Рубрика: Богослужения, Церковный этикет
Многая лета — что это значит и для чего нужно?
Понятие многолетия
Во время православных богослужений верующие могут услышать слова песнопения «Многая лета». Это своего рода церковное поздравление, звучит во время престольных праздников или других важных событиях в жизни прихожан. От светских людей в таких случаях привычней услышать «Поздравляю». Православные же используют «Многая лета», дословно означающее «Долгие лета (годы)».
Особенности церковного поздравления
Поздравления на многая и благая лета провозглашает диакон при постепенном усилении и подъеме голоса. В ответ клирос (церковный хор) многократно повторяет слова «Многая лета!».
Со времен принятия христианства на Руси гимн многолетствия исполняется длинным мелодичным распевом. В конце 17 века в певческом искусстве появилось несколько многоголосных вариантов исполнения данного гимна. Существовал также и одноголосный вариант — демественный распев. Широко известны сочинения «Многая лета» русских композиторов Дмитрия Степановича Бортнянского (1751-1825), Петра Ивановича Турчанинова (1779-1856), Александра Дмитриевича Кастильского, 1856-1926) и других.
История песнопения «Многая лета»
Согласно Иерусалимскому (6 век) и Студийскому (9 век) Уставам, в конце Вечерни положен возглас:
«Тон деспотин кэ архиэреа имон Кирие филатте ис полла эти деспота!».
В переводе на русский язык эта греческая фраза означает:
«Владыку и архиерея нашего, Господи, сохрани на многая лета!».
С византийского времени церковной истории (с 10 века) эти слова молитвы за предстоятеля (патриарха или правящего архиерея) Русской Православной Церкви поются во время богослужения без перевода.
В 7-8 веках западные христиане стали добавлять молитвы с пожеланиями благоденствия и здоровья правящим королям. Оно имело форму: «Такому-то (имя короля) жизнь (vita)!», или: «… жизнь и победа! (vita et victoria!)», «… здравие (salus) и жизнь!».
В 10 веке гимн многолетствия стал использоваться в Византии как форма приветствия императора. Позднее оно появилось и в Русском Православии. Так, в России с 18 века многолетствие воспевалось императору, императрице, наследникам престола, членам Священного Синода, епархиальному архиерею, настоятелю монастыря с братией и всем православным христианам. Также были составлены так как называемые викториальные многолетствия для полководцев-победителей. В настоящее время «Многая лета» могут петь также конкретному человеку (например, имениннику), молодоженам.
В практике Греческой Церкви многолетие сейчас заменено благословением, произносимым священником после Литургии:
«Сохрани, Господи Боже, всех благочестивых и православных христиан, обитающих во граде (веси или острове) и енории сей, с женами и чадами их».
Когда поется «Многая лета»?
В Русской Православной Церкви многолетие исполняется патриарху, епархиальному архиерею, настоятелю монастыря с братией и всем православным христианам. Этот гимн может звучать по завершении торжественного богослужения, после совершения венчания. Согласно Типикону, его следует петь во время богослужения после Перваго часа или по окончании Отпуста праздничной Утрени и Божественной Литургии. Также сложилась традиция петь многолетие за совместной трапезой.
Примеры многолетия
Примеры многолетия можно найти в книге богослова Гермогена Ивановича Шиманского (1915-1970) «Литургика: Таинства и обряды». Также поможет пособие возглашения особых диаконских возгласов «Спутник диакона», составленном протоиерей Александром Сорокиным.
«Многая лета» Патриарху
Благоденственное и мирное житие, здравие же и спасение, и во всем благое поспешение подаждь, Господи, Великому Господину и Отцу нашему (имярек), Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси, (и Свято-Троицкия Сергиевы Лавры Священноархимандриту) с Богоспасаемою его всероссийскою паствою, и сохрани его на многая лета.
Многолетие в уставные праздники
Великому Господину и Отцу нашему (имярек), Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси, (и Свято-Троицкия Сергиевы Лавры Священноархимандриту) и Господину нашему Высокопреосвященнейшему (имярек), Митрополиту Санкт-Петербургскому и Ладожскому, (Свято-Троицкия Александро-Невския Лавры Священноархимандриту) и сему освященному собору — многая лета!
Богохранимей стране нашей, властем, воинству и народу ея — многая лета!
Всечестному (Отцу) Настоятелю, братии, (поющим) и прихожаном святаго храма сего, (всем) зде предстоящим и молящимся и всем православным христианом — многая лета!
Многолетие конкретному человеку
Благоденственное и мирное житие, здравие же и спасение, и во всем благое поспешение, (и изобилие плодов земных) подаждь, Господи, (имярек), и сохрани его (ея) на МНОГАЯ ЛЕТА!
«Многая лета» новобрачным
Благоденственное и мирное житие, здравие же и спасение и во всем благое поспешение, взаимную любовь и согласие, и изобилие плодов земных подаждь, Господи, новобрачным (имена) и сохрани их на многая лета!
Многолетие после Чина освящения дома
Благоденственное и мирное житие, здравие же и спасение, и во всем благое поспешение, взаимную любовь и согласие, и изобилие плодов земных, подаждь, Господи, всем верным Твоим, хотящим жити (или живущим) в доме сем (и всем предстоящим и молящимся), и сохрани их на многая лета!
Поздравление
- Многая лета!.. Православные поздравления и торжественные обращения
- Поздравления с Пасхой
- Поздравления с Рождеством Христовым
- Книга поздравлений Рождественские и Пасхальные поздравления архимандарита Иоанна (Крестьянкина)
- Поздравления прп. Амвросия Оптинского с Праздником Христова Воскресения
- Молитва в День рождения
Поздравле́ние — выражение сорадования и пожелания по торжественному, радостному поводу.
Поздравления и приветствия с ответами
- «Христос Воскресе!» — «Воистину Воскресе!»
- В праздник Рождества Христова: «Христос родился!» — «Славим Его!».
- При входе в дом: «Мир вашему дому!» — «С миром принимаем!».
- «Христос посреди нас!» — «И есть, и будет!».
- «Ангела за трапезой» — «Незримо предстоит!» или «Невидимо предстоит!».
- «Спаси Господь!», «Спаси Христос!», или «Спаси тебя Бог!», ответ: «Во славу Божию!».
Поздравления с именинами
- Многая и благая лета!
- «Благоденственное и мирное житие, здравие же и спасение и во всем благое поспешение, подаждь Господи рабу твоему, ныне тезоименитому (имя), и сохрани его на многая и благая лета»!
- Для достижения христианского совершенства, желаю Вам:
— долголетия праотца Мафусаила (прожил 969 лет),
— кротости царя Давида (Пс.131:1),
— мудрости пророка Соломона,
— и физической формы судии Самсона! - Все мы хотим иметь хорошие отношения с окружающими людьми и это правильно, я же хочу пожелать Вам и хороших отношений с Богом!
- Желаю вам от Господа всех благ и земных и небесных!
- Желаю вам обрадования и воодушевления о Господе. Спасайтесь!
- Дух ваш да укрепится паче и паче в Господе, о Нем же Едином наше спасение!
- Да посещает вас Господь Своею милостью и сердце ваше да согревает в молитве и благомысленном к Нему обращении!
- Даруй вам Господь всего хорошего, что всячески могло бы способствовать вам в устроении спасения души вашей!
- Да пошлет Вам Господь, молитвами Вашего небесного покровителя, здоровье телесное и крепость духовную.
- Да оградит Вас Господь от всякого зла внешнего и внутренного, да подаст мудрость духовную и ревность ко спасению.
- Желаю всякого блага от Господа, и мира, и тишины, и благодушия, и веры, и упования, и прежде всех сих смирения и послушания заповедям Божиим.
- Поздравляю тебя с этим знаменательным для тебя днем и желаю всего душеполезного и спасительного, и прежде всего терпения и смирения, без которых никакое добро непрочно и без которых никогда человек не может иметь мира душевного.
- Дай Бог, чтобы Ваш небесный покровитель всегда споспешествовал во всех добрых начинаниях, а наипаче же молитвенно ходатайствовал бы за Вас у Престола Пресвятой Троицы.
Поздравления со Светлым Христовым Воскресением. Пасхой
- Поздравляю вас с праздником Светлого Воскресения Господня. В духовных радостях препроводить вам его желаю!
- Поздравляю со светлым Христовым Воскресением и желаю Вам всего светлого и отрадного и в дни сии и во все время!
- Светлости душевной желаю, и воскресенья духовного, которое знаменуется непрестанной памятью о Господе!
- Поздравляю тебя со всерадостным праздником Воскресения Христова. По милосердию Воскресшего Господа духовной радостью да растворяются и в продолжение целого года имеющие быть тебе скорби и неприятности.
- Поздравляю Вас с великим и светоносным праздником Воскресения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, и сердечно желаю Вам в настоящие знаменательные дни мира и спокойствия душевного, утешения духовного и всякого благоденствия и благополучия.
- Поздравляю с днем Света, Мира, Радости, залога будущей вечной жизни и блаженства!
- Поздравляю со Светлым праздником и сердечно желаю мира душевного, радования и всякого утешения о Господе!
- Поздравляю со светлым праздником Воскресения Христова! Желаю тебе проводить эти святые дни в радости о Воскресшем Спасе нашем.
- Христос воскресе! Пусть же радость о Воскресшем Спасителе утешит и ободрит вас и навсегда пребудет с вами.
- Сердечно поздравляю вас с днем общей нашей радости, днем святым, днем светоносным! Воистину Воскресе Христос!
Поздравления с церковными праздниками
- Поздравляю Вас с праздником Рождества Христова и желаю Вам от воплотившегося нас ради Господа всякого благословения и благодати!
- Поздравляю со всерадостным Рождеством Спаса и Избавителя нашего от вечной смерти, и горестей, и болезней, и ада, и от всего неприятного.
- Поздравляю с великим праздником Рождества Христова! Рождейся от Девы Спаситель мира да сподобит тебя радостное сие христианское торжество встретить и провести в возможном здравии телесном, в спокойствии душевном, и в мирном ко всем расположении, и в утешении духовном.
- Сердечно приветствую вас с праздниками Рождества Христова, Новым Годом и Святым Богоявлением. Да осенит вас благодать Христова, обильно изливаемая в эти торжественные дни на род человеческий.
- С Рождеством Христовым! Поздравляю Вас со светлыми днями наступающих Великих праздников Рождества Христова, Богоявления и Новолетием благости Божией. Желаю Вам от рождшегося Богомладенца Христа радости глубокой, святой и деятельной, чтобы действительным примером всей своей жизни возвещать миру, что нами Бог!
- Да ниспошлет родившийся Богомладенец Вам дух премудрости и разума, дух ведения и благочестия, так необходимые нам в наше бурное время.
- Всеми радостями сегодняшнего великого праздника да исполнится душа ваша!
- Радостью духовною да исполнит сердце ваше Господь многомилостивый!
- Да подаст вам Господь светлую во всём жизнь!
- Даруй вам Господь пребывать вознесённым к Нему умом и сердцем!
- Поздравляю и желаю вам всего хорошего и душеспасительного!
- Свет Благовещения да озарит вас!
- Поздравляю вас с великим и радостным праздником Святой Троицы и желаю в светлой духовной радости и здравии провести всю Пятидесятницу, духом возносясь в Горний, вышний Иерусалим.
- Поздравляю вас с великим христианским праздником Святой Троицы, днём Св. Духа и желаю доброго здоровья, и всякого благополучия, и успеха в Ваших делах, а наипаче духовного преуспеяния в спасительных подвигах о Господе!
- Поздравляю с праздниками! Даруй вам Господь всего хорошего и по душе, и по телу, и по внешним отношениям!
- Покров Матери Божией да распрострется над вами, как скиния Божия, и да пребудет на вас!
- Да сохранит вас Господь на всех путях вашей жизни и покроет вас Матерь Божия честным Своим омофором от всех бед и зол и напастей.
Поздравления с началом постов
- С постом Богоугодным! (С постом приятным!).
- С постом поздравляю. Провести его вам благочестно и здраво желаю. Храни вас Господь в здравии телесном и спокойствии душевном на многие лета!
- Желаю вам паче и паче богатиться добрыми делами!
- С постом поздравляю. Проведите его душеспасительно, в сокрушении сердечном!
- С Постом поздравляю. Дай вам Господь добре пройти его до Светлого Воскресения и в добром здоровье.!
- Подвизайтесь неленостно так, чтобы совесть ни в чем не обличала!
- С великим постом поздравляю. Даруй вам Господи провести его душеспасительно, в великом терпении и самоотвержении!
- Поздравляю Вас с Великим постом и желаю очиститься от грехов и весело встретить светлый праздник.
- Поздравляю со Святой Четыредесятницей. Помоги Вам Господь провести ее в христианском благочестии и встретить Светлое Христово Воскресение!
- Поздравляю с началом Великого поста, желаю провести его в христианском благочестии и с радостью встретить Светлое Христово Воскресение.
- Поздравляю с Крестопоклонной неделей и желаю Вам провести остальное поприще поста в духе смирения, кротости и терпения.
Поздравления с Новым годом
- С гражданским новолетием! (1 января)!
- С церковным новолетием (1/14 сентября)!
- Милость Божия да будет с тобою! С новым годом!
- Да дарует вам Господь мир душевный, довольство житейское и благоприятное течение дел ваших!
- Да пошлет вам Господь все хорошее, приятное и утешительное, что Его благость благоволит найти спасительным для вас!
- Всяких вам утешений да пошлёт Господь!
- Всеми благами да ущедрит вас Господь Бог в начинающийся год!
- Поздравляю с новолетием и сердечно желаю обновления в духе.
- Сердечно желаю всего нового, хорошего, полезного и душеполезного, назидательного и спасительного.
- Желаю в благодушии вступить в Новый год и провести его в благополучии и с пользой душевной.
- Поздравляю тебя с Новым годом и сердечно желаю тебе вступить в него с новыми силами духовными, а вместе и телесными, чтобы иметь возможность с помощью Божией провести наступающее новое лето в мирном устроении.
- Да будет наступающее Новолетие для Вас и Ваших родных и близких годом утешения, великих духовных радостей и обильных милостей Божиих!
- Дай нам Бог в наступающем году с чистой душой и благодарным сердцем продолжать свой жизненный путь, озаренный благодатным светом Вифлеемской звезды и Божиих обетований, возвещающих нам мир и благоволение Божие!
- Поздравляю Вас с новым годом, желаю Вам здоровья, мира душевного и обновления жизни.
Поздравления новобрачным
- Желаю всякий день начинать так, как бы он был первый после свадьбы!
- Пусть совет и любовь сопутствуют в вашем священном союзе!
- От всей души поздравляю вас с венчанием! Желаю, чтобы Господь вел вас по доброму и счастливому пути семейной жизни, чтобы вы всегда оставались верной, крепкой супружеской парой. Пусть в вашей семье будет мир и достаток, благодать и гармония!
- Поздравляю с великим Таинством — с вашим венчанием. Пусть Господь помогает преодолеть любые трудности на вашем совместном пути, пусть сила вашей любви сможет отвести от вашей семьи все невзгоды.
- От всей души поздравляю вас с этим Таинством. Вы обвенчались, а значит, вам навеки суждено быть вместе, жить в радости и благополучии, любви и понимании. Пусть так будет всегда. Пусть брак ваш будет благословленным на небесах и счастливым на земле.
- Пусть светлый, яркий день вашего венчания станет для вас особым поводом ценить и беречь то, что имеете! Желаю, чтобы вера помогала в трудные времена и вместе вы справлялись с ненастьем, согревая друг друга любовью!
Ответы на поздравления
- Сердечно благодарю!
- Благодарю Вас за поздравления и благожелания!
- Да осенит вас Господь благословением Своим, и Своею да обогатит помощью!
- Ваше поздравление мне было очень приятно, потому что видимо шло от доброго сердца. Спаси вас Господь за такое утешение!
- Благодарствую за молитвенную память о мне грешном!
- Премного вам благодарен за память и поздравления!
- Приношу благодарность за поздравления; взаимно поздравляю и вас. Утешения вам от Господа желаю!
МНОГАЯ ЛЕТА (на русском языке)
Многая, многая, многая, многая,
многая лета, многая лета, многая лета!
Сотвори Им, Господи, даруй Им, Господи,
многая лета, многая лета, многая лета!
Господи, помилуй, Христе помилуй;
многая лета, многая лета, многая лета!
Многая лета!
МНОГАЯ ЛЕТА (с греческими словами)
Многая, многая, многая, многая,
многая лета, многая лета, многая лета!
Сотвори Им, Господи, даруй Им, Господи,
многая лета, многая лета, многая лета!
Κύριε ἐλέησον (по-гречески «Ки́рие эле́йсон» — «Господи, помилуй»),
Χριστέ ἐλέησον (по-гречески Христэ эле́йсон — «Христе помилуй»);
многая лета, многая лета, многая лета!
Многая лета!
THE MULTIPLE SUMMER (на русском языке)
Many, many, many, many,
Many summers, many summers, many summers!
Open them, Lord, give them, O Lord,
Many summers, many summers, many summers!
Lord, praise, Christ, please;
Many summers, many summers, many summers!
Many summers!
THE MULTIPLE SUMMER (with sophisticated lyrics)
Many, many, many, many,
Many summers, many summers, many summers!
Open them, Lord, give them, O Lord,
Many summers, many summers, many summers!
Lord Elezine (more sinful «Кирие элейсон» — «Господи, помилуй»),
Christ Elésison (more sophisticated Christine элейсон — «Христе помилуй»);
Many summers, many summers, many summers!
Many summers!
Скачать
- Txt
- Mp3