Английский текст с переводом
Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 09.03.2016
Коммерческий праздник
(Выражение) праздник «Холмарк» относится празднику, который воспринимается, как существующий, главным образом, по коммерческим причинам, а не для празднования традиционно значимого религиозного или светского события. Хотя многие люди смотрят на эти празднества отрицательно, другие имеют на них положительные взгляды. С отрицательной стороны, коммерческие праздники, в действительности, не празднуют важное событие, и существуют только для того, чтобы компании делали (зарабатывали) много денег. С положительной стороны, этот термин описывает идеальный праздник, во время которого семья, друзья и веселье выходят на первое место. Повседневные проблемы, тревоги и стрессы могут быть отложены. День Валентина, отмечаемый 14 февраля, обычно считается одним из коммерческих праздников.
В День Валентина отсылаются миллиарды открыток. Это также возможность для покупателей купить шоколад, цветы, кольца для помолвки, романические ужины и тому подобное. Этот коммерческий аспект берет начало в 19 веке, когда печатная технология была усовершенствована до дешевого массового производства поздравительных открыток. Но происхождение этого праздника гораздо более древнее и может быть отслежено от празднества Древнего Рима, называемого Луперкалии, проводившегося в середине февраля каждый год. Это празднество совершало обряд очищения новой жизни весной. Приблизительно в третьем веке нашей эры это празднество стало связываться со Святым Валентином, хотя точно не ясно – как.
Историческое происхождение празднества
Популярное объяснение связи между Святым Валентином и этим праздником говорит, что во время римского празднества Луперкалии, заключение брака было общепринятой традицией. Но когда Клавдий стал императором, он все это изменил. Он объявил незаконными все браки, потому что он боялся, что мужчины откажутся от своей обязанности воевать, так как не захотят бросать своих жен. Молодые пары все же влюблялись и по-прежнему хотели жениться, и они обращались с этими желаниями к католическому епископу Валентину, который, понимая любовь, начал тайно женить пары. Когда Клавдий узнал об этом, он арестовал Валентина и приговорил его к смерти. Во время ожидания в тюрьме Валентин начал обмениваться письмами (т.е. вести переписку) с дочерью заключенного, и вскоре полюбил её. В день, когда он должен был быть обезглавлен, он написал ей последнюю записку и подписал её: «От твоего Валентина».
В 496 году нашей эры Христианство покорило Древний Рим, и Папа Геласий объявил языческое празднество Луперкалии незаконным. Зная о его популярности, он искал возможность заменить его чем-нибудь более «подходящим» и выделил день в феврале в честь мученика Святого Валентина. Даже хотя в 1969 году церковь удалила День Святого Валентина из своего календаря «официальных» праздников, он все ещё широко отмечается сегодня. И хотя День Валентина стал совершенно коммерческим, он всё ещё содержит важный аспект общий для всех лучших праздников – время подумать и побыть с тем, кого любишь.
Источник: Wikipedia
***************
Saint Valentine’s Day
Hallmark Holiday
Hallmark holiday refers to a holiday that is perceived to exist mainly for commercial reasons, rather than to celebrate a traditionally significant religious or secular event. Although many people view these celebrations in a negative way, others have positive views. On the negative side, hallmark holidays don’t really celebrate an important event, and only exist for companies to make a lot of money. On the positive side, the term describes the perfect holiday in which family, friends, and fun come first. Everyday problems, worries, and stress can be put aside. Valentine’s Day, which is celebrated on February 14, is usually considered to be one of the hallmark holidays.
In Valentine’s Day billions of cards are sent. It is also an opportunity for customers to buy chocolates, flowers, engagement rings, romantic dinners, and so on. This commercial aspect can be traced back to the 19th century when printing technology improved to cheaply mass-produce greeting cards. But the origin of the celebration is much more ancient and can be traced back to a Roman festival called “Lupercalia” which was held in mid-February every year. The celebration purified new life in the spring. Around the third century A.D., the holiday became associated with Saint Valentine, although it isn’t exactly clear how.
Historical Origin of the Celebration
A popular explanation of the link between Saint Valentine and the Holiday says that at the time of the Roman “Lupercalia” Festival marriage was a common tradition, but when Claudius became Emperor he changed all of that. He outlawed all marriages because he was afraid that men would refuse their duty to fight because they would not want to leave their wives behind. Young couples still fell in love though and still wished to marry and they took these desires to the Catholic Bishop Valentine who, understanding love, began to secretly marry couples. When Claudius found out, he arrested Valentine and sentenced him to death. While waiting in prison, Valentine began exchanging letters with the prisoner’s daughter and soon had fallen in love with her. The day he was to be beheaded, he wrote her one last note and signed it: “From Your Valentine”.
In 496 A.D. Christianity had taken over Rome and Pope Gelasius outlawed the pagan Lupercian Festival. Knowing it’s popularity, he looked to replace it with something more “appropriate” and set aside a day in February to honor the martyr St. Valentine. Even though in 1969 the church removed St. Valentine’s Day from it’s calendar of “official” holidays, it is still widely celebrated today. And although Valentine’s Day has become quite commercial, it still contains an important aspect shared by all of the best holidays – time spent thinking of and being with the one you love.
Source: Wikipedia
****************
- Hallmark holiday – праздник Холмарк – ироничное название в честь фирмы “Холмарк Кардс” (крупнейшей мировой компании по производству поздравительных открыток). Подразумевается чисто коммерческий, надуманный характер этого праздника.
- to perceive – воспринимать, понимать, осознавать, постигать
- celebration – празднование; празднество, торжества
- secular – светский, нецерковный
- engagement ring – кольцо, подаренное в честь помолвки
- dinner – ужин (а не обед! Обед – lunch)
- and so on – и так далее, и тому подобное
- to trace back – вести начало, брать начало (от …)
- origin – происхождение
- ancient – древний, старинный
- to purify – очищать, очищаться, совершать обряд очищения
- A.D. (Anno Domini) – от Рождества Христова; нашей эры
- to associate – ассоциировать, связывать с чем-л.
- to outlaw – объявлять незаконным, запрещать
- to leave behind – оставлять после себя; не взять с собой; бросить
- couple – пара
- still – до сих пор, (всё) ещё, по-прежнему, всё же, тем не менее, однако
- to fall in love – влюбиться (дословно: упасть в любовь)
- to find out – узнать, разузнать, выяснить; понять; раскрыть (обман, тайну)
- to sentence – выносить приговор; приговаривать
- to behead – отрубать голову, обезглавливать
- to take over – здесь: захватить власть
- pagan – язычник, языческий
- to set aside – приберегать, предназначать, выделять (для чего-л.)
- martyr – мученик, мученица
- shared – общий, разделяемый, совместно используемый
************************
Перейти в оглавление раздела “Английские тексты, статьи и темы”
В этом разделе мы собрали праздники, которые придумали представители разных компаний и бизнес-сообществ для объединения целевой аудитории. Очень хороший способ показать ценность своих продуктов и услуг через праздник. У вас еще нет праздника, который отмечался бы пользователями и покупателями ваших товаров? Пора его придумать! Пишите нам в контактной форме на странице calend.ru/contact.
Всего в разделе —
14 праздников.
- 7 февралявт День российского бизнес-образования
7 февраля 2017 года впервые отмечался День российского бизнес-образования, и с тех его празднование проходит ежегодно.Инициатором праздника выступила Русская Школа Управления, которая стояла у истоков становления современного бизнес-образования в…
- 30 апрелявс Международный день свечника
В русскоязычном Интернете не так много популярных групп для общения свечников, а специальных событий для «живого» общения практически нет. Каждый любитель этого великолепного ремесла вращается в своем личном пространстве, не подозревая о том, как мно…
- 15 маяпн День лакоманьяка
15 мая свой праздник – День лакоманьяка – отмечают представительницы прекрасного пола, увлечённые маникюром и коллекционированием лаков для ногтей. Именно их именуют лакоманьяками, или лакоманами.Дата была выбрана общим голосованием, которое пров…
- 22 маяпн Всероссийский день бассейновой индустрии
Бассейновая индустрия – молодая и динамично развивающаяся отрасль российской экономики.Бассейнов в стране должно быть много. Больших и не очень, круглогодичных и сезонных – самых разных. Ведь плаванье – одно из самых полезных для здоровья спортив…
- 2 июняпт День здорового питания и отказа от излишеств в еде
День здорового питания и отказа от излишеств в еде впервые отметили в 2011 году как альтернативный русский ответ американскому «дню обжорства» — Национальному дню, когда можно есть всё, что хочется. Праздник напоминает о том, что ежедневное питан…
- 7 июняср День краудфандинга
Ежегодно 7 июня, начиная с 2015 года, в России отмечается День краудфандинга. Дата для праздника выбрана в связи с тем, что именно 7 июня в 2012 году официально начал работу один из первых российских краудфандинговых сервисов – сайт Planeta.ru.Кр…
- 27 июнявт День микро-, малых и средних предприятий
Начиная с 2017 года, 27 июня по решению Генеральной Ассамблеи ООН (резолюция №71/279) отмечается новый праздник – День микро-, малых и средних предприятий (Micro-, Small and Medium-sized Enterprises Day).Эти предприятия, в которых, как правило, …
- 28 июняср День российского букмекера
В 2015 году по инициативе Саморегулируемой организации тотализаторов был учрежден День организаторов пари, то есть – День российского букмекера. Первый День организаторов пари был проведен 28 июня 2015 года, и с тех пор он отмечен в календаре российс…
- 6 сентябряср День продающего сторителлинга
День продающего сторителлинга отмечается 6 сентября, впервые – в 2022 году. Термин «Сторителлинг» произошел от англ. Storytelling – повествование, рассказывание историй. Но не каждая история может называться сторителлингом. Продающий сторител…
- 15 сентябряпт День Mini MBA
2023
«День Mini MBA» отмечается в 3-ю пятницу сентября. В 2023 году эта дата — 15 сентября.В сентябре 2003 года в России стартовало первое обучение по программе Mini МВА. Этот формат впервые был предложен Русской Школой Управления и с тех пор занимает особое место в системе российского бизнес-образования. Следом Mini MBA появился в МГУ…
- 28 сентябрячт День Деловой книги в России
28 сентября в России отмечается интеллектуальный праздник – День Деловой книги. Инициаторами его учреждения в 2015 году выступили проект Calend.ru и российское издательство «Манн, Иванов и Фербер», а дата – 28 сентября – была выбрана в связи с тем, ч…
- 16 октябряпн День нетворкинга (День расширения деловых связей)
16 октября отмечается весьма необычный и новый праздник – День нетворкинга, или День расширения деловых связей.Нетворкинг (англ. networking) – достаточно новое слово и вид деятельности для России, однако его содержание уходит корнями в глубокую и…
- 10 ноябряпт День кухонной мойки
Что такое кухня без мойки? Это как велосипед без сиденья. Ехать можно, но очень некомфортно и далеко не уедешь. Мойка – необходимый атрибут удобной, практичной и гигиеничной кухни. Даже если вы не готовите дома и питаетесь едой из ресторанов, воду на…
- 26 ноябрявс День работника свеклосахарной отрасли России
2023
«День работника свеклосахарной отрасли России» отмечается в последнее воскресенье ноября. В 2023 году эта дата — 26 ноября.В последнее воскресенье ноября в России отмечается День работника свеклосахарной отрасли.Сахар — это 100% натуральный продукт, созданный самой природой. Сахар накапливается в корнеплодах сахарной свеклы в процессе фотосинтеза, поэтому фактически …
В позднем средневековье во Франции и Англии житие св. Валентина постепенно начало обрастать легендами, связанными с тайным венчанием влюблённых пар. Согласно Золотой легенде, в те далекие и тёмные времена властный и жестокий римский император Клавдий II пришёл к мысли, что одинокий мужчина, не обременённый женой и семьёй, лучше будет сражаться на поле битвы во славу кесаря, и запретил мужчинам жениться, а женщинам и девушкам — выходить замуж за любимых мужчин. А святой Валентин был обычным полевым врачом и священником, который сочувствовал несчастным влюблённым и тайком от всех, под покровом ночи освящал брак любящих мужчин и женщин. Вскоре деятельность святого Валентина стала известна властям, и его посадили в темницу, приговорив к смертной казни. В заключении святой Валентин познакомился с прекрасной дочерью надзирателя — Юлией. Влюблённый священник перед смертью написал любимой девушке признание в любви — валентинку, где рассказал о своей любви, и подписал его «Твой Валентин». Прочитано оно было уже после того, как его казнили, а сама казнь произошла 14 февраля 269 года.[6][12]
Согласно другой легенде римский патриций Валентин, являвшийся тайным христианином, обративший в новую веру также и своих слуг, однажды проводил обряд венчания для двоих из них. По доносу или по стечению обстоятельств все трое были задержаны стражей. Валентин как лицо, принадлежавшее к высшему классу, мог избежать смерти, но не его слуги. Тогда, желая ободрить обречённых единоверцев, Валентин пишет им письма в виде красных сердец, означающих христианскую любовь. Послания новобрачным должна была передать слепая девочка, но неожиданно в темницы пришёл сам Валентин, который уговорил стражу отпустить его слуг взамен на его жизнь. Перед выходом на арену смерти Валентин передал последнее письмо, освящённое верой и добротой, слепой девочке, которая после этого прозрела и стала красавицей.[12]