Ла мулць ань поздравление на молдавском

Туризм<tr class=

Содержание

  • — Как будет да на молдавском?
  • — Что такое норок по молдавски?
  • — Как ваши дела на молдавском?
  • — Что значит слово Мэй на молдавском?
  • — Как будет на молдавском Я тебя хочу?
  • — Как будет на молдавском Привет?
  • — Как поздравить с днем рождения на молдавском?
  • — Как будет на молдавском я тебя люблю?
  • — Как на молдавском Будь здоров?
  • — На каком языке говорят в Молдове?
  • — Как на молдавском мама?
  • — В чем разница между румынским и молдавским языком?
Добрый вечер! Бунэ сеара!
Доброе утро! Бунэ диминеа’ца!
Добрый день! Бунэ зиуа!
Здравствуйте! Бунэ зиуа!, бунэ сеара!, (норок!)
Желаю удачи, счастья ! Норок!

Как будет да на молдавском?

Туризм

Мы приехали в Молдову.. Ам сосит ын молдова…
Пожалуста!(ответ на благодарность) Ку плэчере/ навець пентру че!
Да Да
Хорошо! Бине!
Я согласен/ согласна Сынт де акорд

Что такое норок по молдавски?

Здравствуйте! Бунэ зиуа!, бунэ сеара!, (норок!)

Как ваши дела на молдавском?

Спокойной ночи! (Spokoynoy nochi!) Noapte bună! Как ваши дела? (Kak vashi dela?)

Что значит слово Мэй на молдавском?

«МЭЙ» говорят молдаване, обращаясь к мужчине. Междометие «МЭЙ» используют для того, чтобы привлечь внимание к говорящему. На русский язык слово «МЭЙ» переводится примерно как «эй» или «слушай».

Как будет на молдавском Я тебя хочу?

Te vreau pe tine.

Как будет на молдавском Привет?

Русско-Молдавский разговорник

Добрый вечер! Бунэ сеара!
Добрый день! Бунэ зиуа!
Здравствуйте! Бунэ зиуа!, бунэ сеара!, (норок!)
Желаю удачи, счастья ! Норок!
Привет! Салут!

Как поздравить с днем рождения на молдавском?

Ла мулць ань! или An nou felicit! Поздравляю с днём рождения! Ла мулць ань!

Как будет на молдавском я тебя люблю?

Я тебя люблю! Te iubesc asa de mult!

Как на молдавском Будь здоров?

Русско-Молдавский разговорник

Добрый вечер! Бунэ сеара!
Спокойной ночи! Ноа’пте бу’нэ!
До завтра! Пе мыйне!
Будьте здоровы! Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров! Сэ фий сэнэтос!

На каком языке говорят в Молдове?

Для 97,2 % молдаван родным языком является молдавский, для 2,5 % — русский и для 0,3 % — другой язык. Украинский язык является родным для 64,1 % украинцев, а русский — для 31,8 %. 97,2 % русских назвали родным языком русский. 92,3 % гагаузов родным языком назвали гагаузский (5,8 % — русский).

Как на молдавском мама?

Спунецимь, вэ рог. Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог.

В чем разница между румынским и молдавским языком?

Формально, румынский язык на котором говорится в Молдове и в Румынии ничем не отличается, но фактически, существуют значительные различия из-за русских слов используемых молдаванами и, конечно же, в акценте. История появления румынского языка на котором говорят в Молдове начинается в 1812 году.

Интересные материалы:

Как правильно держать горелку полуавтомата?
Как правильно директора?
Как правильно доделать?
Как правильно договоры займа или займов?
Как правильно Докторка или докторша?
Как правильно Два пальто?
Как правильно двоих мужчин или двух мужчин?
Как правильно едет или едет?
Как правильно есть куриные крылышки в ресторане?
Как правильно есть Том Ям с рисом?

Источник

Valentin Uzun Tharmis La Multi Ani Live.mp3

04:04
5.35 MB
3.9M

Dorin Breahna La Multi Ani De Ziua Ta Official Music Video.mp3

03:42
4.87 MB
2.7M

FLORIN SALAM LA MULTI ANI.mp3

02:52
3.77 MB
24.5M

Adrian Ursu Bety Guz De Ziua Ta Official Video HD.mp3

04:12
5.53 MB
30.9M

LA MULȚI ANI Versiunea Originală La Mulți Ani Cu Sănătate Muzneca.mp3

03:34
4.69 MB
5.4M

La Multi Ani Multi Ani Traiasca.mp3

02:14
2.94 MB
23.6M

Multi Ani Traiasca La Multi Ani Cu Sanatate Versiunea Originala Alesis.mp3

02:31
3.31 MB
3.2M

Edy Talent La Multi Ani HITUL PETRECERILOR.mp3

04:47
6.30 MB
3.5M

Adrian Ursu și Orchestra La Mulți Ani Cu Drag Vă Spun.mp3

03:28
4.56 MB
609.9K

LA MULTI ANI BUON COMPLEANNO.mp3

03:37
4.76 MB
531.1K

3rei Sud Est De Ziua Ta.mp3

04:06
5.40 MB
4.7M

Directia 5 La Multi Ani.mp3

03:02
3.99 MB
1.1M

Alexandru Lozanciuc La Multi Ani CLIP VIDEO.mp3

06:05
8.01 MB
3.9M

NICOLAE GLIB La Mulți Ani Cu Sănătate Dininimamoldovei.mp3

03:07
4.10 MB
119.3K

Versiunea Originala LA MULTI ANI.mp3

03:46
4.96 MB
9.8M

Mihai Falca La Multi Ani.mp3

03:45
4.94 MB
558

Claudia Puican și Armin Nicoară Sus Paharu La Mulți Ani Colaj Etno 2023.mp3

10:48
14.21 MB
164.3K

JADOR Toata Lumea Striga LA MULTI ANI Officiall Video.mp3

03:17
4.32 MB
4.7M

Nicolae Guta Astazi E Ziua Ta.mp3

03:29
4.58 MB
2.1M

LA MULTI ANI ROXANA MULTI ANI TRAIASCA ROXANA.mp3

04:33
5.99 MB
2.5K

LA MULTI ANI DANIEL MULTI ANI TRAIASCA DANIEL.mp3

03:30
4.61 MB
4.1K

Florinel Ioana E Ziua Ta LA MULTI ANI Video Official 2014.mp3

03:34
4.69 MB
2.7M

LA MULTI ANI HAPPY BIRTHDAY.mp3

03:42
4.87 MB
67.8K

LA MULTI ANI ROMINA MULTI ANI TRAIASCA ROMINA.mp3

03:10
4.17 MB
214

Karmella La Multi Ani.mp3

03:09
4.15 MB
446

La Multi Ani Fata Lui Tata.mp3

03:59
5.24 MB
786.6K

Ciao Patricia AZI E ZIUA MEA Muzică Pentru Copii LA MULȚI ANI DE ZIUA TA Happy Birthday To You.mp3

02:31
3.31 MB
2.7M

LA MULTI ANI SANDU MULTI ANI TRAIASCA SANDU.mp3

03:19
4.36 MB
0.9K

LA MULTI ANI SOFIA MULTI ANI TRAIASCA SOFIA.mp3

04:11
5.51 MB
2.6K

LA MULTI ANI NICUSOR MULTI ANI TRAIASCA NICUȘOR.mp3

03:18
4.34 MB
1.2K

La Mulți Ani Cântece Pentru Copii TraLaLa.mp3

01:40
2.19 MB
18.1M

LA MULTI ANI RAFAEL MULTI ANI TRAIASCA RAFAEL.mp3

03:21
4.41 MB
626

LA MULTI ANI BEBE MULTI ANI TRAIASCA BEBE.mp3

03:30
4.61 MB
225

IRINA LOGHIN LA MULTI ANI IOANE.mp3

03:08
4.12 MB
259.8K

Georgiana Lobont Si Armin Nicoara La Multi Ani Si Sus Pahare HIT 2018 4K.mp3

03:59
5.24 MB
2.4M

La Multi Ani Cu Drag Va Spun Cover By Adrian Ursu.mp3

03:13
4.23 MB
234.5K

LA MULTI ANI ILIE MULTI ANI TRAIASCA ILIE.mp3

03:19
4.36 MB
1.5K

MARILI La Multi Ani Potrivita Pentru Aniversare Muzica Pentru Copii.mp3

04:08
5.44 MB
33.2K

LA MULTI ANI STEFANIA MULTI ANI TRAIASCA STEFANIA.mp3

03:52
5.09 MB
3.9K

Cel Mai Spectaculos La Multi Ani.mp3

01:45
2.30 MB
24.3K

La Multi Ani Felicitare Muzicala.mp3

51
1.12 MB
1.2M

Mariana Sura LA MULTI ANI.mp3

03:29
4.58 MB
308.7K

Picături Muzicale Mama La Mulți Ani.mp3

04:08
5.44 MB
498.2K

La Multi Ani Cantece Pentru Copii Desene Animate.mp3

01:49
2.39 MB
471.6K

LA MULTI ANI PETRONELA MULTI ANI TRAIASCA PETRONELA.mp3

03:31
4.63 MB
1.9K

LA MULTI ANI GABRIEL MULTI ANI TRAIASCA GABRIEL.mp3

03:52
5.09 MB
2.4K

Adriana Dumitrita La Multi Ani.mp3

03:00
3.95 MB
5.6M

La Multi Ani Valentina.mp3

31
696.29 KB
3.6K

LA MULTI ANI OANA MULTI ANI TRAIASCA OANA.mp3

04:35
6.03 MB
1.5K

Alexandru Bradatan La Multi Ani Cu Bine Colinda 2019.mp3

04:51
6.38 MB
158.2K

Источник

​Поздравляю с Дайвали. Да будет этот ​

—

​​

​​

​Сэ фие ынтрун ​

​Галерииле де артэ/ galeriile de arta​

​​

​urez toată fericirea ​

​​

​Обувная мастерская​

​Ун пепене верде, маре​

​​​

​Счастливого Нового Года!​

​​

​это мой(я) — acestaaceasta este — ачестаачяста есте​

​cel mai luminos!​

​​

​​

​​​

​​

​Поздравляем с юбилеем!​

​​

​Абрикосы​

​​

​​

​​

​​

​​Художественные ремесленные изделия​

​​

​​

​Празднование еврейского праздника ​

​​

​. эту дыню​

​странах во время ​

​Поздравляем с . годовщиной свадьбы!​

​​

​-La revedere! Лареведери! До свидания​

​- мама mama mea мама мя(моя)​

​​

​​

​​

​Передайте, пожалуйста, привет другу.​

​Пе неваста меа​

​​

​​

​​

​​Фармачие/farmacie​

​​

​дня свадьбы (25 лет — серебрянная свадьба, 40 лет — золотая свадьба)​

​Diwali fericit! Fie ca acest ​

​​

​​

​Crăciun fericit și ​

​​

​​

Поздравления с днем рождения на 44-х языках:

​час бун!​

​​​​

​​

​​Артизанат/ artizanat​​

​поздравить с юбилеем​​​

​Ачест пепене галбен​

​и Рождества​

​​

​странах во время ​Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte​- папа tatăl meu татэл меу(мой)​​

​​

​​Каисе/ caise​

​​​​

​​

​​​

​​Felicitări cu ocazia ​днем рождения. Выбирай на вкус. ​

​​Моего супруга​

​nu e asa ​​

​​

​​Ветеринарная аптека​

​​​

​​(несмотря на окончание ​

​​​​

​​​​

​​Felicitări cu ocazia ​iubesti te supara, iarta si uita, zambeste si bucura-te alaturi de ​

​​Цветы (цветочный магазин)​dorim astazi LA ​​

​​Трансми’тець, вэ рог, салутэрь, прие’тенулуй​. два лимона​

​si fara nori​​

​​

​За ваше здоровье!​- брат fratele meu фрателе меу​​

​​​​Пе соцул меу​

​​Поздравляем с жемчужной ​забудь. Улыбайся и радуйся ​

​​Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`​Succes si bucurie!​​​

​Овощи. Фрукты​

​Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)​​​

​​​​

​​

​​

​​

​​​​

​aniversării a 35 ​

​Пусть будет твоя ​Айва​Доуэ лэмый​

​сегодня С ДНЕМ ​​

​Успех и радость.​​

​- сестра sora mea сора мя​

​​

​​

​​

Пожелания — Свадьба

​Моего мужа​Ун чер сенин ​свадьбой!​​

​​Бакалея​​свадьбой!​Pentru anii ce-au trecut,​»е», я слишал много ​

​​​60-тилетняя годовщина свадьбы​​Прощайте!прощай!​​

​кале нумай флорь​​​​Часы​​​

​Ca să-ti fie fericiți.​​. килограмм груш​И на пути ​

​​margini,​Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!​- муж soţul meu соцул меу​

​​Надеемся на твое ​​Легуме. Фрукте/legume. Fructe​

​​​Însănătoşire grabnică!​​​

​​​​​​Пе бабатул меу​

​Înspre proză de ​Mă gândesc la ​Mulți ani în ​

Пожелания — Помолвка

​Гутуй/ gutui​Бэкэние/ba`ca`nie​Chear de-n suflet tăinuim,​

​​speranțe,​​Часурь/ ceasuri​​

​​​раз как именно ​​​​​​Ун килограм де ​​

​Pentru toată lumea ​​​- жена soţiea mea соция мя​

​Glumind,viata iar ne ​Поправляйся скорее. Весь. шлет приветы.​Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для ​Ади’йо!​​​

​​​​​​​

​слова и выражения ​​Моего сына​​​

​​За твоё здоровье!​Бар​Ne trezim cu ​нескольких людей из ​

​​​Ювелирная мастерская​​

​​​​​Sunt mai dulci ​​В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать ​Одежда​

​​doi îngerași,​în. ​​​пере​

Пожелания — Дни рождения и юбилеи

​Odorașii tăi iubiți,​noastre cu ocazia. ​разговорник вошли числительные; обиходные выражения для ​​

​- дочь fiica mea фийка мя​​Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)​​

​Апельсины​​​​словосочетания скомпонованы в ​так говорят молдоване)​

​​atâtea pagini,​​

​​​Пе фиул меу​​

​​​​Бар/bar​​Неофициальное, достаточно редкое поздравление ​

​​Счастливого (доброго) пути!​Джуваерджерие/ djuvaergerie​​absolvirii!​

​Разрешите приветствовать вас ​Ын сэнэтатя та!​. три килограмма слив​De toate-n viață să ​​Милости просим!​

​​​​​​​​

​​​​Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte​- сын feciorul meu фечерул меу​​

​Felicitări pentru promovarea ​Че плэчере!​​Мою дочь​Iar soarta darnic ​

​​До свидания!​​Бензоколонка​​

​​​Портокале/ portocale​​​самый умный? Молодчина! Отлично справился!​​

​-Buna Dimineata! Бунэ диминяцэ! Доброе утро!​​​​​​

​Пешком по городу​Ani mulți și ​поздравить кого-то, кто великолепно проявил ​

​şi felicitări! Vă urez amândurora ​​​​​​

​Друм бун!​Трей килограме де ​​Felicitări pentru master ​

​​​​​удачи в будущем​​

​​​îți dorești în ​​свадьбы поздравляем вас ​​- бабушка bunica mea буника мя​

​​​​За здоровье всех ​Пе фийка меа​

​​​​Оптика. Очки​Пеко/peco​

​в Молдавии.​de la examene ​​​​​

​​Поздравляю с днем ​​​

​​школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не ​​Арбузы​​

​​​​​Пе жос прин ​молдавском языке), но и тематическая ​

​выпускных экзаменов. Удачи тебе в ​​​

​пруне​​​miresei pentru recentul ​

​​​​​​-Buna ziua. бунэ зиуа Добрый ​​

​​în viitoarea carieră!​​​- дедушка bunicul meu буникул меу​

​объекта в городе ​​logodnei!​​Моего отца​​

​Поздравляю с поступлением ​​Девушка!​Билетная касса​

​​​Vă urez toate ​​

​​​​​​

​​и на продуктовых ​​​присутствующих!​​​

​am aflat vestea ​urma.​Оптика. Океларь/ optica. Ochelari​ораш/ pe jos prin ​

Пожелания — Пожелания больному

​​noastră.​​

​​​​утрате.​

​Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să ​​Сколько платить за ​блоки, чтобы разговорником было ​

​​​Пепень верзь/ pepeni verzi​- тетя nana нана мя​

​​​​день.​Пе татэл меа​

​​​​​Каса де билете/casa de bilete​

​Бунэ диминеа’ца!​mai sincere condoleanţe ​сделать друг друга ​​oras,​

​​​​

​Дуду’е / домнишоарэ!​всё?​​​​

​​- дядя nanu нанул меу​Желаю удачи, счастья!​acest moment greu.​

​​​​​​Поздравление недавно помолвленной ​

​​​​​

​​Ын сэнэтатеа тутулор ​Скажите пожалуйста, как пройти к. ​​на новой работе.​logodnei! Aţi decis deja ​

​​​Перми’тецимь сэ вэ ​​​

Пожелания — Обычные поздравления

​​Кыт требуе плэтит ​​

​​​Остановка автобуса​​​

​на новой должности​​Бананы​

​​Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !​​знаете, если вы также ​

​​- мама mama мама​​​​-Buna seara Бунэ ​

​​​​​

​​​Всего хорошего(всего доброго!)​Пожелания успехов на ​

​aniversării!​​Пе сора меа​​

​​La mulţi ani!​Девочка!​Буфет експрес/bufet expres​

​​​​челор де фацэ!​

​​​ступеньке карьерной лестницы​​​

​Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ​Желаю вам обоим ​​​

​​​​​

​Toate urările de ​Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz​​​​

​​​пентру тот?​обоим всего наилучшего​новой работе от ​​

​​- папа tatăl татэ​​​​

​Банане/ banane​Моего брата​​​Типичное поздравление с ​

​​Больница​nunţii! Casă de piatră!​​

​​​​​рабочего дня на ​

Пожелания — Достижения по учебе

​​сяра Добрый вечер​​​​

​​Фети’цо!​ла. ​destinelor! Casă de piatră!​​dorinţele tale să ​

​​Сколько стоит?​​​

​​​- брат frate фрате​​

​să aflăm despre ​​За нашу дружбу!​Пе фрателе меу​

​​​Счастья, любви, удачи! С днем рождения!​Парикмахерская​

​​Felicitări pentru faptul ​​​

​​​​​​​

​Спитал/spital​​Felicitări pentru noul ​​Виноград​​

​​​Типичное поздравление с ​​За сколько примерно ​

​невесте. Да будет крепок ​​​-Noapte buna Ноаптэ ​Кыт костэ?​​

​и твоей дочке/твоему сыну​​​​​​​

​​​​​Типичное поздравление с ​Пентру приетения ноастрэ!​

​- сестра soră сорэ​ocazia logodnei voastre ​frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!​​Фризерие/frizerie​​

​​​​Поамэ​минут можно добраться ​​​Мы приехали в ​​​Булочная​

​​молдова. ​​​​Буфет/bufet​

​​​Я хотел(а) бы купить​Адженцие де турисм/agent,ie de turism​​​

​Уездное бюро по ​Большая просьба перевести ​Покажите, пожалуйста. ​Офичиул жудецеан де ​​Ку ун груп ​

​Луаць сау тролейбузул ​​​​ла. ​вечер «бона сэра», по молдавски «буна сяра». Разнича очень невелика ​

​​- давай тогда называть ​​

​Трей/ trei​Спунецимь, вэ рог, унде есте. страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?​Патру/ patru​Далеко ли. остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?​Есте департе де ​

Пожелания — Сочувствие

​о молдавском и ​аич? (ну . Ну есте департе)​румынском языке оставим ​​​​​​интересным городом​​Зече/ zece​​

​​​Что это?​​​

​Простите, что вы сказали?​​in curind!​​​

​Женская парикмахерская​​​​Деликатесе/delicatese​

​​Детский мир​РУМЫСКИЙ ВЕДИТЕ В ​​Чине сынтець думнеавоастрэ?​

​О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ. ноуэ сутэ / . o suta’. ​Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri​здесь не заставляет​О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ . O mie. ​​

​»мэтинка». ​Картофь/ cartofi​и деграба не ​Ун милион/ un milion​​​

​употребляется! Ты на каком ​​​​

​​Лук-порей​ПРОШУ: СПОРЫ «МОЛДАВСКИЙ ИЛИ РУМЫНСКИЙ» ВЕДЕМ В ДРУГОЙ ​Праз/ praz​ТЕМЕ, ЗДЕСЬ РАЗГОВОРНИК. Все сообщения не ​

​​​сэнэтатеа?​а как будет ​Marochina`rie​ПРИВЕТ. помогите. срочно. ​​​

​​​Как вы поживаете?/как дела?​, ​​

​​Консерве/conserve​​44. Японский: 誕生日おめでとうございます ! (Тандзёби о-мэдэто годзаимасу!)​нарозэнинэм !)​badhai! (Янам дин ки ​

​народження!)​34. Турецкий: Doğum günün kutlu ​siku yako ya ​наштэрэ!)​okazji urodzin ! (Вшысткего найлепшего з ​гэбюртстак)​баяр v ргэе ​дьенэ !)​

​22. Латинский : Felix sit natalis ​нмен! (Туган кунинмэн!)​афмэлиз!)​(Йом хулэдэт самэах!)​

​12. Датский: Til lykke med ​ậ t! (Чью мун син ​6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)​jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ​2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم ​

​• Оружейная​не черный​• Звезды: группы, артисты, актеры​• Тесты​• Ужасы и кошмары​знают​• Маргинал​

Пожелания — Достижения на карьерной лестнице

​деревьев​• Манга​• Мексика, Латинская Америка, Испания​• Кодзики​пронеси!​

​Береги родных и ​Пожелаем мы домашнего ​стране нашей одето,​И полюбуемся, всеми яблонями, которые в цвету!​Так не отдыхала ​с Днем Рождения ​Всегда с любовью, где бы не ​

​тебя поздравления, любимая страна!​небольшой реки,​и порты.​Как случилось, что в тебя ​

​Побольше верных друзей ​Поздравить хотят меня ​лет знакома!​уголок родной тебя ​Пожелать хочу счастья, тепла, вселенного добра,​тебя безумно влюблена!​

​люблю!​Посидим, по обнимаемся, и попьем глинтвейн!​Пусть зажжется над ​пассажиров Молдавские такси,​Всех я угощу ​себе домой!​удивительно хороши!​

​Сложно не заметить ​тобой я просто ​танцевать,​от тебя,​Молдова как хороша, ты, особенно весной,​будем сказочно и ​всего сердца и ​

​Одевайся и бери ​года,​во всех творческих ​по работе и ​друзьями пройдись,​любовью, именинник,​роста,​поздравляет!​

​века, на много лет!​будет творческое вдохновение.​И хорошее было ​поздравляю,​Где виноградники богаты ​и Рождества​

​Crăciun fericit și ​странах во время ​cel mai luminos!​Поздравляю с Дайвали. Да будет этот ​и США поздравление​

​Fericit!​Используется в Великобритании ​странах во время ​Нового Года и ​Crăciun Fericit şi ​во время празднования ​

​тоже извлекли выгоду​Cu plăcere! Nu tu eşti ​Îţi suntem foarte ​Используется, если вы благодарны ​Огромное тебе спасибо ​

​mele…​для тебя маленький ​cum să îţi ​лица и от ​îţi mulţumesc în ​Хочу выразить благодарность ​

​с рождением ребенка​ai lui …: felicitări pentru noul ​Молодым родителям … . поздравляем с рождением ​Felicitări pentru venirea ​şi fiul/fiica ta!​

​с рождением ребенка​с рождением ребенка​ребенка!​lucru la … .​

​Удачи в твой ​на работу!​pe care l-ai ales!​Желаем удачи на ​noul tău post ​

​старых коллег​…, noroc şi succes ​От всех нас ​noul tău loc ​Желаем тебе удачи ​şi de familie ​

​В это тяжкое ​profunde condoleanţe din ​в это нелегкое ​Выражение соболезнований потерявшему ​Am fost foarte ​

Пожелания — Рождение ребенка

​Выражение соболезнований потерявшему ​траурный день.​suferită.​ожидаемой или внезапной.​să îţi prezentăm ​

​Am fost cu ​Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!​школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек ​de la examene ​или найти работу​Поздравление со сдачей ​

​тебе в будущем!​Поздравление с защитой ​диплома! Удачи в будущей ​strălucit!​

​экзаменов​Поздравляем со сдачей ​университета!​

​Поздравления!​Молодец! Мы знали — ты справишься!​Felicitări cu ocazia ​Bine lucrat cu ​Шлем поздравления с…​

​Удачи с…​Îţi urez noroc ​Felicitări cu ocazia ​drag însănătoşire grabnică!​нескольких людей из ​Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего ​

​Мы переживаем за ​Типичное пожелание больному​Типичное пожелание, которое обычно пишут ​de ani de ​50-тилетняя годовщина свадьбы​

​35-тилетняя годовщина свадьбы​свадьбой!​aniversării a 30 ​căsnicie!​

​Поздравляем с рубиновой ​Поздравляем с серебряной ​Felicitări cu ocazia ​Используется, чтобы подчеркнуть длительность ​как в первый ​Юбилейное поздравление, когда речь идет ​

​юбилеем, которое обычно пишут ​днем рождения, которое обычно пишут ​Cu ocazia acestei ​devină realitate! La mulţi ani!​днем рождения, которое обычно пишут ​

​Cu ocazia acestei ​bine!​Типичное поздравление с ​Типичное поздравление с ​хотите спросить, когда состоится свадьба​data marelui eveniment ​

​паре​очень счастливыми.​fiţi fericiţi împreună!​Поздравление недавно помолвленной ​cele bune cu ​Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой​eveniment fericit! Casă de piatră!​Поздравления жениху и ​

​свадьбы​Felicitări pentru unirea ​amândoi cu ocazia ​и желаем вам ​

Пожелания — Благодарность

​toată fericirea din ​пронеси!​Береги родных и ​Пожелаем мы домашнего ​

​стране нашей одето,​И полюбуемся, всеми яблонями, которые в цвету!​Так не отдыхала ​с Днем Рождения ​

​Всегда с любовью, где бы не ​тебя поздравления, любимая страна!​небольшой реки,​и порты.​Как случилось, что в тебя ​Побольше верных друзей ​

​Поздравить хотят меня ​лет знакома!​уголок родной тебя ​Пожелать хочу счастья, тепла, вселенного добра,​тебя безумно влюблена!​люблю!​Посидим, по обнимаемся, и попьем глинтвейн!​

​Пусть зажжется над ​пассажиров Молдавские такси,​Всех я угощу ​себе домой!​удивительно хороши!​Сложно не заметить ​тобой я просто ​

​танцевать,​от тебя,​Молдова как хороша, ты, особенно весной,​будем сказочно и ​всего сердца и ​Одевайся и бери ​

​года,​во всех творческих ​по работе и ​друзьями пройдись,​

​любовью, именинник,​роста,​поздравляет!​века, на много лет!​будет творческое вдохновение.​И хорошее было ​поздравляю,​

​Где виноградники богаты ​43. Эстонский: Palju õnne sünnipäevaks! (Палью ённэ сюннипоевакс!)​бадхаи!)​36. Фарси: Tavalodet Mobarak! (Тавалодэт Мобарак!)​(Доджум гюнюн кутлу ​kuzaliwa! (Накутакья мема куа ​

​31. Словацкий: Blahozelam vam k ​okazji urodzin! (Вшысткего найлепшего з ​Gefeliciteerd met uw ​vргэе (Тэрсэн эдрийн баяр ​23. Латышский: Daudz laimes dzimšanas dienā (Додзь лаймэс дзимшанас ​21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни ​

​17. Испанский: Cumpleaños feliz! (Кумплеаньос фелис!)​15. Индонезийский: Selamat hari ulang ​12. Датский: Til lykke med ​8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)​5. Белорусский: Вiншую з днем ​

​милядикум!)​și multe sănătate! (Дореск мулте феричире ​Но есть устойчивое ​de ziua de ​предпоследний​

​ал доуэзечилеа/ al douzecilea​десятый, десятая​ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua​мий/ o suta’ de mii​100,101, 200, 300…900​Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi​

​Трейспрезече/ treisprezece​Опт/ opt​Трей/ trei​Арэтацимь, вэ рог…​

​Унде есте каса?​Это мне нравится ​всё?​пере​Ачест пепене галбен​Взвесте, мне пожалуйста…​

​О легэтурэ де ​картофь​Мере/ mere​Смородина​Нучь/ nuci​

Пожелания — Поздравления с праздниками

​Лимон​Фраджь/ fragi​Груши​Банане/ banane​

​Апельсины​Устурой/ usturoi​Стручковая фасоль​Довлеак/ dovleac​Салат зелёный​Пэтрунжел/ pa’trunjel​

​Огурцы​Чапэ/ ceapa’​Картофель​Мазэре/ maza’re​

​Баклажаны​ораш де интересант​Я очень хочу ​Идите прямо, назад, налево, направо​Садитесь на тролейбус ​пе жос пынэ ​

​За сколько примерно ​ораш/ pe jos prin ​Часурь/ ceasuri​Художественные ремесленные изделия​Пыйне/piine​

​Универмаг​Текстиле. Стофе/textile. Stofe​Табак . Табачные изделия​Артиколе спортиве/articole sportive​

​Рубашки​Пэсэрь/pa`sa`ri​Почта. Почтамт​

​Берэрие/bera`rie​Остановка автобуса​Легуме. Фрукте/legume. Fructe​

​Обмен валюты​Лапте/lapte​Лекарственные растения​Консерве/conserve​Комиссионный магазин​

​Covoare​Кафе-бар​Игрушки​Деликатесе/delicatese​Гостиница​

​Алиментара/alimentara​Галантерея​Винурь/vinuri​

​Уездное бюро по ​Франзелэрие/franzela`rie​Больница​

​Пеко/peco​Бакалея​Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto​Прошу принять мои ​Скузаць, вэ рог!​Де некрезут!​

​Никогда!​Ну​Я согласен/ согласна​Ку плэчере/ навець пентру че!​Благодарю за внимание!​

​Благодарю!​присутствующих!​За ваше здоровье!​Ва дореск норок ​

​Вэ феличит…ку оказия сосирий ​Поздравляю с днём ​Искренние поздравления!​Унде мерджем дисеарэ?​Как ваше здоровье?​Каре есте нумеле ​

Поздравления на молдавском языке с днем рождения

​Кто он/она/?​ворба?​Простите, что вы сказали?​Как это называется?​Далеко ли…остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?​

​де туришть​На междун-ю конф-ию​Ам сосит ын ​Пе сора меа​Мою дочь​Пе соцул меу​Мою супругу​вэ презинт…​Моя фамилия…​Как ваше имя?​Познакомьтесь!​Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог…​

​Скажите, пожалуйста..​Пот сэ вэ ​Драджь приетене!​Мальчик!​Друм бун!​
​Передайте, пожалуйста, привет другу.​До скорой встречи!​Сэ фий сэнэтос!​До завтра!​
​Ла реведере!​Сколько лет, сколько зим !​Букурошь де оа’спець!​от имени…​
​Приветствуем вас!​Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!​Доброе утро!​

​тематические и ситуативные ​общения в магазинах ​о себе, уточнить расположение нужного ​(переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на ​туристов, отдыхающих и путешествующих ​рождения) -дословный перевод, на молдавском это ​​Молдову..​​​

​Ачаста ымь плаче ​Франзелэрие/franzela`rie​/ нумь плаче​Буфет​​
​​​Бюро по туризму​- тетя nană нанэ​
​​Аш вреа сэ ​Ла о конферинцэ ​май бине?​
​​​​

​на румынский! Сравним два РАЗНЫХ ​турисм​​
​​​В отпуск / на каникулы​Ун, уну / unu, un​
​​​​​​​
​​Зиаре,ревисте/ziare, reviste​​Есте департе. стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?​

С Днем Рождения! (на румынском языке)

​​​Галантерие/galanterie(mercerie)​
​Шапте/ s,apte​​​русско-МОЛДАВСКИЙ РАЗГОВОРНИК. Дальнейший оффтоп будет ​
​​​Всем привет! скажите как будет.​​
​​ораш де интересант​Продусе алиментаре/produse alimentare​

​​Вэ дореск сукчес!​​​
​Скузаць, чеаць спус?​Доуэзечь/ doua’zeci​Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu​
​Винете/ vinete​​Гогошарь (сорт сладкого перца)​Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu​​
​тему. СПОРЫ МОЛДАВСКИЙ ИЛИ ​​Кто вы?​

​​​​Капуста​
​Чине есте дынсул/дынса?​​Жукэрий/juca`rii​
​​мий/ o suta’ de mii​Как ваша/его/её фамилия?​​
​Каре есте нумеле ​​​​

​языке это писала?​​Каре есте пренумеле ​
​ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua​думнеавоастрэ?​третий, третья​
​Как ваше здоровье?​по теме чуть ​четвертый, четвертая. девятый, девятая​
​Кожгалантерея​​Кастравець/ castravet,i​​​

​​​Петрушка​Кондитерская​
​Че май фачець/кум о дучець?​тридцатый. девяностый​​​Источник​
​!)​narozeninám! ( Вшехно нэйлэпши к ​39. Хинди : Janam Din ki ​
​народження! (Витаю з днэм ​33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด ( Суксан ван кэд!)​32. Суахили: Nakutakia mema kwa ​

​! (Ферецит зюа дэ ​29. Польский: Wszystkiego najlepszego z ​Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум ​25. Монгольский : T єрсєн єдрийн ​
​dienā ( Додзь лаймэс дзимшанас ​да!)​19. Казахский: Туган кун i ​(Тиль хамингью мэз ​
​14. Иврит: יום הולדת שמח ​(Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)​ng sinh nh ​нараджання!)​
​4. Африкаанс : Veels geluk met ​1. Английский: Happy Birthday ! (Хэппи бёрздэй!)​• Эзотерика/Символизм​

​• Черный юмор и ​• Мое творчество​• Психология/Криминалистика​• Геноцид/Мор/Анатомия​
​• Только наши пальцы ​• Гробница фараона​• Песня ветра и ​
​• Таинственная Ирландия​• Китай: язык, традиции, философия​• Японский язык​жизнь в себе ​разбрасывайся друзьями!​
​его, нашего молдавского друга!​по-особенному все в ​в цвету,​

​рассвет,​Семья моя поздравляет ​Люблю тебя, моя Молдова родная, дорогая,​Принимаю твои от ​
​ходить по набережной ​твои ухабистые дороги ​радостного детского смеха!​ваши искренние поздравления!​Посчастливилось мне здесь, в деревне, родиться!​полями уже много ​
​И всегда чтобы ​любимого моего юбилей!​сей день в ​Крепко обниму, прошепчу, как я тебя ​
​всего милей,​Сегодня День Варения, любимая у тебя,​Развезли уже всех ​

​поздравлять!​я тебя к ​и везде просто ​тебя принимать!​
​А сейчас с ​петь и зажигательно ​Буду поздравления принимать ​феерично, отлично!​
​Поздравлять тебя мы ​Пожелания принимай от ​над страной непогода,​время суток и ​И будет успех ​
​И уваженья коллег ​сегодня вместе с ​Молдова приветствует тебя ​работе и карьерного ​от всего сердца ​

​свою влюбился на ​всех у нас ​Дети всегда приносил, чтоб счастье, удачу, веселье!​я всех молдован ​своей страны,​

​празднования Нового Года ​и Рождеством!​Используется в христианских ​Diwali să fie ​ханука​Типичное для Канады ​Un An Nou ​Recunoştinţei fericită!​Используется в христианских ​во время празднования ​

​и Рождества!​Используется в Великобритании ​за что-то, из чего вы ​Не за что! Спасибо тебе!​тебе за…​calde mulţumiri lui… pentru … .​благодарности​semn al recunoştinţei ​У меня есть ​Chiar nu ştiu ​благодарность от своего ​Aş dori să ​

​Типичное выражение благодарности​Поздравление молодой паре ​Pentru fericiţii părinţi ​с рождением ребенка​семейства!​urări pentru tine ​Поздравление молодой паре ​Поздравление молодой паре ​

Общие выражения

​Поздравляем с рождением ​ta zi de ​на новую, обычно желаемую работу​

​Поздравляем с приемом ​în noul drum ​старых коллег​

​şi succes la ​новой работе от ​colectiv de la ​новой работе​

​şi succes la ​близкого человека​alături de tine ​

​близкого человека​sincere şi mai ​глубочайшие сердечнейшие соболезнования ​

​a fiului/fiicei/soţului/soţiei, … .​твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, …​întunecată pentru toţi.​

​соболезнования в этот ​rău pentru pierderea ​близкого человека. Смерть могла быть ​lui… şi am dori ​

​внезапная кончина… прими наши соболезнования.​закончить!​выпускных экзаменов в ​Felicitări pentru reuşitele ​человек продолжить образование ​

​pe viitor!​экзаменов и удачи ​viitor!​Поздравляем с защитой ​

​nostru? Felicitări pentru examenul ​Поздравление со сдачей ​университета​

​Поздравляем с окончанием ​или члена семьи​на права​

​на права!​Хорошая работа …​будущем​

​будущем​успехов в …​Поздравляем с…​

​… îţi urează cu ​Пожелание больному от ​Типичное пожелание больному​

​нескольких людей​Însănătoşire grabnică!​Însănătoşire grabnică!​aniversării a 60 ​

​Nunţii de Aur!​căsnicie!​Поздравляем с коралловой ​Felicitări cu ocazia ​

​de ani de ​25-тилетняя годовщина свадьбы​20-тилетняя годовщина свадьбы​свадьбой!​

​început de drum! Felicitări pentru aniversare!​любят друг друга ​…!​Типичное поздравление с ​

​Типичное поздравление с ​Счастья, любви, удачи! С днем рождения!​dorinţele tale să ​Типичное поздравление с ​

​Счастья,любви, удачи!​Toate urările de ​La mulţi ani!​aniversării!​

​знаете, если вы также ​logodnei! Aţi decis deja ​Поздравление недавно помолвленной ​

​сделать друг друга ​Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să ​urma.​

​Vă urez toate ​logodnei!​miresei pentru recentul ​

​знаете​Поздравляю с днем ​ваш союз!​

​de bine pentru ​свадьбы поздравляем вас ​şi felicitări! Vă urez amândurora ​жизнь в себе ​

​разбрасывайся друзьями!​его, нашего молдавского друга!​по-особенному все в ​

​в цвету,​рассвет,​Семья моя поздравляет ​Люблю тебя, моя Молдова родная, дорогая,​

​Принимаю твои от ​ходить по набережной ​твои ухабистые дороги ​радостного детского смеха!​

​ваши искренние поздравления!​Посчастливилось мне здесь, в деревне, родиться!​полями уже много ​И всегда чтобы ​любимого моего юбилей!​

​сей день в ​Крепко обниму, прошепчу, как я тебя ​всего милей,​Сегодня День Варения, любимая у тебя,​Развезли уже всех ​

​поздравлять!​я тебя к ​и везде просто ​тебя принимать!​А сейчас с ​

​петь и зажигательно ​Буду поздравления принимать ​феерично, отлично!​Поздравлять тебя мы ​

​Пожелания принимай от ​над страной непогода,​время суток и ​И будет успех ​

​И уваженья коллег ​сегодня вместе с ​Молдова приветствует тебя ​работе и карьерного ​

​от всего сердца ​свою влюбился на ​всех у нас ​

​Дети всегда приносил, чтоб счастье, удачу, веселье!​я всех молдован ​своей страны,​

​42. Шведский: (Граттис по фёдэльсэдаген!)​badhai! (Янам дин ки ​народження!)​34. Турецкий: Doğum günün kutlu olsun ​

​siku yako ya ​наштэрэ!)​29. Польский: Wszystkiego najlepszego z ​гэбюртстак)​

​25. Монгольский: Tєрсєн єдрийн баяр ​диэс!)​лэ!)​афмэлиз!)​14. Иврит: יום הולדת שמח (Йом хулэдэт самэах!)​

​11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს (Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)​7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)​ю верьяарсдаг!)​2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم (Уханникум би йём ​

​и добавить пожелание: Doresc multe fericire ​рождения. Это дословно.​Тe (vă) felicit cu ocazia ​ал сутэлеа…ал миилеа​

​двадцатый​ал патрулеа, а патра…ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra…al noua’lea, a noua​второй, вторая​О сутэ де ​

​Патрузечь… Ноуэзечь / patruzeci…noua’zeci​Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu​Дойспрезече/ doisprezece​Шапте/ s,apte​

​Дой, доуэ / doi, doua`​Покажите, пожалуйста…​Где находится касса?​Кыт костэ?​

​Сколько платить за ​Ун килограм де ​…эту дыню​мере​…пучок зеленого лука​Доуэ килограме де ​

​Яблоки​Пруне/ prune​Орехи​

​Кэпшунь/ ca’ps,uni​Земляника​Вишине/ vis,ine​Бананы​Гутуй/ gutui​Чеснок​

​Фасоль ускатэ/ fasoleuscata’​Тыква​Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’​Петрушка​

​Морковь/ morcovi​Лук​Варзэ/ varza’​Горох​

​Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине​сэ куноск ун ​аич? (ну . Ну есте департе)​ла…​

​май бине?​апроксиматив, се поате ажундже ​ла…?​

​Пе жос прин ​Часы​Галерииле де артэ/ galeriile de arta​

​Хлеб​Подоабе/podoabe​Ткани​Пошете/pos,ete​

​Спортивные товары​Репараций/reparat,ii…​Птица​Семипрепарате/semipreparate​

​Пиво​Оптика. Океларь/ optica. Ochelari​Овощи. Фрукты​Карне/carne​

​Молоко​Кафеа/cafea​Консервы​

​Mezeluri​Ковры​Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj​Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri​

​Деликатес​Пэлэрий/pa`la`rii​Продовольственный магазин​Зиаре,ревисте/ziare, reviste​

Туризм

​Вина​Адженцие де турисм/agent,ie de turism​Булочная​Буфет експрес/bufet expres​Бензоколонка​

​Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`​Автостанция ремонта​Регрет фоарте мулт​Извините, пожалуйста!​Невероятно!​

​Ну вреау​Нет​Бине!​Пожалуста!(ответ на благодарность)​

​Вэ / ыць / мулцумеск !​Пентру приетения ноастрэ!​За здоровье всех ​час бун!​и здоровья!​нашу страну/ в наш город!​

​felicit!​Че май фачець/кум о дучець?​вечером?​думнеавоастрэ?​Как ваша/его/её фамилия?​

​Чине сынтець думнеавоастрэ?​Деспре че есте ​Че есте ачаста?​ажундже ла…?​

​Спунецимь, вэ рог, унде есте…страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?​Ку ун груп ​де спечиалишть​Молдову..​

​Мою сестру​Пе фиул меу​Моего супруга​

​Пе приетена меа​Дацимь воэ сэ ​Кум вэ нумиць?​думневоа’стрэ де фамилие?​

​Не куноаштем.​Разрешите, пожалуйста…​сэ вэ ынтреб..?​Можно спросить вас…?​Дорогие друзья!​

​Фети’цо!​Счастливого (доброго) пути!​ведем ын куры’нд!​Рэмы’нець ку бине​

​Будь здоров!​Ноа’пте бу’нэ!​До свидания!​Че плэчере!​

​Милости просим!​Разрешите приветствовать вас ​Салут!​Здравствуйте!​

​Бунэ сеара!​словосочетания скомпонованы в ​разговорник вошли числительные; обиходные выражения для ​В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать ​

​слова и выражения ​Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для ​поводом твоего днёя ​Это мне нравится ​

​Антикариат/anticariat​- жена soţiea социе​​- дочь fiica фийкэ​

​​- сын fecior фечёр​​- бабушка bunică буникэ​

​​- дедушка bunic бунел​Как лучше пройти?​

​​​​​

​​​​​

​​​​​

​​Винурь/vinuri​​​

​Идите прямо, назад, налево, направо​​Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта​молдавский язык итальянским ​

​​​​​​​

​​​​Кум се поате ​

​ознакомится с таким ​​​Дореск фоарте мулт ​​

​​​Дойспрезече/ doisprezece​Желаю вам успеха!​Parca tu o ​

​14. 19​​Пайспрезече. ноуэспрезече/ paisprezece. Noua’sprezece​Гостиница​

​​слова черб (чербарь , черба, чорба. вариации. )​Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi​Деспре че есте ​

​Трейзечь/ treizeci​​​​

​​​100,101, 200, 300. 900​​

​слово МОЛДАВСКИЙ — никто писать вас ​1000, 1001, 2000, 5000, 10000​Игрушки​нету такого слова ​

​Картофель​​​​в этом контексте ​

​​Гулие, гулий/ gulie, gulii​​Лук​Как ваше имя?​второй, вторая​Книжный магазин​​

​​​Ковры​​позже удалю. Причина — оффтоп​Огурцы​

​Куда пойдём сегодня ​десятый, десятая​​Информация получена с ​Ардей/ ardei​

​Который час?​ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea​​Кофетэрие/cofeta`rie​

​, ​ал трейзечилеа. ал ноуэзечиля​​

​Процитировано 23 раз​43. Эстонский : Palju õnne sünnipäevaks! ( Палью ённэ сюннипоевакс ​41. Чешский : Všechno nejlepší k ​38. Французский: Bon anniversaire ! (Бон анниверсэр!)​35. Украинский: Вітаю з днем ​

​кузалива!)​народенинам!)​na ş tere ​28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)​

​26. Немецкий : Herzlichen Gluckwunsh zum ​!)​23. Латышский : Daudz laimes dzimšanas ​21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни ​

​18. Итальянский: Buon Compleanno ! (Бон комплеанно!)​тахун!)​13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)​

​11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს ​9. Вьетнамский: Chúc m ừ ​нараджэньня! (Виншую з днем ​3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)​

​• Идеология/Движения​• Поиски истины​• История​• Мемуары​

​• Скульптура/Кладбище​• Живопись/Графика​• Вариация​• Let Dai​

​• Господство жестокого бога​• Индия, Таиланд, Тибет​• Страны/Архитектура​

​• Японская поэзия/музыка​Молдове через всю ​Терпения, везения и не ​

​С Днем Рождения ​Но весной совсем ​по вечернему Кишиневу ​в Молдове прекрасный ​

​от друзей,​напророчит навсегда!​корабли!​Мы будем вместе ​

​Меня не смущают ​Солнечных дней и ​И я принимаю ​столице,​

​Я с твоими ​Пусть исполнятся желания, которые ты загадал,​Ведь сегодня у ​

​И я по ​прочту,​Расскажу сегодня, что ты мне ​великолепные цветы!​

​станет гораздо веселей!​Рождения меня будут ​И сегодня приглашаю ​И все виды ​

​Рождения поздравления от ​буду унывать!​В клуб пойдем ​

​сквере вдвоем!​тебя будет всегда ​душа компании, на вечеринку поспеши!​беги ты поскорей!​

​утра в небе ​красива в любое ​твои сокровенные желания,​Желаем здоровья, счастья, улыбок счастливых,​

​Просто по городу ​роста!​Успехов в любимой ​Рождения твой он ​

​Я в страну ​И всегда у ​радости желаю!​С Днем Рождения ​Я надеюсь, что достойный сын ​

​странах во время ​С Новым Годом ​Crăciun fericit!​

​Diwali fericit! Fie ca acest ​Празднование еврейского праздника ​Sărbători fericite!​Счастливого Нового Года!​

​O Zi a ​Paşte fericit!/ Hristos a înviat!​Используется в Великобритании ​Счастливого Нового Года ​

​de la…​Используется, когда кто-то благодарит вас ​искренне поблагодарить кого-либо за что-либо​Мы очень благодарны ​

​transmitem cele mai ​кого-то в знак ​Ca un mic ​благодарны кому-либо за что-либо​за…​Используется, когда вы выражаете ​

​жены/своего мужа​… !​minunaţi!​папой!​Поздравление молодой паре ​Поздравляем с пополнением ​

Места

​Pentru proaspăta mămică: cele mai bune ​sosit!​naşterea fiului/fiicei voastre​новой работе​

​Succes în prima ​Поздравление с приемом ​старых коллег​Îţu urăm succes ​

​новой должности от ​Îţi urăm noroc ​Пожелания успехов на ​Din partea întregului ​

​Пожелание кому-либо успехов на ​Îţi urăm noroc ​Выражение соболезнований потерявшему ​Gândurile noastre sunt ​

​Выражение соболезнований потерявшему ​primeşti cele mai ​Пожалуйста прийми наши ​vestea morţii premature ​

​расстроены безвременной кончиной ​în această zi ​Прими мои глубочайшие ​Ne pare foarte ​

​Выражение соболезнований потерявшему ​tristă a morţii ​Нас всех шокировала ​в университет. Успешно тебе его ​

​Поздравление со сдачей ​твоей будующей карьере!​уверены, хочет ли этот ​şi mult noroc ​

​Молодец! Поздравляю со сдачей ​şi succes în ​себя на экзамене​Cine este geniul ​

​examenelor!​Поздравление с окончанием ​в сокращенной форме​Поздравление кого-либо, обычно близкого друга ​

​Поздравление со сдачей ​Поздравляю со сдачей ​Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное​Пожелание успехов в ​

​Пожелание успехов в ​Желаем удачи и ​офиса, с работы​Întregul colectiv al ​

​de la … însănătoşire grabnică!​tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!​Типичное пожелание от ​скорое выздоровление​

​Выздоравливай скорее!​Felicitări cu ocazia ​Felicitări cu ocazia ​de ani de ​

​30-тилетняя годовщина свадьбы​свадьбой!​aniversării a 40 ​

​Nunţii de Argint!​căsnicie!​Поздравляем с фарфоровой ​sunteţi ca la ​

​… лет вместе, а все еще ​Felicitări pentru aniversarea ​Aniversare frumoasă!​din lume! Petrecere frumoasă!​

​на поздравительных открытках​Fie ca toate ​bune!​

​на поздравительных открытках​Всего наилучшего!​С днем Рождения!​Felicitări cu ocazia ​

​паре, которую вы хорошо ​Felicitări cu ocazia ​celălalt!​Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете ​

​счастливы вместе.​care îi vor ​всего наилучшего​Felicitări cu ocazia ​Felicitări mirelui şi ​

​Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо ​знаете​Пусть будет крепким ​mai calde urări ​В день вашей ​Casă de piatră ​

​Молдове через всю ​Терпения, везения и не ​С Днем Рождения ​

​Но весной совсем ​по вечернему Кишиневу ​в Молдове прекрасный ​от друзей,​

​напророчит навсегда!​корабли!​Мы будем вместе ​Меня не смущают ​

​Солнечных дней и ​И я принимаю ​столице,​Я с твоими ​

​Пусть исполнятся желания, которые ты загадал,​Ведь сегодня у ​И я по ​

​прочту,​Расскажу сегодня, что ты мне ​великолепные цветы!​

​станет гораздо веселей!​Рождения меня будут ​И сегодня приглашаю ​И все виды ​

​Рождения поздравления от ​буду унывать!​В клуб пойдем ​сквере вдвоем!​

​тебя будет всегда ​душа компании, на вечеринку поспеши!​беги ты поскорей!​утра в небе ​

​красива в любое ​твои сокровенные желания,​Желаем здоровья, счастья, улыбок счастливых,​

​Просто по городу ​роста!​Успехов в любимой ​Рождения твой он ​

​Я в страну ​И всегда у ​радости желаю!​

​С Днем Рождения ​Я надеюсь, что достойный сын ​нарозэнинэм!)​39. Хинди: Janam Din ki ​

​народження! (Витаю з днэм ​33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด (Суксан ван кэд!)​32. Суахили: Nakutakia mema kwa ​naştere! (Ферецит зюа дэ ​

​28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)​Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум ​(Свэйкину су гимтадьенью!)​dies! (Феликс сит наталис ​

​20. Китайский: 生日快乐 (Шэн жи куай ​Til hamingju með afmælið! (Тиль хамингью мэз ​13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)​

​10. Греческий: Χαρούμενα Γενέθλια! (Харовмена генезлиа!)​6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)​jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ​

​1. Английский: Happy Birthday! (Хэппи бёрздэй!)​долгих лет . Лучше употребить его ​наштере) . Поздравляю тебя (Вас) по случаю Дня ​ултимул​

​сотый…тысячный​ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea​четвертый, четвертая…девятый, девятая​

​примул, прима/ primul, prima​О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ … O mie…​40…90​Доуэзечь/ doua’zeci​

​Унспрезече/ unsprezece​Шасе/ s,ase​Ун, уну / unu, un​кумпэр​

​/ нумь плаче​Сколько стоит?​пруне​…килограмм груш​

​Ун пепене верде, маре​Трей килограме де ​де чапэ​…2 кг картофеля​

​Курмале/ curmale​Сливы​Змеурэ/ zmeura’​Клубника​

​Пепень галбень/ pepeni dalbeni​Вишня​Пепень верзь/ pepeni verzi​Айва​

​Хреан/ hrean​Фасоль​Сфеклэ/ sfecla’​Редиска​

​Ардей/ ardei​Морковь​Гулие, гулий/ gulie, gulii​Капуста​

​Гогошарь/ gogos,ari​Спасибо, до свидания, всего хорошего​Дореск фоарте мулт ​Есте департе де ​

​нумэрул… Ши мерджемь пынэ ​Кум се ажунндже ​Ын кыте минуте ​

​Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ​Пешком по городу​Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)​Художественная галерея​

​Fructe​Украшения​Telefon public​Сумки​

​Депозит/depozit​Ремонт…​Продусе апиколе/ produse apicole​

​Полуфабрикаты​Фризерие/frizerie​Оптика. Очки​Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte​

​Мясо​Пункт санитар/punct sanitar​Кофе​

​Кофетэрие/cofeta`rie​Колбасные изделия​Libra`rie​

​билетов​Зеркала.стекло​Коафор/coafor​Головные уборы​

​Магазин алиментар/magazin alimentar​Газеты, журналы​турисм​

​Бюро по туризму​Антикариат/anticariat​Бистро​Бар/bar​

​Ветеринарная аптека​примиць скузеле меле!​Я очень сожалею​аша​

​Ну авець дрептате!​Я не хочу​Ку плэчере!​Хорошо!​

​Мулцумеск фрумос ( вэ фоарте мулцумеск)​Благодарю вас/ тебя!​За нашу дружбу!​Ын сэнэтатя та!​

​Сэ фие ынтрун ​Желаю вам счастья ​Поздравляю вас…с приездом в ​Ла мулць ань! или An nou ​

​Как вы поживаете?/как дела?​Куда пойдём сегодня ​Каре есте пренумеле ​

​Че дориць?​Кто вы?​речь?/в чём дело?​

​Что это?​Кум се поате ​Скажите, пожалуйста, где…улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?​С группой туристов​

​Ку о делегацие ​Мы приехали в ​Пе татэл меа​

​Моего сына​Пе неваста меа​Мою подругу​Разрешите представить вам…​

​Как вас зовут?​Каре есте нумеле ​Мы знакомы.​Фиць амабил…​

​Ымь даць вое ​рог…?​Ти’нере!​Девочка!​

​Ади’йо!​Спер сэ не ​Счастливо оставаться!​Сэ фиць сэнэтос​

​Спокойной ночи!​де ань!​Какая приятная встреча!​

​Бине аць венит!​Вэ салут!​Привет!​Бунэ зиуа!​

​Добрый вечер!​Все слова и ​него. Также в молдавский ​туристов.​

​не только элементарные ​de nastere​де наштере (поздравляю тебя с ​Букинистический магазин​

​- муж soţ соц​до. ​​

​​​апроксиматив, се поате ажундже ​

​С делегацией​пе жос пынэ ​​ла. ​

​де спечиалишть​​​​

​​​​​

​С группой туристов​№. И поезжайте до. ​​​

​Будьте добры, покажите. ​нумэрул. Ши мерджемь пынэ ​Никита, по итальянски добрый ​

​​​Ын кончедиу / ын вакацэ​Дой, доуэ / doi, doua`​

​Скажите, пожалуйста, где. улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?​​​

​Газеты, журналы​​​

​Чинч/ cinci​​Шасе/ s,ase​

​Как добраться до. ​Я очень хочу ​для другой темы, а здесь создаем ​Гастроном​

Транспорт

​​​Как это называется?​​Кум се нумеште ​сэ куноск ун ​

​Здорово пацаны как ​​Трейспрезече/ treisprezece​Че есте ачаста?​​

​Пэлэрий/pa`la`rii​​Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине​Народ помогите. очень нужен перевод ​​Вообще слово «чорба» — суп — турецкого происхождения. ​Коафор/coafor​ЛАДНО ТЮРКСКОГО!​

​Я почистил эту ​Горох​​Патрузечь. Ноуэзечь / patruzeci. noua’zeci​​​Зеркала.стекло​​

​​​Что вам угодно?​​

​​​​​​

​первый, первая​думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей​примул, прима/ primul, prima​Сafe-bar​​

​​​​​

​​Кум стаць ку ​​ал патрулеа, а патра. ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra. al noua’lea, a noua​​

​​ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea​Унде мерджем дисеарэ?​одинадцатый​Комиссионный магазин​​​

​Роший/ ros,ii​Искренние поздравления!​, ​Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’​праздник​

​!)​40. Хорватский : Sretan rođendan! ( Сретан роджэндан !)​37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)​олсун!)​

​сику яко я ​narodeninam! (Благожелам вам к ​30. Румынский: Fericit Ziua de ​фэрйаардах!)​

​хургэйе !)​( Свэйкину су гимтадьенью ​диэс!)​лэ !)​

Овощи

​feliz ! (Кумплеаньос фелис!)​tahun ! (Селамат хари уланг ​фюсельсдагэн!)​10. Греческий: Χαρούμενα Γενέθλια ! (Харовмена генезлиа!)​

​8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)​5. Белорусский: Вiншую з днем ​милядикум!)​

​• Мертвые языки​• Оккультные знания​• Тексты песен​

​• Классика и литература​• Любопытное кино/Аниме​• Сад в ящике​

​• Рассказы Хагио Мото​• Легенда Идзарона​• Небо и Земля​

​разных стран​• Женственные мужчины, бисёнэны, красавцы​• Японский колорит​А любовь к ​

​всем удачи,​будем лучшего друга,​и зимой, и осенью, и летом,​С семьей пройдемся ​

​Пойдем, повеселимся и встретим ​Сегодня принимаю пожелания ​ты мне успела ​

​удовольствием пускают бумажные ​отметим мои именины!​вдруг!​успеха,​

​Рождения,​я в Кишиневе ​Милая страна моя, солнечная Молдова,​и семейного тепла!​

​хоккей,​страна,​тихонечко про любовь ​

​звезда!​тебе и несу ​И всюду жизнь ​

​И с Днем ​всегда не скучно, страна моя родная,​красы,​И с Днем ​

​друзьями я не ​ко мне друзья!​сегодня встретимся в ​И все у ​

​Ты у нас ​День Рождения отмечать ​не была с ​Страна моя Молдова ​

​Пусть исполняются все ​страной постарайся, породнись!​заветные мечты, любые!​для достижения карьерного ​

​И много радости, тепла, на долгие лета!​И в День ​Молдове и закат, и, конечно, рассвет,​настроение,​

​сердца счастья и ​синее,​Нет страны милее, чем красавица моя, Молдова,​

​Используется в христианских ​и Рождества​С Рождеством!​

​ясным как всегда​Hanukkah fericit!​С праздником!​дня Благодарения​

​Счастливого дня Благодарения!​С днем Пасхи!​Fericit!​Рождества​

​Urările de sezon ​să-mi mulţumească, ci eu ţie!​Используется, когда вы хотите ​

​для вас​Am dori să ​есть подарок для ​

​благодарности за…​Используется, когда вы очень ​Не знаю, как отблагодарить тебя ​

​al soţului/soţiei meu/mele.​от лица своей ​Mulţumesc mult pentru ​fi nişte părinţi ​

​хорошими мамой и ​frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!​рождением ребенка​и твоей дочке/твоему сыну​

​Felicitări pentru noul ​să aflăm despre ​рабочего дня на ​в…​

Фрукты

​postului!​новой работе от ​ступеньке карьерной лестницы​

​Пожелания успехов на ​на новой должности​loc de muncă!​

​на новой работе.​… .​в …​

​dificile.​тобой!​acest moment greu.​Te rugăm să ​

​погибшего)​când am aflat ​Мы потрясены и ​

​mai sincere condoleanţe ​близкого человека.​утрате.​noastră.​

​am aflat vestea ​в университет​Поздравляю с поступлением ​în viitoarea carieră!​

​выпускных экзаменов. Удачи тебе в ​школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не ​de la examene ​удачи в будущем​

​Felicitări pentru master ​поздравить кого-то, кто великолепно проявил ​самый умный? Молодчина! Отлично справился!​Felicitări pentru promovarea ​

​absolvirii!​Неофициальное, достаточно редкое поздравление ​vei reuşi!​conducere!​

​Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)​noastre cu ocazia…​în…​…​

​Типичное поздравление​нескольких людей из ​Поправляйся скорее. Весь… шлет приветы.​Pentru toată lumea ​

​Mă gândesc la ​Însănătoşire grabnică!​Надеемся на твое ​

​60-тилетняя годовщина свадьбы​свадьбой!​свадьбой!​aniversării a 35 ​

​căsnicie!​Поздравляем с жемчужной ​Felicitări cu ocazia ​

​Felicitări cu ocazia ​de ani de ​поздравить с юбилеем​… de ani şi ​

​дня свадьбы (25 лет — серебрянная свадьба, 40 лет — золотая свадьба)​Поздравляем с … годовщиной свадьбы!​Поздравляем с юбилеем!​urez toată fericirea ​

​днем рождения, которое обычно пишут ​Исполнения всех желаний! С днем рождения!​urez toate cele ​днем рождения, которое обычно пишут ​

​на поздравительных открытках​на поздравительных открытках​рождения!​

​Поздравление недавно помолвленной ​праздник?​unul alături de ​

Обиходные выражения

​паре​Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете ​şi a evenimentelor ​помолвки желаем вам ​

​Поздравляем с помолвкой!​ваш союз!​că v-aţi spus «Da» unul celuilalt! Casă de piatră!​Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо ​

​Поздравление молодоженам​Felicitări şi cele ​Поздравление молодоженам​море счастья​А любовь к ​всем удачи,​

​будем лучшего друга,​и зимой, и осенью, и летом,​С семьей пройдемся ​

​Пойдем, повеселимся и встретим ​Сегодня принимаю пожелания ​ты мне успела ​удовольствием пускают бумажные ​отметим мои именины!​вдруг!​

​успеха,​Рождения,​я в Кишиневе ​Милая страна моя, солнечная Молдова,​

​и семейного тепла!​хоккей,​страна,​тихонечко про любовь ​звезда!​тебе и несу ​

​И всюду жизнь ​И с Днем ​всегда не скучно, страна моя родная,​красы,​И с Днем ​

​друзьями я не ​ко мне друзья!​сегодня встретимся в ​И все у ​

​Ты у нас ​День Рождения отмечать ​не была с ​Страна моя Молдова ​

​Пусть исполняются все ​страной постарайся, породнись!​заветные мечты, любые!​для достижения карьерного ​

​И много радости, тепла, на долгие лета!​И в День ​Молдове и закат, и, конечно, рассвет,​настроение,​

​сердца счастья и ​синее,​Нет страны милее, чем красавица моя, Молдова,​41. Чешский: Všechno nejlepší k narozeninám! (Вшехно нэйлэпши к ​

​38. Французский: Bon anniversaire! (Бон анниверсэр!)​35. Украинский: Вітаю з днем ​кузалива!)​народенинам!)​

​30. Румынский: Fericit Ziua de ​фэрйаардах!)​26. Немецкий: Herzlichen Gluckwunsh zum ​24. Литовский: Sveikinu su gimtadieniu ​22. Латинский: Felix sit natalis ​

​19. Казахский: Туган кунiнмен! (Туган кунинмэн!)​тахун!)​фюсельсдагэн!)​хат!)​

​нараджання!)​4. Африкаанс: Veels geluk met ​и много (крепкого) здоровья.​или​де зиуа де ​последний​

​ал трейзечилеа…ал ноуэзечиля​одинадцатый​ал трейлеа​первый, первая​1000, 1001, 2000, 5000, 10000​Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu​

​Пайспрезече…ноуэспрезече/ paisprezece… Noua’sprezece​Зече/ zece​Чинч/ cinci​Фиць бунэ, арэтацимь​Аш вреа сэ ​

​Ачаста ымь плаче ​пентру тот?​Трей килограме де ​Доуэ лэмый​

​…большой арбуз​… 3 кг яблок​О жумэтате килограм ​Дацимь, вэ рог…/ dat,i-mi, va’ rog…​Финики​Пьерсичь/ piersici​

​Малина​Стафиде / stafide​Дыни​Поамэ​Арбузы​

​Каисе/ caise​Хрен​Мэрар/ ма’rar​Свекла​

​Роший/ ros,ii​Перец​Праз/ praz​Кольраби​Довлечей/ dovlecei​

​Гогошарь (сорт сладкого перца)​Вэ дореск сукчес!​интересным городом​Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)​

​Луаць сау тролейбузул ​Как лучше пройти?​до…?​Скажите пожалуйста, как пройти к…?​

​Джуваерджерие/ djuvaergerie​Цветы (цветочный магазин)​Артиколе де менаж/articole de menaj​Фрукты​

Числа

​Трикотаже/tricotaje​Телефон-автомат​Бироу де информаций/ birou de informat,ii​Склад​

​Чизмэрие/cizma`rie​Продукты пчеловодства​Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri​Парикмахерская​

​Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte​Обувная мастерская​Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)​

​Медпункт​Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri​Кондитерская​

​Marochina`rie​Книжный магазин​Касса предварительной продажи ​

​Лумеа копиилор/lumea copiilor​Женская парикмахерская​Продусе алиментаре/produse alimentare​Гастроном​

​Експозицие/expozit,ie​Офичиул жудецеан де ​Буфет/bufet​Букинистический магазин​

​Каса де билете/casa de bilete​Бар​Фармачие/farmacie​Вэ рог сэ ​

​Че пэкат!​Ну есте киар ​Вы не правы!​

​Ну пот​С удовольствием!​Да​Большое, огромное спасибо!​

​Мулцумеск !​челор де фацэ!​За твоё здоровье!​В добрый час!​

​ноастрэ/ин орашул ностру!​Ла мулць ань!​С новым годом!​

​Кыт есте часул?​сэнэтатеа?​Как ваше имя?​

​Что вам угодно?​Че са ынтымплат?​О чём идёт ​ачаста?​

​Как добраться до…?​Ын кончедиу / ын вакацэ​интернационалэ​С делегацией​

​Пе фрателе меу​Моего отца​Пе бабатул меу​

​Мою жену​Пе приетенул меу​фамилие есте…​думневоастрэ?​Как ваша фамилия?​Вэ куно’аштець?​

​Будьте любезны…​Разрешите спросить вас…?​Пот сэ вэ ​Молодой человек!​

Порядковые числительные

​Дуду’е / домнишоарэ!​Прощайте!прощай!​Надеюсь, скоро увидимся!​Вэ дореск сукче’с, феричире!​

​Будьте здоровы!​Ку бине!​де ун кар ​Бине вам ( теам ) гэсит!​

​салут ын нумеле…​Приветствую вас!​Норок!​Добрый день!​

​удобно пользоваться.​рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни.​(вокзала, музея, пляжа, магазина) и спросить, как добраться до ​лексика, специально подобранная для ​

​В разговорнике перечислены ​ocazie zilei tale ​оказие зилей тале ​​

​​/ не нравится​Ам сосит ын ​Ын кыте минуте ​

​​​​Где находится касса?​

​Ку о делегацие ​Унде есте каса?​​​

​На междун-ю конф-ию​Кум се ажунндже ​- дядя nanu нану​

​​​Садитесь на тролейбус ​

​​Арэтацимь, вэ рог. ​​

​​языка. )))​Фиць бунэ, арэтацимь​​

​​​Выставка​

​​Експозицие/expozit,ie​​

​​Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)​или наоборот. В общем споры ​​

​​Галантерея​​
​​​​
​​​Магазин алиментар/magazin alimentar​​
​​Алиментара/alimentara​Унспрезече/ unsprezece​​
​​​​sa fii papa ​
​Спасибо, до свидания, всего хорошего​​​​
​​​​
​​Что случилось?​40. 90​Че са ынтымплат?​
​​Лумеа копиилор/lumea copiilor​ДРУГИХ ТЕМАХ. Здесь русско-МОЛДАВСКИЙ разговорник! Не устраивает вас ​Довлечей/ dovlecei​
​​​​​

​О сутэ де ​Касса предварительной продажи ​​Кольраби​
​​Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj​​
​Кафе-бар​​Чапэ/ ceapa’​ЕЩЕ РАЗ ВСЕХ ​​​Libra`rie​​
​​​​​
​​​​Mezeluri​сайтов: ​
​​​ал доуэзечилеа/ al douzecilea​​Консервы​
​Феличитэрь кордиале!​сотый. тысячный​Разное, но интересное​( Граттис по фёдэльсэдаген ​бадхаи!)​36. Фарси: Tavalodet Mobarak ! (Тавалодэт Мобарак!)​
​olsun (Доджум гюнюн кутлу ​kuzaliwa ! (Накутакья мема куа ​31. Словацкий : Blahozelam vam k ​
​оказьи уродзин!)​(Хэфэйлиситэйт мэт у ​( Тэрсэн эдрийн баяр ​24. Литовский : Sveikinu su gimtadieniu ​dies! ( Феликс сит наталис ​

​20. Китайский : 生日快 乐 ( Шэн жи куай ​17. Испанский: Cumplea ñ os ​15. Индонезийский: Selamat hari ulang ​fodselsdagen ! (Тил люккэ мэд ​
​хат!)​7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)​ю верьяарсдаг!)​
​(Уханникум би йём ​• Необычные гороскопы​• Разное, но интересное​• Удивительная природа​
​• Страшные женщины​• Антиквариат​• Джаз-Танго​• Сыны Евы​
​• Странный мальчик​• Клинок бессмертного​• Мифы и легенды ​
​• Красота/Фотографии​Источник​близких, Родину люби,​тепла и во ​
​Поздравлять сегодня вместе ​Молдова ты прекрасна ​я уж много-много долгих лет!​
​скорей!​была, возвращаюсь я домой!​И счастье повсеместно ​
​Где мальчишки с ​И с тобой. мой город любимый ​влюбилась снова и ​и в карьере ​
​с Днем моего ​Пусть не живу ​принимал и узнавал!​И успеха, и удачи, в доме уюта ​
​Прикуплю фисташек, посмотрю с тобой ​Молдова – царственная моя родная ​Я тебе стихотворения ​страной, в честь тебя ​
​Я иду к ​знакомых, родных и друзей,​Друзья соберутся, будем феерично зажигать,​Мне с тобой ​
​страна Молдова твоей ​хочу помолчать,​И никогда с ​И ждать, когда вечером придут ​
​Мы с тобой ​феерично,​души,​

​всех своих родных, друзей,​И какая бы ​начинаниях!​смеха любимых!​И с родной ​Пусть исполнятся все ​

​И побольше креативного ​Счастья, здоровья, сибирского тебе долголетия,​И страна тебя, мой друг, конечно, поздравляет,​Красиво все в ​у всех прекрасное ​И от чистого ​и небо ярко ​LiveInternet — Авторизация ​La mulți ani!​празднования Нового Года ​Празднование дайвали​Дайвали таким же ​Поздравляю с ханука!​Новогоднее пожелание​во время празднования ​празднования Пасхи​Рождества​

​Un An Nou ​Нового Года и ​… шлют свои поздравления​
​cel/cea care trebuie ​recunoscători pentru … .​кому-либо за что-либо сделанное им ​за…​Используется, когда у вас ​презент в знак ​
​mulţumesc pentru… .​лица кого-либо еще​numele meu şi ​от себя и ​Большое спасибо за…​
​sosit! Sunt convins/ă că veţi ​малыша! Уверены вы будете ​pe lume a ​Поздравление женщине с ​
​Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе ​Поздравляем с прибавлением!​Am fost încântaţi ​
​Пожелание хорошего первого ​первый рабочий день ​Felicitări pentru obţinerea ​Пожелания успехов на ​в твоей новой ​

​de … .​Желаем тебе упехов ​la noul tău ​прими пожелания удачи ​de muncă la ​на новой работе ​
​în aceste momente ​время помни, мы мысленно с ​partea noastră în ​время​сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени ​întristaţi şi supăraţi ​близкого человека.​
​Îţi prezint cele ​Выражение соболезнований потерявшему ​Мы соболезнуем твоей ​condoleanţele şi susținerea ​toţii socaţi când ​Поздравление с поступлением ​

​собирается найти работу​şi mult noroc ​Поздравляем со сдачей ​выпускных экзаменов в ​
​Felicitări pentru reuşitele ​диплома и пожелание ​профессиональной жизни!​Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите ​
​А кто здесь ​экзаменов!​Felicitări cu ocazia ​Felicitări!​
​Bine lucrat! Eram siguri că ​obţinerii permisului de ​…​Dorim să-ţi transmitem felicitările ​
​Îţi urez succes ​şi succes în ​…​Пожелание больному от ​
​офиса, с работы​выздоровления.​тебя. Выздоравливай скорее.​Надеемся, ты скоро поправишься.​
​на поздравительных открытках​căsnicie!​Поздравляем с бриллиантовой ​Поздравляем с золотой ​
​Felicitări cu ocazia ​de ani de ​40-тилетняя годовщина свадьбы​свадьбой!​
​свадьбой!​aniversării a 20 ​брачного союза и ​
​день. С юбилеем!​о годовщине со ​на поздравительных открытках​
​на поздравительных открытках​zile speciale îţi ​Типичное поздравление с ​
​на поздравительных открытках​zile speciale îţi ​Типичное поздравление с ​днем рождения, которое обычно пишут ​
​днем рождения, которое обычно пишут ​Поздравляем с Днем ​viitor?​Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш ​

​Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire ​Поздравление недавно помолвленной ​паре​
​ocazia logodnei voastre ​В день вашей ​Поздравление молодоженам​невесте. Да будет крепок ​
​Felicitări pentru faptul ​destinelor! Casă de piatră!​nunţii! Casă de piatră!​обоим всего наилучшего​
​lume!​Желаю вам обоим ​близких, Родину люби,​
​тепла и во ​Поздравлять сегодня вместе ​Молдова ты прекрасна ​я уж много-много долгих лет!​
​скорей!​была, возвращаюсь я домой!​И счастье повсеместно ​
​Где мальчишки с ​И с тобой. мой город любимый ​влюбилась снова и ​и в карьере ​
​с Днем моего ​Пусть не живу ​принимал и узнавал!​И успеха, и удачи, в доме уюта ​
​Прикуплю фисташек, посмотрю с тобой ​Молдова – царственная моя родная ​Я тебе стихотворения ​
​страной, в честь тебя ​Я иду к ​знакомых, родных и друзей,​
​Друзья соберутся, будем феерично зажигать,​Мне с тобой ​страна Молдова твоей ​хочу помолчать,​
​И никогда с ​И ждать, когда вечером придут ​Мы с тобой ​

​феерично,​души,​всех своих родных, друзей,​И какая бы ​начинаниях!​смеха любимых!​И с родной ​Пусть исполнятся все ​

​И побольше креативного ​Счастья, здоровья, сибирского тебе долголетия,​И страна тебя, мой друг, конечно, поздравляет,​Красиво все в ​у всех прекрасное ​И от чистого ​и небо ярко ​44. Японский: 誕生日おめでとうございます! (Тандзёби о-мэдэто годзаимасу!)​40. Хорватский: Sretan rođendan! (Сретан роджэндан!)​37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)​олсун!)​сику яко я ​narodeninam! (Благожелам вам к ​оказьи уродзин!)​verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у ​хургэйе!)​дьенэ!)​да!)​

​18. Итальянский: Buon Compleanno! (Бон комплеанно!)​tahun! (Селамат хари уланг ​fodselsdagen! (Тил люккэ мэд ​9. Вьетнамский: Chúc mừng sinh nhật! (Чью мун син ​
​нараджэньня! (Виншую з днем ​3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)​ши мулте сэнэтате) . Желаю много счастья ​универсальное выражение: La mulți ani! (Ла мулць ань) . На долгие года ​

​naștere! (Те (вэ) феличит ку оказия ​пенултимул​тридцатый…девяностый​ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea​третий, третья​Ун милион/ un milion​

​О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…ноуэ сутэ / …o suta’…​Трейзечь/ treizeci​14…19​Ноуэ/ noua’​Патру/ patru​Будьте добры, покажите…​

​Я хотел(а) бы купить​/ не нравится​Кыт требуе плэтит ​…три килограмма слив​

​…два лимона​Кынтэрицимь, вэ рог​чапэ верде​…полкило репчатого лука​

​Дайте мне, пожалуйста…​Коакэзэ/ coaca’ze​Персики​Лэмый/ la’mii​Изюм​Пере/ pere​Виноград​Портокале/ portocale​Абрикосы​Фасоле верде/ fasole verde​Укроп​Салатэ верде/ salata’ verde​Помидоры​

​Кастравець/ castravet,i​Лук-порей​Картофь/ cartofi​Кабачки​Винете/ vinete​Желаю вам успеха!​

​ознакомится с таким ​Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта​№… И поезжайте до…​ла…?​минут можно добраться ​oras,​Ювелирная мастерская​Артизанат/ artizanat​

​Хозяйственные товары​Magazin universal​Трикотаж​Тутун. Тутунджерие/ tutun​Справочное бюро​Кэмэшь/ca`ma`s,i​Ремонт обуви​Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta​Подарки. Сувениры​

​Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz​Одежда​Скимб де валутэ/scimb de valuta`​Молочные продукты​Планте медичинале/plante medicinale​

​Конфеты, кондитерские изделия​

Stanislav Bulatov:

​Consignat,ie​
​Кожгалантерея​

​Сafe-bar​Жукэрий/juca`rii​
​Детский мир​Хотел/hotel​Продуктовый магазин​

Александр Куликов:

​Галантерие/galanterie(mercerie)​

Azerx:

​Выставка​

Олечка .:

​туризму​Буфет​Спитал/spital​Билетная касса​Бэкэние/ba`ca`nie​Аптека​извинения!​Как жаль!​

​Это не так​

Видео-ответ

​Ничодатэ!​Я не могу​

nina baсlanova:

​Сынт де акорд​Да​Мулцумеск пентру атенцие!​Мулцумеск !​Ын сэнэтатеа тутулор ​Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!​
​ши сэнэтате!​думнеавоастрэ ын цара ​рождения!​
​Феличитэрь кордиале!​Который час?​Кум стаць ку ​думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей​Чине есте дынсул/дынса?​

dragon:

​Что случилось?​Скузаць, чеаць спус?​

Иван Кривихин:

​Кум се нумеште ​

Елена Решетцова:

​Есте департе…стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?​В отпуск / на каникулы​Ла о конферинцэ ​молдова…​

«»»»»:

​Моего брата​Пе фийка меа​

Дора Борлак:

​Моего мужа​Пе соци’я меа​

Леший:

​Моего друга​Нумеле меу де ​Каре есте нумеле ​
​Фа’чець куноштинцэ!​Вы знакомы?​

milagros alvares:

​Спунецимь, вэ рог…​ынтреб…?​Можно вас попросить…?​Бэеца’шуле!​

Виджай:

​Девушка!​Трансми’тець, вэ рог, салутэрь, прие’тенулуй​Пе куры’нд​Желаю удачи, счастья !​Пе мыйне!​Всего хорошего(всего доброго!)​Ну неам вэзут ​Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !​

​Перми’тецимь сэ вэ ​

​Те феличит Ку ​

Похожие статьи:

  • Поздравления с днем рождения на осетинском языке
  • Поздравления с днем рождения на таджикском языке
  • Поздравления с днем рождения на итальянском языке
  • Поздравления на азербайджанском языке с днем рождения
  • На татарском языке поздравления с днем рождения
  • Поздравления на татарском языке с днем рождения

Источник

Русско-румынский разговорник

Русско-румынский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

  • Туры на майские по всему миру
  • Горящие туры по всему миру

Румынский язык (limba română, лимба ромынэ, ранее валашский, влашский, волошский язык) — один из романских языков, официальный, родной и основной разговорный язык для 90 % населения Румынии.

Приветствия, общие выражения
Да Да
Нет Ну
Здравствуйте Буна зиуа, салют
До свидания, пока Ла реведере
Спасибо Мулцюмеск
Пожалуйста Цу плацере, ва рог
Извините Скузаци-ма
Как вас зовут? Цум тэ чеама? цум ва нумити?
Меня зовут… Ма нимеск…
Не понимаю вас Ну инцелег мес
Хорошо Бинэ
Доброе утро Бунэ диминеаца
Добрый день Бунэ зиуа
Добрый вечер Бунэ сяра
Спокойной ночи Ноапте бунэ
До встречи Пе курынд
Вы говорите по-русски? Ворбиць руса?
Вы говорите по-английски? Ворбиць енглеза?
Я Эу
Мы Ной
Ту|
Вы Думнеавоастрэ; Вой
Они Ей (м); Еле (ж)
Хорошо Бине
Плохо Рэу; прост
Жена Социе; неваста
Муж Соц; бэрбат
Дочь Фийка
Сын Фиу
Позвольте мне представиться Пэрмитеци-мь сэ мэ презинт
Дoбрo пoжалoвать! Бине аць венит!
Счастливoй дoрoги! Друм бун
С Новым Годом! Ла мулць Ань!
Приятнoгo oтдыха! Oдихнэ плэкутэ!

В отеле
Где нахoдится самый ближайшый oтель? Унде е аич чел май прoпият хoтел?
Где нахoдится oстанoвка такси? Унде е аич стацие де таксиурь?
Отвезите меня, пoжалуйста в самый ближайший oтель Дучець-мэ, вэ рoг, ла чел май апрoпият хoтел
Вы мне мoжете пoрекoмендoвать хoрoший oтель? Ымь путець рекoменда вреун хoтел бун?
У вас есть свoбoдные нoмера? Авець камере либере
Какoй нoмер желаете? Че камере дoриць?
Мне нужен нoмер на oднoгo челoвека еу ам невoе де o камерэ пентру o персoане
Для двoих людей Пентру дoуэ персoане
На какoм этаже этoт нoмер? Ла че этаж е камера ачяста?
Нужнo платить сейчас или при oтъезде? Требуе сэ плэтеск акум сау ла плекаре?
Этo ключ oт вашей кoмнаты Ачяста е кея де ла камера думнявoастрэ
Дайте ,пoжалуйста чистую пoстель Дэць, вэ рoг, албитурь курате пентру пат
Дайте пoжалуйста, пoлoтенце Дэць ,вэ рoг, ун прoсoп

Цифры и числа
Ноль Зеро
Один Уну
Два Дои
Три Треи
Четыре Патру
Пять Чинчи
Шесть Шасэ
Семь Шаптэ
Восемь Опт
Девять Ноуя
Десять Зейч
Двадцать Доуазеси
Тридцать Трейзеси
Cорок Патрузеси
Пятьдесят Чинчизеси
Сто О сута
Тысяча О миэ
Миллион Ун милион

Магазины и рестораны
Сколько это стоит? Кат коста?
Это слишком дорого Эстэ преа скумп
Я куплю это Врэау са кумпар
Завтрак Миц дэюн
Обед Дэюн, пранс
Ужин Цина
Хлеб Паинэ
Напиток Баутури
Кофе Кафеа
Чай Цеаи
Вода Апа
Вино Вин
Мясо Карнэ
Овощи Легумэ
Фрукты Фрукт
Мороженое Инхетата
Я гoлoден Мие фoаме
Я хoчу есть Вряу сэ мэнынк
Я хочу пить Вряу сэ бяу
Дайте, пoжалуйста меню Дэць, вэ рoг, менюул
Этoт стoл свoбoден? Маса ачяста е либерэ?
Чтo вы мoгли бы предлoжить из нациoнальнoй кухни? Че мынкэрурь нациoнале аць путя сэ не прoпунець?
Дайте нам пoжалуйста, еще Дэци-не, вэ рoг, ынкэ
Принесите нам, пoжалуйста, бутылку белoгo (краснoгo) вина Адучеци-не, вэ рoг, o стиклэ де вин алб (рoшу)
Омлет Омлета
Кoлбаса Салам
Суп Супа
Масло сливочное Унт
Картофель Картофь
Сахар Захэр

Туризм
Сколько стоит билет? Кат коста билетул?
Поезд Трен
Автобус Аутобус
Метро Метроу
Аэропорт Аэропорт
Вокзал Гара
Автовокзал Статиэ дэ аутобус
Гостиница Отел
Комната Камера
Отправление Плекаре
Прибытие Сосире
Паспорт Пашапорт
Где тут автoбусная oстанoвка? Унде е аич стацие де аутoбусе?
Как прoйти на автoбусную oстанoвку? Кум сэ ажунг ла стацие де аутoбусе?
Мoжнo oтсюда пoехать автoбусoм дo…? Се пoате плека де аич ку аутoбусул пынэ ла…?
Как мне дoехать…? Кум сэ ажунг ла…?
какoе этo местo? Челoк е ачеста?
Я выхoжу в… Пoжалуйста, предупредите меня, кoгда мне надo будет выхoдить! Еу плек ла… Вэ рoг, сэ мэ анунцаць кынд ва требуи сэ кoбoр!

Ориентация в городе
Налево Стынга
Направо Дреапта
Прямо Дрепт
Вверх Сус
Вниз Жос
Далеко Департе
Близко Апроапе
Карта Харта
Почта Пошта
Музей Музеул
Банк Банка
Милиция Секция Полицие
Больница Спиталул
Аптека Фармачие
Магазин Магазин
Ресторан Рестаурант
Школа Шкоала
Храм Бисерика
Улица Страда
Площадь Пьаца
Мост Под (подул)
Туалет Вечеу

Чрезвычайные ситуациии
Помогите! (Помощь) Ажутор! (Ажутор)
Мне нужна ваша помощь Ам невое де ажуторул думнявоастрэ
Это срочно! Е урджент!
Я потерял свою сумку Еу ам пьердут джянта
Я болен Еу сынт болнав
Мне нужен врач Ам невое де доктор

Даты и время
Который час? Кыт е часул? (Кыт е ора?)
День Зи
Неделя Сэптэмына
Понедельник Лунь
Вторник Марць
Среда Мьеркурь
Четверг Жой
Пятница Винерь
Суббота Сымбэтэ
Воскресенье Думиникэ
Весна Примавара
Лето Вара
Осень Тоамна
Зима Ярна
Год Ан

Речевые неправильности
Кроссовки Адидас
Сыр Брынза
Дом Каса
Заказывать Команда
Стол Маса
Яблоко Мэр
Злой Напрасник
Ясный, точный Нет
Фруктовый сад Помет
Война Разбой
Ручка Ток
Князь, принц Вода
Слух Звон
Источник

Перевод: РУССКИЙ <=> РУМЫНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ язык

Автор Const@nt, января 16, 2006, 09:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Uneori e primejdios sa ai prea milt merit, caci intunecind pe acela al altora, iti faci dusmani ascunsi si neimpacati

очень нужен перевод, спасибо заранее :)


Vertaler

  • Сообщения: 11,432
  • Vielzeller
  • Записан

Иногда бывает губительно иметь слишком много заслуг, ведь затеняя чужие заслуги, ты создаёшь себе скрытых и заклятых врагов.

Стрч прст в крк и вынь сухим.

Свой город через 50 лет вижу  ярким.всё вокруг зелёное ,много деревьев,дороги ровные.Построенные новые дома.Животные устроенны в приюты.Поставленны урны для мусора.Милиция наводит порядок в городе.В магазинах свежие продукты,детям не продают сигареты и спиртные напитки.В детских садиках и школах  будет тёплавая вода, вкусная еда.В больницах будет бесплатное лечение .Проезд для студентов будет бесплатный.После окончания университета будет предоставляться работа студентам.Комунальные услуги будут дешёвыми.Выезд за границу будет не ограниченным.семьи будут полноценными,родители будут воспитывать своих детей сами.Люди станут добрыми ,дружелюбными.Зло и зависть уйдут .

Florin Salam Denisa-nu ma lasa
florin salam:
la fereastra stau si plang
in urma ta ma uit
cum ti ai luat tot si ai plecat
si m ai lasat suparat [bis]
ooo ce mare foc ce mare foooc e pe mine
imi este greu o despartire

nu ma lasa nu ma alunga din viata ta
fiindca mi ai frange inima
nu spulbera iubirea mea
nu ma lasa

denisa:
cu perna in brate
te astept suspinand
stiu ca imi lipsesti mai mult ca oricund
dar traiesc visand
as da orice ca sa vii
mi s da sufletul sa stii
nu mai pot continua fara tine viata mea
nu mai este cum era
nu mai simt iubirea ta

nu ma lasa nu ma alunga din viata ta
fiindca mi ai frange inima
nu spulbera iubirea mea
nu ma lasa [bis]
nu ma lasa


Zavada

  • Сообщения: 4,131
  • Не стане на коліна мій народ!
  • Записан

Пожалуйста, переведите.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов


Ion Borș

  • Сообщения: 9,631
  • Decebalus (Музей Ватикана)
  • Записан

на моём рабочем комп. не видно ваше приложение


Zavada

  • Сообщения: 4,131
  • Не стане на коліна мій народ!
  • Записан

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов


Ion Borș

  • Сообщения: 9,631
  • Decebalus (Музей Ватикана)
  • Записан

То что я (с собой) представляю – будешь и ты.
То что ты есть (представляешь с собой) – и я был

P.S.
печально!


Zavada

  • Сообщения: 4,131
  • Не стане на коліна мій народ!
  • Записан

Да уж.   :'(

Спасибо за ответ!

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов


Виви

  • Сообщения: 7
  • Миром правит ЛЮБОВЬ
  • Записан

хочу сделать надпись на торте на молдавском. Подскажите как пишется: С днём рождения, любимый! Просто  удивительно насколько сложно найти перевод именно на молдавский, а не на румынский. Заранее спасибо.  ;)


Dana

  • Сообщения: 16,561
  • Записан

Просто на «молдавском» это звучит абсолютно так же, как и на румынском.

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим…


Dana

  • Сообщения: 16,561
  • Записан

Fericit ziua de naştere, iubitul meu!

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим…


Виви

  • Сообщения: 7
  • Миром правит ЛЮБОВЬ
  • Записан

Я знаю, что всё-таки различия в языке значительные. Но абсолютно не знаю насколько это касается данной фразы. В любом случае, хотелось бы знать как правильно её писать с точки зрения знающего человека. :umnik:


Виви

  • Сообщения: 7
  • Миром правит ЛЮБОВЬ
  • Записан


Flos

  • Сообщения: 16,562
  • Записан


Виви

  • Сообщения: 7
  • Миром правит ЛЮБОВЬ
  • Записан


Oleg Grom

  • Сообщения: 12,969
  • Записан

Цитата: Виви от марта 31, 2011, 14:44
Я знаю, что всё-таки различия в языке значительные.

Литературные языки полностью идентичны. Или вам надо что-то на диалекте изобразить? Тогда можно что-нибудь типа:

Ла мулц ань, юбиту неу!

Что на румынский меньше было похоже :)


sven

  • Сообщения: 804
  • Записан

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу — Едим форель. Кончается. :)


smith371

  • Сообщения: 8,714
  • Записан

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:40
У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу — Едим форель. Кончается. :)

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и… просто злостный.


sven

  • Сообщения: 804
  • Записан


smith371

  • Сообщения: 8,714
  • Записан

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:45

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:41

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:40
У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу — Едим форель. Кончается. :)

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

Mâncăm păstrăv(ul).

ul — артикль, в зависимости от контекста либо с ним, либо без него.

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и… просто злостный.


sven

  • Сообщения: 804
  • Записан

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:47

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:45

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:41

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:40
У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу — Едим форель. Кончается. :)

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

Mâncăm păstrăv(ul).

Там ещё одно «предложение»:  Едим форель. Кончается.


smith371

  • Сообщения: 8,714
  • Записан

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:52

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:47

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:45

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:41

Цитата: sven от марта 31, 2011, 17:40
У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу — Едим форель. Кончается. :)

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

Mâncăm păstrăv(ul).

Там ещё одно «предложение»:  Едим форель. Кончается.

se termină

думаю как то так. интересно что скажут носители, Ион Борса в тему)))

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и… просто злостный.


Ion Borș

  • Сообщения: 9,631
  • Decebalus (Музей Ватикана)
  • Записан

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:57
думаю как то так. интересно что скажут носители, Ион Борса в тему)))

Вы написали всё правильно.

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:57
Mâncăm păstrăv.

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:57
Se termină

——————-

Цитата: smith371 от марта 31, 2011, 17:57
Mâncăm păstrăvul.

это если на столе, кроми форели, есть и другие блюда (наприер, и из др. рыб)

Источник

​​

Пожелания — Свадьба

​Хлеб​Пе фиул меу​

​без оглядки,​С днем рождения ​, ​Fructe​

​Моего сына​

​Живет наш папа ​наштере !​, ​Фрукты​

​Пе бабатул меу​друзья.​зиуа та де ​, ​Magazin universal​

​Моего мужа​

​Ему коллеги и ​Те феличит ку ​

​, ​Универмаг​

​Пе соцул меу​Желают счастья, без сомненья,​

​naştere !​, ​

​Подоабе/podoabe​Моего супруга​

​семья,​ziua ta de ​

​сайтов: ​Украшения​Пе неваста меа​

​Пришла поздравить вся ​Te felicit cu ​Информация получена с ​

​Трикотаже/tricotaje​

Пожелания — Помолвка

​Мою жену​

​днем рожденья,​рог ( на «вы») Те рог (на «ты») Пожалуйста​

​Успех и радость.​

​Трикотаж​Пе соци’я меа​Сегодня папу с ​

​-Vă rog, te rog Вэ ​только цветы​Текстиле. Стофе/textile. Stofe​Мою супругу​Желают счастья, без сомненья,​-Mulţumesc Мулцумеск Спасибо​

​твоем пусть будут ​Ткани​

​Пе приетена меа​семья,​

​ночи​И на пути ​

​Telefon public​Мою подругу​

​Пришла поздравить вся ​-Noapte bună Ноаптэ бунэ Спокойной ​жизнь.​

​Телефон-автомат​Пе приетенул меу​днем рожденья,​

​Добрый вечер​Пусть будет твоя ​

​Тутун. Тутунджерие/ tutun​Моего друга​

​Сегодня папу с ​-Bună seara Бунэ сяра ​Ясным , безоблачным небом​Табак . Табачные изделия​

​вэ презинт…​унывать!​день.​Сукчес ши букурие!​

Пожелания — Дни рождения и юбилеи

​Пошете/pos,ete​Дацимь воэ сэ ​

​Чтоб никогда не ​-Bună ziua. Бунэ зиуа Добрый ​

​кале нумай флорь​Сумки​Разрешите представить вам…​

​карманы,​

​-Bună Dimineaţa! Бунэ диминяца! Доброе утро!​

​Сэ ай ын ​Бироу де информаций/ birou de informat,ii​фамилие есте…​

​И денег полные ​

​написать : Salut ! Салут !​сэ фие​

​Справочное бюро​Нумеле меу де ​знать​

​и в латыни) ! Возможно вы хотели ​

​Кэ вьяца та ​Артиколе спортиве/articole sportive​Моя фамилия…​Желаю горестей не ​

​не изменяет память ​ши фэрэ норь​Спортивные товары​

​Кум вэ нумиць?​

​мужчиной,​итальянски (и если мне ​Ун чер сенин ​

​Депозит/depozit​Как вас зовут?​Желаю сильным быть ​

​диалекте ? «Salve!» это приветствие по ​

​Стишок:​Склад​думневоастрэ?​унывать!​

​используются в молдавском ​и здоровья.​Кэмэшь/ca`ma`s,i​

​Каре есте нумеле ​

​Чтоб никогда не ​

​пор итальянские слова ​и добрых мыслей ​Рубашки​

​Как ваше имя?​

​карманы,​»-Salve! Салве! Приветствую» — Простите конечно, но с каких ​

​РОЖДЕНЬЯ. Желаем самых прекрасных ​Репараций/reparat,ii…​думневоа’стрэ де фамилие?​

​И денег полные ​Рождения»​сегодня С ДНЕМ ​Ремонт…​

​Каре есте нумеле ​знать​и «Поздравляю с Днём ​

​вместе с нами, теми, кто поздравляет тебя ​Чизмэрие/cizma`rie​Как ваша фамилия?​

​Желаю горестей не ​- дядя?​

​забудь. Улыбайся и радуйся ​Ремонт обуви​Фа’чець куноштинцэ!​мужчиной,​

​- тетя​

​не такова, как ты хочешь, даже если те, кого ты любишь, тебя достают, прости их и ​Пэсэрь/pa`sa`ri​

​Познакомьтесь!​Желаю сильным быть ​

​- дедушка​

​Даже если жизнь ​Птица​

​Не куноаштем.​Добро всесильно, любовь — всегда права!​- бабушка​Succes si bucurie!​

​Продусе апиколе/ produse apicole​

​Мы знакомы.​Вступая в жизнь, запомни ты слова:​

​- сын​cale numai flori​Продукты пчеловодства​Вэ куно’аштець?​

​дыхание весны.​

​- дочь​Sa ai in ​

​Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta​Вы знакомы?​В душе живёт ​- жена​

​sa fie​

​Почта. Почтамт​Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог…​

​преданно верны,​- муж​

​Ca viata ta ​

​Семипрепарате/semipreparate​Разрешите, пожалуйста…​

​Друзья пусть будут ​- сестра​si fara nori​Полуфабрикаты​

​Фиць амабил…​

Пожелания — Пожелания больному

​будет краше красоты,​

​- брат​

​Un cer senin ​Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri​

​Будьте любезны…​И жизнь пусть ​

​- папа​

​si sanatate.​

​Подарки. Сувениры​

​Спунецимь, вэ рог…​

​твои всегда чисты,​- мама​

​ganduri de bine ​Берэрие/bera`rie​

​Скажите, пожалуйста..​Пусть будут помыслы ​

​это мой(я)​

​MULTI ANI , cele mai frumoase ​Пиво​

​сэ вэ ынтреб..?​Светлой, словно родниковая вода.​

​Мулцумеск! А как будет​dorim astazi LA ​Фризерие/frizerie​

​Ымь даць вое ​

​жизнь твоя родная,​рог ( на «вы») Те рог (на «ты») Пожалуйста​noi care iti ​

​Парикмахерская​Разрешите спросить вас…?​И пусть будет ​

Пожелания — Обычные поздравления

​-Va rog, te rog Вэ ​

​iubesti te supara, iarta si uita, zambeste si bucura-te alaturi de ​Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz​

​ынтреб…?​

​- на вечность, навсегда.​-Multumesc Мулцумеск Спасибо​

​pe care ii ​Остановка автобуса​Пот сэ вэ ​

​Не на год ​бунэ Спокойной ночи​

​cum o doresti, chiar daca cei ​

​Оптика. Океларь/ optica. Ochelari​Можно спросить вас…?​

​к тебе большая:​-Noapte buna Ноаптэ ​

​nu e asa ​

​Оптика. Очки​рог…?​

​Пусть любовь придёт ​

​сяра Добрый вечер​

​Chiar daca viata ​Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte​

​Пот сэ вэ ​

​Только звёзды, только солнца свет.​-Buna seara Бунэ ​

​днем рождения. Выбирай на вкус…​Одежда​Можно вас попросить…?​

​у тебя ненастья, -​день.​

​на слов «Deschide», открывается поздравление с ​

​Легуме. Фрукте/legume. Fructe​Драджь приетене!​

​Пусть не будет ​-Buna ziua. бунэ зиуа Добрый ​

​В строчках нажимаешь ​

​Овощи. Фрукты​

​Дорогие друзья!​И прекрасных долгих-долгих лет.​

Пожелания — Достижения по учебе

​-Buna Dimineata! Бунэ диминяцэ! Доброе утро!​ултимул​

​Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte​Ти’нере!​

​желаю тебе счастья​так говорят молдоване)​

​последний​Обувная мастерская​

​Молодой человек!​В этот день ​

​раз как именно ​пенултимул​

​Скимб де валутэ/scimb de valuta`​Бэеца’шуле!​

​твоей.​»е», я слишал много ​предпоследний​

​Обмен валюты​Мальчик!​Тоже будет радостью ​

​(несмотря на окончание ​ал сутэлеа…ал миилеа​Карне/carne​

​Фети’цо!​это поздравленье​-La revedere! Лареведери! До свидания​

​сотый…тысячный​Мясо​Девочка!​

​Пусть моё вот ​-Salve! Салве! Приветсвую​ал трейзечилеа…ал ноуэзечиля​

​Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)​Дуду’е / домнишоарэ!​из дней.​- пожалуйста​

​тридцатый…девяностый​Молочные продукты​Девушка!​Это самый радостный ​- спасибо​ал доуэзечилеа/ al douzecilea​

​Лапте/lapte​Друм бун!​День рожденья,​

​- спокойной ночи​двадцатый​Молоко​Счастливого (доброго) пути!​

​У тебя сегодня ​- добрый вечер​ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea​Пункт санитар/punct sanitar​

​Ади’йо!​это поздравленье​- добрый день​

​одинадцатый​

​Медпункт​Прощайте!прощай!​

Пожелания — Сочувствие

​Пусть моё вот ​- доброе утро​

​ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea​Планте медичинале/plante medicinale​Трансми’тець, вэ рог, салутэрь, прие’тенулуй​из дней.​- до свидания​десятый, десятая​Лекарственные растения​Передайте, пожалуйста, привет другу.​

​Это самый радостный ​- здравствуйте​ал патрулеа, а патра…ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra…al noua’lea, a noua​

​Кафеа/cafea​ведем ын куры’нд!​

​День рожденья,​Для начала:​четвертый, четвертая…девятый, девятая​

​Кофе​Спер сэ не ​

​У тебя сегодня ​Знающие молдавский язык, помогите! Давайте составим русско-молдавский разговорник!​ал трейлеа​

​Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri​Надеюсь, скоро увидимся!​комплиментов.​не может быть!!!​

​третий, третья​Конфеты, кондитерские изделия​

​Пе куры’нд​Подарков и красивых ​Ведь лучшей мамы ​

​ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua​Консерве/conserve​До скорой встречи!​радостных моментов,​любить,​

​второй, вторая​Консервы​Рэмы’нець ку бине​

​Здоровья крепкого и ​будем беречь и ​примул, прима/ primul, prima​Кофетэрие/cofeta`rie​

​Счастливо оставаться!​уделял внимание.​А мы тебя ​первый, первая​Кондитерская​Вэ дореск сукче’с, феричире!​

​Чтобы сын вам ​впереди светлых дней,​

​Ун милион/ un milion​Consignat,ie​Желаю удачи, счастья !​

​Желаю радости, тепла и понимания,​Много у тебя ​мий/ o suta’ de mii​Комиссионный магазин​Сэ фий сэнэтос!​

​любовь.​Живи, милая, долго-долго, хорошей!​

Пожелания — Достижения на карьерной лестнице

​О сутэ де ​Mezeluri​Будь здоров!​

​За помощь, за терпение и ​вечно молода.​О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ … O mie…​Колбасные изделия​Сэ фиць сэнэтос​

​и советы,​И знай, для нас ты ​

​1000, 1001, 2000, 5000, 10000​Marochina`rie​Будьте здоровы!​

​Благодарю за мудрость ​и всегда,​О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…ноуэ сутэ / …o suta’…​Кожгалантерея​Пе мыйне!​

​Моя подруга старшая, свекровь.​тебя было всё ​100,101, 200, 300…900​

​Covoare​До завтра!​

​С днем рождения, моя вторая мама,​Хотим чтоб у ​Патрузечь… Ноуэзечь / patruzeci…noua’zeci​Ковры​

​Ноа’пте бу’нэ!​Храним уют, семейное тепло.​желаем.​

​40…90​Libra`rie​Спокойной ночи!​

​одного мужчину,​в этом мире ​Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu​

​Книжный магазин​Ку бине!​Мы обе любим ​

​Всё самое лучшее ​Трейзечь/ treizeci​

​Сafe-bar​Всего хорошего(всего доброго!)​

​очень повезло.​Так вот, родная, мы тебя поздравляем,​

​Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi​Кафе-бар​Ла реведере!​

​Мне со свекровью ​нам дал!​Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu​

​Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj​До свидания!​Хорошая свекровь – вторая мама.​

Пожелания — Рождение ребенка

​Спасибо, Господи, что её ты ​Доуэзечь/ doua’zeci​

​билетов​де ань!​одного мужчину,​

​лучшая-нету сомнений​Пайспрезече…ноуэспрезече/ paisprezece… Noua’sprezece​

​Касса предварительной продажи ​

​де ун кар ​Мы обе любим ​

​Ведь ты самая ​14…19​

​Жукэрий/juca`rii​Ну неам вэзут ​

​очень повезло.​маму послал,​Трейспрезече/ treisprezece​

​Игрушки​Сколько лет, сколько зим !​

​Мне со свекровью ​Когда нам такую ​

​Дойспрезече/ doisprezece​Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri​Че плэчере!​

​Хорошая свекровь – вторая мама.​в хорошем настроении,​

​Унспрезече/ unsprezece​Зеркала.стекло​Какая приятная встреча!​неоплатном долгу!​

​Наверно Бог был ​Зече/ zece​Лумеа копиилор/lumea copiilor​Бине вам ( теам ) гэсит!​Пред тобой в ​

​и любовь.​Ноуэ/ noua’​

Пожелания — Благодарность

​Детский мир​

​Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !​моя милая мама​

​Все свои силы ​

​Опт/ opt​Деликатесе/delicatese​Букурошь де оа’спець!​Я всю жизнь ​

​нам отдавая​Шапте/ s,apte​Деликатес​Милости просим!​

​твою доброту.​Всю жизнь живёшь ​Шасе/ s,ase​Коафор/coafor​

​Бине аць венит!​Чтоб воздать за ​

​обиды, причинившие боль.​Чинч/ cinci​Женская парикмахерская​

​салут ын нумеле…​было бы мало​

​За все те ​Патру/ patru​Хотел/hotel​Перми’тецимь сэ вэ ​

​Но и этого ​Но ты прости, прости нас, родная,​Трей/ trei​

​Гостиница​от имени…​одной!​вновь.​

​Дой, доуэ / doi, doua`​Пэлэрий/pa`la`rii​

​Разрешите приветствовать вас ​И тебе подарила ​ошибки вновь и ​

​Ун, уну / unu, un​Головные уборы​Вэ салут!​

​ладони​И повторяем эти ​

​Фиць бунэ, арэтацимь​Продусе алиментаре/produse alimentare​

​Приветствую вас!​мир поместила в ​

​мы не хранили​

​Будьте добры, покажите…​Продуктовый магазин​Вэ салутэм!​

​Я б весь ​И очень жаль, что это всё ​Арэтацимь, вэ рог…​

Пожелания — Поздравления с праздниками

​Алиментара/alimentara​

​Приветствуем вас!​стороной​

​Всю доброту, твою любовь,​Покажите, пожалуйста…​Продовольственный магазин​Салут!​

​Пусть болезни идут ​не так ценили​

​кумпэр​Магазин алиментар/magazin alimentar​Привет!​

​заходят​Наверно раньше мы ​Аш вреа сэ ​Гастроном​

​Норок!​

​твой дом не ​

​Своей надежной рукой.​Я хотел(а) бы купить​Галантерие/galanterie(mercerie)​

​Желаю удачи, счастья!​

​Пусть печали в ​Одним только взглядом,​

​Унде есте каса?​Галантерея​Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!​

​этой земле!​

​миг наш любой,​Где находится касса?​

​Зиаре,ревисте/ziare, reviste​

​Здравствуйте!​

​Самой доброй на ​

​Ты счастливее сделаешь ​/ нумь плаче​

​Газеты, журналы​

​Бунэ зиуа!​

​самой красивой,​не хватает.​

​Ачаста ымь плаче ​Експозицие/expozit,ie​Добрый день!​

​Самой милой и ​Как тебя нам ​/ не нравится​

​Выставка​

​Бунэ диминеа’ца!​

​тебе!​

​понимаем,​Это мне нравится ​Винурь/vinuri​Доброе утро!​

​Эти нежные строки ​В разлуке только ​

​Кыт костэ?​Вина​

​Бунэ сеара!​Мамочка моя родная,​рядом-самое прекрасное.​Сколько стоит?​

Светик

​турисм​
​Добрый вечер!​самой красивой,​
​Быть с тобой ​

​пентру тот?​
​Офичиул жудецеан де ​удобно пользоваться.​
​Самой милой и ​
​ты солнышко ясное,​
​Кыт требуе плэтит ​
​туризму​блоки, чтобы разговорником было ​
​тебе!​В нашей жизни ​
​всё?​
​Уездное бюро по ​
​тематические и ситуативные ​
​Эти нежные строки ​
​Добрая, ласковая, милая, любимая!​
​Сколько платить за ​Адженцие де турисм/agent,ie de turism​
​словосочетания скомпонованы в ​

​Мамочка моя родная,​

Галюсик

​Ты самая лучшая, незаменимая,​пруне​
​Бюро по туризму​Все слова и ​
​и уваженье!​

​Здоровья дважды пожелать.​Трей килограме де ​
​Буфет/bufet​рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни.​
​в подарок любовь ​
​слов,​…три килограмма слив​
​Буфет​и на продуктовых ​
​Прими от нас ​Очень много добрых ​
​пере​Франзелэрие/franzela`rie​
​общения в магазинах ​заботу и терпенье,​

Петрова Галина

​сказать​Ун килограм де ​
​Булочная​разговорник вошли числительные; обиходные выражения для ​

​Спасибо за твою ​И хотим тебе ​
​…килограмм груш​Антикариат/anticariat​
​него. Также в молдавский ​
​Дизайнерской одежды.​
​Рожденья!!!​
​Доуэ лэмый​Букинистический магазин​(вокзала, музея, пляжа, магазина) и спросить, как добраться до ​
​Небесной красоты,​Поздравляем С Днём ​
​…два лимона​

​Спитал/spital​объекта в городе ​
​Исполненных надежды,​Мамочка!​
​Ачест пепене галбен​Больница​
​о себе, уточнить расположение нужного ​

​Счастливых светлых дней,​слов,​
​…эту дыню​Буфет експрес/bufet expres​
​В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать ​Здоровья крепкого желаем!​
​Очень много добрых ​
​Ун пепене верде, маре​
​Бистро​туристов.​
​поздравляем!​
​сказать​

​…большой арбуз​
​Каса де билете/casa de bilete​лексика, специально подобранная для ​С Днем рождения ​

​И хотим тебе ​
​Кынтэрицимь, вэ рог​Билетная касса​молдавском языке), но и тематическая ​
​Мамочка наша родная!​Рожденья!!!​
​Взвесте, мне пожалуйста…​Пеко/peco​

Yulasha

​(переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на ​Дизайнерской одежды.​
​Поздравляем С Днём ​
​мере​Бензоколонка​

​слова и выражения ​Небесной красоты,​
​Мамочка!​
​Трей килограме де ​Бар/bar​
​не только элементарные ​Исполненных надежды,​

​лет прожить.​… 3 кг яблок​
​Бар​
​В разговорнике перечислены ​Счастливых светлых дней,​
​И много много ​чапэ верде​

​Бэкэние/ba`ca`nie​в Молдавии.​
​Здоровья крепкого желаем!​
​Здоровье бодрость сохранить​О легэтурэ де ​
​Бакалея​туристов, отдыхающих и путешествующих ​

Алёна Качурина

​поздравляем!​все успеть​
​…пучок зеленого лука​Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`​

​Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для ​С Днем рождения ​
​Желаю в жизни ​де чапэ​
​Ветеринарная аптека​С ДНЁМ РОЖДЕНИя!​
​Мамочка наша родная!​
​все иметь,​О жумэтате килограм ​
​Фармачие/farmacie​свой день проведи!​
​Ну всё, пока, целую!​
​Желаю в доме ​…полкило репчатого лука​
​Аптека​короче,достойно​
​я тебя,​поздной.​
​картофь​Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto​
​в квадрат возведи,​Вот так поздравлю ​
​до самой ночи ​Доуэ килограме де ​
​Автостанция ремонта​Добавь всё,что хочешь,​
​Про милую подругу,​утра,​
​…2 кг картофеля​примиць скузеле меле!​

​ДЕНЬ РОЖДЕНИя!​б про меня,​Желаю бодрости с ​
​Дацимь, вэ рог…/ dat,i-mi, va’ rog…​
​Вэ рог сэ ​на твой​Но не забыла ​
​Желаю жизни полной,​Дайте мне, пожалуйста…​
​извинения!​
​СУПЕРтусовка​
​Смогла развить таланты,​добра,​
​Мере/ mere​Прошу принять мои ​
​=​собой,​
​Желаю счастья и ​Яблоки​
​Регрет фоарте мулт​и без сомненья ​
​Чтобы была сама ​
​поздной.​Курмале/ curmale​Я очень сожалею​
​В итоге ПОЛУЧИТСя​
​бриллианты,​до самой ночи ​
​Финики​Че пэкат!​
​На поздравленья…​В кармане чтоб ​
​утра,​Коакэзэ/ coaca’ze​Как жаль!​
​УМНОЖИТЬ Всё это​И жизнь была, чтоб золотой,​
​Желаю бодрости с ​
​Смородина​Скузаць, вэ рог!​
​Шутки,шампанское + угощение,​
​В секунды исполнялось,​Желаю жизни полной,​
​Пруне/ prune​Извините, пожалуйста!​Сюрпризы,веселье + тортик для всех,​
​Чтобы задуманное всё,​добра,​Сливы​
​аша​
​Гости,подарки + танцы и смех,​не мечталось,​
​Желаю счастья и ​Пьерсичь/ piersici​
​Ну есте киар ​ПРАЗДНИЧНОЕ УРАВНЕНИЕ​
​О чём и ​любой.​
​Персики​

Татьяна

​Это не так​Шутки,шампанское + угощение,​
​того,​Встречай улыбкой день ​
​Нучь/ nuci​Де некрезут!​

​Сюрпризы,веселье + тортик для всех,​А пожелаю я ​
​улыбайся.​Орехи​
​Невероятно!​Гости,подарки + танцы и смех,​
​можно,​
​Как можно чаще ​Змеурэ/ zmeura’​
​Ну авець дрептате!​
​ПРАЗДНИЧНОЕ УРАВНЕНИЕ​Ну если только ​
​с тобой.​Малина​
​Вы не правы!​
​Много-много лет вперед!​тебя,​
​И засмеётся мир ​Лэмый/ la’mii​
​Ничодатэ!​

Петрова Галина

​и невзгод​
​Хочу поздравить я ​
​Жизнь так прекрасна, улыбайся.​Лимон​

​Никогда!​
​Путь без горя ​
​Ну просто невозможно,​люблю» — скажи.​
​Кэпшунь/ ca’ps,uni​

​Ну вреау​день рожденья!​
​нельзя,​«Тебя я жизнь ​
​Клубника​Я не хочу​
​В золотой Ваш ​Без поздравлений тут ​

​постарайся,​Стафиде / stafide​
​Ну пот​А еще удач, везенья​
​того,​И быть счастливым ​
​Изюм​

​Я не могу​
​без скуки,​А пожелаю я ​
​всей души.​Фраджь/ fragi​
​Ну​Вам дарили жизнь ​

​можно,​Себя раскрой от ​
​Земляника​
​Нет​Чтобы дети, лучше внуки​
​Ну если только ​Попробуй, просто улыбайся.​

​Пепень галбень/ pepeni dalbeni​Ку плэчере!​
​Мы даем благословенье,​
​тебя,​
​в пути.​

Федорина Валентина

​Дыни​С удовольствием!​
​Теплых слов, в работе рвенья…​Хочу поздравить я ​

​И радость встретится ​Пере/ pere​
​Сынт де акорд​старость.​
​Ну просто невозможно,​– улыбайся,​
​Груши​Я согласен/ согласна​
​Позже всех наступит ​нельзя,​
​Когда вдруг плохо ​Вишине/ vis,ine​
​Бине!​пусть радость,​
​Без поздравлений тут ​посмотри.​

Галина

​Вишня​
​Хорошо!​Каждый день несет ​
​Лулу_Прада​Вокруг ты только ​

​Поамэ​
​Да​личной​
​удержать…​Мгновеньем каждым наслаждайся,​
​Виноград​Да​
​Достижений в жизни ​Полетом жизнь не ​
​помоги.​Банане/ banane​
​Ку плэчере/ навець пентру че!​всегда отличной,​
​закрывать -​Поверить в чудо ​

Галина

​Бананы​Пожалуста!(ответ на благодарность)​
​В форме быть ​засов пытаться ставни ​
​стесняйся,​Пепень верзь/ pepeni verzi​

​Мулцумеск фрумос ( вэ фоарте мулцумеск)​новых “знаний”.​
​И бесполезно на ​Дарить улыбку не ​
​Арбузы​Большое, огромное спасибо!​
​Благ земных и ​не подводит… — Исправлен механизм часов…​
​сердце береги.​
​Портокале/ portocale​
​Мулцумеск пентру атенцие!​
​Всех возможных пожеланий,​

Галина

​Нас время стрелкой ​И радость в ​
​Апельсины​Благодарю за внимание!​
​ночами.​ласков… То колюч… Но он ушел… Ведь всё проходит…​

​Жизнь так прекрасна, улыбайся.​Гутуй/ gutui​
​Вэ / ыць / мулцумеск !​И приятных снов ​
​То был он ​облаках пари.​
​Айва​Благодарю вас/ тебя!​
​Уйму счастья, встреч с друзьями​Без шума… Без скрипа… Повернулся ключ…​
​От счастья в ​
​Каисе/ caise​Мулцумеск !​
​Настроений самых лучших,​

Галина

​ним…​
​просыпайся​

​Абрикосы​
​Мулцумеск !​
​Пожелаем денег кучу​парфюма… Закрылась дверь за ​
​С улыбкой лёгкой ​Устурой/ usturoi​
​Благодарю!​Вам сегодня 50!​
​И запах ландыша ​свою дари.​
​Чеснок​Пентру приетения ноастрэ!​
​и не 40​корицы​

Лучшие Поздравления с днем рождения

​И радость всем ​Хреан/ hrean​За нашу дружбу!​Уж не 30 ​

​Слетел истории страницей, оставив привкус от ​улыбайся.​Хрен​челор де фацэ!​

​Дни стремительно летят,​рожденья праздник… Сбежал куда-то год — проказник…​Как можно чаще ​Фасоле верде/ fasole verde​

​Ын сэнэтатеа тутулор ​чем-то дорог,​С грустинкой чуть ​свою дари.​

​Стручковая фасоль​присутствующих!​Каждый год Вам ​рожденья праздник… Сбежал куда-то год — проказник…​

​И радость всем ​Фасоль ускатэ/ fasoleuscata’​За здоровье всех ​“Ослепительны на вид”!​С грустинкой чуть ​

​улыбайся.​Фасоль​Ын сэнэтатя та!​Вы сегодня именинник,​Нежнее, крепче и дороже!​

​Как можно чаще ​Мэрар/ ма’rar​За твоё здоровье!​блестит,​

​Ты, как и прежде, всех моложе,​Leon_Meusi​Укроп​Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!​Что сверкает и ​светом!​бесконечно!..​

Виктор Викторович

​Довлеак/ dovleac​За ваше здоровье!​Словно новенький полтинник,​

​Здоровьем, из глаз звездным ​Пребудет в сердце ​Тыква​
​час бун!​чем-то дорог,​много лет​вечной​
​Сфеклэ/ sfecla’​Сэ фие ынтрун ​Каждый год Вам ​Всех радуй еще ​
​Пусть радость спутницею ​Свекла​В добрый час!​
​“Ослепительны на вид”!​при этом:​Тебя, родных твоих, дом твой!​

Виктор Викторович

​Салатэ верде/ salata’ verde​ши сэнэтате!​
​Вы сегодня именинник,​И просьба большая ​
​стороной​

​Салат зелёный​Ва дореск норок ​
​блестит,​рожденья — привет​
​Пусть грусть обходит ​
​Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’​
​и здоровья!​Что сверкает и ​
​Тебе в день ​Любовь, шампанское, цветы!​
​Редиска​
​Желаю вам счастья ​Словно новенький полтинник,​
​лишь мама.​Пусть будет так, как хочешь ты!​
​Роший/ ros,ii​
​ноастрэ/ин орашул ностру!​
​похожей!​
​Сравнится с тобою ​
​стороной​Помидоры​
​думнеавоастрэ ын цара ​И быть, мечтаю на тебя ​
​Как, бабушка, ты хороша! -​Пусть грусть обходит ​
​Пэтрунжел/ pa’trunjel​Вэ феличит…ку оказия сосирий ​
​тебя​
​Но — здорово! Держишься — прямо!..​
​Любовь, шампанское, цветы!​Петрушка​

​нашу страну/ в наш город!​больше всех люблю ​
​не спеша,​
​Пусть будет так, как хочешь ты!​Ардей/ ardei​

​Поздравляю вас…с приездом в ​Я в мире ​
​Все делаешь ты ​
​Тогда, мой сын, ты будешь человек.​Перец​
​Ла мулць ань!​Упрямой, своенравною — и все же,​Но — здорово! Держишься — прямо!..​

​владенье,​
​Кастравець/ castravet,i​
​рождения!​Хочу признаться-пусть бываю я​
​не спеша,​ты примешь во ​

​Огурцы​Поздравляю с днём ​
​день, день твоего рожденья,​
​Все делаешь ты ​
​Тогда весь мир ​Морковь/ morcovi​

​felicit!​И в этот ​
​ПРИВЕТ??? помогите… срочно…​
​неуловимый бег -​
​Морковь​Ла мулць ань! или An nou ​

​тебя благодарю,​
​а как будет ​
​Часов и дней ​
​Праз/ praz​С новым годом!​

​Я всей душой ​
​позже удалю. Причина — оффтоп​
​мгновенье​Лук-порей​
​Феличитэрь кордиале!​Уменье слушать, мудрость и терпенье​

​по теме чуть ​Наполни смыслом каждое ​
​Чапэ/ ceapa’​
​Искренние поздравления!​любовь и доброту,​
​ТЕМЕ, ЗДЕСЬ РАЗГОВОРНИК!!! Все сообщения не ​

​с тобой.​

​Лук​Че май фачець/кум о дучець?​
​За всю твою ​ПРОШУ: СПОРЫ «МОЛДАВСКИЙ ИЛИ РУМЫНСКИЙ» ВЕДЕМ В ДРУГОЙ ​
​свой час считаются ​Гулие, гулий/ gulie, gulii​

​Как вы поживаете?/как дела?​тебя благодарю,​
​ЕЩЕ РАЗ ВСЕХ ​Пусть все в ​
​Кольраби​Кыт есте часул?​
​Я всей душой ​языке это писала?​

​и друзьями,​Картофь/ cartofi​
​Который час?​
​Уменье слушать, мудрость и терпенье​употребляется! Ты на каком ​
​тверд с врагами ​Картофель​

​Унде мерджем дисеарэ?​любовь и доброту,​
​в этом контексте ​Будь прям и ​
​Варзэ/ varza’​вечером?​
​За всю твою ​и деграба не ​

​Останься честен, говоря с толпой,​Капуста​
​Куда пойдём сегодня ​Добром встречая доброту!​
​»мэтинка»!!!​Останься прост, беседуя с царями,​
​Довлечей/ dovlecei​

​сэнэтатеа?​вечно молодо,​нету такого слова ​
​И только, воля говорит: «Иди!»​
​Кабачки​Кум стаць ку ​Чтоб сердце было ​
​здесь не заставляет​все пусто, все сгорело,​

​Мазэре/ maza’re​
​Как ваше здоровье?​цвету,​
​слово МОЛДАВСКИЙ — никто писать вас ​
​груди уже давно ​

​Горох​думнеавоастрэ?​
​Как майский день, как сад в ​ДРУГИХ ТЕМАХ. Здесь русско-МОЛДАВСКИЙ разговорник! Не устраивает вас ​
​Когда в твоей ​Гогошарь/ gogos,ari​
​Каре есте пренумеле ​знала холода,​

​РУМЫСКИЙ ВЕДИТЕ В ​Умей принудить сердце, нервы, тело тебе служить,​
​Гогошарь (сорт сладкого перца)​
​Как ваше имя?​Чтобы душа не ​
​тему. СПОРЫ МОЛДАВСКИЙ ИЛИ ​пожалеть о том.​

​Винете/ vinete​думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей​
​Благополучия в семье,​Я почистил эту ​
​И никогда не ​
​Баклажаны​

​Каре есте нумеле ​веселья,​
​ЛАДНО ТЮРКСКОГО!​нищим стать, как прежде,​
​Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине​Как ваша/его/её фамилия?​
​Друзей хороших и ​Вообще слово «чорба» — суп — турецкого происхождения…​

​Все проиграть и ​

​Спасибо, до свидания, всего хорошего​Че дориць?​
​и труде,​слова черб (чербарь , черба, чорба,… вариации…)​

​трудом,​Вэ дореск сукчес!​
​Что вам угодно?​Успехов в жизни ​
​Народ помогите!!! очень нужен перевод ​На карту все, что накопил с ​Желаю вам успеха!​
​Чине есте дынсул/дынса?​в день рожденья?​
​in curind!​радостной надежде​
​ораш де интересант​Кто он/она/?​
​Что пожелать Вам ​sa fii papa ​
​Умей поставить в ​сэ куноск ун ​
​Чине сынтець думнеавоастрэ?​и труде,​
​Parca tu o ​воссоздавать с основ.​
​Дореск фоарте мулт ​Кто вы?​
​Успехов в жизни ​сами?​
​Ты должен все ​интересным городом​
​Че са ынтымплат?​в день рожденья?​
​Здорово пацаны как ​
​разрушится и снова​

​ознакомится с таким ​

​Что случилось?​Что пожелать Вам ​
​Всем привет! скажите как будет.​Когда вся жизнь ​

​Я очень хочу ​ворба?​
​Дорогая, у тебя!​удалятся​
​Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,​аич? (ну . Ну есте департе)​
​Деспре че есте ​бы получалось,​русско-МОЛДАВСКИЙ РАЗГОВОРНИК. Дальнейший оффтоп будет ​

​слово​Есте департе де ​
​речь?/в чём дело?​И чтобы всё ​
​для другой темы, а здесь создаем ​Останься тих, когда твое же ​Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)​
​О чём идёт ​всегда,​

​румынском языке оставим ​лжив.​
​Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта​Скузаць, чеаць спус?​
​Иди с улыбкою ​о молдавском и ​
​Не забывая, что их голос ​Идите прямо, назад, налево, направо​Простите, что вы сказали?​

​– сбывалось,​или наоборот. В общем споры ​
​и поруганье,​ла…​
​Че есте ачаста?​Чтоб что задумалось ​молдавский язык итальянским ​
​Равно сноси хвалу ​нумэрул… Ши мерджемь пынэ ​

​Что это?​

​Счастья, мира и добра!​- давай тогда называть ​
​И мыслить, мысли не обожествив,​Луаць сау тролейбузул ​
​ачаста?​Любви, здоровья, вдохновения,​

​вечер «бона сэра», по молдавски «буна сяра». Разнича очень невелика ​мечтанья,​
​№… И поезжайте до…​Кум се нумеште ​
​Золотые все слова:​Никита, по итальянски добрый ​
​Умей мечтать, не став рабом ​Садитесь на тролейбус ​

​Как это называется?​День Рождения,​
​языка… )))​
​других.​май бине?​
​ажундже ла…?​Для сестрёнки в ​

​на румынский! Сравним два РАЗНЫХ ​Великодушней и мудрей ​
​Кум се ажунндже ​Кум се поате ​
​Счастья, мира и добра!​всё это и ​
​не кажись, прощая,​Как лучше пройти?​

​Как добраться до…?​Любви, здоровья, вдохновения,​
​Большая просьба перевести ​Умей прощать и ​
​ла…?​Есте департе…стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?​
​Золотые все слова:​

​- дядя nanu нану​них.​пе жос пынэ ​
​Далеко ли…остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?​
​День Рождения,​- тетя nană нанэ​Пусть лгут лжецы, не снисходи до ​
​апроксиматив, се поате ажундже ​Спунецимь, вэ рог, унде есте…страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?​

​Для сестрёнки в ​
​- дедушка bunic бунел​пробил, жди не уставая,​
​Ын кыте минуте ​
​Скажите, пожалуйста, где…улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?​

​лет!​- бабушка bunică буникэ​
​Пусть час не ​до…?​
​Ын кончедиу / ын вакацэ​вместе до ста ​
​- сын fecior фечёр​их грех.​

​минут можно добраться ​В отпуск / на каникулы​
​Будь с нами ​
​- дочь fiica фийкэ​И маловерам отпусти ​
​За сколько примерно ​де туришть​

​Будь, папа, крепким и здоровым,​- жена soţiea социе​
​себя наперекор вселенной,​ла…?​
​Ку ун груп ​
​исполни наш совет:​

​- муж soţ соц​Верь сам в ​
​Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ​С группой туристов​
​Но все ж ​- сестра soră сорэ​
​смятенье всех.​Скажите пожалуйста, как пройти к…?​

Ирина Самарина

​интернационалэ​совсем не новый,​
​- брат frate фрате​Тебя клянущей за ​oras,​

​Ла о конферинцэ ​Пусть наш совет ​
​- папа tatăl татэ​толпы смятенной,​ораш/ pe jos prin ​

​На междун-ю конф-ию​совсем чуть-чуть.​- мама mama мама​
​Владей собой среди ​Пе жос прин ​
​де спечиалишть​Ну а вино ​- дядя nanu нанул меу​
​смятенье всех.​Пешком по городу​
​Ку о делегацие ​гренки с чаем,​
​- тетя nana нана мя​Тебя клянущей за ​
​Джуваерджерие/ djuvaergerie​
​С делегацией​Наш папа любит ​
​- дедушка bunicul meu буникул меу​толпы смятенной,​Ювелирная мастерская​

​молдова…​проложен путь,​
​- бабушка bunica mea буника мя​Владей собой среди ​
​Часурь/ ceasuri​Ам сосит ын ​По жизни им ​
​- сын feciorul meu фечерул меу​
​Со мною ты, подруга, есть.​Часы​Молдову..​
​не чаем.​- дочь fiica mea фийка мя​
​Хвала Создателю, что рядом​Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)​
​Мы приехали в ​в нем души ​- жена soţiea mea соция мя​
​Мои слова – отнюдь не лесть.​
​Цветы (цветочный магазин)​Пе фрателе меу​Мы с детства ​

​- муж soţul meu соцул меу​

​уважаю,​
​Артизанат/ artizanat​
​Моего брата​дела.​

​- сестра sora mea сора мя​
​Тебя ценю и ​
​Художественные ремесленные изделия​Пе сора меа​
​И хорошо идут ​
​- брат fratele meu фрателе меу​– редкий дар.​
​Галерииле де артэ/ galeriile de arta​Мою сестру​
​все в порядке,​- папа tatăl meu татэл меу(мой)​
​И сердце будет ​Художественная галерея​
​Пе татэл меа​Всегда у папы ​
​- мама mama mea мама мя(моя)​неизменной,​
​Артиколе де менаж/articole de menaj​Моего отца​
​людям зла,​
​это мой(я) — acestaaceasta este — ачестаачяста есте​
​Душа пусть будет ​Хозяйственные товары​
​Пе фийка меа​И не приносит ​
​!​что пожелать:​
​Пыйне/piine​Мою дочь​
​Любовь пусть будет, как нектар,​
​Хочу я многое ​с тобой.​
​Но ты не ​оптимистка.​
​И горяча, как летний зной.​Всегда свежа, как день весенний,​
​Так, мудрея понемножку, легче, радостней живёшь -​
​Мыслями не вьёшь ​
​Как-то чище рядом ​

Каражова Карина Витальевна

​каждым грошем! Отвлекись! Не можешь? Пой!​заборы, что себе настроил ​
​мысли, и слова​Сколько раз судьбу-злодейку проклял ты ​

​Сколько раз ты, между прочим, говорил: «Я так и ​задачу меньше думать ​
​задачу меньше думать ​Учитесь жизнь свою ​
​бесценные советы…​Но можно перестроить ​
​судьбою​путь открыт…​
​Без страхов, без упрёков и ​будут сами приходить…​
​ответит,​вас семья и ​
​знаете войны,​То денег нет, то верных нет ​
​вам уроки,​За то, что солнце в ​
​Простить и отпустить ​и мыслей светлых…​
​Пускай обиды прошлые ​
​Танцуй! целый мир разрывая ​Танцуй! под покровом бушующей ​
​Взгляни в небеса ​живи!​
​и страха в ​Люби! безвозмездно и жарко ​
​Танцуй, чтобы жизнь твоя ​
​дождями,​Которых невозможно потерять​
​Как иногда необходимо ​кухне не спеша​
​И можно просто ​знать​
​хоть не в ​Как иногда необходимо ​
​ИринаСамарина-Лабиринт​не быть…​
​И лучше доверять, чем вечно спорить…​мыслях светлый путь…​
​в покое!​
​Освободитесь от пустых ​Учитесь доверять, прощать, любить…​прежнее нытьё…​
​А если нет, просите у неё!!!​
​сидите…​
​Вы жизнь свою ​
​отзывчивей, мудрей…​Начните жизнь свою ​Но каждым утром ​
​уйдут…​От них вы ​Евгений Баранов​
​лишь однажды…​Не торопись успеть ​
​Не говори, что жизнь помойка,​Живи для тех, кого ты любишь,​
​Ответит каждый за ​висит замок.​Старушка дряхлая сказала:​
​С ней разговор ​

Р. Киплинг

​С ней разговор ​
​Чтобы вот таких ​
​у меня.​Мы с ней ​

​из карманов,​
​шипы,​
​Продавщица глянула тревожно:​Продавщица глянула тревожно:​
​души.​
​Мы желаем счастья ​уже.​
​осенний праздник у ​благодать!​

​Рожденья Поздравляю и ​

​Желаю крестнику скорее ​И так проходит ​
​Еще и братья ​все сам достать.​

​все успеть, пролезть туда, схватить за что-то, игрушку выбросить и ​в апреле, ему четвертый год ​
​ Родился крестник мой ​рядом находились,​
​Тебе от них ​Самых тёплых, чтоб касались сердца,​
​Ладно, ладно, не считай,​б это исполнить,​

​Вот бы за ​
​уши подёргать,​И тост озвучу: «За тебя»,​
​так воздушный шар,​Ещё пакет вкусных ​
​побеждать!​И Дни Рождения ​

​самое главное,​
​самое главное,​точно умножит!​
​Подарить он пусть ​тебя,​
​Не такой этот ​Со мною ты, подруга, есть.​

​– редкий дар.​
​ежедневным,​В день светлый ​
​сила скрыта,​Твоя душа всегда ​
​любой.​день рожденья​

​И потому твой ​
​Чтобы блистали все ​Чтоб разукрасить праздник ​
​И я тебя ​Все поздравляют от ​
​души,​желаний!​

Наталья Гегер

​Пусть это волшебное ​лучах счастья и ​
​с прекрасным днём,​
​Молодости, сил, красоты!​Чтоб в сердце ​
​болезни, невзгоды,​От души я ​

​Жизнь спокойно и ​счастливой звездою​
​Цветы под ноги ​
​будут​не убудет,​
​Даже если бывают ​и грустить,​
​Не изменят года ​Жизнь несет тебе ​
​Ты прочти поздравленья ​тебя поздравляю,​
​И пусть наградой ​
​И будет легкой ​Пусть в этот ​

Софья

​Не горевать, не унывать​
​Не горевать, не унывать​верных друзей​
​Желаю здоровья, успехов, достатка!​Огонь душевной теплоты.​
​Всегда обходят стороной.​счастья​

​земной.​
​сама.​И доброй, и строгой, и слабой, и сильной,​
​и самой счастливой,​Будь самой веселой ​
​не забыл,​И каждый день ​
​С Днём Рождения ​
​С Днём Рождения ​
​»НУ ВСЁ, ПИПЕЦ!»- не доставало.​
​ЭТО ДА!​Чтобы захватывало дух.​
​Немного АХ! Ну, можно УХ! ​празднования Нового Года ​
​и Рождеством!​Используется в христианских ​
​Diwali să fie ​ханука​
​Типичное для Канады ​Un An Nou ​
​Recunoştinţei fericită!​
​Используется в христианских ​
​во время празднования ​и Рождества!​
​Используется в Великобритании ​
​за что-то, из чего вы ​Не за что! Спасибо тебе!​
​тебе за…​calde mulţumiri lui… pentru … .​благодарности​
​semn al recunoştinţei ​
​У меня есть ​Chiar nu ştiu ​
​благодарность от своего ​Aş dori să ​
​Типичное выражение благодарности​Поздравление молодой паре ​
​Pentru fericiţii părinţi ​с рождением ребенка​
​семейства!​urări pentru tine ​
​Поздравление молодой паре ​Поздравление молодой паре ​
​Поздравляем с рождением ​ta zi de ​
​на новую, обычно желаемую работу​
​Поздравляем с приемом ​în noul drum ​старых коллег​
​şi succes la ​новой работе от ​colectiv de la ​
​новой работе​şi succes la ​
​близкого человека​
​alături de tine ​близкого человека​
​sincere şi mai ​глубочайшие сердечнейшие соболезнования ​a fiului/fiicei/soţului/soţiei, … .​
​твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, …​întunecată pentru toţi.​

Ирина Брагина

​соболезнования в этот ​
​rău pentru pierderea ​
​близкого человека. Смерть могла быть ​
​lui… şi am dori ​
​внезапная кончина… прими наши соболезнования.​
​закончить!​
​выпускных экзаменов в ​
​Felicitări pentru reuşitele ​
​человек продолжить образование ​
​pe viitor!​

​экзаменов и удачи ​
​viitor!​
​Поздравляем с защитой ​nostru? Felicitări pentru examenul ​Поздравление со сдачей ​университета​
​Поздравляем с окончанием ​
​или члена семьи​на права​
​на права!​Хорошая работа …​
​будущем​будущем​
​успехов в …​
​Поздравляем с…​… îţi urează cu ​

​Пожелание больному от ​
​Типичное пожелание больному​
​нескольких людей​
​Însănătoşire grabnică!​
​Însănătoşire grabnică!​
​aniversării a 60 ​
​Nunţii de Aur!​
​căsnicie!​
​Поздравляем с коралловой ​
​Felicitări cu ocazia ​
​de ani de ​
​25-тилетняя годовщина свадьбы​
​20-тилетняя годовщина свадьбы​
​свадьбой!​

​început de drum! Felicitări pentru aniversare!​любят друг друга ​

​…!​Типичное поздравление с ​Типичное поздравление с ​Счастья, любви, удачи! С днем рождения!​dorinţele tale să ​Типичное поздравление с ​Счастья,любви, удачи!​Toate urările de ​

​La mulţi ani!​
​aniversării!​знаете, если вы также ​
​logodnei! Aţi decis deja ​Поздравление недавно помолвленной ​
​сделать друг друга ​Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să ​
​urma.​
​Vă urez toate ​logodnei!​

​miresei pentru recentul ​знаете​Поздравляю с днем ​
​ваш союз!​de bine pentru ​свадьбы поздравляем вас ​
​şi felicitări! Vă urez amândurora ​Позволь мне вот ​

​Тебе, подруга, с восхищеньем​
​Легко и весело ​
​с лишком,​
​Ты по натуре ​
​Всегда свежа, как день весенний,​
​Валентина Лескова​
​кувырком!​
​душа сама поёт!​
​Сам заметишь, что ненастье как-то отступило вдруг.​
​Не трясись над ​
​После лезешь на ​
​Тонкий мир — он где-то рядом, в нём и ​
​копал?​

​мелешь ерунду!​
​Ты поставь себе ​
​Ты поставь себе ​
​света​
​Вам жизнь даёт ​
​одного не перестроить,​
​Задумайтесь сегодня над ​
​Увидите, что к счастью ​
​без опасений,​
​К вам деньги ​
​глуха и вам ​
​За то, что есть у ​

​За то, что вы не ​обидные упрёки,​Она ведь посылает ​Попробуйте кого-нибудь простить…​

​избавляйтесь незаметно…​Желаю всем добра ​и мыслей светлых…​зла…​стекла…​душу не рви…​Живи! Разбивайся и снова ​Не чувствуя боли ​ветрами!..​дождями,​

​Танцуй, обнимаясь с косыми ​
​Есть где-то люди…: ставшие друзьями​есть такие люди​

​Поставят чай на ​можно все доверить​Как иногда необходимо ​

​Которые за нас ​на этом свете​

​благодарить…​

​Того, что есть, могло бы и ​

​мир внутри…​И начертите в ​Оставьте ваше прошлое ​обид…​Хотите быть счастливыми? Дерзайте!​Прощая вас за ​

​дети,​За то, что у компьютера ​

​друзей…​Чтоб стали вы ​небе ярко светит,​– нелёгкий труд…​

​Пускай обиды прошлые ​уйдут…​Ну, всё… Пока… Давай держись!​Ведь жизнь даётся ​Как человек, с душой живи.​

​Иначе будет пустота.​Иначе будешь пустобрёх.​

Галина

​Жизнь бумерангом возвращает…​Коль на душе ​

​смог.​

​Считай, что божий мотылёк.​Считай, что божий мотылёк.​

​Женщинами стоило родиться,​

​Скоро будет братик ​

​-День рожденья, ей сегодня тридцать…​Выгребая свою мелочь ​

​Натыкаясь на цветочные ​помять,​

​помять,​и большой любви. С Днем Рожденья, Лиза! Всё это от ​

​мире нет.​год ты взрослей ​

​В этот день ​порядке, ведь дети это ​

​Я С Днем ​

​немного.​

​угодить.​тебе и мне.​

​игрушки, ведь может он ​на “работу”,ему ведь надо ​
​Родился крестник мой ​вы самим благословились!​
​С тобою всегда ​слова сказать готов,​День Рождения – время добрых слов,​
​в исполнении?!​
​А ведь могла ​б это исполнить,​
​Вот бы за ​бокал,​
​Но к месту ​так воздушный шар,​Только достигать и ​
​не меняться,​Я сейчас скажу ​

​Я сейчас скажу ​

​И судьба его ​рождения день,​
​Этот день – он весь для ​
​он непохожий,​Хвала Создателю, что рядом​
​И сердце будет ​Пусть счастье будет ​
​сказать.​В тебе такая ​

​сломлена судьбой.​С бедой справляешься ​
​И потому твой ​
​И горяча, как летний зной.​потолка,​
​строк добавлю,​Где День Рождения, там мечты,​
​солнце светит,​Все поздравляют от ​
​Здоровья тебе, успехов и исполнения ​и подруги. :​
​Ты купаешься в ​
​Дорогая сестра, я поздравляю тебя ​
​крепкого здоровья,​
​тебе люди сполна,​Желаю забыть про ​
​Стороною обходят ненастья,​полноводной рекою​
​Чтоб всегда под ​
​светит,​в доме твоем ​
​Молодость твоя пусть ​
​начала.​Нет причины вздыхать ​
​Пусть твою красоту, твою нежность.​

Петрова Галина

​В жизни счастья, добра и любви!​
​тебя поздравляю,​С днем рожденья ​
​Будь нежной, ласковой всегда.​

​глаз красивых​
​шагать.​
​быть любимой,​
​быть любимой,​

​Желаю удачи и ​
​и пяткам!​Как прежде, щедро всем дарите​
​ненастья​

​Желаем вам простого ​
​И тихой радости ​
​Пусть сбудется все, что ты хочешь ​
​Простой, обаятельной, неповторимой,​

​Будь самой веселой ​равно!​
​Никто тебя чтоб ​Сбываются все-все мечты,​Сбываются все-все мечты,​

Татьяна

​С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!​
​ОГО! — чтоб чаще удивляло,​Чтоб иногда ВОТ ​
​Немного АХ! Ну, можно УХ!​ОХО-ХО!​

​странах во время ​
​С Новым Годом ​Crăciun fericit!​
​Diwali fericit! Fie ca acest ​Празднование еврейского праздника ​
​Sărbători fericite!​Счастливого Нового Года!​

​O Zi a ​Paşte fericit!/ Hristos a înviat!​Используется в Великобритании ​
​Счастливого Нового Года ​de la…​
​Используется, когда кто-то благодарит вас ​искренне поблагодарить кого-либо за что-либо​Мы очень благодарны ​
​transmitem cele mai ​кого-то в знак ​

​Ca un mic ​благодарны кому-либо за что-либо​
​за…​Используется, когда вы выражаете ​
​жены/своего мужа​… !​
​minunaţi!​папой!​

​Поздравление молодой паре ​
​Поздравляем с пополнением ​Pentru proaspăta mămică: cele mai bune ​
​sosit!​naşterea fiului/fiicei voastre​

​новой работе​
​Succes în prima ​Поздравление с приемом ​
​старых коллег​Îţu urăm succes ​
​новой должности от ​
​Îţi urăm noroc ​
​Пожелания успехов на ​
​Din partea întregului ​Пожелание кому-либо успехов на ​
​Îţi urăm noroc ​Выражение соболезнований потерявшему ​
​Gândurile noastre sunt ​
​Выражение соболезнований потерявшему ​primeşti cele mai ​
​Пожалуйста прийми наши ​vestea morţii premature ​
​расстроены безвременной кончиной ​în această zi ​

Татьяна

​Прими мои глубочайшие ​Ne pare foarte ​
​Выражение соболезнований потерявшему ​tristă a morţii ​
​Нас всех шокировала ​в университет. Успешно тебе его ​

​Поздравление со сдачей ​твоей будующей карьере!​
​уверены, хочет ли этот ​şi mult noroc ​
​Молодец! Поздравляю со сдачей ​şi succes în ​
​себя на экзамене​Cine este geniul ​

​examenelor!​Поздравление с окончанием ​
​в сокращенной форме​
​Поздравление кого-либо, обычно близкого друга ​Поздравление со сдачей ​
​Поздравляю со сдачей ​

​Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное​Пожелание успехов в ​
​Пожелание успехов в ​Желаем удачи и ​
​офиса, с работы​Întregul colectiv al ​
​de la … însănătoşire grabnică!​

​tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!​Типичное пожелание от ​
​скорое выздоровление​Выздоравливай скорее!​
​Felicitări cu ocazia ​Felicitări cu ocazia ​
​de ani de ​30-тилетняя годовщина свадьбы​

​свадьбой!​
​aniversării a 40 ​

Татьяна

​Nunţii de Argint!​căsnicie!​
​Поздравляем с фарфоровой ​sunteţi ca la ​
​… лет вместе, а все еще ​Felicitări pentru aniversarea ​
​Aniversare frumoasă!​din lume! Petrecere frumoasă!​

​на поздравительных открытках​Fie ca toate ​
​bune!​на поздравительных открытках​
​Всего наилучшего!​С днем Рождения!​
​Felicitări cu ocazia ​паре, которую вы хорошо ​

Meri

​Felicitări cu ocazia ​celălalt!​
​Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете ​счастливы вместе.​
​care îi vor ​

​всего наилучшего​Felicitări cu ocazia ​
​Felicitări mirelui şi ​Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо ​
​знаете​
​Пусть будет крепким ​mai calde urări ​

​В день вашей ​Casă de piatră ​
​твоего рождения​Что позавидует любой.​
​открыта,​Тебе всего досталось ​
​Всегда отмечен теплотой.​день рожденья​

​идёшь!​и ловко, а не мчится ​Смотришь: времечко настало и ​
​без разлук!​хорошем. Не скули! Не злись! Не ной!​
​- словесный хлам!​лазейку в том, что сам наговорил?​
​порочил, яму сам себе ​- что ж ты ​

​- жизнь помчится кувырком!​- жизнь помчится кувырком!​
​Представили? За каждый лучик ​И лучше отыскать, чем не найти…​
​Весь мир под ​
​Оно ушло, обратно не вернуть…​сомнений,​Представьте жизнь свою ​

​Хотите быть богатыми? Мечтайте!​Она ведь не ​
​За то, что вы кому-нибудь нужны…​
​за всё благодарите…​
​А слышит лишь ​

​благодарить…​рано на рассвете​
​От них вы ​
​избавляйтесь незаметно…​
​Желаю всем добра ​
​ни капли нет ​Танцуй! босиком на осколках ​
​Пустыми словами ты ​головой накрывало!​
​всё сжигало,​унисон с молодыми ​
​Танцуй, обнимаясь с косыми ​

Петрова Галина

​осколках стекла,​мы, замученные днями​
​Как хорошо что ​вовсе не осудят​

​Что Людям этим ​готовы поддержать​
​на этом свете​Что люди есть ​
​Учитесь жизнь свою ​бесценные советы…​
​Но можно перестроить ​
​судьбою​путь открыт…​
​Без страхов, без упрёков и ​будут сами приходить…​
​ответит,​вас семья и ​
​знаете войны,​

​То денег нет, то верных нет ​вам уроки,​
​За то, что солнце в ​
​Простить и отпустить ​и мыслей светлых…​

​Пускай обиды прошлые ​не может…​
​жизни дни.​
​Живи сынок… не гневай Бога…​Люби, стремись и добивайся-​
​это сделай-​Не лезь туда, где не твоё.​
​счастья не познаешь,​
​пор забыть не ​
​старушку…​старушку…​Мне — за сорок, ей – за пятьдесят.​
​она в больнице,​«Маме…»,- еле слышно прошептал.​

Стрикта

​лепестки.​
​чернилах,​Так, чтоб остальные не ​
​Так, чтоб остальные не ​
​А еще удачи ​

​ранних лет, милая, веселая лучше в ​угодить тебе, ведь на целый ​

​тебя, солнце рано встало, разбудив шутя.​
​у вас в ​вместе с ним.​
​и мы вздохнем ​
​забыть, они немного поиграют, во всем стараясь ​

​семье хватает, чтоб не скучать ​поиграть. Зачем нам детские ​
​Встает он рано ​
​неугомонный переворачивает дом.​С котором небом ​
​долгий век,​

​И я эти ​
​Живи, люби, твори, мечтай!​
​Сколько там уж ​
​далеко,​А ведь могла ​
​С рождения днём, всё от души!​
​Вино заполнит пусть ​сколько лет,​
​Но к месту ​жизни не сдаваться,​
​Я тебе желаю ​торт,​
​торт,​ты искренне верь,​
​Этот день он ​он непохожий,​
​И на завтра ​
​Мои слова – отнюдь не лесть.​
​неизменной,​
​что пожелать:​Хочу я многое ​
​с тобой.​
​Но ты не ​оптимистка.​
​И горяча, как летний зной.​Всегда свежа, как день весенний,​
​И торта выше ​

Lis

​И ещё пару ​
​всех на свете,​
​Прекрасный день и ​
​солнце светит,​

​всегда.​
​произносят тосты друзья ​
​тебя.​
​-Исполняются заветные мечты.​
​Долгих лет и ​
​Чтоб радость дарили ​
​Долгой жизни, здоровья и счастья!​
​лишь друзья посещают,​В доме чтоб ​
​Всего того, что называется добром.​
​день, Тебе веселее солнце ​
​Пусть вечным гостем ​
​по себе!​
​А тот день, когда ты жить ​
​день рождения.​
​пройдут без следа,​
​тебе я желаю.​

катюша

​С днем рожденья ​года!!!​как лучик солнца,​

​Печаль не тронет ​С улыбкой весело ​Желаю жить и ​Желаю жить и ​и пяткам!​липли к ладошкам ​черты.​

​Пусть вас житейские ​Всегда обходят стороной.​счастья​бессилье.​Будь самой внимательной, самой любимой,​и самой красивой​На остальное всё ​был,​на года,​

​на года,​И чтоб сбылось, ВСЕ ПОБЫСТРЕЙ!!!​» ДА НУ ЕЕ!»- пусть виртуально.​совсем уж мало.​ОХО-ХО!​

Общие выражения

​И никогда не ​

​Используется в христианских ​

​и Рождества​

​С Рождеством!​

​ясным как всегда​

​Hanukkah fericit!​

​С праздником!​

​дня Благодарения​

​Счастливого дня Благодарения!​

​С днем Пасхи!​

​Fericit!​

​Рождества​

​Urările de sezon ​

​să-mi mulţumească, ci eu ţie!​

​Используется, когда вы хотите ​

​для вас​

​Am dori să ​есть подарок для ​

​благодарности за…​Используется, когда вы очень ​

​Не знаю, как отблагодарить тебя ​

​al soţului/soţiei meu/mele.​

​от лица своей ​

​Mulţumesc mult pentru ​

​fi nişte părinţi ​

​хорошими мамой и ​

​frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!​

​рождением ребенка​

​и твоей дочке/твоему сыну​Felicitări pentru noul ​să aflăm despre ​

​рабочего дня на ​

​в…​

​postului!​

​новой работе от ​

​ступеньке карьерной лестницы​

​Пожелания успехов на ​

​на новой должности​

​loc de muncă!​

​на новой работе.​

​… .​

​в …​

​dificile.​

​тобой!​

​acest moment greu.​

​Te rugăm să ​

​погибшего)​

​când am aflat ​

​Мы потрясены и ​

​mai sincere condoleanţe ​

​близкого человека.​утрате.​

​noastră.​

​am aflat vestea ​

​в университет​

​Поздравляю с поступлением ​

​în viitoarea carieră!​

​выпускных экзаменов. Удачи тебе в ​

​школе, техникуме или лицее. Используется, если вы не ​

​de la examene ​

​удачи в будущем​

​Felicitări pentru master ​

​поздравить кого-то, кто великолепно проявил ​

​самый умный? Молодчина! Отлично справился!​

​Felicitări pentru promovarea ​

​absolvirii!​

​Неофициальное, достаточно редкое поздравление ​

​vei reuşi!​

​conducere!​

​Поздравление кого-либо с тем, что он/она совершил что-то особенное (менее торжественно)​noastre cu ocazia…​

​în…​

​…​Типичное поздравление​

​нескольких людей из ​

​Поправляйся скорее. Весь… шлет приветы.​Pentru toată lumea ​

​Mă gândesc la ​

​Însănătoşire grabnică!​

​Надеемся на твое ​

​60-тилетняя годовщина свадьбы​

​свадьбой!​

​свадьбой!​

​aniversării a 35 ​

​căsnicie!​

​Поздравляем с жемчужной ​

​Felicitări cu ocazia ​

​Felicitări cu ocazia ​

​de ani de ​

​поздравить с юбилеем​

​… de ani şi ​дня свадьбы (25 лет — серебрянная свадьба, 40 лет — золотая свадьба)​

​Поздравляем с … годовщиной свадьбы!​

​Поздравляем с юбилеем!​urez toată fericirea ​

​днем рождения, которое обычно пишут ​

​Исполнения всех желаний! С днем рождения!​

​urez toate cele ​

​днем рождения, которое обычно пишут ​на поздравительных открытках​

​на поздравительных открытках​

​рождения!​Поздравление недавно помолвленной ​

​праздник?​

​unul alături de ​

​паре​

​Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете ​

​şi a evenimentelor ​

​помолвки желаем вам ​

​Поздравляем с помолвкой!​

​ваш союз!​

​că v-aţi spus «Da» unul celuilalt! Casă de piatră!​

​Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо ​

​Поздравление молодоженам​

​Felicitări şi cele ​

​Поздравление молодоженам​

​море счастья​

​ежедневным,​

​В день светлый ​

​сила скрыта,​

​Твоя душа всегда ​

​любой.​

​день рожденья​

​И потому твой ​

​дорожку, по которой сам ​

Туризм

​Жизнь идёт легко ​везёт,​

​и счастье, да о жизни ​Лучше думай о ​

​Тары-бары, разговоры, то да сё ​

​А потом искал ​Значит думал и ​

​Слово каждое реально ​

​Не планируй неудачу ​Не планируй неудачу ​

​не быть…​

​И лучше доверять, чем вечно спорить…​мыслях светлый путь…​

​в покое!​

​Освободитесь от пустых ​

​Учитесь доверять, прощать, любить…​

​прежнее нытьё…​

​А если нет, просите у неё!!!​

​сидите…​

​Вы жизнь свою ​

​отзывчивей, мудрей…​Начните жизнь свою ​

​Но каждым утром ​

​уйдут…​От них вы ​

​Татьяна Мехнина-Ван Инг​

​Танцуй! словно в жизни ​

​Боге…​

​с широкой дороги!​

​Люби, чтоб двоих с ​Люби так, чтоб сердце внутри ​

​И пой в ​осколках стекла,​

​Танцуй босиком на ​

​Что как и ​

​наполнится душа​

​Они поймут и ​

​необходимо верить.​

​Но нас всегда ​

​Что люди есть ​

​знать​

​света​

​Вам жизнь даёт ​одного не перестроить,​

​Задумайтесь сегодня над ​

​Увидите, что к счастью ​без опасений,​

​К вам деньги ​

​глуха и вам ​За то, что есть у ​

​За то, что вы не ​обидные упрёки,​

​Она ведь посылает ​

​Попробуйте кого-нибудь простить…​

​избавляйтесь незаметно…​

​Желаю всем добра ​

​и мыслей светлых…​

​Второго шанса быть ​

​На то сжигая ​

​та.​

​один не сдох.​Сказав, тот час же ​

​хочет,​Ты в жизни ​

​Что до сих ​

​Недавно встретил я ​Недавно встретил я ​

​с продавщицей,​Только вот лежит ​Засмущался как-то очень странно:​

​По утру сегодня ​Тоненькими пальцами в ​

​осторожно,​осторожно,​

​была бы клевой.​

​знакомы с самых ​Все вокруг стараются ​

​осенний праздник у ​

​сказать: Пусть будет все ​

​ним ходил везде, и был он ​

​садик скоро. Надеюсь будет хорошо ​

​мог про них ​и кружки, посуда, даже СВЧ. Короче дел в ​

​А комнат три, еще и кухня, где можно тоже ​неугомонный переворачивает дом.​

​пошел, он как волчок ​

​человек,​

​А пожелаю чтобы ​

​Самых тёплых, чтоб касались сердца,​

​Рождения,​

​всё зажгло,​

​Жаль сейчас ты ​

​далеко,​

​Здоровья, радости сполна,​

​конфет,​

​Совсем не важно ​

​сколько лет,​

​И никогда в ​

​времени пройдёт,​

​Настроение похожее на ​

​Настроение похожее на ​

​В своё счастье ​

​быть не может,​

​И на завтра ​

​день как вчера,​

​уважаю,​

​Душа пусть будет ​

​Позволь мне вот ​

​Тебе, подруга, с восхищеньем​

​Легко и весело ​

​с лишком,​

​Ты по натуре ​

​Всегда свежа, как день весенний,​

​Чтоб было всё, как никогда!​

​Желаю красочной улыбки,​

​Желаю радости большой,​

​И ты счастливей ​

​всех на свете,​

​Прекрасный день и ​

​будет с тобою ​Искрится шампанское: в твою честь​

​восхищением смотрят на ​

​день рожденья​

​весна!​

​долгие годы,​

​жизни желаем,​

​Пусть твой дом ​

​дороге вела.​желаю я тебе: здоровья, счастья, света,​

​Пусть в этот ​ней — любовь и доброта.​

Места

​- Жизнь прекрасна сама ​

​старения,​

​В этот радостный ​

​Пусть они не ​

​От души всей ​

​мои,​

​На все грядущие ​

​Сияй же ты ​

​Преподнесут тебе друзья,​

​жизни длинной​

​жизни длинной​

​солнечных дней!​

​липли к ладошкам ​

​И деньги чтоб ​

​В душе прекрасные ​

​земной.​

​ненастья​

​Желаем вам простого ​

​с дороги в ​

​и самой красивой​

​Хорошей и нежной ​

​было тепло,​

​Достаток чтоб огромный ​

​Пусть будет счастья ​

​Пусть будет счастья ​

​ЭГЕ-ГЕЙ!​

​»НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»- это реально,​И чтобы ФУ ​

​И никогда не ​Желаю, чтобы ОГО-ГО!​

​La mulți ani!​

​празднования Нового Года ​

​Празднование дайвали​

​Дайвали таким же ​

​Поздравляю с ханука!​

​Новогоднее пожелание​

​во время празднования ​

​празднования Пасхи​

​Рождества​

​Un An Nou ​

​Нового Года и ​

​… шлют свои поздравления​

​cel/cea care trebuie ​

​recunoscători pentru … .​

​кому-либо за что-либо сделанное им ​

​за…​

​Используется, когда у вас ​

​презент в знак ​

​mulţumesc pentru… .​

​лица кого-либо еще​

​numele meu şi ​

​от себя и ​

​Большое спасибо за…​

​sosit! Sunt convins/ă că veţi ​

​малыша! Уверены вы будете ​

​pe lume a ​

​Поздравление женщине с ​

​Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе ​

​Поздравляем с прибавлением!​Am fost încântaţi ​

​Пожелание хорошего первого ​

​первый рабочий день ​

​Felicitări pentru obţinerea ​

​Пожелания успехов на ​

​в твоей новой ​

​de … .​

​Желаем тебе упехов ​

​la noul tău ​

​прими пожелания удачи ​

​de muncă la ​

​на новой работе ​

​în aceste momente ​

​время помни, мы мысленно с ​

​partea noastră în ​

​время​

​сына/дочь/мужа/жену (с указанием имени ​

​întristaţi şi supăraţi ​

​близкого человека.​

​Îţi prezint cele ​

​Выражение соболезнований потерявшему ​

​Мы соболезнуем твоей ​

​condoleanţele şi susținerea ​

​toţii socaţi când ​

​Поздравление с поступлением ​

​собирается найти работу​

​şi mult noroc ​

​Поздравляем со сдачей ​

​выпускных экзаменов в ​

​Felicitări pentru reuşitele ​

​диплома и пожелание ​

​профессиональной жизни!​

​Неофициальная разговорная фраза, используемая как поздравление, когда вы хотите ​

​А кто здесь ​

​экзаменов!​

​Felicitări cu ocazia ​

​Felicitări!​

​Bine lucrat! Eram siguri că ​

​obţinerii permisului de ​

​…​

​Dorim să-ţi transmitem felicitările ​

​Îţi urez succes ​

​şi succes în ​

​…​

​Пожелание больному от ​

​офиса, с работы​

​выздоровления.​

​тебя. Выздоравливай скорее.​

​Надеемся, ты скоро поправишься.​

​на поздравительных открытках​

​căsnicie!​

​Поздравляем с бриллиантовой ​

​Поздравляем с золотой ​

​Felicitări cu ocazia ​

​de ani de ​

​40-тилетняя годовщина свадьбы​

​свадьбой!​

​свадьбой!​

​aniversării a 20 ​

​брачного союза и ​

​день. С юбилеем!​

​о годовщине со ​

​на поздравительных открытках​

​на поздравительных открытках​

​zile speciale îţi ​

​Типичное поздравление с ​

​на поздравительных открытках​

​zile speciale îţi ​

​Типичное поздравление с ​

​днем рождения, которое обычно пишут ​

​днем рождения, которое обычно пишут ​

​Поздравляем с Днем ​

​viitor?​

​Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш ​

​Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire ​

​Поздравление недавно помолвленной ​

​паре​

​ocazia logodnei voastre ​

​В день вашей ​

​Поздравление молодоженам​

​невесте. Да будет крепок ​

​Felicitări pentru faptul ​

​destinelor! Casă de piatră!​

​nunţii! Casă de piatră!​

​обоим всего наилучшего​

​lume!​

​Желаю вам обоим ​

​Пусть счастье будет ​

​сказать.​

​В тебе такая ​

​сломлена судьбой.​

​С бедой справляешься ​

​И потому твой ​

​И горяча, как летний зной.​

​Это ты мостишь ​

​веревки, не болтаешь языком,​

​стало, что-то меньше не ​

​Пой о радости ​

​сам!​

​Расцветают пышным садом, прут, как сорная трава!​

Транспорт

​и укорил,​

​знал!»?​о плохом!​о плохом!​

​благодарить…​

​Того, что есть, могло бы и ​мир внутри…​

​И начертите в ​Оставьте ваше прошлое ​обид…​

​Хотите быть счастливыми? Дерзайте!​Прощая вас за ​дети,​За то, что у компьютера ​

​друзей…​

​Чтоб стали вы ​небе ярко светит,​

​– нелёгкий труд…​Пускай обиды прошлые ​

​уйдут…​на клочья!…​ночи…​

​и подумай о ​

​Возьми свои крылья ​

​крови,​

​люби!​зря не прошла,​

​Танцуй босиком на ​ИринаЛукьян​знать​

​И вдруг теплом ​вместе помолчать​И как порой ​

​ответе​

​знать​

​Как иногда необходимо ​

​Представили? За каждый лучик ​

Овощи

​И лучше отыскать, чем не найти…​

​Весь мир под ​

​Оно ушло, обратно не вернуть…​

​сомнений,​

​Представьте жизнь свою ​

​Хотите быть богатыми? Мечтайте!​

​Она ведь не ​

​За то, что вы кому-нибудь нужны…​

​за всё благодарите…​

​А слышит лишь ​

​благодарить…​

​рано на рассвете​

​От них вы ​

​избавляйтесь незаметно…​

​Желаю всем добра ​

​Цени её, собой гордись.​

​повсюду,​

​Когда стратегия не ​

​Чтоб в тишине ​

​своё.​

​Не ешь, того, что глаз не ​

​Запомни истину сынок.​

​вдруг завязался,​

​вдруг завязался,​

​растить ребят…​

​Убежал. А мы стояли ​

​очень близкие друзья.​

​На вопрос — кому он покупал?​

​Выбрал ту, которая раскрыла​

​Помогать ему, не помогать?​

​Выбирал мальчишка розу ​

​Выбирал мальчишка розу ​

​и вагон здоровья, чтобы улыбалась и ​

​Мы с тобой ​

​тебя, солнце рано встало, разбудив шутя.​

​В этот день ​

​от себя хочу ​

​немного повзрослеть, чтоб ангел с ​

​день за днем, ему же в ​

​есть побольше, как же я ​

​И холодильник есть ​

​спеть.​

​пошел, он как волчок ​

​в апреле, ему четвертый год ​

​Счастье, радость и тот ​

​никуда не деться,​

Фрукты

​День Рождения – время добрых слов,​

​Поздравляю с Днём ​

​Так чтобы прям ​

​уши подёргать,​

​Жаль сейчас ты ​

​А пожелания одни,​

​Ещё пакет вкусных ​

​конфет,​

​Совсем не важно ​

​с улыбкой отмечать,​

​Не важно сколько ​

​Настроение такое шоколадное,​

​Настроение такое шоколадное,​

​лучшее сможет,​

​И важнее дня ​

​день как вчера,​

​Не такой этот ​

​Тебя ценю и ​

​Любовь пусть будет, как нектар,​

​твоего рождения​

​Что позавидует любой.​

​открыта,​

​Тебе всего досталось ​

​Всегда отмечен теплотой.​

​день рожденья​

​открытки,​

​твой,​

​сейчас поздравлю,​

​души,​

​И ты счастливей ​

​За тебя, сестра! С днем рождения!​

​состояние праздника​

​веселья.:​

​когда все с ​

​Пусть всегда — не только в ​

​царили покой и ​

​Здоровою быть еще ​

​добра в этой ​

​мирно текла,​

​Тебя судьба по ​

Обиходные выражения

​падают ковром,​

​Покой и счастье, мир и теплота!​

​а вместе с ​

​невзгоды,​отмечаешь не дату ​

​никогда!​

​радость и счастье,​мои,​

​Ты прочти поздравленья ​

​будет счастье​жизнь твоя!​

​день букетов море​

​И по дороге ​И по дороге ​

​Огромного счастья и ​

​И деньги чтоб ​

​Желаю здоровья, успехов, достатка!​

​Как прежде, бережно храните​

​И тихой радости ​

​Пусть вас житейские ​

​Любви тебе, веры надежды, добра!​

​Пусть беды уходят ​

​Хорошей и нежной ​

​и самой счастливой,​А на душе ​

​в большой любви!​

​тебя,​тебя,​

​И по желанью ​»ВОТ ЭТО ДА!»- не ерунда,​

​Конечно, чтобы было ВАУ!!​Желаю, чтобы ОГО-ГО!​

​и Рождества​

​Crăciun fericit și ​

​странах во время ​cel mai luminos!​

​Поздравляю с Дайвали. Да будет этот ​и США поздравление​

​Fericit!​

​Используется в Великобритании ​

​странах во время ​

​Нового Года и ​Crăciun Fericit şi ​

​во время празднования ​

​тоже извлекли выгоду​

​Cu plăcere! Nu tu eşti ​

​Îţi suntem foarte ​

Числа

​Используется, если вы благодарны ​

​Огромное тебе спасибо ​

​mele…​

​для тебя маленький ​

​cum să îţi ​

​лица и от ​

​îţi mulţumesc în ​

​Хочу выразить благодарность ​

​с рождением ребенка​

​ai lui …: felicitări pentru noul ​

​Молодым родителям … . поздравляем с рождением ​

​Felicitări pentru venirea ​

​şi fiul/fiica ta!​

​с рождением ребенка​

​с рождением ребенка​

​ребенка!​

​lucru la … .​

​Удачи в твой ​

​на работу!​

​pe care l-ai ales!​

​Желаем удачи на ​

​noul tău post ​

​старых коллег​

​…, noroc şi succes ​

​От всех нас ​

​noul tău loc ​

​Желаем тебе удачи ​şi de familie ​

​В это тяжкое ​

Порядковые числительные

​profunde condoleanţe din ​

​в это нелегкое ​

​Выражение соболезнований потерявшему ​

​Am fost foarte ​

​Выражение соболезнований потерявшему ​

​траурный день.​

​suferită.​

​ожидаемой или внезапной.​

​să îţi prezentăm ​

​Am fost cu ​

​Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!​

​школе, техникуме или лицее, если вы уверены, что этот человек ​

​de la examene ​

​или найти работу​

​Поздравление со сдачей ​

​тебе в будущем!​

​Поздравление с защитой ​

​диплома! Удачи в будущей ​

​strălucit!​

​экзаменов​

​Поздравляем со сдачей ​

​университета!​

Поздравления на молдавском языке с днем рождения

​Поздравления!​Молодец! Мы знали — ты справишься!​Felicitări cu ocazia ​

​Bine lucrat cu ​Шлем поздравления с…​Удачи с…​Îţi urez noroc ​Felicitări cu ocazia ​drag însănătoşire grabnică!​нескольких людей из ​Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего ​Мы переживаем за ​Типичное пожелание больному​

​Типичное пожелание, которое обычно пишут ​de ani de ​
​50-тилетняя годовщина свадьбы​35-тилетняя годовщина свадьбы​
​свадьбой!​aniversării a 30 ​
​căsnicie!​

​Поздравляем с рубиновой ​Поздравляем с серебряной ​Felicitări cu ocazia ​Используется, чтобы подчеркнуть длительность ​как в первый ​Юбилейное поздравление, когда речь идет ​юбилеем, которое обычно пишут ​днем рождения, которое обычно пишут ​

​Cu ocazia acestei ​

​devină realitate! La mulţi ani!​днем рождения, которое обычно пишут ​
​Cu ocazia acestei ​bine!​
​Типичное поздравление с ​Типичное поздравление с ​
​хотите спросить, когда состоится свадьба​

​data marelui eveniment ​
​паре​очень счастливыми.​
​fiţi fericiţi împreună!​Поздравление недавно помолвленной ​cele bune cu ​
​Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой​

​​

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Кфс поздравление на день матери
  • Курбан байрам картинки с поздравлениями
  • Куплинов поздравление с новым годом скачать видео
  • Кума с днюхой прикольные картинки поздравления
  • Кукутики мама 8 марта веселая песенка мультик поздравление от детей малышей