La toussaint праздник во франции

Le premier novembre en France on fête la Toussaint. Le mot Toussaint signifie tous et saint. Ainsi la Toussaint est la Fête des saints.

Le premier novembre est la fête catholique, c’ est une fête d’obligation et un jour férié en France. Les familles se réunissent et vont normalement au cimetière pour honorer leurs parents décédés et pour mettre des chrysanthèmes sur leurs tombes.

Le lendemain est la Fête des morts. Dans beaucoup de pays, c’est ce jour-là qu’on devrait aller dans les cimetières. Mais, puisque le deux novembre n’est pas un jour férié, les Français ont tendance à y aller la veille.

L’origine de la Fête du premier novembre est très lointaine . Еn  fait elle vient des Celtes. Les Celtes ne divisaient l’année qu’en deux saisons : l’hiver et l’été. Le premier novembre était le début de l’année et la fête de Samain (Samain ou Samhuin signifie en irlandais «affaiblissement» ou «fin de l’été»). Ça veut dire Samain était le nouvel an celtique et aussi la fête des morts. C’est le jour de la communication entre les vivants et les morts. Alors cette nuit les tombes sont ouvertes et le monde invisible se mêle au monde visible et les humains s’engagent dans le monde des Dieux, des héros et des défunts.

A  la fin du 19-ème siècle à Verviers au jour de la Toussaint on célébrait aussi le jour des Morts. Les enfants, ce jour-là, se baladaient et balançaient au lieu d’encensoirs des betteraves vides ou des pots à fleurs qu’on remplissait de braises allumées, où ils faisaient brûler l’encens et ils demandaient aux passants : «on çan po lès pauvès-âmes!» un cent (pièce de deux centimes) pour les pauvres âmes.

Dans beaucoup de villages wallons évidaient une betterave ou une citrouille où ils pratiquaient des entailles représentant les yeux, un nez, une bouche.

A  l’intérieur il  y avait une chandelle qui éclairait cette tête de mort. Les  enfants la mettaient au bord du chemin est sollicitaient des passants quelque monnaie «pour les âmes». Cette coutume pouvait encore s’observer vers 1950 .

A. Body (1902) relève qu’à La Gleize, on dit qu’il ne faut pas balayer et laver les chambres et la cuisine «l’djoù des âmes», car les âmes défunts reviennent sur terre, dans les maisons qu’elles habitèrent. En faisant le ménage , on les «hovreut à l’ouhe», on les balaierait dehors. De même à Sart, il ne faut pas frapper avec des bâtons sur les haies et les buissons, parce que les âmes sont «d’vins les bouhons», dans les buissons.

Ainsi on croit que la fête des morts, le 2 novembre, a eu son origine chez les Celtes et s’est étendue aux peuples européens.

L’idée appartenait  au pape Grégoire IV qui voulait abroger un ancien usage très répandu ce temps-là. Par cette célébration l’église a essayé de rendre plus chrétien le rite celtique, c’est pourquoi on a substitué les âmes des morts aux  saints. Mais on n’y est pas arrivé, car l’Eglise a sanctionné la superstition du peuple et a admis dans le calendrier une fête des morts.

La fête des morts a été reconnue par les autorités ecclésiastiques à la fin du X-ème siècle.

C’est Odilon, Abbé du grand monastère bénédictin de Cluny, qui a commencé  le changement. Il a ordonné de célébrer le 2 novembre  dans les monastères  dirigés par lui, une messe solenelle  pour «tous les morts qui dorment en Christ».

L’Eglise  catholique interprête la Toussaint comme la fête de Tous les Saints, c’est-à-dire de la Communauté des vivants et des morts.

On ne doit pas confondre Le Jour des Morts (le 2 novembre) avec la Toussaint (le premier novembre), car celle-ci est une fête joyeuse.

Elle marque le rassemblement de ceux qui sont et de ceux qui ne sont plus, dans l’espérance qu’à la fin des temps, les retrouvailles seront définitives.

Du  19- ème siècle il est de tradition de déposer des fleurs sur les tombes le jour de la Toussaint. Il y avait aussi une autre coutume : allumer une bougie sur la tombe des morts.

Selon le Bulletin de folklore Wallon de 1898 le jour de la Toussaint, quand  la nuit tombait les gens allaient au cimetière où ils allumaient des bougies sur les tombes.  On déposait les bougies dans de petites lanternes en zinc en forme de chapelle. Ainsi à la Toussaint des milliers de bougies brûlaient sur les tombes. Cette pratique est toujours maintenue en 1935.

Первого ноября во Франции празднуют Праздник всех святых. Слово Toussaint означает всех и святого. Таким образом — Праздник святых.

Первое ноября, это католический праздник — праздник «обязательства» и выходной день во Франции. Семьи собираются и идут обычно на кладбище, чтобы чтить память  их родных, которых нет больше в живых  и возложить хризантемы на их могилы.

 На следующий день — Праздник мертвых. Во многих странах именно в этот день  идут на кладбище, но так как это рабочий день французы ходят на кладбище накануне,   первого ноября.

Происхождение этого праздника очень далекое. Фактически он происходит от кельтов.

У кельтов было только 2 времени года: зима и лето. Первое ноября праздновали начало нового года и праздник Самэн ( в нидерландском означает » затухание» или »  конец лета «).

 Это — день общения между живыми и мертвыми. Тогда в эту ночь могилы открывались и усопшие приходили в мир живых а живые люди могли побывать в потустороннем мире.

В конце 19 века в Вервье в день Праздника всех святых  также отмечали день поминовения усопших. В  этот день,  дети  прогуливались качая вместо кадил пустые свекла или цветочные горшки, которые были заполнены зажженным жаром, где они сжигали ладан и просили у прохожих: два сантима для бедных душ.

Во многих валлонских деревнях выдалбливали свеклу или тыкву и вырезали глаза, нос, рот.

В внутри была свеча, которая освещала этот череп. Дети ее оставляли  на край дороги, и настойчиво просили  у прохожих денег  » для душ «. Этот обычай сохранился и в  1950.

А. Боди  (1902) отмечает, что в Gleize, принято не подметать и мыть комнаты и кухню, так как души покойников  возвращаются на землю, в дома, в которых они жили. Ведя домашнее хозяйство, выгоняли их наружу. Также в Sart, нельзя  ударять палками по изгородям  и кустам, потому что души находились там.

Таким образом, считается, что праздника мертвых, 2 ноября, происходит от кельтов и распространился в Европе.

Идея принадлежала папе Грегуару IV, который хотел отменить старый обычай, очень распространенный в то время. Этим празднованием церковь пыталась сделать более христианским кельтский обряд , поэтому были заменены души мертвых на святых.

Но им не удалось, так как Церковь санкционировала суеверие народа и отметила в календаре праздник мертвых.

Праздник мертвых был признан церковными властями в конце X века .

Именно Odilon, Аббат большого бенедиктинского   монастыря  из Клуни, начал реформу. Он приказал 2 ноября в монастырях, которыми руководил праздновать торжественную мессу » всех мертвых, которые спят в Христе «.

Для Католической Церкви Праздник всех святых — это сообщества живых и мертвых.

Следует знать что  День поминовения усопших (2 ноября) и Праздник всех святых (первое ноября), 2 разных праздника, так как Праздник всех святых — радостный праздник.

Он означает объединение тех кого нет и тех кто жив,  в надежде что в конце найдут друг друга.

В 19 веке было принято возлагать цветы на могилах в  день Праздника всех святых. Помимо этого зажигали свечу на могиле мертвых.

Согласно Записям  Валлонского фольклора в 1898 в день Праздника всех святых, когда наступала ночь, люди шли на кладбище, чтобы зажечь  свечи на могилах. Свечи помещали в маленькие цинковые фонари в виде часовни. Таким образом на Празднике всех святых тысяч свеч горели на могилах. Эта традиция сохранилась и  в 1935.

1 ноября во Франции, как и во многих других странах отмечается праздник Туссан (фр. Toussaint) – что означает День Всех Святых. Этот религиозный праздник дает христианам возможность почтить память всех известных и неизвестных святых.

История праздника Toussaint

Как и другие католические праздники, День Всех Святых возник очень давно. Однако его происхождение не встречается в библейских текстах, поскольку на самом деле он происходит непосредственно от кельтов. Кельты делили год на два сезона, зиму и лето и 1 ноября отмечали своеобразный Новый Год. Популярная старинная пословица гласит: «В День всех святых холода возвращаются и дают начало зиме».

В этот день не только происходили различные церемонии и пиры. В мифическом плане праздник означал связь между живым и загробным миром.

Установленный Церковью праздник День Всех Святых первоначально поминал всех святых мучеников. Затем он распространился на всех известных и неизвестных святых. В 610 году папа Бонифаций IV решил установить регулярное поминовение святых каждые 13 мая.

Лишь немногим более века спустя была окончательно выбрана дата 1 ноября для поминовения Святых. Это изменение даты было официально оформлено Папой Григорием III. Около 835 года папа Григорий IV зашел так далеко, что потребовал, чтобы этот праздник отмечался во всем мире. День всех святых вошел в список восьми христианских праздников в двадцатом веке, когда Пий X был во главе папской власти. В то же время он становится нерабочим праздником.

Праздник День Всех Святых был временно запрещен во время Французской революции, прежде чем был восстановлен Наполеоном в 1802 году.

Как отмечают Toussaint во Франции: традиции

День поминовения усопших (2 ноября), который следует сразу за 1 ноября не следует путать с Днем Всех Святых, который является радостным праздником. В этот день в церкви служат праздничную мессу и читают специальные молитвы за живых и усопших.

Однако, поскольку День Всех Святых – государственный выходной, попасть на кладбище в этот день все же проще. Поэтому многие французы идут на кладбище поминать умерших родственников в этот день, а не 2 ноября. Традиция возлагать цветы на могилы в День Всех Святых восходит к середине девятнадцатого века, также существует обычай зажигать свечу на могиле мертвых. Это знаменует собой воссоединение тех, кто есть, и тех, кого больше нет, в надежде, что на небесах оно будет окончательным.

Почему праздник Toussaint во Франции является выходным

Как и Вознесение или Новый год, праздник Toussaint – один из одиннадцати государственных праздников. Он является официальным выходным днём, прописанным в Трудовом кодексе Франции.

Сегодня во многих уголках мира празднуют Хэллоуин: люди наряжаются в красочные костюмы, украшают свои дома тыквами, собирают сладости. В разных странах его отмечают по-разному: кто-то вспоминает предков, кто-то устраивает зажигательные вечеринки, а кто-то даже проводит балы. Делимся интересными фактами о празднике.

La Toussaint – Праздник всех святых во Франции

В переводе с французского La Toussaint так и переводится – Праздник всех святых (можете проверить на PROMT Online). Отмечается он 1 ноября – в этот день у французов принято готовить гречневые галеты и морепродукты, участвовать в красочных шествиях, которые обычно сопровождаются салютами, наряжаться и устраивать балы.

Если вы попадете во Францию во время празднования La Toussaint, то непременно увидите на аккуратных улочках толпы фантастических персонажей: ведьм, зомби, пиратов и всевозможных чудовищ. Не пугайтесь, а лучше поделитесь с ними конфетами.

Süßes oder Saures – Хэллоуин в Германии

Дословно Süßes oder Saures переводится как «сладкое или кислое», а по сути – популярная хэллоуинская присказка, аналогичная английской «trick or treat». Именно ее немецкие ребятишки произносят, когда выпрашивают конфеты – по доброй традиции праздника.

Вообще в Германии, как и во многих других странах, Хэллоуин принято отмечать ярко и весело. Здесь проводят карнавалы, вечеринки и, конечно, маскарады.

Día de los Muertos – День мертвых в Мексике

Про День мертвых в Мексике наверняка слышали многие из вас: в этот праздник люди наносят характерный грим, устраивают пышные карнавалы и сооружают миниатюрные алтари – в память о предках.

Кстати, День мертвых отмечают не только в Мексике, но и в других странах – Гватемале, Никарагуа, Гондурасе и Сальваторе. Праздник достался местным народам по наследству от майя и ольмеков.

Yu Lan Jie – фестиваль голодных духов в Китае

Мы сами удивились, когда узнали, что в Китае есть свой аналог Хэллоуина. Фестиваль голодных духов, правда, в отличие от западных вариаций, отмечается не в конце октября – начале ноября, а 15 августа.

В этот день жители Поднебесной и других азиатских стран проводят ритуальные подношения пищи, сжигают ладан и готовят небольшие презенты для призраков. Фестиваль – культурная традиция с буддийскими корнями.

В России Хэллоуин официально отмечать не принято, но многие весело проводят время в этот праздник: проявляют фантазию или появляются на улице в необычном виде. Для нас же Хэллоуин – отличный повод для подарков! До 31 октября включительно вы можете приобрести мобильное приложение PROMT Offline со скидкой 50% и переводить тексты на лету без подключения к интернету. Пользователи iPhone могут получить подарок здесь, а владельцам Android-смартфонов — сюда.

Bonjour ! Je m’appelle Mandy et j’habite à Perth, en Australie. Cet automne, je suis allée faire trois séjours en immersion en France d’affilée avec les professeurs de French Today, et j’ai beaucoup amélioré mon français ! J’ai eu la chance de passer la fête de la Toussaint chez Pierre, dans le Lot-et-Garonne, et donc d’explorer un peu la culture française liée à cette fête.

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Hi! My name is Many and I live in Perth, in Australia. This autumn, I went for three French immersion homestays in France in a row with French Today’s teachers, and I’ve improved my French a lot! I was lucky to spend All Saints Day at Pierre’s, in the Lot-et-Garonne region, and therefore to explore the French culture associated with this holiday.

1 – What is “La Toussaint”?

La Toussaint est célébré chaque année le 1er Novembre, et c’est un jour où les famille se réunissent pour honorer la mémoire des morts. C’est une fête avant tout familiale.

All Saints Day is celebrated each year on November 1st and is a day on which the French reunite with their families to honor the memory of the dead. It is above all a day about family.

Les Français visitent, nettoient les tombes de leurs ancêtres et y placent des bougies et des fleurs, d’habitude des chrysanthèmes et des cyclamens. Beaucoup de tombes sont également ornées de petites plaques qui expriment des souhaits, comme : “Tu seras toujours là pour nous. Aucun jour ne passe sans que nous pensions à toi”.

The French visit, clean and place candles and flowers on the graves of their ancestors, usually chrysanthemums and marigolds. Many of the graves are also adorned with small plaques expressing wishes, like: “You will always be there for us. Not a day passes without us thinking of you.”

2 – Origins of La Toussaint in France

La Toussaint est à l’origine une fête chrétienne, célébrant tous les saints. Elle est fêtée le 1er novembre depuis le VIII siècle.  Pendant le XIème siècle, une autre fête a été établie le 2 Novembre, la Fête de tous les Morts.

All Saints day originated as a Christian holiday to honour saints. It has been celebrated on November 1st since the 8th century.  In the 11th century, another celebration became established on November 2nd, called the Day of the Dead.

Pour les Français, la différence entre les deux jours a toujours été floue, c’est pourquoi beaucoup de français considèrent encore la Toussaint comme un jour pour les morts et non les saints. Et puis maintenant, Halloween est une fête de plus en plus célébrée en France !

For the French the difference between these 2 days has always been blurry, which is why many French people still consider all saints day to be a day of the dead and not the saints. And now, Halloween in France is becoming a more popular holiday!

Mastering French Numbers

Master All Numbers From 0 To 999 999 999! The most in-depth audiobook about French numbers anywhere

More Details & Audio Samples

3 – Le Pont de La Toussaint

Cette année-ci, la Toussaint tombait un jeudi, ce qui signifie une nouvelle sensationnelle pour les Français.  Pour la plupart des gens cela veut dire que l’on prend vendredi pour faire le pont de la Toussaint.

This year, All Saint’s Day was on a Thursday, which is good news for the French!  For most, it means they are able to take Friday off, using a day of their annual leave, and have an extra long weekend. 

En France les jours fériés sont célébrés dans la journée de la semaine sur lequel ils tombent, donc si l’un tombe un jour de week-end, le Français n’aura pas un autre jour de congé : il va juste rater l’occasion !

In France public holidays are celebrated on the day of the week on which they fall, so if one falls on a weekend day, the French won’t get an extra day off: they just miss out !

4 – Finding a Restaurant Around All Saints Day in France

C’était le dimanche après la Toussaint, et Pierre avait proposé de m’emmener au marché de Pujols pour pratiquer mon français avec lui, tout en découvrant la culture française.

It was the Sunday after All Saint’s Day, and Pierre had offered to take me to Pujols’ market to practice my French with him, while discovering French culture.

Après avoir regardé les étals du marché, on a décidé de déjeuner avant de se promener dans le reste du village. La chance n’était pas de notre côté, les trois restaurants étaient complets. Comme c’était le week-end de la Toussaint, beaucoup de monde était sorti pour le déjeuner.

After a look around the stalls we decided to have some lunch before walking around the rest of the village. Luck was not on our side, all three restaurants were completely full. Being the weekend after All Saints Day, everybody was out and about for lunch.

Du coup, sur le conseil d’un des restaurateurs, on a décidé d’aller déjeuner dans un autre village des environs et de retourner visiter Pujols après de repas de midi. On a atterri dans un village médiéval appelé Penne d’Agenais.

As a result, on the advice of one of the restaurant staff, we decided to go and have some lunch in another nearby village and return to Pujols to look around after lunch. We ended up in a medieval village called Penne d’Agenais.

Une fois encore, le restaurant était complètement réservé. Alors, c’est devenu une vraie chasse pour trouver un endroit où manger ! Les deux restaurants suivants étaient aussi complets.

Once again the restaurant was completely booked out. It then became a real hunt for a place to eat! the next 2 restaurants we tried were also completely booked out.

Ensuite, on a essayé le café, mais il était également complet. Cette fois la serveuse a suggéré de repasser 45 minutes plus tard, ce qu’on a fait, et on a enfin pu déjeuner ! Le repas était délicieux : Pierre a pris le saumon et moi le confit de canard. Ça valait la peine d’attendre !

Next, we tried the cafe, but that was also full, this time the waitress suggested we pop back in and check in 45 minutes, which we did, and we were finally able have lunch! The meal was delicious: Pierre chose the salmon, while I chose the confit duck. It was worth the wait!

Ce jour restera un jour très spécial pour moi : non seulement j’ai appris des tas de choses sur la Toussaint en France, mais c’était très émouvant de voir toutes les tombes couvertes de fleurs, et les famille françaises réunies dans les restaurants. La France est vraiment un pays où l’on respecte encore les traditions. Ça fait chaud au coeur.

That day will remain a very special day for me: not only did I learn a lot about All Saints’ Day in France, but it was quite moving to see all the tombs covered with flowers, and the French families gathered in the restaurants. France is truly a country where traditions are still respected. It warms my heart.

5 – La Toussaint in France – Video

Bonjour! I’m Camille and I shot this video about “La Toussaint” in France. I hope you’ll like it! You can turn the CC in French and English on if you’d like.

Please consider supporting my free French lesson creation: we’re a tiny husband-and-wife company in France.
Support us on Patreon or by purchasing our unique audiobooks to learn French. Instant download. Learn French offline, at home or on the go on any device!

I post new articles every week, so make sure you subscribe to the French Today newsletter – or follow me on Facebook, Twitter and Pinterest.

Please react! Leave a comment, make a suggestion, share this article… Your engagement really encourages me to create more free French lessons!