24.12.2016
Новогодние поздравления на французском с переводом.
- Комментариев нет
Дорогие любители французского языка! Буквально через неделю наступит Новый Год, к которому радостно готовятся все без исключения жители нашей планеты! Как и в России, в Европе Новый Год — один из самых любимых праздников (хотя и менее значимый, чем Рождество). Во Франции начинают поздравлять с Новым Годом уже в последнюю неделю декабря и поздравления продолжаются аж до 31 января! Сам праздник с 31 декабря по 1 января еще носит название — день Святого Сельвестра. Обычно он празднуется в кругу друзей, в отличие от Рождества, которое традиционно празднуется в кругу семьи.
Итак, сегодня давайте рассмотрим подробнее, какими именно фразами франкофоны поздравляют друг друга с Новым Годом.
Традиционные короткие поздравления на французском с переводом:
Bonne année! (С Новым годом!)
Joyeuse Nouvelle Année! (Радостного Нового года!)
Joyeux Noël et Bonne Année! (С Рождеством Христовым и Новым годом!)
Une bonne et heureuse année! (Хорошего и счастливого Нового Года!)
Meilleurs Voeux! (Наилучшие пожелания!)
Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! (Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года!)
Je vous (te) félicite du fond de mon âme! (Поздравляю вас (тебя) от всей души!)
Je vous (te) félicite de tout cœur! (Поздравляю вас (тебя) от всего сердца!)
Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… (Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю…)
Новогодние поздравления друзьям и близким на французском:
| Новогодние поздравления друзьям и близким на французском: | |
|---|---|
| Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite.Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille. | Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью. |
| Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| Meilleurs vœux pour 20… . Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer.A très bientôt. | Наилучшие пожелания на 20… год. Я желаю тебе превосходного года! Года в твоем представлении полного благородства, наполненного радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорой встречи. |
| Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
| Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Nouvelle Année t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou… |
Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Нового Года тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую… |
| Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. |
Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20… : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Amicalement. |
Мои дорогие друзья! Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20… года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. С дружеским приветом, … |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prénom) |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится… Со всей моей любовью, (Имя)) |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça. Alors… Bonne année! |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому…. С Новым Годом! |
| Новогодние поздравления на французском в стихах: | |
| Regarde autour de toi on est déja en 20…, et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année! voici tous mes voeux pour 20… Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 jours de succes, 8760 heures de sante, 525600 minutes de chances d’amour. |
Посмотрите вокруг, мы уже в 20… году, и мы всегда счастливы вместе, с новым годом! Вот мои пожелания на 20… год Я желаю тебе 12 месяцев счастья, 52 недели веселья, 365 дней успеха, 8760 часов здоровья, 525600 минут любви. |
| Mes meilleurs vœux À tous ceux que la vie n’a pas épargné, À tous ceux qui en 20… ont tout perdu, Je me joins à vous sans aucune retenue, Que 20… vous apporte ce dont vous rêvez. À ces personnes qui vivent des tragédies, Je vous adresse toute ma sympathie : Une vie reste une vie, belle ou maudite, Mais toute vie vaut la peine d’être écrite. Mes pensées s’envolent vers les plus démunis, Frappés injustement par l’infamie. Un amour sans frontières, sans barrières : Que l’égoïsme soit banni à tout jamais, Une bonne année à tous ceux que j’ai oublié. Mes meilleurs vœux vous souhaitant, En ce jour 20… premier du nouvel an ; A toutes et à tous : Bonheur Amour Santé, Que ces mots pour vous soient exaucés. |
Мои наилучшие пожелания Всем тем, кого жизнь не щадила, Всем тем, кто в 20… все потерял, Я со всеми вами без исключения, Пусть 20… вам принесет то, о чем вы мечтаете. Всем людям, которые живут трагедиями, Я вам направляю всю мою симпатию: Жизнь остается жизнью, красивой или проклятой, Но любая жизнь стоит труда быть записанной. Мои мысли улетают к обделённым, Несправедливо униженным и оскорбленным. Любовь без границ, без барьеров: Пусть эгоизм навсегда будет изгнан, Хороший год всем тем, кого я забыл. Мои наилучшие пожелания вам В этот первый день 20… нового года; Всем Счастья Любви Здоровья, Пусть это сбудется для вас. |
| Je te souhaite 12 mois de joie pour ce nouvel an 20… Bonne année 20… et 20… bisous. Très heureuse année 20… à toi et toute ta famille Que 20… soit avec toi! |
Я желаю тебе 12 месяцев счастья для этого нового 20… года Хорошего 20… года и целую 20… . Самого счастливого 20… года тебе и всей твоуй семье, которая весь 20… год будет с тобой! |
| Новогодние поздравления для коллег, партнеров и клиентов на французском – деловые поздравления на французском: | |
| Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année!Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations!Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. |
Дорогие коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme. Avec nos sentiments distingués, |
Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа … Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. C глубоким уважением,… |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie!Sincèrement… |
Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа … Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне… |
| Chers partenaires / Chers clients, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. |
Дорогие партнёры / Дорогие клиенты! Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. |
| Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20… ! | Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20… году для всех нас! |
| Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse.C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. | Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром. |
Заключение:
Embrasser — обнимать
Baiser — целовать
Amicalement — дружелюбно, с дружескими пожеланиями
Sincèrement — искренне
Например:
Ma chère amie!
Je voudrais te féliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t’embrasse très fort.
Amicalement,
Tatiana.
Автор — Татьяна Воронкова, преподаватель французского в Школе LF
Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!
Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!
Les félicitations pour Noël et le Nouvel An en français et en russe
Предлагаю вашему вниманию подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.
На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.
Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а также в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.
- Короткие, традиционные поздравления
- Официальные поздравления
- Дружеские, романтические поздравления
- Поздравления для детей
- Поздравления в стихах
|
Короткие, традиционные поздравления
|
|
| Joyeux Noël! | С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
| Bonne année! Joyeuse Nouvelle Année! |
С Новым годом! |
| Joyeux Noël et Bonne Année! | С Рождеством Христовым и Новым годом! |
| Une bonne et heureuse année! | С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
| Meilleurs Voeux! | Наилучшие пожелания! |
| Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! | Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
| Je vous (te) félicite du fond de mon âme! | Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
| Je vous (te) félicite de tout cœur! | Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
| Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… |
Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю… |
|
Официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке
|
|
| Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. |
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement… |
Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа … Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне… |
| Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l’année à venir! | Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
| Chers partenaires / Chers clients, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. |
Дорогие партнёры / Дорогие клиенты! Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. |
| Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20__ ! | Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20__ году для всех нас! |
| Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse. C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. | Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром. |
| Nous vous remercions chaleureusement pour votre collaboration pleine de confiance tout au long de l’année qui s’achève et vous souhaitons, ainsi qu’à vos êtres les plus chers, des fêtes de Noël remplies de joie et de sérénité. Meilleurs vœux de bonheur et de réussite pour la nouvelle année ! | Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество в уходящем году и желаем Вам и всем, кто дорог Вашему сердцу, радостного и благодатного Рождества. Примите искренние пожелания счастья и успехов в Новом году! |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme. Avec nos sentiments distingués, … |
Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа … Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. C глубоким уважением, … |
|
Дружеские, романтические поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке
|
|
| Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou… |
Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую… |
| Cher / chère … Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t’embrasse |
Дорогой / Дорогая … Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! Пусть это Рождество будет рассветом года счастья для тебя. Обнимаю и целую |
| Cher / chère … Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. Bisous à toute la famille … |
Дорогой / Дорогая … Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. Целую вас всех… |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prénom) |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится… Со всей моей любовью, (Имя) |
| Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. |
Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20__ : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. Amicalement, … |
Мои дорогие друзья! Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20__ года: пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. С дружеским приветом, … |
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité ! | Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
| Nous vous souhaitons une très bonne année 20__, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Мы вам желаем счастливого 20__ года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
| À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle : santé, bonheur et prospérité ! | В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
| Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! | Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
| Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! | Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
| Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 20__ , en ésperant qu’elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. | Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20__ года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
| Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. | Мы шлём вам наши наилучшие пожелания в Новом году и крепко вас обнимаем. |
| Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. | Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça. Alors… Bonne année ! |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому…. С Новым Годом! |
| Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle ! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| Chers amis, Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d’année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gourmandise : que tous les ingrédients d’un Noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine ! |
Дорогие друзья, Мы вам желаем провести прекрасные новогодние праздники в обществе тех, кого вы любите. Пусть всё, без чего не мыслимо удачное Рождество: согласие, радость, щедрое застолье будут с вами. Мы вам желаем всего счастья мира в Новом году. Крепко обнимаем и говорим вам до встречи в будущем году! |
| Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием, и чтобы все мечты стали реальностью! |
| Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine ! |
Я вам посылаю мои самые теплые пожелания радостного и светлого Рождества. Проведите замечательные праздники в окружении тех, кого любите. Я вас целую и обнимаю, до встречи в будущем году! |
| Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20__. | Этот новый год — прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20__ году. |
| Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! | Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по-настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année. Que 20__ vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur… | Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20__ год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья… |
| Peu importe le temps qui passe, peu importe les années qui défilent, parce que quand on aime comme je t’aime le temps s’arrête. Tu es une belle fleur dont l’intense senteur inonde mon cœur de beauté. Mon souhait le plus grand est de vivre à jamais à tes côtés ! Bonne année 202_. Je t’aime mon amour. | Неважно, сколько времени проходит, сколько лет, потому что, когда ты любишь так, как я тебя люблю, время останавливается. Ты прекрасный цветок, чей аромат наполняет мое сердце красотой. Мое самое большое желание — вечно жить рядом с тобой! С Новым 202_ годом. Люблю тебя, любовь моя! |
| Mon chéri, Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire. Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis. Avec tout mon amour, ta … |
Мой любимый, Ты для меня бесконечно более ценное сокровище, чем любой из блистательных подарков. Так не посылай мне ничего другого на Рождество кроме твоих слов любви, которые я буду читать и перечитывать. Я тебе желаю радостного Рождества, и надеюсь, что в следующие Рождественские праздники мы будем вместе. Со всей моей любовью, твоя … |
| Ma chérie, Comme j’aimerais vivre ce Noël à tes côtés et partager avec toi ces moments chaleureux ! Je te promets que l’année prochaine, je ferai tout pour ne pas être séparé de toi en cette période si particulière. En attendant, j’espère que tu profites des retrouvailles avec ta famille et que tu passes du bon temps. Joyeux Noël et bisous tendres. |
Любимая моя, Как хотел бы я быть в это Рождество рядом с тобой и вместе наслаждаться этими прекрасными моментами! Я тебе обещаю, что в будущем году, я сделаю всё, чтобы мы были вместе в этот столь особенный период года. А сейчас, я надеюсь, что ты хорошо проведешь время в кругу своей семьи. Счастливого Рождества и мои нежные поцелуи. |
| Mon amour je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 jours de succès, 8760 heures de santé, 525600 minutes de chances. Bonne année 202_. | Моя любовь, я желаю тебе 12 месяцев радости, 52 недели удовольствия, 365 дней успеха, 8760 часов здоровья, 525600 минут удачи. С новым 202_ годом. |
| Que les douze mois à venir soient faits de joie, de bonheur et de prospérité. Durant ces douze mois à venir je vais penser à vous tous les jours. Une bonne et heureuse année! |
Пусть следующие двенадцать месяцев будут наполнены радостью, счастьем и благополучием. Все эти двенадцати месяцев я буду думать о тебе каждый день. С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
| Je te fais de gros bisous de partout. Ma chérie, pour cadeau de Noël, j’ai demandé au Père Noël le plus beau des cadeaux : que notre amour et nos sentiments soient éternels. Bonne Année 202_ amour de ma vie. | Я всю тебя целую. Моя дорогая, в качестве рождественского подарка я попросил у Деда Мороза самый красивый подарок: пусть наша любовь и наши чувства будут вечными. С Новым 202_ годом, любовь всей моей жизни. |
| Que l’Année Nouvelle guide tes pas sur le chemin de l’amour partagé. Mes vœux et ma prière les plus intenses sont de rester ton amour a vie. Je t’aime éternellement. Bisous. | Пусть в Новом году ты будешь ступать по дороге взаимной любви. Мои самые горячие пожелания и молитвы — остаться твой любовью на всю жизнь. Я люблю тебя вечно. Целую. |
| Regarde autour de toi on est déjà en 202_ et nous sommes toujours heureux ensemble. Je te souhaite une belle année 2021 Avec un grand sourire de joie et de bonheur. | Посмотри вокруг, мы уже в 202_ году и до сих пор счастливы вместе. Желаю тебе счастливого Нового 202_ года С радостной улыбкой и счастьем. |
| Janvier pointe le bout de son nez et nous promet douze merveilleux mois durant lesquels je penserai à toi chaque Jour. Bonne année mon amour. | Январь красуется и обещает нам двенадцать прекрасных месяцев, в течение которых я буду думать о тебе каждый день. С Новым годом, любовь моя. |
|
Поздравления с Рождеством и Новым Годом на французском языке для детей
|
|
|
|
|
| Le Père Noël s’en vient
Avec ses jouets, Des bonbons, Beaucoup de plaisir |
Дед Мороз приходит
С игрушками Конфеты, Много радости |
| Mes petits trésors, En ce moment, je pense tout particulièrement à vous car la fête de Noël est dédiée aux enfants sages. Sages vous ne l’êtes pas toujours, mais je sais que vous faites beaucoup d’efforts pour vous améliorer. Et le Père Noël, qui sait (tout comme moi) que vous avez un petit coeur rempli d’amour et de gentillesse, va certainement vous gâter ! Je vous fais de gros bisous et vous charge d’embrasser vos parents de ma part. |
Мои маленькие сокровища, В эти дни я много думаю о вас, так как праздник Рождества посвящен хорошим и послушным детям. Вы не всегда послушны, но я знаю, что вы прилагаете много усилий чтобы стать лучше. И разумеется, Дед Мороз собирается вас побаловать, потому что знает, что ваши маленькие сердца, наполнены любовью и нежностью! Я вас крепко целую и прошу вас от меня обнять ваших родителей |
| Pour cette nouvelle année 20__, je te souhaite a toi et ta famille un voyage merveilleux et féerique que celui de Peter Pan aux pays imaginaire.Combats bravement et fièrement le Capitaine Crochet, realise par magie tes rèves les plus fous et ils plus durs, savoure chaque instant avec tes amis, famille, copins, copines,….. et sois le plus heureux du monde. Très bonne année petit elfe !!! | Я желаю тебе и твоей семье совершить в новом 20__ году чудесную и феерическую поездку, как путешествие Питера Пена в воображаемую страну. Борись храбро и мужественно с Капитаном Крюком, осуществляй свои самые невероятные и заветные мечты, наслаждайся каждым моментом с твоими друзьями, семьей, приятелями, подругами, и будь самым счастливым в мире. Счастливого Нового Года, маленький эльф!!! |
| Mon cher trésor, En cette période magique, je pense tout particulièrement à toi et te souhaite de passer un très joyeux Noël. J’espère que tes voeux seront exaucés et que tu seras vraiment gâté ! Je te fais de gros bisous et te charge d’embrasser toute la famille pour moi. |
Моё дорогое сокровище, В этот магический период я особенно думаю о тебе и желаю тебе провести поистине радостное Рождество. Я надеюсь, что тебе удастся пошалить и будут исполнены твои желания! Целую тебя много раз и поручаю обнять от меня всю семью. |
| Petit chéri, Je te souhaite un très Joyeux Noël et je te charge de dire à tes parents que je pense bien à eux en cette période de fête. Ta petite soeur (ton petit frère) ne sait pas encore lire, aussi je compte sur toi pour lui faire un bisou de ma part. J’espère que tu as été bien sage et que le Père Noël va t’apporter une montagne de cadeaux. Je t’embrasse bien fort. |
Любимый малыш, Я тебе желаю очень Радостного Рождества и я тебе поручаю сказать твоим родителям, что я действительно подумаю о них в этот период праздника. Твоя маленькая сестра (твой маленький брат) ещё не умеет читать, поэтому я расчитываю на тебя, что ты поцелуешь её (его) от меня. Я надеюсь, что ты был послушным и что Дед Мороз собирается принести тебе гору подарков. Я тебя целую и крепко обнимаю. |
|
Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке в стихах
|
|
Mes meilleurs vœuxÀ tous ceux que la vie n’a pas épargné, À ces personnes qui vivent des tragédies, Mes pensées s’envolent vers les plus démunis, Mes meilleurs vœux vous souhaitant, |
Мои наилучшие пожеланияВсем тем, кого жизнь не щадила, Всем людям, которые живут трагедиями, Мои мысли улетают к обделённым, Мои наилучшие пожелания вам |
Дамы и господа, заимствующие контент, поймите, что эта коллекция поздравлений собиралась мною не один год и на создание этой страницы я потратила много сил и времени. Копируя текст и вставляя его на свои сайты, ПОЖАЛУЙСТА, указывайте источник. Вы можете обмануть поисковые системы, но «Бог — не Тимошка, видит немножко».
Похожие публикации:
На чтение 19 мин Просмотров 2к.
Содержание
- Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке с переводом
- Короткие, традиционные поздравления
- Официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке
- Дружеские, романтические поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке
- Поздравления с Рождеством и Новым Годом на французском языке для детей
- Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке в стихах
- Mes meilleurs vœux
- Мои наилучшие пожелания
Рождество и Новый год — любимые французские праздники, благодаря которым вся семья собирается вместе и наслаждается обществом друг друга. Как поздравить своих любимых и друзей с Новым годом — читайте далее.
Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке с переводом
Предлагаю вашему вниманию подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.
На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.
Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.
Короткие, традиционные поздравления
| Joyeux Noël! | С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
| Bonne année! Joyeuse Nouvelle Année! |
С Новым годом! |
| Joyeux Noël et Bonne Année! | С Рождеством Христовым и Новым годом! |
| Une bonne et heureuse année! | С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
| Meilleurs Voeux! | Наилучшие пожелания! |
| Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! | Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
| Je vous (te) félicite du fond de mon âme! | Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
| Je vous (te) félicite de tout cœur! | Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
| Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… |
Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю… |
Официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке
| Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises. |
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях. |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement… |
Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа … Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю Вам счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в Вашу жизнь! Искренне… |
| Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l’année à venir! | Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий! |
| Chers partenaires / Chers clients, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année. |
Дорогие партнёры / Дорогие клиенты! Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. |
| Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20__ ! | Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 20__ году для всех нас! |
| Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse. C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année. | Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром. |
| Nous vous remercions chaleureusement pour votre collaboration pleine de confiance tout au long de l’année qui s’achève et vous souhaitons, ainsi qu’à vos êtres les plus chers, des fêtes de Noël remplies de joie et de sérénité. Meilleurs vœux de bonheur et de réussite pour la nouvelle année ! | Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество в уходящем году и желаем Вам и всем, кто дорог Вашему сердцу, радостного и благодатного Рождества. Примите искренние пожелания счастья и успехов в Новом году! |
| Cher Monsieur… / Chère Madame… Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d’excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l’optimisme. Avec nos sentiments distingués, … |
Уважаемый господин… / Уважаемая госпожа … Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. C глубоким уважением, … |
Дружеские, романтические поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке
| Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou… |
Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую… |
| Cher / chère … Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t’embrasse |
Дорогой / Дорогая … Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! Пусть это Рождество будет рассветом года счастья для тебя. Обнимаю и целую |
| Cher / chère … Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. Bisous à toute la famille … |
Дорогой / Дорогая … Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. Целую вас всех… |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prénom) |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится… Со всей моей любовью, (Имя) |
| Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. |
Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20__ : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. Amicalement, … |
Мои дорогие друзья! Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20__ года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. С дружеским приветом, … |
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité ! | Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
| Nous vous souhaitons une très bonne année 20__, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Мы вам желаем счастливого 20__ года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
| À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle : santé, bonheur et prospérité ! | В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
| Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! | Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
| Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! | Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
| Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o__ , en ésperant qu’elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. | Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20__ года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
| Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. | Мы шлём вам наши наилучшие пожелания в Новом году и крепко вас обнимаем. |
| Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. | Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça. Alors… Bonne année ! |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому…. С Новым Годом! |
| Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle ! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| Chers amis, Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d’année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gourmandise : que tous les ingrédients d’un Noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine ! |
Дорогие друзья, Мы вам желаем провести прекрасные новогодние праздники в обществе тех, кого вы любите. Пусть всё, без чего не мыслимо удачное Рождество : согласие, радость, щедрое застолье будут с вами. Мы вам желаем всего счастья мира в Новом году. Крепко обнимаем и говорим вам до встречи в будущем году! |
| Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
| Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine ! |
Я вам посылаю мои самые теплые пожелания радостного и светлого Рождества. Проведите замечательные праздники в окружении тех, кого любите. Я вас целую и обнимаю, до встречи в будущем году! |
| Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20__. | Этот новый год — прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20__ году. |
| Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! | Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année. Que 20__ vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur… | Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20__ год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья… |
| Mon chéri, Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire. Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis. Avec tout mon amour, ta … |
Мой любимый, Ты для меня бесконечно более ценное сокровище, чем любой из блистательных подарков. Так не посылай мне ничего другого на Рождество кроме твоих слов любви, которые я буду читать и перечитывать. Я тебе желаю радостного Рождества, и надеюсь, что в следующие Рождественские праздники мы будем вместе. Со всей моей любовью, твоя … |
| Ma chérie, Comme j’aimerais vivre ce Noël à tes côtés et partager avec toi ces moments chaleureux ! Je te promets que l’année prochaine, je ferai tout pour ne pas être séparé de toi en cette période si particulière. En attendant, j’espère que tu profites des retrouvailles avec ta famille et que tu passes du bon temps. Joyeux Noël et bisous tendres. |
Любимая моя, Как хотел бы я быть в это Рождество рядом с тобой и вместе наслаждаться этими прекрасными моментами! Я тебе обещаю, что в будущем году, я сделаю всё, чтобы мы были вместе в этот столь особенный период года. А сейчас, я надеюсь, что ты хорошо проведешь время в кругу своей семьи. Счастливого Рождества и мои нежные поцелуи. |
Поздравления с Рождеством и Новым Годом на французском языке для детей
| Le Père Noël s’en vient
Avec ses jouets, Des bonbons, Beaucoup de plaisir |
Дед Мороз приходит
С игрушками Конфеты, Много радости |
| Mes petits trésors, En ce moment, je pense tout particulièrement à vous car la fête de Noël est dédiée aux enfants sages. Sages vous ne l’êtes pas toujours, mais je sais que vous faites beaucoup d’efforts pour vous améliorer. Et le Père Noël, qui sait (tout comme moi) que vous avez un petit coeur rempli d’amour et de gentillesse, va certainement vous gâter ! Je vous fais de gros bisous et vous charge d’embrasser vos parents de ma part. |
Мои маленькие сокровища, В эти дни я много думаю о вас, так как праздник Рождества посвящен хорошим и послушным детям. Вы не всегда послушны, но я знаю, что вы прилагаете много усилий чтобы стать лучше. И разумеется, Дед Мороз собирается вас побаловать, потому что знает, что ваши маленькие сердца, наполнены любовью и нежностью! Я вас крепко целую и прошу вас от меня обнять ваших родителей |
| Pour cette nouvelle année 20__, je te souhaite a toi et ta famille un voyage merveilleux et féerique que celui de Peter Pan aux pays imaginaire.Combats bravement et fièrement le Capitaine Crochet, realise par magie tes rèves les plus fous et ils plus durs, savoure chaque instant avec tes amis, famille, copins, copines,….. et sois le plus heureux du monde. Très bonne année petit elfe!!! | Я желаю тебе и твоей семье совершить в новом 20__ году чудесную и феерическую поездку, как путешествие Питера Пена в воображаемую страну . Борись храбро и мужественно с Капитаном Крюком, осуществляй свои самые невероятные и заветные мечты, наслаждайся каждым моментом с твоими друзьями, семьей, приятелями, подругами, и будь самым счастливым в мире. Счастливого Нового Года, маленький эльф!!! |
| Mon cher trésor, En cette période magique, je pense tout particulièrement à toi et te souhaite de passer un très joyeux Noël. J’espère que tes voeux seront exaucés et que tu seras vraiment gâté ! Je te fais de gros bisous et te charge d’embrasser toute la famille pour moi. |
Моё дорогое сокровище, В этот магический период, я особенно думаю о тебе и желаю тебе провести поистине радостное Рождество. Я надеюсь, что тебе удастся пошалить и будут исполнены твои желания! Целую тебя много раз и поручаю обнять от меня всю семью. |
| Petit chéri, Je te souhaite un très Joyeux Noël et je te charge de dire à tes parents que je pense bien à eux en cette période de fête. Ta petite soeur (ton petit frère) ne sait pas encore lire, aussi je compte sur toi pour lui faire un bisou de ma part. J’espère que tu as été bien sage et que le Père Noël va t’apporter une montagne de cadeaux. Je t’embrasse bien fort. |
Любимый малыш, Я тебе желаю очень Радостного Рождества и я тебе поручаю сказать твоим родителям, что я действительно подумаю о них в этот период праздника. Твоя маленькая сестра (твой маленький брат) ещё не умеет читать, поэтому я расчитываю на тебя, что ты поцелуешь её (его) от меня. Я надеюсь, что ты был послушным и что Дед Мороз собирается принести тебе гору подарков. Я тебя целую и крепко обнимаю. |
Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке в стихах
Mes meilleurs vœuxÀ tous ceux que la vie n’a pas épargné, À ces personnes qui vivent des tragédies, Mes pensées s’envolent vers les plus démunis, Mes meilleurs vœux vous souhaitant, |
Мои наилучшие пожеланияВсем тем, кого жизнь не щадила, Всем людям, которые живут трагедиями, Мои мысли улетают к обделённым, Мои наилучшие пожелания вам |
Источник: https://www.tania-soleil.com/felicitations-pour-noel-et-le-nouvel-an/
С новым годом на французском языке. Традиционные короткие поздравления на французском с переводом. Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
Содержание
- 1 С новым годом на французском языке. Традиционные короткие поздравления на французском с переводом. Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
- 1.1 С новым годом на французском языке. Традиционные короткие поздравления на французском с переводом. Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
- 1.2 Поздравления с Новым Годом на французском языке родным и близким
- 1.3 Поздравления с Новым Годом на французском языке своими словами
- 1.4 Пожелания с Новым Годом 2018 на французском языке
- 1.5 Поздравления с Новым Годом 2018 на французском языке с переводом на русский
- 1.6 Смс поздравление с Новым Годом на французском языке
- 1.7 Красивые поздравления с Новым Годом на французском языке
- 1.8 Короткие поздравления с Новым Годом на французском языке
- 1.9 Поздравления с Новым Годом коллегам на французском языке
- 1.10 Поздравления с Новым Годом на французском
- 1.11 Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
- 1.12 Как поздравить с Новым годом на французском языке
- 1.13 Краткие поздравления
- 1.14 В официальной обстановке
- 1.15 И вас с наступающим!
- 1.16 Преподносим подарок
- 1.17 Новогодние открытки
- 1.18 Ищите пожелания к Новому году и Рождеству и на французском языке? У нас есть 20 популярных поздравлений!
С новым годом на французском языке. Традиционные короткие поздравления на французском с переводом. Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année. Que 2018 vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur…
Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 2018 год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья…
Поздравления с Новым Годом на французском языке родным и близким
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort.
Мы шлём вам наши наилучшие пожелания в Новом году и крепко вас обнимаем.
Поздравления с Новым Годом на французском языке своими словами
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur!
Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь!
Пожелания с Новым Годом 2018 на французском языке
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité !
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия!
Поздравления с Новым Годом 2018 на французском языке с переводом на русский
egarde autour de toi on est déja en 2018,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
voici tous mes voeux pour 2018
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 jours de succes,
8760 heures de sante,
525600 minutes de chances d’amour.
Посмотрите вокруг, мы уже в 2018 году,
и мы всегда счастливы вместе, с новым годом!
Вот мои пожелания на 2018 год
Я желаю вам 12 месяцев счастья,
52 недели веселья,
365 дней успеха,
8760 часов здоровья,
525600 минут любви.
Смс поздравление с Новым Годом на французском языке
Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. Bonne Année!
С наилучшими пожеланиями радости, счастья и здоровья. С Новым годом!
Красивые поздравления с Новым Годом на французском языке
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité !
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия!
Короткие поздравления с Новым Годом на французском языке
Bonne Année 2018! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
С Новым 2018 годом! Здоровья, наилучшие пожелания и счастья.
Поздравления с Новым Годом коллегам на французском языке
Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся,что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях .
Поздравления с Новым Годом на французском
Женский Журнал «Остров Любви» предлагает вашему вниманию поздравления с Новым Годом на французском языке с переводом. Этими новогодними поздравлениями на французском можете поздравить ваших родных и друзей с Новым годом на французском языке. А чтобы вам было легче понять, о чем поздравления мы сделали для вас их перевод. Еще предлагаем вам новогодние поздравления на английском языке и поздравления с Новым Годом на немецком с переводом, а также поздравления с Новым Годом на итальянском.
Поздравления с Новым Годом на французском с переводом
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью.
Bonne Année 2013! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
С Новым 2013 годом! Здоровья, наилучшие пожелания и счастья.
Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. Bonne Année!
С наилучшими пожеланиями радости, счастья и здоровья. С Новым годом!
Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Наилучшие пожелания на 2013 год. Я желаю вам превосходного года! Год множества картин полных благородства, наполненные радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорого.
J’ai ouvert le compte № 2013 pour toi et ta famille à la banque de la chance et j’ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Dépenses les avec sagesse. Bonne Année!
Я открыл счет № 2013 для вас и вашей семьи в банке удачи с депозитом в 365 дней счастья, радости и здоровья! Тратьте их с умом. С Новым годом!
Regarde autour de toi on est déja en 2013,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
voici tous mes voeux pour 2013
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 jours de succes,
8760 heures de sante,
525600 minutes de chances d’amour.
Посмотрите вокруг, мы уже в 2013 году,
и мы всегда счастливы вместе, с новым годом!
Вот мои пожелания на 2013 год
Я желаю вам 12 месяцев счастья,
52 недели веселья,
365 дней успеха,
8760 часов здоровья,
525600 минут любви.
Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne année 2013 et 2013 bisous.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!
Я желаю вам 12 месяцев счастья для этого нового 2013 года
С Новым годом 2013 и шлю тебе 2013 поцелуев.
С Новым 2013 год тебя и всю твою семью,
которая весь 2013 год будет с тобой!
Как поздравить с Новым годом на французском языке
Французы отмечают Новый год не так широко, как русские. Этому празднику во Франции предпочитают Рождество, которое принято отмечать в кругу самых близких. Новый год обычно празднуют в кафе, ресторане или прямо на улице. Массовые гуляния в новогоднюю ночь можно увидеть обычно только в Париже. 1 января взрослые обмениваются подарками. Дети в большинстве случаев получают свои подарки в Рождество. Поздравляя друг друга, французы используют специальные разговорные формулы.
Краткие поздравления
Встретив на улице знакомого, или отправляя смс-сообщения друзьям и родственникам, можно ограничиться короткими и ёмкими фразами:
- Bonne année! («бон а`нэ» – С Новым годом!);
- Une bonne et heureuse année! («иун бон э ио`рёз а`нэ» – дословно «хорошего и счастливого года»);
- Meilleurs vœux pour la nouvelle année! («мэ`ёр вё пур ля ну`вэль а`нэ» – Всего наилучшего в Новом году!);
- Bonne fête! («бон фэт» – С праздником!; формулы, в которых не указано названия праздника, могут употребляться и по случаю других торжеств);
- Je te (vous) félicite à l`occasion de la nouvelle année! («жё тё (ву) фэли`сит а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Поздравляю тебя (вас) с Новым годом!; жирным выделен носовой звук);
- Je te (vous) félicite chaleureusement! («жё тё (ву) фэли`сит шалёрёзё`ма» – Горячо поздравляю тебя (вас)!);
- Je te (vous) félicite de tout cœur! («жё тё (ву) фэли`сит дё ту кёр» – Поздравляю тебя (вас) от всего сердца!);
- Je t` (vous) adresse mes bien cordials félicitations! («жё та`дрэс (или вуза`дрэс) мэ бье кор`дьяль фэлисита`сьё» – Прими (примите) мои сердечные поздравления!);
- Je te (vous) félicite du fond de mon âme! («жё тё (ву) фэли`сит дю фо дё мо нам» – Поздравляю тебя (вас) от всей души!);
- Mes félicitations! («мэ фэлисита`сьё» – Мои поздравления!).
В официальной обстановке
Для официальной обстановки подходят такие формы поздравлений, как:
- Veuillez accepter mes félicitations à l`occasion de la nouvelle année («вё`е аксэп`тэ мэ фэлисита`сьё а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Примите мои поздравления с Новым годом);
- Permettez-moi de vous féliciter à l`occasion de la nouvelle année («пэрмэ`тэ му`а дё ву фэлиси`тэ а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Разрешите поздравить вас с Новым годом);
- Je vous prie d`accepter mes félicitations les plus sincères («жё ву при даксэп`тэ мэ фэлисита`сьё ле плю сэ`сэр» – Примите мои искренние поздравления).
И вас с наступающим!
В ответ на поздравление можно сказать:
- Moi aussi, je vous félicite de tout cœur! («му`а о`си жё ву фэли`сит дё ту кёр» – Я вас тоже поздравляю от всего сердца!);
- Merci de vos félicitations! («мер`си дё во фэлисита`сьё» – Спасибо за ваши поздравления!);
- Moi, à mon tour, je vous félicite à l`occasion de la nouvelle année («му`а а мо тур жё ву фэли`сит а лёкя`зьё дё ля ну`вэль а`нэ» – Я, в свою очередь, поздравляю вас с Новым годом);
- Moi, je vous félicite aussi! («му`а жё ву фэли`сит о`си» – Я вас тоже поздравляю!).
Преподносим подарок
Если после устных поздравлений предполагается обмен подарками, можно использовать следующие фразы:
- C`est un cadeau pour vous («сэ тэ кя`до пур ву» – Это подарок для вас);
- C`est pour toi de ma part («сэ пур ту`а дё ма пар» – Это тебе от меня);
- Ce petit cadeau est pour toi («сё пти кя`до э пур ту`а» – Этот маленький подарок тебе);
- Je vous prie d`accepter mon modeste cadeau («жё ву при даксэп`тэ мо мо`дэст кя`до» – Прошу вас принять мой скромный подарок).
Новогодние открытки
Во Франции существует традиция дарить друг другу открытки. С тех пор, как в жизнь человека вошёл Интернет, появилась электронная почта, французы стали использовать большей частью виртуальные открытки, однако обыкновенные бумажные тоже по-прежнему популярны.
Новогодняя поздравительная карточка выдержана в соответствующей тематике: на ней могут быть изображены сказочные домики под снегом, ели, украшенные иллюминацией и ёлочными шарами, ангелы, снежинки, снеговики и т. д. Открытка может быть подписанной. Но если подписи нет, её можно сделать самостоятельно:
- Meilleurs vœux de joie, santé, bonheur. Bonne année! («мэ`ёр вё дё жу`а са`тэ бо`нёр бон а`нэ» – С наилучшими пожеланиями радости, здоровья, счастья. С Новым годом!);
- Bonne année! De la santé, meilleurs vœux du bonheur («бон а`нэ дё ля са`тэ мэ`ёр вё дю бо`нёр» – С Новым годом! Здоровья, с наилучшими пожеланиями счастья);
- Une bonne et heureuse année à toi et ta famille («иун бон э ио`рёз а`нэ а ту`а э та фа`мий» – Счастливого Нового года тебе и твоей семье»).
В каждой европейской стране есть свои собственные национальные праздники. Новый год, наравне с Рождеством, объединяет Францию не только со всеми странами Европы, но и с Россией. Точно так же, как и в других странах, в Новый год во Франции люди желают друг другу всего самого наилучшего: здоровья, любви, счастья и удачи на ближайшие 365 дней.
Ищите пожелания к Новому году и Рождеству и на французском языке? У нас есть 20 популярных поздравлений!
Новый год
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Наилучшие пожелания счастья, здоровья и успехов. С Новым годом Вас и Вашу семью.
Bonne Année 2016! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
С Новым 2016 годом! Здоровья, счастья, и только наилучшие пожелания.
Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. BonneAnnée!
С наилучшими пожеланиями радости, счастья и здоровья. С Новым годом!
Meilleurs vœux pour 2016. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Наилучшие пожелания на 2016 год. Я желаю тебе превосходного года! Год множества картин полных благородства, наполненных радостью, счастьем, успехом, и железным здоровьем. До скорого.
Chaque jour est unique, chaque année est une promesse de joies et de découvertes. Que 2016 soit pour toi une année spéciale, que des milliers de petites joies viennent embellir ta vie.
Каждый день единственный, каждый год обещает радости и открытия. Пусть 2016 г. будет для тебя особым годом, и тысячи маленьких радостей украсили твою жизнь.
Que 2016 soit pour toi une année pleine de joies ; que l’amitié et l’amour ne te fassent jamais défaut, que la prospérité s’invite chez toi.
Пусть 2016 г. будет полон радостей; пусть дружба и любов будут всегда с тобой, пусть в твоїм доме поселится достаток.
Que 2016 soit pour vous l’année de toutes les réussites : réussite professionnelle, réussite personnelle.
Пусть 2016 г. будет для вас успешным годом: годом профессиональных и личных успехов.
Que cette année nouvelle t’apporte tout ce que tu désires ; qu’elle te réserve également des bonheurs inattendus.
Пусть этот новый год принесет тебе всё, что ты желаешь; пусть он также подарит тебе и неожидаемое счастье.
Je fais le voeu que 2016 soit une année riche en joies intenses et en bonheurs durables.
Я желаю, чтобы 20…г. был годом, богатым на радости и долгое счастье.
Que cette nouvelle année voie s’accomplir vos rêves et réussir vos projets.
Пусть в новом году сбудутся ваши мечты и реализуются проекты.
Благодарим за помощь в составлении поста нашего преподавателя французского языка Никиту!
Рождество
Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
С Рождеством! Пусть счастье будет с вами на Рождество и всегда!
Cette période de réjouissance sera la plus agréable puisque tu seras à mes côtés et qu’ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N’oublie jamais que je t’aime et que ma seule préoccupation est d’assurer ton bonheur. UntrèsJoyeux Noël
Это праздничное время будет более приятным, поскольку ты будешь со мной, и вместе мы можем наслаждаться этими замечательными моментами отдыха и праздника. Никогда не забывай, что я люблю тебя, и моя единственная забота заключается в обеспечении твоего счастья. С Рождеством!
Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d’agrément. C’estpourcelaqu’onl’aimetant! Meilleurs Voeux!
С Рождеством Христовым! Рождество объединяет молодых и старых в красивой атмосфере веселья и удовольствия. Вот почему мы так сильно любим его! С наилучшими пожеланиями!
Tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir de Noël passé ensemble nous rapproche.
Все мои наилучшие пожелания и счастья тебе в это Рождество. Я так по тебе скучаю! Несмотря на тысячи километров, которые отделяют нас, воспоминания о прошлом Рождестве сближает нас.
Noël est une période de partage, d’amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l’année! Joyeux Noël!
Рождество это время обмена, дружбы, отражения и мира на Земле. Пусть радость этого праздника не оставит вас до конца года! С Рождеством!
Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une Bonne année!
Ты особенный человек в моей жизни. Я желаю тебе веселого Рождества и счастливого Нового года!
En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin. et la présence de l’esprit de Noël dans ton coeur. Joyeux Noël!
Надеюсь, что ты найдешь много подарков под елкой . и присутствие духа Рождества в твоем сердце. С Рождеством!
Vous faites partie de ces gens dont j’apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n’êtes pas simplement qu’une connaissance, vous êtes quelqu’un qui a beaucoup d’importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l’exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!
Ты один из тех людей, компанию которых я особенно ценю, потому что ты излучаешь позитивную энергию и твоя радость жизни заразительна.. Для меня ты не просто хороший человек, ты тот, кто имеет огромное значение и Рождество, кажется особенно красивым моментом, чтобы выразить это. С Рождеством!
A l’occasion de la fête de Noël, le temps est venu de chasser les chagrins, les soucis et les douleurs et pour laisser place à l’amour, la joie et la bienveillance!
С праздником Рождества пришло время прогнать все печали , боли и обиды , и оставить место только для любви , веселья и доброты.
Le coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que le saint esprit de noël nourrisse vos cœurs de sérénité et de paix.
Сердце наполнено желаниями и мечтами , которые украшают жизнь, пусть святой дух Рождества наполнит ваши сердца.
Благодарим за помощь в составлении поста преподавателя французского языка Никиту)
Новые знания – новые возможности!
Источники:
http://sdnjom.ru/pozdravleniya/na-yazyke/francuzskom/s-novym-godom-na-francuzskom/
http://www.ostrovlubvi.com/sms-lubov/pozdravleniya-s-novym-godom-na-francuzskom.html
http://www.studyfrench.ru/support/lib/kak-pozdravit-s-novym-godom-na-francuzskom-jazyke.html
http://www.madrasa.com.ua/ischite_pozhelaniya_k_novomu_godu_i_rozhdestvu_i_na_francuzskom_yazyke_u_nas_est_20_populyarnyh_pozdravleniy
Новый год – самый интересный и сказочный праздник! Пожалуй, не найдется ни одного человека, который бы ни любил Новый год и зиму. Ведь зима – это пора снежного веселья и отдыха, есть возможность съездить в горы отдохнуть и подышать свежим горным воздухом. Зима – это Новый год, ёлка, яркие гирлянды, подарки, и, конечно, Дед Мороз. В одном из прошлых уроков мы с вами уже писали письмо Деду Морозу, а сегодня мы будем поздравлять родных и близких с Новым годом на французском языке.
Если вы изучаете французский язык в школе, колледже или другом учебном заведении, то тема Нового года будет особенно актуальна в приближении новогодних и рождественских праздников. Учитель может задать вам задание составить поздравление с Новым годом с пожеланиями на французском языке.
Поздравление с Новым годом должно быть увлекательным и веселым, чтобы его было интересно и приятно читать. Поэтому мы сегодня хотим помочь вам в составлении такого поздравления, в подборе нужных слов и фраз. Итак, начнем!
Содержание
- Основной набор слов для поздравления
- Как оформить поздравление
- С Новым годом на французском языке: образец
Основной набор слов для поздравления
Итак, уважаемые любители французского, давайте для начала подберем некоторые ключевые слова и выражения, которые характеризуют зиму и Новый год, и которые помогут нам написать наше поздравление с Новым годом.
- L’hiver – зима
- La neige – снег
- Il fait froid – холодно
- Il neige – идет снег
- Les flocons de neige – снежинки, снежные хлопья
- Les vacances d’hiver – зимние каникулы
- La saison joyeuse – веселое время года
- Le Père Noẽl – Дед Мороз
- Les cadeaux – подарки
- L’arbre de Noẽl – новогодняя ёлка
- La guirlande – гирлянда
- Se reposer – отдыхать
- Aller à la montagne – ехать в горы
- Se réjouir – радоваться
- Chanter – петь
- Se divertir – веселиться
- Le Nouvel An – Новый год
- Le Noẽl – Рождество
- Célébrer – отмечать, праздновать
- Souhaiter – желать
- Danser autour de l’arbre de Noël – танцевать вокруг ёлки
- Donner des cadeaux – дарить подарки
- Décorer l’arbre de Noël – наряжать ёлку
- Inviter les hôtes – приглашать гостей
- Se préparer pour la fête – готовиться к празднику
- Jouer – играть
- S’amuser – веселиться
- Bonne année! – С Новым годом!
- Joyeuse Nouvelle Année! – Веселого Нового года!
- Joyeux Noël et Bonne Année! – С Рождеством Христовым и новым годом!
- Une bonne et heureuse année! – Хорошего и счастливого года!
- Meilleurs Voeux! – Наилучшие пожелания!
- Je vous (te) félicite de tout cœur! – Я поздравляю вас (тебя) от всего сердца!
Вот такой список слов у нас получился, вам же ничего не мешает добавить сюда и свои слова. Теперь давайте вспомним некоторые правила написания поздравления.
Как оформить поздравление
Друзья, давайте вспомним, из каких частей состоит поздравление. Во-первых, это обращение. Далее, само поздравление с пожеланиями, окончание, где указывается, от кого это поздравление.
Итак, обращение зависит от того, кого вы хотите поздравить. Например:
- Cher ami – Дорогой друг
- Chère maman – Дорогая мама
- Cher papa – дорогой папа
- Mon amour – Любовь моя
- Chère Julie – Дорогая Жюли
- Chers collègues – Дорогие коллеги
Переходим к основной части. Здесь мы поздравляем человека и выражаем всяческие пожелания. Примерные фразы могут быть приблизительно такими:
- Complimenter – поздравлять, делать комплименты
- Féliciter – поздравлять
- Congratuler – поздравлять
- Etre heureux – быть счастливым
- Etre gai – быть веселым
- Célébrer – отмечать, праздновать
- Embrasser – обнимать
- Baiser – целовать
- Mes félicitations avec… – Примите мои поздравления с…
- Je voudrais te/vous féliciter… – Я бы хотел тебя / вас поздравить…
- Je te/vous félicite de toute mon âme – Я поздравляю тебя/вас от всей души
- Souhaiter – Пожелать
- Je te/vous souhaite… – Я желаю тебе /вам…
- Je te/vous souhaite de tout mon coeur… – Я желаю тебе /вам от всего сердца…
- Du bonheur – Счастья
- De la santé – Здоровья
- De la jeunesse – Молодости
- De l’amour – Любви
- De la joie – Радости
- De la prospérité – Благополучия
- De la réalisation de tous les désirs et rêves – Исполнения всех желаний и мечтаний
- De la bonne chance – Удачи
- Du succès – Успеха
- De l’inspiration – Вдохновения
- De nouvelles idées – Новых идей
- Des instants positifs – Положительных моментов
- Des émotions positives – Положительных эмоций
- Des jours sollennels et chalereux – Солнечных и теплых дней
- Des sentiments profonds – Глубоких чувств
И, наконец, заключительная часть. В ней вы указываете, от кого данное поздравление с Новым годом. К примеру:
- Ton fils Michel – Твой сын Мишель
- Ton ami Jean – Твой друг Жан
- Cordialement ton Bertrand – Сердечно, твой Бертран
С этим мы разобрались, а теперь несколько слов о составе поздравления. Друзья, будьте максимально искренни и сердечны, ваши близкие это обязательно оценят! Что касается грамматики, то здесь ничего сложного, в основном все глаголы используются в настоящем времени.
С Новым годом на французском языке: образец
Итак, друзья, пишем наши поздравления с Новым годом. Предлагаем вашему вниманию примеры поздравлений разным людям, выбирайте любое!.
Chers amis! Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Cher Monsieur… / Chère Madame…
Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans votre vie! Sincèrement…
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser…
Avec tout mon amour, Michel.
Chers amis,
Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d’année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gourmandise : que tous les ingrédients d’un Noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine !
Mon chéri,
Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire.
Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis.
Avec tout mon amour, ta Julie.
Вот такое поздравление с Новым годом на французском языке у нас получилось. А у вас получится еще лучше! Желаем удачи!
By
Last updated:
January 7, 2023
Get into the French Christmas spirit by learning all the vocabulary you need and setting out milk and cookies for Père Noël (Santa Claus—here literally translated as Father Christmas).
From mingling with new friends, to sharing gifts with family or searching for the perfect words for your Christmas card, this post will give you the most important phrases you need to express your holiday excitement!
Contents
- Merry Christmas in French: Joyeux Noël!
- Other French Holiday Phrases
-
- Meilleurs vœux — Best wishes
- Bonnes et Heureuses Fêtes / Joyeuses Fêtes — Happy Holidays
- Bonne année et bonne santé — Happy New Year and good health
- Vœux de Bonheur pour un Joyeux Noël — Happy wishes for a Merry Christmas
- Meilleurs Souhaits pour Le Nouvel An — Best wishes for the New Year
- Je vous souhaite d’excellentes fêtes, et bonne année — I wish you an excellent holiday and Happy New Year
- Que l’année vous procure … — That the year may bring you …
- Passez un Joyeux Noël en famille — Have a good Christmas with your family
- Joyeuse Fête des Rois — Happy Day of Three Kings
- French Christmas Traditions
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
Merry Christmas in French: Joyeux Noël!
The most important Christmas phrase to know is of course, “Merry Christmas.”
In French, this is Joyeux Noël. Joyeux translates to “joyous,” while Noël is simply the word used for “Christmas.”
It is the most common holiday phrase and you’ll likely hear it a lot once it gets closer to Christmastime. Here are some examples:
Bonsoir! Joyeux Noël! (Good night! Merry Christmas!)
Je vous souhaite un Joyeux Noël! (I wish you a Merry Christmas!)
After you’ve mastered the pronunciation, you’ll be able to use this phrase in any situation that you normally would in English.
Other French Holiday Phrases
-
Meilleurs vœux — Best wishes
Outside of the holiday season, Meilleurs vœux means “good wishes” or “best wishes.”
At Christmastime, it means “Season’s Greetings,” and is the perfect holiday phrase to encompass all of the Christmas and New Year’s holiday events.
Meilleurs vœux! (Season’s greetings!)
-
Bonnes et Heureuses Fêtes / Joyeuses Fêtes — Happy Holidays
If you get sick of saying Joyeux Noël over and over, you can switch to Bonnes et Heureuses Fêtes! or Joyeuses Fêtes (either one means “Happy Holidays”).
This is a good substitute for meilleurs vœux and a great way to greet someone and catch all the season’s events together.
This one is also great for people who might not celebrate Christmas.
Joyeuses fêtes! À l’année prochaine! (Happy Holidays! See you next year!)
-
Bonne année et bonne santé — Happy New Year and good health
Bonne année et bonne santé is one of the most common holiday greetings.
Wishing good health during the holiday season is only natural.
Either way, it’s a lovely phrase that both observes the happiness of the holiday season and wishes a pleasant and happy New Year.
Ça me fait plaisir de te voir! Bonne année et bonne santé. (I am so happy to see you! Happy New Year and I wish you good health.)
-
Vœux de Bonheur pour un Joyeux Noël — Happy wishes for a Merry Christmas
Here’s an example of when Joyeux Noël is used as only part of the greeting.
This is a more pleasant and also more advanced way to wish someone a Merry Christmas.
Je vous envoie vœux de Bonheur pour un Joyeux Noël! (I send you happy wishes for a Merry Christmas!)
-
Meilleurs Souhaits pour Le Nouvel An — Best wishes for the New Year
If you’re ready to leave behind the word vœux for a spell, souhaits means the same thing—wishes—and can communicate something very similar.
Cette année a été difficile, Meilleurs souhaits pour le Nouvel An. (This year was hard, best wishes for the New Year.)
-
Je vous souhaite d’excellentes fêtes, et bonne année — I wish you an excellent holiday and Happy New Year
Another way to wish someone happy holidays is to tell them you’re doing so. Je vous souhaite (I wish you) will communicate just that.
Je vous souhaite d’excellentes fêtes, et bonne année. (I wish you an excellent holiday and a Happy New Year.)
-
Que l’année vous procure … — That the year may bring you …
Sometimes, you’d like to be a little more specific in what kind of happinesses you wish upon someone in the New Year.
Here’s a phrase that does just that.
Que l’année vous procure ___ goes beyond the usual Meilleurs vœux and outlines the positivity you’re wishing into someone’s life for the upcoming year.
J’espère que l’année vous procure bonheur, santé et prospérité. (I hope that the year brings you happiness, health and prosperity.)
-
Passez un Joyeux Noël en famille — Have a good Christmas with your family
If you’re talking with someone about their plans for the holiday season, and they mention your family, this greeting would be perfectly appropriate.
Passez un Joyeux Noël en famille. (Have a good Christmas with your family.)
-
Joyeuse Fête des Rois — Happy Day of Three Kings
This is how you wish someone a happy Day of Three Kings.
Joyeuse Fête des Rois! (Happy Day of Three Kings!)
The best way to commit these phrases to memory is to see how they’re actually used in context! You can watch movies, listen to music, or read books in French that are Christmas-themed to see how these phrases come up.
Another great option is FluentU, a language learning program that teaches you French through short, authentic videos such as movie clips, music videos and more.
The curated library has hundreds of videos—some which are Christmas related—where you can see different words and phrases as they are really used by native speakers. By seeing how some of these phrases are present in authentic content, you’ll gain a better idea of how you can use them yourself.
You’ll even have access to learning tools such as interactive subtitles, flashcards, quizzes and more, which make learning through authentic content seamless and effective.
Plus, FluentU is also available as an iOS or Android app.
French Christmas Traditions
- Le Réveillon — This is the huge feast that takes place on Christmas Eve and feature the finest of French delicacies. In typical French fashion, this meal takes hours and hours and is accompanied by lots of drinking!
- Midnight Mass — Somewhere in between courses of the Réveillon, most French people will take the time to attend a midnight mass.
- Shoes by the fire — While we may put stockings up to be filled with gifts, French children actually put out their shoes to be stuffed!
- Père Noël and Père Fouettard — During the night of Christmas Eve, Père Noël delivers presents to all of the children. He is accompanied by Père Fouettard, who spanks those that are unfortunate enough to be considered naughty.
- Postcards from Père Noël — There’s actually a French law that requires any letters sent to Père Noël to be answered with a postcard!
- La Fête des Rois — The Day of Three Kings or “L’Épiphanie” on January 6th celebrates the day the three wise men brought gifts to the Christ child.
- La Galette des Rois — For L’Épiphanie, French families bake a galette des rois, or a Kings’ Cake, and cook inside of it a a small figurine. The person who finds the figurine in their slice of cake is crowned King or Queen.
So set out your shoes and hang up the mistletoe, because it’s time to celebrate!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
By
Last updated:
January 7, 2023
Get into the French Christmas spirit by learning all the vocabulary you need and setting out milk and cookies for Père Noël (Santa Claus—here literally translated as Father Christmas).
From mingling with new friends, to sharing gifts with family or searching for the perfect words for your Christmas card, this post will give you the most important phrases you need to express your holiday excitement!
Contents
- Merry Christmas in French: Joyeux Noël!
- Other French Holiday Phrases
-
- Meilleurs vœux — Best wishes
- Bonnes et Heureuses Fêtes / Joyeuses Fêtes — Happy Holidays
- Bonne année et bonne santé — Happy New Year and good health
- Vœux de Bonheur pour un Joyeux Noël — Happy wishes for a Merry Christmas
- Meilleurs Souhaits pour Le Nouvel An — Best wishes for the New Year
- Je vous souhaite d’excellentes fêtes, et bonne année — I wish you an excellent holiday and Happy New Year
- Que l’année vous procure … — That the year may bring you …
- Passez un Joyeux Noël en famille — Have a good Christmas with your family
- Joyeuse Fête des Rois — Happy Day of Three Kings
- French Christmas Traditions
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
Merry Christmas in French: Joyeux Noël!
The most important Christmas phrase to know is of course, “Merry Christmas.”
In French, this is Joyeux Noël. Joyeux translates to “joyous,” while Noël is simply the word used for “Christmas.”
It is the most common holiday phrase and you’ll likely hear it a lot once it gets closer to Christmastime. Here are some examples:
Bonsoir! Joyeux Noël! (Good night! Merry Christmas!)
Je vous souhaite un Joyeux Noël! (I wish you a Merry Christmas!)
After you’ve mastered the pronunciation, you’ll be able to use this phrase in any situation that you normally would in English.
Other French Holiday Phrases
-
Meilleurs vœux — Best wishes
Outside of the holiday season, Meilleurs vœux means “good wishes” or “best wishes.”
At Christmastime, it means “Season’s Greetings,” and is the perfect holiday phrase to encompass all of the Christmas and New Year’s holiday events.
Meilleurs vœux! (Season’s greetings!)
-
Bonnes et Heureuses Fêtes / Joyeuses Fêtes — Happy Holidays
If you get sick of saying Joyeux Noël over and over, you can switch to Bonnes et Heureuses Fêtes! or Joyeuses Fêtes (either one means “Happy Holidays”).
This is a good substitute for meilleurs vœux and a great way to greet someone and catch all the season’s events together.
This one is also great for people who might not celebrate Christmas.
Joyeuses fêtes! À l’année prochaine! (Happy Holidays! See you next year!)
-
Bonne année et bonne santé — Happy New Year and good health
Bonne année et bonne santé is one of the most common holiday greetings.
Wishing good health during the holiday season is only natural.
Either way, it’s a lovely phrase that both observes the happiness of the holiday season and wishes a pleasant and happy New Year.
Ça me fait plaisir de te voir! Bonne année et bonne santé. (I am so happy to see you! Happy New Year and I wish you good health.)
-
Vœux de Bonheur pour un Joyeux Noël — Happy wishes for a Merry Christmas
Here’s an example of when Joyeux Noël is used as only part of the greeting.
This is a more pleasant and also more advanced way to wish someone a Merry Christmas.
Je vous envoie vœux de Bonheur pour un Joyeux Noël! (I send you happy wishes for a Merry Christmas!)
-
Meilleurs Souhaits pour Le Nouvel An — Best wishes for the New Year
If you’re ready to leave behind the word vœux for a spell, souhaits means the same thing—wishes—and can communicate something very similar.
Cette année a été difficile, Meilleurs souhaits pour le Nouvel An. (This year was hard, best wishes for the New Year.)
-
Je vous souhaite d’excellentes fêtes, et bonne année — I wish you an excellent holiday and Happy New Year
Another way to wish someone happy holidays is to tell them you’re doing so. Je vous souhaite (I wish you) will communicate just that.
Je vous souhaite d’excellentes fêtes, et bonne année. (I wish you an excellent holiday and a Happy New Year.)
-
Que l’année vous procure … — That the year may bring you …
Sometimes, you’d like to be a little more specific in what kind of happinesses you wish upon someone in the New Year.
Here’s a phrase that does just that.
Que l’année vous procure ___ goes beyond the usual Meilleurs vœux and outlines the positivity you’re wishing into someone’s life for the upcoming year.
J’espère que l’année vous procure bonheur, santé et prospérité. (I hope that the year brings you happiness, health and prosperity.)
-
Passez un Joyeux Noël en famille — Have a good Christmas with your family
If you’re talking with someone about their plans for the holiday season, and they mention your family, this greeting would be perfectly appropriate.
Passez un Joyeux Noël en famille. (Have a good Christmas with your family.)
-
Joyeuse Fête des Rois — Happy Day of Three Kings
This is how you wish someone a happy Day of Three Kings.
Joyeuse Fête des Rois! (Happy Day of Three Kings!)
The best way to commit these phrases to memory is to see how they’re actually used in context! You can watch movies, listen to music, or read books in French that are Christmas-themed to see how these phrases come up.
Another great option is FluentU, a language learning program that teaches you French through short, authentic videos such as movie clips, music videos and more.
The curated library has hundreds of videos—some which are Christmas related—where you can see different words and phrases as they are really used by native speakers. By seeing how some of these phrases are present in authentic content, you’ll gain a better idea of how you can use them yourself.
You’ll even have access to learning tools such as interactive subtitles, flashcards, quizzes and more, which make learning through authentic content seamless and effective.
Plus, FluentU is also available as an iOS or Android app.
French Christmas Traditions
- Le Réveillon — This is the huge feast that takes place on Christmas Eve and feature the finest of French delicacies. In typical French fashion, this meal takes hours and hours and is accompanied by lots of drinking!
- Midnight Mass — Somewhere in between courses of the Réveillon, most French people will take the time to attend a midnight mass.
- Shoes by the fire — While we may put stockings up to be filled with gifts, French children actually put out their shoes to be stuffed!
- Père Noël and Père Fouettard — During the night of Christmas Eve, Père Noël delivers presents to all of the children. He is accompanied by Père Fouettard, who spanks those that are unfortunate enough to be considered naughty.
- Postcards from Père Noël — There’s actually a French law that requires any letters sent to Père Noël to be answered with a postcard!
- La Fête des Rois — The Day of Three Kings or “L’Épiphanie” on January 6th celebrates the day the three wise men brought gifts to the Christ child.
- La Galette des Rois — For L’Épiphanie, French families bake a galette des rois, or a Kings’ Cake, and cook inside of it a a small figurine. The person who finds the figurine in their slice of cake is crowned King or Queen.
So set out your shoes and hang up the mistletoe, because it’s time to celebrate!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
Самые простые пожелания:
Bonne année, bonne santé ! счастливого Нового года, крепкого здоровья!
Meilleurs vœux ! С наилучшими пожеланиями!
Bonne et heureuse année ! Хорошего и счастливого Нового года!
Более развернуто:
“Je vous souhaite la paix, la joie et tout ce que cette merveilleuse fête a de meilleur à offrir. Bonne année 2023 !” Желаю вам мира, радости и всего прекрасного, что этот год сможет вам подарить. С новым 2023 годом!
“Bonne année ! Je vous souhaite tout le meilleur pour l’année à venir.” С Новым годом! Я желаю вам всего лучшего в наступающем году.
“Que tous vos rêves se réalisent et que vos journées soient remplies de bonheur et de joie en 2023 !” Пусть сбудутся все ваши мечты, а ваши дни будут наполнены счастьем и радостью в 2023 году!
“En vous souhaitant une merveilleuse nouvelle année pleine de chance, de santé et de succès – Bonne année 2023 !” С пожеланиями прекрасного нового года, полного удачи, здоровья и успеха.
“Je vous envoie tout mon amour et vous souhaite beaucoup de bonheur pour l’année à venir – Bonne année 2023 !” Посылаю вам всю мою любовь и желаю счастья в грядущем году.
Чтобы составить поздравление самим, придерживайтесь этих конструкций:
Je te / vous souhaite du…, de la …, des… + существительное/ de+ глагол
Je te / vous souhaite beaucoup DE…(+ существительное)
Je t’/ vous adresse tous mes vœux de …(+существительное)
Tous mes vœux de …(+ существительное)
Bonne année!
Je t’adresse tous mes voeux de bonheur, de santé, de réussite, pour 2023
J’espère te revoir bientôt!
Bises,
Julia
Французы желают счастливого Нового года весь январь, так что у вас будет возможность потренироваться.
|
Дружеские, романтические поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке |
|
| Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou… |
Мой дорогой друг! / Моя дорогая подруга! Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов! Целую… |
| Cher / chère … Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t’embrasse |
Дорогой / Дорогая … Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви! Пусть это Рождество будет рассветом года счастья для тебя. Обнимаю и целую |
| Cher / chère … Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble. Bisous à toute la famille … |
Дорогой / Дорогая … Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе. Целую вас всех… |
| Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (Prénom) |
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится… Со всей моей любовью, (Имя) |
| Cher / chère …, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t’embrasse très fort. |
Дорогой / Дорогая …, желаю тебе, чтобы этот год был полон счастья, успеха и любви! Крепко обнимаю. |
| Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie! |
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным! |
| Mes chers amis, Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20__ : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets. Amicalement, … |
Мои дорогие друзья! Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20__ года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах. С дружеским приветом, … |
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité ! | Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия! |
| Nous vous souhaitons une très bonne année 20__, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Мы вам желаем счастливого 20__ года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов. |
| À l’aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle : santé, bonheur et prospérité ! | В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия! |
| Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers ! | Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний! |
| Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur ! | Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь! |
| Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o__ , en ésperant qu’elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez. | Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20__ года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания. |
| Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. | Мы шлём вам наши наилучшие пожелания в Новом году и крепко вас обнимаем. |
| Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite. | Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами. |
| Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j’ai le nez pour ça. Alors… Bonne année ! |
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это. Поэтому…. С Новым Годом! |
| Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l’Année Nouvelle ! | Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года! |
| Chers amis, Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d’année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gourmandise : que tous les ingrédients d’un Noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine ! |
Дорогие друзья, Мы вам желаем провести прекрасные новогодние праздники в обществе тех, кого вы любите. Пусть всё, без чего не мыслимо удачное Рождество : согласие, радость, щедрое застолье будут с вами. Мы вам желаем всего счастья мира в Новом году. Крепко обнимаем и говорим вам до встречи в будущем году! |
| Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! | С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью! |
| Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine ! |
Я вам посылаю мои самые теплые пожелания радостного и светлого Рождества. Проведите замечательные праздники в окружении тех, кого любите. Я вас целую и обнимаю, до встречи в будущем году! |
| Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20__. | Этот новый год — прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20__ году. |
| Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur! | Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь! |
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année. Que 20__ vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur… | Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20__ год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья… |
| Mon chéri, Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m’envoie rien d’autre pour Noël que tes mots d’amour que je vais lire et relire. Je te souhaite un très joyeux Noël, et j’espère que bien d’autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis. Avec tout mon amour, ta … |
Мой любимый, Ты для меня бесконечно более ценное сокровище, чем любой из блистательных подарков. Так не посылай мне ничего другого на Рождество кроме твоих слов любви, которые я буду читать и перечитывать. Я тебе желаю радостного Рождества, и надеюсь, что в следующие Рождественские праздники мы будем вместе. Со всей моей любовью, твоя … |
| Ma chérie, Comme j’aimerais vivre ce Noël à tes côtés et partager avec toi ces moments chaleureux ! Je te promets que l’année prochaine, je ferai tout pour ne pas être séparé de toi en cette période si particulière. En attendant, j’espère que tu profites des retrouvailles avec ta famille et que tu passes du bon temps. Joyeux Noël et bisous tendres. |
Любимая моя, Как хотел бы я быть в это Рождество рядом с тобой и вместе наслаждаться этими прекрасными моментами! Я тебе обещаю, что в будущем году, я сделаю всё, чтобы мы были вместе в этот столь особенный период года. А сейчас, я надеюсь, что ты хорошо проведешь время в кругу своей семьи. Счастливого Рождества и мои нежные поцелуи. |
| Поздравления с Рождеством и Новым Годом на французском языке для детей | |
|
Le Père Noël s’en vient Avec ses jouets, Des bonbons, Beaucoup de plaisir |
Дед Мороз приходит С игрушками Конфеты, Много радости |
| Mes petits trésors, En ce moment, je pense tout particulièrement à vous car la fête de Noël est dédiée aux enfants sages. Sages vous ne l’êtes pas toujours, mais je sais que vous faites beaucoup d’efforts pour vous améliorer. Et le Père Noël, qui sait (tout comme moi) que vous avez un petit coeur rempli d’amour et de gentillesse, va certainement vous gâter ! Je vous fais de gros bisous et vous charge d’embrasser vos parents de ma part. |
Мои маленькие сокровища, В эти дни я много думаю о вас, так как праздник Рождества посвящен хорошим и послушным детям. Вы не всегда послушны, но я знаю, что вы прилагаете много усилий чтобы стать лучше. И разумеется, Дед Мороз собирается вас побаловать, потому что знает, что ваши маленькие сердца, наполнены любовью и нежностью! Я вас крепко целую и прошу вас от меня обнять ваших родителей |
| Pour cette nouvelle année 20__, je te souhaite a toi et ta famille un voyage merveilleux et féerique que celui de Peter Pan aux pays imaginaire.Combats bravement et fièrement le Capitaine Crochet, realise par magie tes rèves les plus fous et ils plus durs, savoure chaque instant avec tes amis, famille, copins, copines,….. et sois le plus heureux du monde. Très bonne année petit elfe!!! | Я желаю тебе и твоей семье совершить в новом 20__ году чудесную и феерическую поездку, как путешествие Питера Пена в воображаемую страну . Борись храбро и мужественно с Капитаном Крюком, осуществляй свои самые невероятные и заветные мечты, наслаждайся каждым моментом с твоими друзьями, семьей, приятелями, подругами, и будь самым счастливым в мире. Счастливого Нового Года, маленький эльф!!! |
| Mon cher trésor, En cette période magique, je pense tout particulièrement à toi et te souhaite de passer un très joyeux Noël. J’espère que tes voeux seront exaucés et que tu seras vraiment gâté ! Je te fais de gros bisous et te charge d’embrasser toute la famille pour moi. |
Моё дорогое сокровище, В этот магический период, я особенно думаю о тебе и желаю тебе провести поистине радостное Рождество. Я надеюсь, что тебе удастся пошалить и будут исполнены твои желания! Целую тебя много раз и поручаю обнять от меня всю семью. |
| Petit chéri, Je te souhaite un très Joyeux Noël et je te charge de dire à tes parents que je pense bien à eux en cette période de fête. Ta petite soeur (ton petit frère) ne sait pas encore lire, aussi je compte sur toi pour lui faire un bisou de ma part. J’espère que tu as été bien sage et que le Père Noël va t’apporter une montagne de cadeaux. Je t’embrasse bien fort. |
Любимый малыш, Я тебе желаю очень Радостного Рождества и я тебе поручаю сказать твоим родителям, что я действительно подумаю о них в этот период праздника. Твоя маленькая сестра (твой маленький брат) ещё не умеет читать, поэтому я расчитываю на тебя, что ты поцелуешь её (его) от меня. Я надеюсь, что ты был послушным и что Дед Мороз собирается принести тебе гору подарков. Я тебя целую и крепко обнимаю. |
| Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке в стихах | |
| Mes meilleurs vœux
À tous ceux que la vie n’a pas épargné, À ces personnes qui vivent des tragédies, Mes pensées s’envolent vers les plus démunis, Mes meilleurs vœux vous souhaitant, |
Мои наилучшие пожелания
Всем тем, кого жизнь не щадила, Всем людям, которые живут трагедиями, Мои мысли улетают к обделённым, Мои наилучшие пожелания вам |