Марица оперетта сценарий

46

ИМРЕ
КАЛЬМАН

М а р и ц а

Оперетта
в 3-х актах

Пьеса юрия димитрина

(по Ю.Браммеру и
А.Грюнвальду)

Ленинград – Санкт-Петербург

1981-2002

________________________________________________________________________________

Оперетта
«Графиня Марица», создана Имре
Кальманом и его постоянными либреттистами
Юлиусом Браммером и Альфредом Грюнвальдом
в 1923 г. 28 февраля 1924 г поставлена в Вене.
С тех пор не сходит со сцен музыкальных
театров.

В
России либретто «Марицы» неоднократно
перерабатывалось. Пьеса Ю.Димитрина
создавалась с учётом принятой в Венгрии
версии либретто М.Лендьельфи и Ф.Шика
для постановки в Ленинградском театре
музыкальной комедии. Премьера с новым
либретто состоялась в 1981 г. (режиссёр
Ф.Шик). С тех пор «Марица» с пьесой
Ю.Димитрина многократно ставилась на
сценах почти всех российских и
республиканских музыкальных театров.

В
2002 г., вновь вернувшись к этой работе
автор пьесы отредактировал разговорные
сцены либретто и несколько сократил
их.

________________________________________________________________________________

Действующие
лица:

Марица
Самоши, графиня – сопрано

Тассило
Эрдеди, граф – тенор или баритон

Лиза,
его сестра – сопрано

Коломан
Зупан, барон, торговец из Бараздина –
тенор

Мориц-Драгомир
Популеску Крохбах, барон – баритон

Цыганка
Аза – сопрано

Михай,
дворецкий

Цецилия,
тетушка Тассило

Птючка,
суфлёр

Крестьяне,
цыгане, гости Марицы,

ПЕРВЫЙ
АКТ

Замок
в окрестности Колошвара. Празднично
убранный парк. Во время звучания увертюры
– на сцене темпераментный крестьянский
танец. Танец заканчивается. Начинается
праздничное шествие.

Сцена 1

МИХАЙ
(вбегая).
Немедленно прекратите! Вы же знаете,
что праздник в честь сбора винограда
открывает владелец усадьбы. А граф
Эрдеди еще не вернулся из Колошвара.

ТАССИЛО
(входя).
Ошибаешься, Михай. Вернулся.

МИХАЙ.
Почтительнейше приветствуем ваше
сиятельство. Все в сборе. Ждем только
вашего сигнала, и пусть до утра вино
льется рекой, а окрестности замка Эрдеди
оглашаются песнями.

ТАССИЛО.
Замок Эрдеди… Ах, дядя Мишко… Замок
больше не принадлежит мне. Вчера в
Калошваре я продал всю усадьбу графине
Марице Самоши… и расплатился с
кредиторами. (Вынув
потрепанную кредитку.)
Вот все, что у меня осталось. Но я не
унываю. Никогда мы не умрем, господин
дворецкий. Поверенный графини Марицы
соблаговолил взять меня на службу
управляющим этого поместья. Прошу всех
запомнить: отныне я не граф Тассило
Эрдеди, а ваш управляющий… ну, скажем,
Тэреш… Петер Тэреш. Всё. Дело сделано,
и забудем об этом. Давайте веселиться.

Молодая
цыганка выходит из толпы.

ЦЫГАНКА
(Тассило).
Позолоти ручку, красавец, – любовь
нагадаю, тоску разгоню… (Тассило,
мгновение поколебавшись. отдает ей свою
единственную кредитку. Та, взяв деньги,
разглядывает ладонь Тассило.) Добрый
человек – легкая рука… Ждать уж надолго,
мой бубновый. Сядет на плечо к тебе
голубка и согреет песней твое сердце…
Только, смотри, не спугни судьбу, голубок.

1.
(№ 1 по клавиру.) ПЕСНЯ ЦЫГАНКИ

ЦЫГАНКА.

В
старом замке воевода

С
юных лет жил.

И
токай он, словно воду,

День
и ночь пил…

Шумно
он жил

Женщин
любил.

Смех,
забавы, деньги, слава…

Молод
он был.

Сладок
беспечный сон.

Быстро
проходит он.

Где
вы, застолья дни и струн веселый звон.

В
чашу вина налей!

Душу,
любовь, согрей!

В
час, когда полюбит сердце,

Счастлив
будет он.

Цыганка
исчезает. Песню сменяет чардаш.
Выстраивается праздничное шествие,
которое под оружейную пальбу покидает
сцену.

«Марица» или «Графиня Марица» (нем. Gräfin Mariza, венг. Marica grófnő) — оперетта венгерского композитора Имре Кальмана, написанная в 1924 году. Либретто было написано Юлиусом Браммером и Альфредом Грюнвальдом. Премьера состоялась 28 февраля 1924 года в Театре Ан дер Вин в Вене. В январе 1925 года состоялась премьера на русском языке в Ленинграде. В России оперетта чаще всего шла под названием «Марица».

«Самая венгерская» оперетта

«Марицу» заслуженно считают «самой венгерской» опереттой Кальмана: она содержит мощные сольные номера с национальным колоритом, трогающие душу дуэты, зажигательные чардаши. Эта оперетта представляет все характерные типажи этого жанра. Здесь есть благородный герой и блестящая, капризная героиня. В противоположность им поставлены характерный герой и романтичная девушка-субретка. И закрывают парад типажей солидная, умудренная опытом дама и пожилой граф с юморком. Во многих сценах принимают участие дети и хор. Неотъемлемой частью оперетты являются национальные танцы.

История любви, и даже не одна, которую рассказывает Кальман, открывает всю красоту человеческих отношений. Как и во многих предыдущих и следующих опереттах в основе сюжета лежит социальное неравенство главных героев, которые хотят, но считают, что не могут быть вместе. Герои, пройдя сквозь недоверие, обман, недомолвки, тяжёлые объяснения, находят путь к сердцу любимого человека и обретают своё счастье рядом с дорогими людьми.

«Марицу» ставили на различных сценах мира. Кроме Австрии, она не раз была поставлена на сценах Венгрии, где эта оперетта пользуется особой любовью. В России «Марица» в разных интерпретациях и с разными переводами ставится с неизменным успехом с начала 1920-х годов. В это же время оперетта была переведена на английский и шла в Нью-Йорке и Лондоне.

Действующие лица

Сюжет

Акт 1

В загородное поместье, которое раньше принадлежало графу Тасилло Эндрёди-Виттембургу, приезжает Карл Лиенберг. Теперь его друг — лишь управляющий в бывшем родовом поместье. Отец Тасилло разорился, и теперь он вынужден работать, чтобы его сестра смогла доучиться в школе, не зная нужды.

Графиня, которая купила его поместье, наконец, решила его посетить и приезжает вместе с большой группой гостей. Среди них оказывается Лиза, сестра Тасилло, которая ничего не знает о финансовых проблемах семьи. Тасилло просит её сохранить его тайну. Лиза, воображая, что под этим кроется романтическая история, с готовностью соглашается.

Марица объявляет, что она помолвлена с неким бароном Зупаном, но только Лиза знает, что Марица просто взяла с афиши первое попавшееся имя, потому что ей надоели поклонники. Никогда не ясно, за чем они охотятся — за ней или за её приданым. Однако в поместье объявляется настоящий барон Зупан с жарким желанием жениться. В исполняемом им с Марицей дуэте он страстно призывает графиню поехать с ним на его родину — в «прекрасный Коложвар» (на момент написания оперетты, как и сейчас — Клуж-Напока в румынской Трансильвании), «где все ходят в красном, белом и зелёном» (намёк на преимущественно венгерское население этой румынской области). В общепринятом русском либретто Зупан зовёт Марицу в Вараздин (Вараждин) — тогда в составе Югославии, ныне — Хорватии, но до Первой мировой войны также, как и Коложвар, относившийся к «венгерской короне». Марица вынуждена представить «жениха» гостям.

Во время вечернего праздника Тасилло вспоминает, что и он когда-то был принят в этом обществе. Однако сейчас он остаётся за пределами праздника. Он поёт песню вместе с цыганами. За этим его застаёт Марица и высмеивает его. Тасилло грубит хозяйке, за что и получает расчёт.

Драгомир предлагает Марице оставить провинцию и поехать в кабаре. Шумную вечеринку прерывает цыганка Манья, которая предлагает погадать молодой хозяйке. Она предсказывает ей скорое счастье и большую любовь. Марица считает, что ей нужно остаться в поместье и разобраться в себе. Гости уезжают, собирается уйти и Тасилло. Но графиня останавливает его, предлагая попробовать поработать вместе.

Акт 2

Сцена 1

Спустя месяц гости, среди которых Драгомир Популеску, Лиза и Зупан, вернулись в поместье.

Зупан и Лиза, испытывают друг к другу взаимную симпатию, но барон уверен, что должен быть влюблен в свою невесту. Тасилло и Марица очень сблизились за этот месяц, но дальше флирта они не заходят — между управляющим и хозяйкой это недопустимо. Тасилло пишет письмо своему другу, рассказывая о жизни в поместье, и объясняя, что никогда бы не стал работать, если бы не приданое. Разумеется, он имел в виду приданое сестры.

Во время вечеринки Марица просит Тасилло сопровождать дам. Между ними происходит объяснение. Но Драгомир показывает ей недописанное письмо Тасилло, и Марица решает, что она жестоко обманулась: её возлюбленный такой же охотник за приданым.

При всех гостях Марица оскорбляет Тасилло, бросая ему в лицо деньги. И тут Лиза не выдерживает — она понимает, что произошло, и раскрывает, что Тасилло её брат. Тасилло и Лиза уходят.

Сцена 2

Утром между Лизой и Зупаном происходит объяснение, он признаётся ей в любви, отказываясь жениться на Марице. Она с юмором принимает такой отказ. Когда Тасилло приходит к Марице, она предлагает ему прочитать рекомендацию, которая оказывается признанием в любви. Влюблённые пары радуются своему счастью.

Экранизации

• Gräfin Mariza (1932)
• Марица (1958)
• Gräfin Mariza (1974)
• Марица (1985)

Оперетта Имре Кальмана в трёх действиях, четырёх картинах.
Либретто Ю. Браммера и А. Грюнвальда.

Первое исполнение состоялось 28 февраля 1924 года в Вене.

Содержание излагается по русскому тексту К. Грекова и Г. Ярона (стихи Д. Цензора).

Действующие лица:

графиня Марица Бекефи, молодая вдова (сопрано); Тассило Терек (в оригинале Тассило Эндреди Виттенберг), ее управляющий (тенор или баритон); Лиза, его сестра (сопрано); Коломан Зупан, молодой свиноторговец (тенор); Илька, подруга Марицы; цыганка Аза (сопрано); князь Мориц Драгомир Ортизаки (в оригинале Мориц Драгомир Популеску); Тчеко; Божена Терек (в оригинале Божена Гедденштейн), тетка Тассило; Пенижек, ее камердинер; гости Марицы, крестьяне, девушки, служанки в имении Марицы, цыгане.

Действие происходит в Венгрии в начале XX века.

«Графиня Марица» была создана в 1924 году. Верный своему принципу не только развлекать людей, но и трогать, волновать их, композитор вновь избирает сюжет, связанный с острым любовным конфликтом. Как и в «Сильве», конфликт этот обусловлен социальным неравенством героев.

По своей музыкальной и сценарной драматургии оперетта подчиняется канонам неовенского спектакля: любовная драма, обостряющаяся к финалу второго акта, в третьем акте получает неожиданную счастливую развязку. Основной паре сопутствует каскадная. Среди персонажей второго плана появляются комические старики и старухи. Героиня впервые появляется перед публикой с блестящей, так называемой «выходной» арией, в дальнейшем она участвует в ансамблях. Музыкальным «центром тяжести» оказываются большие финалы действий, в которых сольные эпизоды чередуются с ансамблевыми, непременное участие принимает хор, звучат ранее появлявшиеся мелодии, приобретающие значение лейтмотивов.

Первое действие

Сад перед замком в имении Марицы. Девушки поют и веселятся, появляется Тассило, бурно приветствуемый крестьянскими детьми. Носитель благородного имени, бывший студент университета, он вынужден служить управляющим, так как беден, а на руках у него юная сестра, которой он должен скопить на приданое. Пока служба не обременяет его: хозяйки он еще ни разу не видел, только отсылает ей регулярно доходы с имения, а крестьяне и слуги относятся к нему хорошо. Но идиллия кончается: с шумом является молодящийся донжуан, князь Мориц Драгомир Ортизаки, и объявляет, что вслед за ним едет графиня Марица, чтобы здесь, в своем имении, отпраздновать помолвку с Коломаном Зупаном. Нужно немедленно приготовить все к пышному празднеству. Тассило отдает необходимые приказания. Марица приближается. Сбежавшиеся цыгане приветствуют ее величаньем. Красавица-графиня отвечает на пение цыган выходной арией «Льются в рощах птичьи трели» в духе темпераментного чардаша. Тассило приветствует хозяйку замка, но она надменно отчитывает управляющего, и он, оскорбленный, уходит.

Марица вовсе не собирается замуж. Она выдумала себе жениха, вспомнив свиноторговца из «Цыганского барона», чтобы избавиться от назойливых поклонников. Она сообщает, что важные дела задержали барона и помолвка будет праздноваться без жениха. Но неожиданно докладывают о приезде Коломана Зупана из Варадзина. Оказывается, он существует! Прочитав в газете о собственной помолвке, он решил принять в ней участие. Звучит веселый дуэт Зупана и Марицы «Не смейтесь, Марица, я должен жениться» с припевом «Поедем в Варадзин, где всех свиней я господин». Графиня представляет гостям жениха, все уходят в замок. В саду один тоскующий Тассило. Полна нежного чувства его ария «В весенней тишине поет цыган вдали», переходящая в чардаш, который Тассило увлеченно танцует. Это видят Марица и гости, бурно приветствующие «номер».

Марица требует повторить его, но Тассило отказывается, и графиня объявляет, что он уволен.

Веселящиеся гости собираются ехать в город, в кабаре, чтобы кутить там до утра. Марицу останавливает цыганка. Она предсказывает графине счастье в любви. Задумчива ее песня «Над землею месяц один пройдет». Марица отказывается ехать. Она хочет на весь этот месяц остаться в деревне. Гости уезжают, а Марица удерживает Тассило, который также хочет откланяться, и просит у него прощения. Она повторяет рефрен его арии «Гей, цыган», Тассило присоединяется. Их увлеченным дуэтом заканчивается действие.

Второе действие

Первая картина. Парк имения Марицы. Сюда приходят случайные попутчики — Лиза, приехавшая к брату, и Зупан, направляющийся с визитом к невесте. Молодые люди понравились друг другу, и Зупан в двадцатый раз говорит Лизе, что если бы он не был влюблен в Марицу, то видел бы ее, Лизу, сегодня во сне. Звучит каскадный дуэт «Стоит мне заснуть — и вмиг». Тассило радостно встречает сестру. В дуэте «Подойди, здесь присядь» они вспоминают детство.

Вторая картина. Гостиная в доме Марицы. Прошел месяц ее уединения, приезжают гости. Они издеваются над Тассило. Чтобы облегчить душу, он пишет другу письмо. Он ни минуты не терпел бы того, что ему приходится выносить, но Лиза — единственный близкий ему человек. Ради ее приданого Тассило вынужден смириться. Он обрывает письмо на полуслове — вошла Марица. Между ними происходит любовное объяснение (дуэт «Мой нежный друг!»)

Ортизаки сообщает Марице, что видел ее управляющего в парке с хорошенькой девушкой, тут же он обнаруживает недописанное письмо, в котором речь идет о приданом… Не зная о том, что у Тассило есть сестра, Марица воспринимает это письмо как признание хладнокровного охотника за ее богатством. Финал акта — драматическая сцена с ее проникнутой горечью арией «Эй, Марица, будь спокойна, выдержи, Марица, боль!», веселым хором гостей, недоуменными репликами Тассило. Марица оскорбляет его и выгоняет. Вбегает Лича, бросается к брату, и они вдвоем уходят. Марица понимает свою ошибку.

Третье действие

На следующее утро в парке. Зупан делает Лизе предложение. Весел и беззаботен их дуэт «Парень девушку любил». Тассило является к Марице с отчетом по имению. Влюбленные мирятся. Две пары, нашедшие друг друга, заканчивают оперетту ансамблем «Часы бегут, но любовь не ждет».

Л. Михеева, А. Орелович

Публикации

Сегодня состоялась премьера новой, переработанной версии Марицы. От старой мало что осталось, всё либретто, все тексты, изменены. Некоторые арии исключены, но добавлены новые, из других оперетт Имре Кальмана. Изменения коснулись и сюжета. Тут Тасилло сам прокутил своё состояние, и пошёл в имение к своей тетё Божене работать управляющим. Божена очень хотела его женить на Марице, и собиралась продать ей имение, что-бы дать им шанс увлечься друг-другом. Марица ещё до своего официального визита познакомилась с Тасилло под видом цыганки. Популеску в этой версии увлекался не Марицей, а Боженой. И по просьбе Божены ухаживал за Марицей, что-бы Тасилло приревновал. Самое интересное, что авторами либретто считаются как и раньше Грюнвальд и Брамер, указано лишь что перевод Инары Гулиевой. Вот как оказывается можно перевести текст, что
аж сюжет меняется) Сюжетные новинки на самом деле хорошо забытые старые. Какие-то куски похожи на вариант питерской музкомедии, какие-то на немецкую экранизацию 1958 года.
Кстати о ней 2 слова. Там Марица тоже знакомится с Тасилло представившись обычной бедной девушкой, у которой даже нет обуви.Тасилло в неё влюбляется и только в конце узнает что та и была графиней. Популеску в этой версии — сосед Марицы по имению, а не военный. А тётя тут не у Тасилло а у Марицы (как в советском фильме) Зупан не барон, а бедняк, потихоньку увязающий в долгах, хотя он потенциальный наследник богатой тётушки. Узнав, что он жених богатой графини -влезает в ещё большие долги, но Марица позже пообещает ему их оплатить, если тот будет дальше представляться её женихом, что б вызвать ревность у Тасилло. С Лизой Зупан знакомиться ещё до прибытия в имение выиграв в лотерею овцу, Лиза выигрывает барана, на этой почве у них завязывается любовь)
Так что возможно Инара Гулиева так по крупинкам насобирала с разных версий Мариц, и сделала новую, в определённом смысле снова классическую версию, а не осовремененную как нынче модно.. Только не ясно с текстами песен -были ли тут заимствования. из других источников.Тексты неплохие, чисто поэтически не хуже старых, но очень непривычно без полюбившихся слов песен и разговорных сцен.В новой версии конечно тоже есть интересные моменты, но таких простых и запоминающихся фраз как например «Мориц, не волнуйся, Драгомир — смирно» уже  нет. Новые вставные арии тоже хорошо легли, любопытно было бы узнать откуда, некоторые явно шлягерные,хорошо запоминающиеся. Из старой марицы осталось очень любимый фрагмент -интермедийный канкан с девушками-зебрами. Так же декорации и костюмы похожи на старые.
Спектакль стал моложе! Главные роли достались совсем молодым артистам театра. И это правильно, не смотря на уважение к страшему поколению роли молодых должна играть молодёжь.Из двух составов понравился Максим Катырев в роли Тасилло и А.Новикова в роли Марицы. Очень не понравились Н Мельник (Марица) из-за откровенного шепелявого голоса, и В.Мишле в роли Пенижека, из-за того, что валял дурака а не играл. Сначала вернее показалось, что не Мишле, а сама роль Пенижека так ужастно задумана, но на следующий день А.Каминский в этой-же роли полностью реабилитировал Пенижека! Играть подвыпившего человека -очень легко, но в обычной жизни это неприятный и малопривлекательный образ. Поэтому такую роль нужно играть иначе, насыщяя обаянием и комической непосредственностью «а-ля мистер бин».
Звукорежессура практически не испортила спектакль. Подзвучка центральная, а не подклеенные микрофоны к щеке. Оркестр из колонок не слышно, поэтому можно наслаждаться живым звучанием Кальмановской музыки. Хотя оркестр играет не ахти как, и нотки порой не синхронно начинают, и духовые который год! фальшивят. Но тем не менее удовольствие получать можно) Первый раз слушал из 1 ряда бельэтажа, а второй -1 ряда партера — колоссальная разница! И видно лучше, и слышно лучше. Некторых инструментов с бельэтажа совсем не слышно, например арфы, тихих и коротких пассажей на струнных. А из 1 ряда партера музыка гораздо богаче и насыщеннее  звучит. Правда и билеты стоят соответствующе
В целом понравилось, довольно хорошая вариация оперетты, особенно учитывая что в последнее время только и умеют,что делать хуже. Но полной замены текстов всё таки не одобряю. Так что  оценка 5 «с минусом»

Как надоели молодой, богатой красавице Марице бесконечные ухажеры с их вычурностью, серенадами, уверениями в бесконечной любви. Броситься от них прочь! Убежать в имение, к цыганам, их танцам, песням, скрипкам! Только там есть искренность, только там живет счастье, только там ждет настоящая любовь! И вот наконец-то встретился Он! Но неужели и он — охотник за приданым, а его речи и признания лишь хитрый ход в поисках денег?

1. Увертюра
2. Мелодрама
3. Песня (Цыганка)
4. Мелодрама
5. Весенняя песня (Марица и хор)
6. Мелодрама
7. Я должен жениться (Дуэт Зупана и Марицы)
8. Мелодрама
9. Эй, цыган (Тасилло)
10. Мелодрама и оркестр
11. Ах, очень мило, право (Марица, Тасилло)
12. Мелодрама и хор
13. Гадание цыганки (Цыганка, Марица, хор)
14. Мелодрама
15. Я вас прошу меня простить (Марица и Тасилло)
16. Мелодрама
17. Я прошу присниться мне (Зупан, Лиза)
18. Мелодрама
19. Мой нежный друг (Тасилло, Марица)
20. Мелодрама
21. Танец (оркестр)
22. Мелодрама
23. Ты, Марица, будь спокойна (Марица, хор, Тасилло)
24. Мелодрама
25. Парень девушку любил (Зупан, Лиза)
26. Мелодрама
27. Громче, скрипки, флейты (Марица, Лиза, Тасилло, Зупан)

воскресенье, 25 ноября 2012

Скачать материал

Скачать материал