо за при­гла­ше­ние на Ваше торжество!
• Many thanks for the warm invitation! Боль­шое спа­си­бо за теп­лое приглашение!
• I’d like to say a very warm thank you for the invitation! От все­го серд­ца бла­го­да­рю Вас за приглашение!

Формальное выражение благодарности

В раз­ных ситу­а­ци­ях и с раз­ны­ми людь­ми наше пове­де­ние будет раз­лич­ным. Два совер­шен­но раз­ных вари­ан­та бла­го­дар­но­сти будет близ­ко­му дру­гу и биз­нес парт­нё­ру (при усло­вии, что это не один и тот же чело­век). В биз­не­се так­же не менее важ­но выра­жать при­зна­тель­ность, ведь мы искренне бла­го­дар­ны парт­не­рам за пло­до­твор­ное сотруд­ни­че­ство и кол­ле­гам за под­держ­ку и помощь. Рас­смот­рим как пра­виль­но отбла­го­да­рить чело­ве­ка в офи­ци­аль­но среде

• Thank you for taking the trouble to help us. We highly appreciate it! Бла­го­да­рим, что согла­си­лись помочь нам. Мы очень это ценим!
• We greatly appreciate your support and assistance. Мы высо­ко ценим Вашу помощь и поддержку.
• Thank you for your kind cooperation. Спа­си­бо за любез­ное сотрудничество.
• Many thanks for everything you have done for us. При­ми­те нашу бла­го­дар­ность за все, что Вы для нас сделали.
• We would like to express our gratitude for all that you have done. Мы без­мер­но бла­го­дар­ны Вам за Ваш труд.
• We value your contribution to our successful collaboration. Мы очень ценим Ваш вклад в наше успеш­ное сотрудничество.
• I am very thankful for your consideration. Искренне бла­го­да­рим Вас за рас­смот­ре­ние наше­го вопроса.
• We thank you for your special attention to this matter. We do appreciate it. Бла­го­да­рим Вас за осо­бое вни­ма­ние, кото­рое Вы уде­ли­ли наше­му вопро­су. Мы ценим это!
• Thank you ever so much for taking the time to help us! Бла­го­да­рим Вас за то, что смог­ли уде­лить нам время!
• We value the trust you have put into us and will work hard to maintain it. Мы очень ценим Ваше дове­рие к нам и поста­ра­ем­ся не разо­ча­ро­вать Вас.

Отвечаем на благодарность

Ино­гда нам при­хо­дить­ся при­ни­мать бла­го­дар­ность от дру­гих. Важ­но пра­виль­но и гра­мот­но отве­тить на такое бла­го­склон­ное к нам рас­по­ло­же­ние собе­сед­ни­ка. Поэто­му мы собра­ли англий­ские ана­ло­ги выра­же­ний «не за что», «пожа­луй­ста», «на здо­ро­вье» и «не сто­ит благодарности»:

• You’re welcome! Пожа­луй­ста! (наи­бо­лее рас­про­стра­нен­ный вари­ант, исполь­зу­е­мый пре­иму­ще­ствен­но жите­ля­ми США)
• You’re always/very welcome! Все­гда пожалуйста!
• Not at all! Пожалуйста!
• No problem! Не за что! (вари­ант, широ­ко упо­треб­ля­е­мый моло­ды­ми людьми)
• That’s all right/OK! Не за что!
• Don’t mention it! Не за что! (обо­рот, харак­тер­ный ско­рее для раз­го­вор­ной речи)
• It’s no bother! Не за что!
• Sure! Не за что! (аме­ри­кан­ский вари­ант отве­та на благодарность)
• It’s my pleasure (to help you)! Очень рад (помочь)!
• The pleasure is all mine! Не сто­ит бла­го­дар­но­сти! (офи­ци­аль­ный вариант)
• It’s the least I could do! Это все мело­чи! (дослов­но – это мень­шее, что я мог сде­лать) – обо­рот, часто исполь­зу­е­мый в пись­мен­ном общении.
• It’s nothing! Пустяки!
• It wasn’t a problem at all! Сущие мело­чи, не благодарите!
• Don’t worry about it! Не сто­ит благодарности!
• No sweat! Не вопрос! (Это было про­ще простого.)

Исполь­зуя фра­зы, что­бы выра­зить бла­го­дар­ность на англий­ском язы­ке, вы пой­ме­те, что веж­ли­вость – это не толь­ко «луч­шее ору­жие вора», но и спо­соб обре­сти новых дру­зей, под­дер­жать род­ных и про­де­мон­стри­ро­вать отлич­ные мане­ры кол­ле­гам и партнерам.

Мы часто настолько сосредотачиваемся на изучении стандартных фраз, что забываем о разнообразии! А ведь нашему мозгу оно так нравится. Именно поэтому мы сделали подборку самых распространенных фраз, которые помогут выразить благодарность на английском языке.

Говорим “спасибо”

1. Cheers. – Короткий вариант благодарности, распространенный в британском английском.
2. From the bottom of my heart, thank you. – Благодарю вас от всего сердца.
3. How thoughtful of you! – Как заботливо с твоей стороны!
4. I appreciate your feedback. – Я ценю вашу обратную связь/ваш отзыв.
5. I can’t thank you enough. — Не знаю, как тебя отблагодарить.
6. I couldn’t have done it without you. – Без вас я бы не справился.
7. I’d like to express my/our appreciation for… – Я хотел бы выразить свою признательность за…
8. I’d like to thank… – Я бы хотела поблагодарить… (в официальных речах благодарности, например, на церемониях вручения Оскара)
9. I don’t know what to say! – Я даже не знаю, что сказать (с удивлением)!
10. I’m grateful for that. — Я очень благодарен за это.
11. I’m grateful for your assistance. – Я благодарен за вашу помощь/ассистирование в чём-то конкретном.
12. I’m really grateful for your help. – Я так благодарен за вашу помощь.
13. I’m so grateful for… – Я так благодарен за…
14. I’m so thankful for… – Я так благодарен за…
15. I owe you one/I owe you big time. – Буду должна!
16. I really appreciate everything you’ve done! – Я очень ценю всё, что вы сделали!
17. I really want to thank you for your help. – Я так хочу отблагодарить вас за вашу помощь!
18. I truly appreciate all your time spent on this. – Очень благодарен за ваше время, потраченное на это.
19. It’s so kind of you. — Так любезно с вашей стороны.
20. Many thanks. — Много благодарностей.
21. Much obliged. — Премного благодарен/Весьма признателен.
22. Oh, you shouldn’t have! – Оу, да ладно вам!
23. Please, accept my deepest thanks for… – Примите мою искреннюю благодарность за…
24. Thanks! – Более короткая версия известного варианта.
25. Thanks a bunch. — Большое спасибо.
26. Thanks again, I could not have pulled this off without you. – Еще раз спасибо, я бы без тебя не справился.
27. Thanks again. Your help made a huge difference. – Ещё раз спасибо. Вы очень сильно помогли.
28. Thanks a lot. — Огромное спасибо.
29. Thanks a million. – Более неформальный вариант предыдущего высказывания.
30. Thanks a ton. – Огромное спасибо!
31. Thanks for… – Спасибо за… (что-то конкретное)
32. Thanks for explaining this to me. — Спасибо, что объяснили всё мне.
33. Thanks for having my back. – Спасибо, что прикрыли меня (to have one’s back — прикрывать кого-то, защищать, заботиться о благополучии).
34. Thanks for nothing. — Спасибо за медвежью услугу/И на том спасибо.
35. Thanks so much. – Уместное в случае глубокой и сильной благодарности.
36. Thank you. – Среднестатическое, обычное, понятное, известное “спасибо”.
37. Thank you for all your kind words during this difficult time. – Спасибо за теплые слова в такое непростое время.
38. Thank you for contacting me. – Спасибо, что связались со мной.
39. Thank you for stopping by. – Спасибо, что зашли!
40. Thank you for taking the time to… – Спасибо, что уделили время…
41. Thank you for taking the trouble to… – Спасибо, что не побоялись…
42. Thank you for your attention to this matter. – Благодарю за внимание к этой ситуации.
43. Thank you for your guidance. – Спасибо за руководство.
44. Thank you for your kind consideration. – Спасибо за вашу доброту.
45. Thank you for your prompt reply. – Спасибо вам за быстрый ответ.
46. That’s very kind of you. – Это так мило с вашей стороны (в ответ на услугу).
47. This means a lot to me. – Это очень много для меня значит.
48. Warmest thanks! – Искренне благодарна!
49. We would like to express our gratitude… — Мы бы хотели выразить нашу благодарность…
50. You are too kind. – Вы слишком добры ко мне.
51. You made my day. – Вы сделали мой день (в ответ на ситуацию, которая значительно улучшила ваш день).
52. You’re awesome! – Вы замечательны! (похвала в ответ на добро)
53. You’re the best. – Спасибо! Ты лучший!
54. You rock. – Ты супер/Ты рулишь.
55. Your support is greatly appreciated. – Для меня очень важна ваша поддержка.
56. You’ve saved my life. — Вы спасли мне жизнь.

Интересный факт: в английском существует несколько однокоренных слов слову “Thanks”. Среди них: Thankful —  благодарный; Thankfulness — благодарность; Thanksgiving — благодарение; Thankworthy – стоящий благодарности.

Говорим “пожалуйста”

1. Don’t mention it. — Не стоит благодарности.
2. It’s my pleasure. — Рада помочь.
3. Not at all. — Пожалуйста.
4. No problem. — Без проблем!
5. No worries. — Без проблем!
6. You’re welcome. – Пожалуйста!

Интересный факт: согласно статистике, собранной Business News Daily, если в течение 24 часов после проведения собеседования отправить письменную благодарность, то можно существенно поднять свои шансы на получение должности.

Говорим мудро

А напоследок — несколько крылатых фраз о благодарности:

• Сount your blessings. – Считай свои благословения/Будь благодарен за то, что имеешь.
• Don’t look a gift horse in the mouth. — Дареному коню в зубы не смотрят.
• Gratitude is the sign of noble souls. — Благодарность — знак благородства.
• Never take anything for granted. — Будьте благодарны за все, что имеете.
• Thanks cost nothing. — Спасибо ничего не стоит.

Вот и всё, что вам нужно знать о том, как выразить благодарность на английском! Только помните, что лучше благодарить не на словах, а на деле. Успехов вам в изучении английского и take care 🙂

Что еще почитать: Откуда происходят названия дней недели и месяцев в английском?