Национальные праздники америки на английском

«Праздники в США» — это одна из традиционных тем для сочинений по английскому языку, топиков, докладов. Изучать английский язык невозможно, не изучая культуру англоязычных стран, а праздники — огромная часть культуры. Если вы не знаете, какие праздники отмечают в США и когда, вы никогда не будете «на одной волне» с американцами, как бы ни был хорош ваш английский.

Ниже я привожу текст и аудио на английском языке на тему американских праздников — «Holidays in the USA». Из него вы узнаете, какие праздники отмечают в Соединенных Штатах. Текст приведен сначала просто на английском, затем в варианте с переводом каждого предложения в отдельной строке. Вы также можете воспользоваться этим «топиком» для написания сочинений, эссе на английском языке.

Подсказка: я оформил текст по больше части в виде списка — для удобства восприятия. Если оформить его не списком, а просто абзацами, получится сочинение про праздники 😉

Скачать аудио.

Everyone knows that the United States is a country of cultural diversity. Holidays unite people in the United States. Each holiday has its meaning and significance to the nation as a whole, and each citizen in particular. Public holidays are the days, when most people have an official day off. State-run institutions are closed.

• On New Year’s Day (January 1), Americans have parties, invite their friends, make New Year resolutions, and have much fun.
• Martin Luther King Day (the 3rd Monday of January) is the birthday of Martin Luther King, Jr., an African-American activist and the leader of the American civil right movement in 1950s – 1960s. His actual birthday is January 15, but the holiday is observed on the third Monday of January.
• President’s Day (the third Monday of February) is a holiday when people honor all U.S.  presidents. Officially, it’s dedicated to George Washington’s Birthday.
• On Independence Day (July 4), people commemorate the Declaration of Independence of 1976 as a formal document that announced a new country’s creation. Traditionally, there are spectacular fireworks on that day.
• Columbus Day (the 2nd Monday of October) is the day when Christopher Columbus landed in America (October 12, 1492). In the USA it’s observed on the second Monday of October.
• Thanksgiving (the 4th Thursday of November) is a big family holiday, American families follow their tradition, and have dinner with a roasted turkey.
• As for Christmas (December 25), most people stay at home with their families, they have a special dinner, give gifts to one another, little children are looking forward to gifts from Santa.

Other public holidays are younger, they reflect the nation’s colorful history.

• On Memorial Day (the last Monday of May) people honor the military personnel who died while serving in the military.
• Juneteenth Independence Day (June 19) is aimed at the celebration of slavery’s end.
• Veterans Day (November 11) is dedicated to military veterans.
• Labor Day (the 1st Monday of September) pays tribute to all workers and their activities.
• Inauguration Day is observed once in four years after the new election of the President.

Some holidays are celebrated, but usually people still work on those days.

• Valentine’s Day (February 14) is a holiday of those who are in love.
• Easter (the date is determined each year) is a day commemorating the resurrection of Jesus Christ from the dead. Traditional Easter gifts are Easter eggs of different colors which symbolize new life.
• Halloween (October 31) is a unique day when people, especially kids, dress up as ghosts and witches. Children are “trick-or-treating”, which means they are asking grown-ups for candies, and they happily treat them. A pumpkin lantern is a famous symbol of Halloween.

Holidays in the USA are numerous, and their role is significant for both current and future generations.

Американские праздники — текст на английском языке с переводом

Holidays in the USA	Праздники в США
Everyone knows that the United States is a country of cultural diversity.	Все знают, что США — это страна культурного разнообразия.
Holidays unite people in the United States.	Праздники объединяют людей в Соединенных Штатах.
Each holiday has its meaning and significance to the nation as a whole, and each citizen in particular.	Каждый праздник имеет свой смысл и значение для народа в целом и каждого гражданина в отдельности.
Public holidays are the days, when most people have an official day off.	«Public holidays» — это дни, когда у многих людей официальный выходной день.
State-run institutions are closed.	Государственные учреждения закрыты.
On New Year’s Day (January 1), Americans have parties, invite their friends, make New Year resolutions, and have much fun.	На Новый год (1 января) американцы устраивают вечеринки, приглашают друзей, дают новогодние обещание, веселятся.
Martin Luther King Day (the third Monday of January) is the birthday of Martin Luther King, Jr., an African-American activist and the leader of the American civil right movement in 1950s – 1960s. His actual birthday is January 15, but the holiday is observed on the third Monday of January.	День Мартина Лютера Кинга (третий понедельник января) это День рождения Мартина Лютера Кинга младшего, афро-американского активиста и лидера американского движения за гражданские права в 1950-е — 1960-е годы. На самом деле, его День рождения — 15 января, но праздник отмечают на третий понедельник января.
President’s Day (the third Monday of February) is a holiday when people honor all US presidents. Officially, it’s dedicated to George Washington’s Birthday.	Президентский день (третий понедельник февраля) — это праздник, когда люди чествуют всех президентов США. Официально, он посвящен Дню рождения Джорджа Вашингтона.
On Independence Day (July 4), people commemorate the Declaration of Independence of 1776 as a formal document that announced a new country’s creation.	В День независимости (4 июля) люди отмечают принятие Декларации независимости 1776 года, как официального документа, провозглашающего создание нового государства.
Columbus Day (the second Monday of October) is the day when Christopher Columbus landed in America (October 12, 1492). In the USA it’s observed on the second Monday of October.	День Колумба (второй понедельник октября) — это день, когда Христофор Колумб прибыл в Америку (12 октября 1492). В США отмечается во второй понедельник октября.
Traditionally, there are spectacular fireworks on that day.	Традиционно, в этот день устраивают зрелищные фейерверки.
As for Christmas (December 25), most people stay at home with their families, they have a special dinner, give gifts to one another. Little children are looking forward to gifts from Santa.	Что касается Рождества (25 декабря), многие люди остаются дома с семьями, они устраивают праздничный ужин, дарят друг другу подарки. Маленькие дети с нетерпением ждут подарков от Санты.
Thanksgiving (Nov., 4th Thursday) is a big family holiday. American families follow their tradition and have dinner with a roasted turkey.	День благодарения (четвертый четверг ноября) — это большой семейный праздник. Американские семьи следуют своим традициям и устраивают ужин с жареной индейкой.
Other public holidays are younger, they reflect the nation’s colorful history.	Другие государственный праздники — моложе, они отражают яркую историю народа.
On Memorial Day (May, last Monday) people honor the military personnel who died while serving in the military.	В День поминовения (последний понедельник мая) люди чтут память военных погибших во время несения службы в армии.
Juneteenth Independence Day (June 19) is aimed at the celebration of slavery’s end in the USA.	День отмены рабства (19 июня) направлен на празднование окончания рабства в США.
Veterans Day (November 11) is dedicated to military veterans.	День ветерана (11 ноября) посвящен ветеранам боевых действий.
Labor Day (September., 1st Monday) pays tribute to all workers.	День труда (первый понедельник сентября) отдает дань памяти всем рабочим.
Inauguration Day is observed once in four years after the new election of the President.	День инаугурации отмечается раз в четыре года после очередных президентских выборов.
Some holidays are celebrated, but usually people still work on those days.	Некоторые праздники люди отмечают, но эти дни остаются рабочими.
Valentine’s Day (February 14) is a holiday of those who are in love.	День Святого Валентина (14 февраля) это праздник влюбленных.
Easter (the date is determined each year) is a day commemorating the resurrection of Jesus Christ from the dead.	Пасха (дату определяют каждый год) — это день, когда отмечается Воскресение Христа.
Traditional Easter gifts are Easter eggs of different colors which symbolize new life.	Традиционные подарки на Пасху — Пасхальные яйца разных цветов, символизирующие новую жизнь.
Halloween (October 31) is a unique day when people, especially kids, dress up as ghosts and witches.	Хэллоуин (31 октября) — это уникальный день, когда люди, особенно дети, переодеваются в привидений и ведьм.
Children are “trick-or-treating”, which means they are asking grown-ups for candies, and they happily treat them.	Дети играют в «неприятность или угощение», что значит, что они просят сладости у взрослых, а те с радостью их угощают.
A pumpkin lantern is a famous symbol of Halloween.	Светильник из тыквы — знаменитый символ Хэллоуина.
Holidays in the USA are numerous, and their role is significant for both current and future generations.	Праздники в США многочисленны, а их роль значительна как для нынешнего, так и для будущих поколений.

Как сказать «отмечать праздник» по-английски?

Отмечать праздники можно по-разному. Можно так «отметить», что потом трудно идти на работу, а можно просто сказать, мол, окей, сегодня день чего-то там. В английском есть такие способы сказать «отпраздновать» или «отметить праздник»:

• to celebrate smt — праздновать в значении «гулять, веселиться в честь чего-то»
• to observe smt — отмечать праздник. Не обязательно именно праздновать (т.е. устраивать какие-то особые мероприятия или участвовать в них). Некоторые holidays — не веселые по своему характеру, такие как различные дни памяти, скорби. О них уместнее говорить «observe», а не «celebrate».
• to mark smt — отметить что-то, почтить память какого-то события (не в значении «отметить» как гулять, веселиться). В современном английском встречается очень редко.

Другие полезные слова:

• Federal holiday — государственный праздник
• Public holiday — праздник, являющийся выходным днем
• day-off — выходной день
• to commemorate — чтить память
• to honor — чествовать, чтить память
• to pay tribute — отдавать дань памяти, воздать должное, букв.: отдавать дань
• to treat — угощать (в данном контексте)
• to land in America — прибыть в Америку, если точнее, то высадиться с судна, также может значить «приземлиться» (вряд ли во времена Колумба это значение было сильно распространено).

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

В ниже следующих таблицах рассмотрены праздники в России, США и Великобритании. Каждый праздник написан на английском языке с переводом.

 Public holidays in Russia (Праздники в России)

Date	Official Name	Перевод
January 1	New Year’s Day	Новый год
January 1-8*	New Year Holiday Week	Новогодние каникулы
January 7	Orthodox Christmas Day	Рождество Христово
February 23	Defender of the Fatherland Day	День Защитника Отечества
March 8	International Women’s Day	Международный женский день
May 1	Spring and Labor Day	Праздник Весны и Труда
May 9	Victory Day	День Победы
June 12	Russia Day	День России
November 4	Unity Day	День народного единства

*даты актуальны на 2017 год

Popular holidays in Russia which are not public holidays (популярные праздники в России, которые не являются нерабочими днями)

• The Old New Year on January 14 – Старый Новый год
• Tatiana Day (student’s day) on January 25 – Татьянин день
• Valentine’s Day on February 14 – День святого Валентина
• Maslenitsa – Масленица
• Easter – Пасха
• Annunciation on April 7 – Благовещение
• Cosmonautics Day on April 12 – День Космонавтики
• Paratroopers Day on August 2 – День Воздушно-десантных войск

 Public holidays in the USA (Праздники в США)

В 2017 году 2 января в США – выходной день.

Date	Official Name		Дата	Перевод
January 1 (Fixed)	New Year’s Day	1 января	Новый год
Third Monday in January	Birthday of Martin Luther King, Jr.	Третий понедельник января	День Мартина Лютера Кинга
Third Monday in February (Presidents’ Day)	Washington’s Birthday	Третий понедельник февраля	Президентский день
Last Monday in May	Memorial Day	Последний понедельник мая	День памяти
July 4 (Fixed)	Independence Day	4 июля	День независимости
First Monday in September	Labor Day	Первый понедельник сентября	День Труда
Second Monday in October	Columbus Day	Второй понедельник октября	День Колумба
November 11 (Fixed)	Veterans Day	11 ноября	День ветеранов
Fourth Thursday in November	Thanksgiving Day	Четвёртый четверг ноября	День благодарения
December 25 (Fixed)	Christmas	25 декабря	Рождество

 Public holidays in the United Kingdom (Праздники в Великобритании)*

*даты праздников актуальны на 2017 год

Так как в 2017 году 1 января выпадает на воскресенье, поэтому в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии 2 января – выходной день. В Шотландии выходной день – 3 января.

England and Wales (Англия и Уэльс)

Date	Official Name	Перевод
1 January	New Year’s Day	Новый год
14 April	Good Friday	Великая пятница
17 April	Easter Monday	Светлый понедельник
1 May	Early May bank holiday	Первое мая
29 May	Spring bank holiday	Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая)
28 August	Summer bank holiday	Летний день отдыха (последний понедельник августа)
25 December	Christmas Day	Рождество
26 December	Boxing Day	День подарков

Scotland (Шотландия)

Date	Official Name	Перевод
1 January	New Year’s Day	Новый год
2 January	New Year’s Day (2nd January)	Новый год
14 April	Good Friday	Великая пятница
1 May	Early May bank holiday	Первое мая
29 May	Spring bank holiday	Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая)
7 August	Summer bank holiday	Летний день отдыха (последний понедельник августа)
30 November	St Andrew’s Day	Андреев день
25 December	Christmas Day	Рождество
26 December	Boxing Day	День подарков

Northern Ireland (Северная Ирландия)

Date	Official Name	Перевод
1 January	New Year’s Day	Новый год
17 March	St Patrick’s Day	День святого Патрика
14 April	Good Friday	Великая пятница
17 April	Easter Monday	Светлый понедельник
1 May	Early May bank holiday	Первое мая
29 May	Spring bank holiday	Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая)
12 July	Battle of the Boyne (Orangemen’s Day)	Годовщина битвы на р. Бойн
28 August	Summer bank holiday	Летний день отдыха (последний понедельник августа)
25 December	Christmas Day	Рождество
26 December	Boxing Day	День подарков

Представлено сочинение на английском языке Американские праздники/ American Holidays с переводом на русский язык.

На английском	Перевод на русский
American Holidays	Американские праздники
There are many holidays in the USA which are celebrated from year to year. American people enjoy having holidays, especially if they are public. During such holidays children don’t go to school and adults don’t work.	В США есть множество праздников, которые отмечаются из года в год. Американский народ любит праздники, особенно если они являются национальными. В такие праздничные дни дети не ходят в школу, а взрослые не работают.
Perhaps, the most favourite public holidays in the USA are Christmas and New Year. Christmas season starts on December the 25th and continues till New Year celebrations. Many families arrange parties on New Year’s Eve. It’s also the time of present exchange.	Пожалуй, самые любимые национальные праздники в США – это Рождество и Новый год. Рождественский сезон начинается 25-го декабря и продолжается до Новогодних празднеств. Многие семьи организовывают вечеринки в канун Нового Года. Это также время обмена подарками.
Another important American holiday is Independence Day, which is celebrated every year on July the 4th. This holiday celebrates the day when the Declaration of Independence was signed in Philadelphia. The exact date was July the 4th, 1776.	Другой важный американский праздник – это День независимости, который отмечается ежегодно 4-го июля. Этот праздник отмечается в день, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости. Точной датой было 4-ое июля 1776 года.
Thanksgiving Day is another interesting American holiday. It is celebrated every fourth Thursday of November. At this time in 1621 the Pilgrim Fathers celebrated their first harvest festival in America. Since then Americans always celebrate Thanksgiving to thank God for their harvest.	День благодарения – это еще один интересный американский праздник. Он отмечается каждый четвертый четверг ноября. В это время в 1621 году Отцы-пилигримы праздновали свой первый фестиваль урожая в Америке. С тех пор американцы отмечают День благодарения, чтобы поблагодарить Бога за урожай.
There is one more interesting autumn holiday in the USA. It’s the Day of All Saints, known in the world as Halloween. Children are especially fond of this holiday. It is celebrated on October 31st. Typical Halloween activities include trick-or-treating, dressing up in different costumes, craving pumpkins into jack-o-lanterns, telling scary stories, etc.	Существует еще один интересный осенний праздник в США. Это День всех святых, известный в мире как Хэллоуин. Дети особенно любят этот праздник. Он отмечается 31-го октября. Типичные виды деятельности во время Хэллоуина включают колядования, переодевания в разные костюмы, превращения тыквы в светильник Джека, рассказы страшных историй, и т.д.
November 11th is Veteran’s Day in the USA. This holiday is dedicated to people who fell courageously in the World Wars.	11-ое ноября в США – День Ветеранов. Этот праздник посвящен людям, которые мужественно погибли в мировых войнах.
There is one special holiday which is celebrated by Americans on February 22nd. It’s Washington’s Birthday. This day is also known as President’s Day. George Washington was the first president of the USA, so he is dearly respected by American nation.	Есть один особый праздник, который американцы отмечают 22-го февраля. Это день рождения Вашингтона. Этот день также известен как День президента. Джордж Вашингтон был первым президентом США, поэтому он очень уважаем американским народом.

39

Holidays In The USA

American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration. No matter what the holiday’s origin is, they all seem to be the same thing. A holiday has simply become, for most Americans, a day off from work, though some (for example, Thanksgiving and Christmas) retain some individuality.

The major holidays in the USA are:

New Year’s Day, January, 1st:

People stay awake until after midnight on December 31st to «watch the Old Year out and the New Year in.» Many parties are given on this night. Theatres, night clubs, restaurants are crowded. When midnight comes, they greet the New Year: people gather in the streets of big cities, they ring bells, blow whistles and automobile horns, some shoot off guns and firecrackers.

Valentine’s Day, February, 14th:

It is not a national holiday. Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. It is widely celebrated among people of all ages by the exchange of «valentines.» A «valentine» may mean a special greeting card or a little present. The greeting cards are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.

Washington’s Birthday, February, 22d:

In addition to commemorating the birth of the United States’ first President, it’s a great day for shoppers. The department stores of Washington, DC, stated a national tradition of sales marked by unusual bargains. It is not a national holiday. Many schools, offices and banks close for this day, some stay open. The US Congress observes the birthday of George Washington with speeches and readings from his works.

Easter:

Easter is in memory of the Resurrection of Jesus Christ. It falls on the first Sunday after the first full moon between March, 22, and April, 25. The 40 days before Easter are called Lent. Just before Easter, schools and colleges usually close. Students have a week or ten days of spring vacation. Easter is a church holiday, and many churches have an outdoor sunrise service. People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year.

Memorial Day, May, 30th:

It is a national holiday. Schools, banks and offices close for the day. On that day, Americans honour the servicemen who gave their lives in past wars. Schools, clubs and churches decorate the cemeteries. They put up the flags on the graves of the army, navy and airmen. They hold memorial services in churches, halls, parks and cemeteries. In addition to solemn services Memorial Day is often marked by other, more joyful ceremonies: colourful parades, sports competitions.

Independence Day, July, 4th:

On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence. It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising «Americanism, democracy, free enterprise».

Labor Day, the first Monday in September:

It is a holiday of recreation. It marks the end of summer and the beginning of autumn. Vacation time is over. Resorts, camps and beaches close … Parents go to summer camps and take their children back home.

Halloween, October, 31st:

Halloween is the day or evening before All Saints’ Day. Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off witches by painting magic signs on their barns. Others tried to scare them away by nailing a piece of iron, such as a horseshoe, over the door. Now most people do not believe in evil spirits. On this day they just have a nice holiday. Children dress up as ghosts and witches and go out into the streets to beg. They go from house to house and say: «Trick of treat!», meaning «Give me a treat or I’ll play a trick on you». People give them candy, cookies and apples. A favourite custom is to make a jack-o’-lantem. Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. They light a candle inside the pumpkin to scare their friends. This custom refers to a man named Jack who still wanders around the earth lighting his way with a pumpkin lantern.

Veterans Day:

On this day, the radio and television broadcast services held at the National Cemetery in Arlington. High officials come from Washington to attend these services. They place a wreath of flowers at the tomb of the Unknown Soldier. All stand in silence for a few minutes at eleven o’clock to honour the memory of the servicemen killed in the two World Wars.

Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November:

In the USA it is a national holiday. It was first celebrated in 1621 by the Pilgrim Fathers after their first good harvest. Thanksgiving is a family day, for it is customary for all members of the family to gather at the home of their parents. The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.

Christmas Day, December, 25th:

It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting. Christmas is a family holiday. Schools and colleges close between Christmas and New-Year’s Day. People stay at home and spend the time with their families. Everybody tries to come home for Christmas. People send cards or Christmas greetings to family and friends away from home. Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated. Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. He is a merry and fat individual. He has gifts of whatever kind you may wish for — nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide.

Праздники в США

Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения. Независимо от происхождения праздника, они все кажутся, одинаковыми. Для большинства американцев, праздник стал просто выходным днем от работы, хотя некоторые (например День Благодарения и Рождество) сохраняют некоторую индивидуальность.

Основные праздники в США:

Новый год, 1 января:

Люди не спят после полуночи 31 декабря, чтобы «посмотреть как уходит старый год и приходит новый «. В эту ночь проводится много вечеринок. Театры, ночные клубы, рестораны переполнены. Когда приходит полночь, все встречают Новый год: люди собираются на улицах больших городов, звонят колокола, свистят свистки и гудят автомобили, некоторые стреляют из оружий и петард.

День святого Валентина, 14 февраля:

Это не национальный праздник. Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина- покровителя влюбленных. Он широко отмечается среди людей всех возрастов обменом «Валентинок». «Валентинкой» может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок. Поздравительные открытки часто красного цвета с красной отделкой и изображениями сердца.

День рождения Джорджа Вашингтона, 22 февраля:

В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов, это день шопинга. Универмаг в Вашингтоне основал национальную традицию продаж отмеченую необычными сделками. Это не национальный праздник. Многие школы, офисы и банки закрываются в этот день, некоторые остаются открытыми. Конгресс США отмечает день рождения Джорджа Вашингтона, с речами и чтениями его произведений.

Пасха:

Праздник Пасхи — в память о воскресении Иисуса Христа. Он приходится на первое воскресенье после первого полнолуния между 22 марта и 25 апреля. 40 дней до Пасхи называются Великим постом. Перед Пасхой школы и колледжи обычно закрыты. Студенты имеют неделю или 10 дней весенних каникул. Пасха является церковным праздником, и многие церкви имеют открытую службу до восхода солнца. Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни. Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года.

День поминовения, 30 мая:

Это национальный праздник. Школы, банки и офисы закрываются в этот день. В этот день американцы отдают дань военнослужащим, отдавших свои жизни в прошлых войнах. Школы, клубы и церкви украшают кладбища. Они ставят флаги на могилах солдат, матросов и летчиков. Они проводят мемориальные службы в церквях, залах, в парках и на кладбищах. В дополнение к торжественным службам в День памяти часто происходят и другие, более радостные церемонии: красочные парады, спортивные соревнования.

День независимости, 4 июля:

В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости. Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими «американизм, демократию, свободу предпринимательства».

День труда, первый понедельник сентября:

Это праздник отдыха. Он знаменует собой конец лета и начало осени. Время отпусков закончилось. Курорты, лагеря и пляжи закрываются … Родители едут в летние лагеря и забирают детей домой.

Хэллоуин, 31 октября:

Хэллоуин — день или вечер накануне Дня Всех Святых. Традиции Хэллоуина восходят к временам, когда люди верили в чертей, ведьм и привидений. Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу. Некоторые люди пытались отразить ведьм, рисуя магические знаки на своих амбарах. Другие пытались отпугнуть их пригвоздив кусок железа, например подкову, над дверью. Сегодня большинство людей не верят в злых духов. Это день просто приятного отдыха. Дети наряжаются в призраков и ведьм, и выходят на улицу просить угощенье. Они ходят из дома в дом и говорят: «Насмеши или угости!», что означает «Дайте мне удовольствия, или я подшучу над вами». Люди дают им конфеты, печенье и яблоки. Любимый обычай — делать блуждающий фонарь. Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. Они зажигают свечу в тыкве, чтобы испугать своих друзей. Этот обычай относится к человеку по имени Джек, который до сих пор бродит по земле, освещая путь тыквой-фонарем.

День ветеранов:

В этот день, радио и телевидение передают службы, которые проводятся на Национальном кладбище в Арлингтоне. Высшие должностные лица приезжают из Вашингтона для участия в этих церемониях. Они возлагают венки к могиле Неизвестного солдата. Все стоят молча несколько минут в 11:00, чтобы почтить память военнослужащих, погибших в двух мировых войнах.

День Благодарения, четвертый четверг ноября:

В США это национальный праздник. Он впервые отмечался в 1621 году отцами-пилигримами после первого хорошего урожая. День благодарения — это семейный день, ибо это обычай для всех членов семьи собираться в доме своих родителей. Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.

Рождество, 25 декабря:

Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением. Рождество — семейный праздник. Школы и колледжи закрыты между Рождеством и Новым Годом. Люди остаются дома и проводят время со своими семьями. Все стараются вернуться домой на Рождество. Люди посылают открытки или Рождественские поздравления членам семей и друзьям, которые находятся вдали от дома. Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена. Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. Он — веселый и толстый человек. У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать — нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.

There are federal holidays in the USA when the government offices and some private businesses are closed, and American people enjoy their days off. The national favorites are Christmas and Thanksgiving Day. Christmas Day is celebrated on the 25^th of December. People put up Christmas trees, decorate their homes and gardens, send greeting cards, exchange gifts and attend church services. Children wait for Santa Claus to come to their houses from the chimney and leave presents under the tree or inside their socks. Thanksgiving Day is celebrated on the last Thursday of November. In 1621, after a long hungry winter and severe epidemics, the Pilgrims gathered their first bountiful harvest and they held a feast which has become a national tradition since then. Today American families gather together at their parents’ places and serve a large home-cooked dinner: roast turkey with cranberry sauce, a pumpkin pie and potatoes.

There are some other national holidays in the USA. The 4^th of July is Independence Day which honors the adoption of the national Declaration of independence in 1776. On Veterans’ Day (the 11^th of November) and Memorial Day (the 30^th of May) the USA honor American veterans and killed servicemen of all wars. Columbus Day is celebrated on the second Monday of October and it commemorates the landing of Christopher Columbus in the New World in 1492. Labor Day is also a federal holiday on the first Monday of September when working people hold parades to mark the end of summer. President’s Day (or Washington’s Birthday) is celebrated on the 22^nd of February and it honors the first president of the USA.

Some American holidays are also observed in many countries of the world. Among them are St. Valentine’s Day (sweethearts and lovers of all ages exchange special greeting cards “valentines” and small presents on the 14^th of February to express their love and affection), Halloween (on the 31^st of October Americans carve jack-o-lanterns out of pumpkins and wear scary costumes and masks to frighten off devils, ghosts and witches) and New Year’s Day (the night before the 1^st of January Americans stay awake and gather to watch fireworks and shoot off firecrackers, make traditional New Year’s resolutions and wish each other a happy coming year).

There are some other popular American celebrations that happen every year: Easter (which falls on Sunday in March or April), Mother’s Day (the second Sunday in May) and Father’s Day (the third Sunday in June).

 

Перевод

В США существуют федеральные праздники, во время которых государственные учреждения и некоторые частные компании закрыты, и американцы наслаждаются своими выходными. Национальными фаворитами являются Рождество и День благодарения. Рождество отмечается 25 декабря. Люди ставят рождественские елки, украшают свои дома и сады, отправляют поздравительные открытки, обмениваются подарками и посещают церковную службу. Дети ждут, когда к ним в дом спустится через трубу Санта Клаус и оставит подарки под елкой или положит их в чулки. День Благодарения празднуется в последний четверг ноября. В 1621 году, после долгой голодной зимы и жестоких эпидемий, пилигримы собрали свой первый щедрый урожай и устроили пир, ставший с тех пор национальной традицией. Сегодня американские семьи собираются вместе в домах своих родителей на большой домашний ужин: жареную индейку с клюквенным соусом, тыквенный пирог и картофель.

В США есть и другие национальные праздники. 4 июля – это День Независимости, который чествует принятие национальной Декларации независимости в 1776 году. В День Ветеранов (11 ноября) и День Памяти (30 мая) США почитают американских ветеранов и погибших служащих во всех войнах. День Колумба отмечается во второй понедельник октября и посвящен высадке Кристофора Колумба в Новом Свете в 1492 году. День Труда также считается федеральным праздником в первый понедельник сентября, когда рабочий народ выходит на парады для празднования окончания лета. День Президента (или День рождения Вашингтона) отмечается 22 февраля в честь первого президента США.

Некоторые американские праздники наблюдаются также и во многих странах мира. Среди них: День святого Валентина (возлюбленные и влюбленные всех возрастов обмениваются специальными открытками «валентинками» и маленькими подарочками 14 февраля для того, чтобы выразить свою любовь и расположение), Хэллоуин (31 октября американцы вырезают фонари из тыквы и надевают страшные костюмы и маски для того, чтобы отпугнуть дьяволов, привидений и ведьм) и Новый год (в ночь накануне 1 января американцы не спят и собираются для того, чтобы смотреть и запускать фейерверки, принимать традиционные новогодние решения и пожелать друг другу счастливого наступающего года).

Существуют и другие популярные американские праздники, которые отмечаются ежегодно: Пасха (которая выпадает на воскресенье в марте или апреле), День матери (второе воскресенье мая) и День отца (третье воскресенье июня).

Тема «Праздники США» (American holidays) — 4.0 out of
5
based on
7 votes

Holidays Observed in the USA

In a strict sense, there are no national holidays in the United States. Each of the 50 states has jurisdiction over its own holidays.

The federal government has proclaimed the following 10 dates as holidays for federal government employees, and most states observe these holidays on the same dates (commonly called «legal holidays» or «public holidays»).

All government offices, post offices, banks, and many private businesses are closed on these holidays:

Federal Holidays

New Year’s Day: January 1

Martin Luther King Day: 3rd Monday in January

President’s Day: 3rd Monday in February

Memorial Day: last Monday in May

Independence Day: July 4

Labor Day: first Monday in September

Columbus Day: second Monday in October

Veterans Day: November 11

Thanksgiving Day: 4th Thursday in November

Christmas Day: December 25

More Holidays Observed in the USA

* Partial list; also see State Holidays | Events

April Fool’s Day: April 1

Asian/Pacific American Heritage Month: May

Chinese New Year: winter, date varies

Cinco de Mayo: May 5

Easter: Spring Sunday, date varies

Father’s Day: June, third Sunday

Flag Day: June 14

Groundhog Day: February 2

Halloween: October 31

Kwanzaa: December 26 — January 1

Leif Erikson Day — October 9

Mardi Gras and Ash Wednesday late winter, date varies

Mother’s Day: May; second Sunday

Native American Heritage Day — the day following Thanksgiving

Oktoberfest: late September to early October

Rosh Hashanah: depends on Hebrew calendar

Sadie Hawkins Day: Saturday that follows November 9

St. Patrick’s Day: March 17

Valentine’s Day: February 14

Yom Kippur: depends on Hebrew calendar

American «Food Holidays»

Native plants combine with the ethnic diversity of the United States to make an extensive (and delicious) array of unique American foods, and many states officially recognize food symbols. Just for fun, we present the following list of «National Food Holidays» (usually originating from and promoted by industry groups, clubs, and health organizations).

January

National Hot Tea Month

National Oatmeal Month

National Slow Cooking Month

National Soup Month

January 2 National Buffet Day

January 2 National Cream Puff Day

January 3 National Chocolate Covered Cherry Day

January 4 National Spaghetti Day

January 5 National Whipped Cream Day

January 6 National Shortbread Day

January 7 National Tempura Day

January 8 National English Toffee Day

January 9 National Apricot Day

January 10 National Bittersweet Chocolate Day

January 12 National Marzipan Day

January 13 National Peach Melba Day

January 14 National Hot Pastrami Sandwich Day

January 15 National Strawberry Ice Cream Day

January 16 National Fig Newton

January 19 National Popcorn Day

January 20 National Buttercrunch Day

January 20 National Cheese Lover’s Day

January 21 National Granola Bar Day

January 22 National Blonde Brownie Day

January 23 National Pie Day

January 23 National Rhubarb Pie Day

January 24 National Peanut Butter Day

January 25 National Irish Coffee Day

January 26 National Peanut Brittle Day

January 26 National Pistachio Day

January 28 National Blueberry Pancake Day

January 29 National Cornchip Day

January 30 National Croissant Day

February

National Cherry Month

National Grapefruit Month

National Hot Breakfast Month

National Macadamia Nut Month

National Snack Food Month

National Pancake Week: February 19-25

February 1 National Baked Alaska Day

February 3 National Carrot Cake Day

February 4 National Homemade Soup Day

February 4 National Stuffed Mushroom Day

February 7 National Fettuccine Alfredo Day

February 7 National Pork Rind Appreciation Day (First Sunday in February/Super Bowl Sunday)

February 8 National Molasses Bar Day

February 9 National Bagels and Lox Day

February 10 National Cream Cheese Brownie Day

February 11 National Peppermint Patty Day

February 12 National Plum Pudding Day

February 13 National Tortellini Day

February 14 National Cream-Filled Chocolates Day

February 15 National Gumdrop Day

February 16 National Almond Day

February 17 National Indian Pudding Day

February 19 National Chocolate Mint Day

February 20 National Cherry Pie Day

February 21 National Sticky Bun Day

February 22 National Cook a Sweet Potato Day

February 22 National Margarita Day

February 23 National Banana Bread Day

February 24 National Tortilla Chip Day

February 25 National Chocolate-Covered Peanuts Day

February 25 National Clam Chowder Day

February 26 National Pistachio Day

February 27 National Chocolate Cake Day

February 27 National Strawberry Day

February 27 National Kahlua Day

February 28 National Chocolate Souffle Day

March

National Caffeine Awareness Month

National Celery Month

National Flour Month

National Frozen Food Month

National Noodle Month

National Nutrition Month

National Sauce Month

March 1 National Peanut Butter Lover’s Day

March 1 National Fruit Compote Day

March 2 National Banana Cream Pie Day

March 3 National Cold Cuts Day

March 3 National Mulled Wine Day

March 4 National Poundcake Day

March 5 National Cheese Doodle Day

March 6 National Frozen Food Day

March 6 National White Chocolate Cheesecake Day

March 7 National Crown Roast of Pork Day

March 7 National Cereal Day

March 8 National Peanut Cluster Day

March 9 National Crabmeat Day

March 10 National Blueberry Popover Day

March 11 Oatmeal Nut Waffles Day

March 12 National Baked Scallops Day

March 13 National Coconut Torte Day

March 14 National Potato Chip Day

March 15 National Peanut Lovers Day

March 15 National Pears Helene Day

March 16 National Artichoke Heart Day

March 18 National Lacy Oatmeal Cookie Day

March 19 National Poultry Day

March 19 National Chocolate Caramel Day

March 20 National Ravioli Day

March 21 National French Bread Day

March 23 National Chip and Dip Day

March 23 National Melba Toast Day

March 24 National Chocolate Covered Raisins Day

March 26 National Waffle Day

March 26 National Nougat Day

March 27 National Spanish Paella Day

March 28 National Black Forest Cake Day

March 29 National Lemon Chiffon Cake Day

March 30 Turkey Neck Soup Day

March 31 National Clams on the Half Shell Day

April

National Fresh Celery Month

National Pecan Month

National Soft Pretzel Month

National Soyfoods Month

April 12-18 National Egg Salad Week

April 1 National Sourdough Bread Day

April 2 National Peanut Butter and Jelly Day

April 3 National Chocolate Mousse Day

April 4 National Cordon Bleu Day

April 5 National Raisin & Spice Bar Day

April 6 National Caramel Popcorn Day

April 7 National Coffee Cake Day

April 8 National Empanada Day

April 9 National Chinese Almond Cookie Day

April 10 National Cinnamon Crescent Day

April 11 National Cheese Fondue Day

April 12 National Licorice Day

April 13 National Peach Cobbler Day

April 14 National Pecan Day — pecans are a symbol of Alabama, Arkansas, and Texas

April 14 National Hot Cross Bun Day (Good Friday)

April 15 National Glazed Ham Day

April 16 National Eggs Benedict Day

April 16 National Baked Ham with Pineapple Day

April 17 National Cheeseball Day

April 18 National Animal Crackers Day

April 20 National Pineapple Upside-down Cake Day

April 21 National Chocolate-Covered Cashews Day

April 22 National Jelly Bean Day

April 23 National Cherry Cheesecake Day

April 24 National Pigs-in-a-Blanket Day

April 25 National Zucchini Bread Day

April 26 National Pretzel Day

April 27 National Prime Rib Day

April 28 National Blueberry Pie Day

April 29 National Shrimp Scampi Day

April 30 National Oatmeal Cookie Day

May

National Barbecue Month

National Chocolate Custard Month

National Egg Month

National Hamburger Month

National Salad Month

National Salsa Month

National Strawberry Month

May 1-7 National Raisin Week

May 1-7 National Herb Week

May 1 National Chocolate Parfait Day

May 3 National Raspberry Popover Day

May 3 National Chocolate Custard Day

May 4 National Candied Orange Peel Day

May 4 National Hoagie Day

May 6 National Crepe Suzette Day

May 7 National Roast Leg of Lamb Day

May 8 National Coconut Cream Pie Day

May 12 National Nutty Fudge Day

May 13 National Apple Pie Day

May 14 National Buttermilk Biscuit Day

May 17 National Cherry Cobbler Day

May 18 National Cheese Souffle Day

May 19 National Devil’s Food Cake Day

May 20 National Quiche Lorraine Day

May 22 National Vanilla Pudding Day

May 23 National Taffy Day

May 24 National Escargot Day

May 25 National Brown-Bag-It Day

May 28 National Hamburger Day

May 26 National Blueberry Cheesecake Day

May 31 National Macaroon day

June

National Candy Month

National Dairy Month

National Fresh Fruit and Vegetables Month

National Iced Tea Month

National Papaya Month

June 1 National Hazelnut Cake Day

June 2 National Rocky Road Day

June 3 Donut Day (1st weekend in June)

June 3 National Chocolate Macaroon Day

June 5 National Gingerbread Day

June 6 National Applesauce Cake Day

June 7 National Chocolate Ice Cream Day

June 9 National Strawberry-Rhubarb Pie Day

June 11 National German Chocolate Cake Day

June 12 National Peanut Butter Cookie Day

June 13 Kitchen Klutzes of America Day

June 14 National Strawberry Shortcake Day

June 16 National Fudge Day

June 17 National Apple Strudel Day

June 17 National Cherry Tart Day

June 21 National Peaches & Cream Day

June 22 National Chocolate Eclair Day

June 23 National Pecan Sandies Day

June 24 National Pralines Day

June 25 National Strawberry Parfait Day

June 26 National Chocolate Pudding Day

June 29 National Almond Buttercrunch Day

July

National Baked Bean Month

National Culinary Arts Month

National Hot Dog Month

National Ice Cream Month

National July Belongs to Blueberries Month

National Picnic Month

July 1 National Gingersnap Day

July 2 National Anisette Day

July 3 National Chocolate Wafer Day

July 4 National Barbecue Day

July 5 National Apple Turnover Day

July 6 National Fried Chicken Day

July 7 National Strawberry Sundae Day

July 7 National Macaroni Day

July 8 National Milk Chocolate with Almonds Day

July 9 National Sugar Cookie Day

July 10 National Pina Colada Day

July 11 National Blueberry Muffin Day

July 12 National Pecan Pie Day

July 15 National Tapioca Pudding Day

July 17 National Peach Ice Cream Day

July 18 National Caviar Day

July 20 National Ice Cream Day

July 20 National Lollipop Day

July 21 National Creme Brulee Day

July 22 National Penuche Day

July 23 National Vanilla Ice Cream Day

July 25 National Hot Fudge Sundae Day

July 26 National Bagelfest

July 28 National Milk Chocolate Day

July 29 National Lasagna Day

July 30 National Cheesecake Day

July 31 National Raspberry Cake Day

August

National Catfish Month

National Coffee Month

August 1 National Raspberry Cream Pie Day

August 2 National Ice Cream Sandwich Day

August 2 National Ice Cream Soda Day

August 3 National Watermelon Day

August 4 National Chocolate Chip Day

August 5 National Mustard Day

August 6 National Root Beer Float Day

August 7 Raspberries ‘n Cream Day

August 8 National Frozen Custard Day

August 9 National Rice Pudding Day

August 10 National S’mores Day

August 11 National Raspberry Bombe Day

August 14 National Creamsicle Day

August 15 National Lemon Meringue Pie Day

August 17 National Vanilla Custard Day

August 18 National Ice Cream Pie Day

August 19 National Soft Ice Cream Day

August 20 National Chocolate Pecan Pie Day

August 21 National Spumoni Day

August 22 National Pecan Torte Day

August 23 National Spongecake Day

August 24 National Peach Pie Day

August 25 National Banana Split Day

August 26 National Cherry Popsicle Day

August 27 National Pots de Creme Day

August 28 National Cherry Turnovers Day

August 30 National Toasted Marshmallow Day

August 31 National Trail Mix Day

September

National Chicken Month

National Honey Month

National Mushroom Month

National Papaya Month

National Potato Month

National Rice Month

September 3 National Welsh Rarebit Day

September 5 National Cheese Pizza Day

September 8 National Date-Nut Bread Day

September 11 National Hot Cross Bun Day

September 12 National Chocolate Milkshake Day

September 14 National Cream-Filled Donut Day

September 15 National Creme de Menthe Day

September 16 National Cinnamon-Raisin Bread Day

September 17 National Apple Dumpling Day

September 18 National Play-Dough Day

September 19 National Butterscotch Pudding Day

September 20 National Punch Day

September 21 National Pecan Cookie Day

September 22 National White Chocolate Day

September 25 National Cooking Day (cooked up by potsandpans.com)

September 26 National Pancake Day

September 28 National Strawberry Cream Pie Day

September 29 National Coffee Day

September 30 National Mulled Cider Day

October

National Apple Month

National Applejack Month

National Caramel Month

National Cookbook Month

National Cookie Month

National Cookie Month

National Dessert Month

National Pasta Month

National Pickled Peppers Month

National Pizza Month

National Popcorn Poppin’ Month

National Pork Month

National Pretzel Month

National Seafood Month

October 4 National Taco Day

October 5 National Apple Betty Day

October 6 National Noodle Day

October 9 National Dessert Day

October 10 National Angel Food Cake Day

October 11 National Sausage Pizza Day

October 13 National Peanut Festival

October 13 National Pumpkin Festival

October 15 National Mushroom Day

October 17 National Pasta Day

October 18 National Chocolate Cupcake Day

October 20 National Brandied Fruit Day

October 22 National Nut Day

October 23 National Boston Cream Pie Day

October 24 National Bologna Day

October 26 National Mincemeat Day

October 28 National Chocolate Day

October 29 National Oatmeal Day

October 30 National Candy Corn Day

November

National Fun with Fondue Month

National Georgia Pecan Month

National Peanut Butter Lover’s Month

National Pepper Month

National Raisin Bread Month

November 1-7 — National Fig Week

November 2 National Deviled Egg Day

November 4 National Candy Day

November 5 National Doughnut Day

November 6 National Nachos Day

November 7 National Bittersweet Chocolate with Almonds Day

November 8 National Split Pea Soup Week (November 8-13)

November 10 National Vanilla Cupcake Day

November 12 National Pizza with the Works Except Anchovies Day

November 13 National Indian Pudding Day

November 14 National Guacamole Day

November 15 National Spicy Hermit Cookie Day

November 20 National Peanut Butter Fudge Day

November 23 National Cashew Day

November 25 National Parfait Day

November 26 National Cake Day

November 27 National Bavarian Cream Pie Day

November 28 National French Toast Day

November 29 National Chocolates Day

November 30 National Mousse Day

December

December 1 National Pie Day

December 2 National Fritters Day

December 4 National Cookie Day

December 5 National Sacher Torte Day

December 6 National Gazpacho Day

December 7 National Cotton Candy Day

December 8 National Brownie Day

December 9 National Pastry Day

December 11 National Noodle-Ring Day

December 12 National Ambrosia Day

December 13 National Cocoa Day

December 14 National Bouillabaisse Day

December 15 National Lemon Cupcake Day

December 16 National Chocolate Covered Anything Day

December 18 National Roast Suckling Pig Day

December 21 National French Fried Shrimp Day

December 23 National Pfeffernuesse Day

December 24 National Egg Nog Day

December 25 National Pumpkin Pie Day

December 26 National Candy Cane Day

December 27 National Fruitcake Day

December 30 National Bicarbonate of Soda Day

Environmental Holidays

Earth Day: April 22

International Day of Forests: March 21

National Arbor Day: spring date varies

National Honey Bee Day: third Saturday of August

World Animal Day: October 4

World Cleanup Day: September 8, 2018

World Environmental Health Day: September 26

World Ocean Day: June 8

World Water Day: March 22

Многие студенты интересуются культурой и традициями носителей языка, поэтому в этой статье мы расскажем о праздниках США и о том, как их принято отмечать.

Из этой статьи вы узнаете, как американцы отмечают День независимости, почему празднуют День рождения Мартина Лютера Кинга и все ли чтят первооткрывателя Америки Христофора Колумба.

1. День рождения Мартина Лютера Кинга (январь)

Мартин Лютер Кинг первым выступил против сегрегации — разделения людей на белых и черных. Он стал одним из руководителей бойкота автобусных маршрутов, когда представители афроамериканской общины более года бойкотировали городской транспорт. Таким способом они встали на защиту афроамериканки Розы Паркс, которая была арестована за отказ уступить место в автобусе белому пассажиру. Мартин Лютер Кинг возглавил марш на Вашингтон в поддержку борьбы за равные права всех граждан. Во время марша он произнес знаменитую речь I Have a Dream (У меня есть мечта) — сегодня ее часто разбирают на уроках ораторского искусства.

Слово/Словосочетание	Перевод
a momentous decree	памятный указ
a beacon light	свет маяка
a withering injustice	губительная несправедливость
daybreak	рассвет
captivity	плен
to cripple	калечить
manacles	кандалы
self-evident	само собой разумеющийся
equal	равный
oppression	угнетение
vicious	злобный, жестокий
interposition	вмешательство
nullification	отказ штата принимать на своей территории закон, принятый во всей стране
discord	разногласие

Событие, объединившее несколько сотен тысяч участников, содействовало принятию закона о гражданских правах. В 1964 году Кинг был удостоен Нобелевской премии мира.
Своим соотечественникам он говорил:

Мартин Лютер Кинг был смертельно ранен на балконе мотеля «Лоррэйн» в Мемфисе. Свыше ста тысяч человек пришли на его похороны.

Впервые День Мартина Лютера Кинга (Birthday of Martin Luther King Jr.) отметили в 1986 году, но далеко не во всех штатах. Лишь в 2000 году этот день стал государственным праздником США, который отмечают в третий понедельник января. Жители Америки в этот день отдыхают от работы, участвуют в церемониях и мессах, призванных рассказывать о борьбе за мир и равенство.

В 2018 году вышел документальный фильм о жизни Мартина Лютера Кинга — King in the Wilderness («Мартин Лютер Кинг: Король без королевства»).

2. День рождения Джорджа Вашингтона или День Президентов (февраль)

Изначально 22 февраля американцы отмечали день рождения Джорджа Вашингтона — его почитают как первого главу страны, считают, что он обеспечил победу над колонизаторами-англичанами. Позднее стали отмечать и день рождения Авраама Линкольна (12 февраля) — его президентский срок пришелся на гражданскую войну, именно он принял закон об отмене рабства. В 1970-е годы правительство США решило объединить эти праздники, и теперь каждый третий понедельник февраля отмечают День президентов США (Presidents’ Day), в который чтят всех бывших президентов страны.

День рождения Джорджа Вашингтона (Washington’s Birthday) — официальный праздник в США, а потому в этот день граждане страны отдыхают, муниципальные и государственные учреждения не работают, за исключением экстренных служб. В День президентов вы не увидите на американских улицах масштабных парадов. Но есть две неизменные американские традиции. Одна касается школьников, которые в канун Дня президентов участвуют в тематических исторических спектаклях. Второй обычай связан с рейтингом президентов — как правило, в этот день публикуются рейтинги соцопросов, по которым выделяют самого любимого и нелюбимого президента.

3. День Земли (март)

В Северной Америке ведут активную деятельность организации по охране природы. Жители США и Канады участвуют в многочисленных экологических акциях. Особенно значимым считают Всемирный день Земли (Earth Day), который отмечается в день весеннего равноденствия в марте.

Традиция этого праздника в США зародилась в 1970 году, когда американский бизнесмен и издатель Джон Макконнелл предложил провести День Земли в Сан-Франциско. Позже идею поддержали в ООН, так она распространилась по всему миру. В День Земли в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке звучит колокол мира в знак солидарности всех людей планеты. Отметим, колокол отлит из орденов, медалей, почетных знаков и монет людей из разных стран мира. Суть колокольного звона в том, чтобы каждый задумался, что он сделал для сохранения нашей планеты.

Леонардо Ди Каприо — один из самых знаменитых спасателей планеты и послов мира ООН. Актер снял фильм об изменении климата и экологии, а также выступил с речью на одной из конференций ООН.

Слово/Словосочетание	Перевод
pollution	загрязнение окружающей среды
to act boldly and decisively	поступать смело и решительно
boreal forest	тайга
rainforest	тропический лес, джунгли
a crop	урожай
flooding	затопление
drought	засуха
a glacier	ледник
fossil fuel	ископаемое топливо
devastation	разрушение
to be lauded	быть прославленным

А вы знали, что у Земли есть флаг? Правда, пока он не подтвержден ни одной международной организацией. Создатели флага считают, он необходим нашим астронавтам, которые смогут при случае представить нашу планету другим цивилизациям.

4. День матери (май)

Празднование Дня матери (Mother’s Day) чем-то схоже с проведением 8 марта. Однако День матери в США не принято праздновать в рабочем коллективе, его отмечают в семейном кругу.

Изначально этот праздник в США появился как день чествования социальной активистки Виргинии Анны Марии Джарвис. Женщина родила одиннадцать детей, из которых только четверо остались в живых. При этом Джарвис занималась благотворительностью, помогала бедным эмигрантам и семьям неизлечимо больных женщин. С ней работали женщины-волонтеры, прошедшие медицинскую подготовку.

Джарвис особенно проявила себя в годы гражданской войны. Штат Западная Виргиния был расколот на сторонников янки и дикси. Женщина провозгласила нейтралитет в тех госпиталях, что числились за ее благотворительной организацией. Она призывала помогать как северянам, так и южанам. После окончания войны Джарвис организовала День дружбы матерей, стремясь объединить нацию.

Американский праздник День матери был утвержден в 1914 году по инициативе дочери Джарвис и отмечается во второе воскресенье мая. Интересно, что позже женщина стала резкой противницей праздника в США, посчитав, что он не соответствует тем идеалам, которые она в него вкладывала.

В День матери американцы накрывают праздничные обеды или приглашают своих мам в ресторан. В преддверии праздника в США американские магазины предлагают хорошие скидки и бонусы на самые разные товары. Предлагаем вам посмотреть рекламный ролик с участием мам знаменитостей — Серены Уильямс, Snoop Dogg, Оделл Бекхэм и других.

Слово/Словосочетание	Перевод
to take time	найти время
to hang out	зависать, тусоваться
weird	странный
to be in trouble	влипнуть
honey	милый
to get enough sleep	достаточно спать, высыпаться
pale	бледный

Мечтаете побывать в Америке и пообщаться с местными жителями? Тогда вам пригодиться наш курс «Английский для путешествий».

5. День поминовения (май)

После окончания гражданской войны многие американцы выходили на уборку могил солдат и офицеров, возлагали им цветы — этот день стали называть Decoration Day (День украшения). После окончания Первой мировой войны американцы стали почитать в этот день всех погибших участников военных конфликтов. Когда завершилась Вторая мировая война, последний понедельник мая назвали Memorial day.

В наше время в День поминовения американский президент или премьер-министр посещает Арлингтонское национальное военное кладбище и возлагает цветы. По всей стране проводят праздничные и спортивные мероприятия. Например, в городе Индианаполис проходит одна из самых престижных автомобильных гонок Indianapolis 500.

6. День независимости (июль)

День независимости — один из любимейших американских праздников, его масштабно отмечают во всех штатах. Официальное название — Independence Day, но праздник также называют Fourth of July или July Fourth (Четвертое июля). 4 июля 1776 года была подписана Декларация независимости США от Великобритании. Среди тех, кто подписывал документ, были и два будущих президента страны — Томас Джефферсон и Джон Адамс. Интересный факт: они оба умерли спустя полвека в один день — 4 июля. Потомки отцов-основателей воссоздали исторический момент подписания декларации, который много веков назад запечатлел художник Джон Трамбулл. Подробнее смотрите в небольшом сюжете CBS Evening News. Герои видео рассуждают о том, что для них значит слово «равенство» (equality).

Слово/Словосочетание	Перевод
to strive for	стремиться, бороться
a draft	черновой вариант
to sign	подписывать
a fortune	удача, везение
a descendant	потомок
diverse	разнообразный
to put into words	выражать словами
to ring true	казаться правдоподобным, звучать искренне

4 июля — государственный праздник в США, в который проходит множество мероприятий — парады, фестивали, благотворительные ярмарки и костюмированные шествия. Сами американцы любят проводить День независимости в формате open air — выезжать на природу, организовывать пикники и барбекю. Смотрите небольшой видеосюжет.

Слово/Словосочетание	Перевод
a badge of honour	знак почета
to send out	выпускать, рассылать
to appreciate	высоко ценить, быть благодарным
to embrace	полностью принимать
at stake	поставленный на карту
to reflect on smth	размышлять о чем-либо

Ровно в 12 часов дня на всех американских военных базах устраивают салют единства и стреляют из пушек. С наступлением темноты американское небо озаряется множеством салютов и фейерверков, некоторые из них даже попали в «Книгу рекордов Гиннесса».

Хотите общаться с иностранцами, но не можете преодолеть языковой барьер? Записывайтесь на один из курсов «Инглекс» или в клуб Skills. Здесь вы будете развивать английскую разговорную речь, занимаясь с русскоязычными преподавателями, носителями языка из Великобритании и США, а также студентами вашего уровня.

7. День Колумба (октябрь)

В День Колумба (Columbus Day) — второй понедельник октября — жители вспоминают события 12 октября 1492 года, когда три корабля флотилии Христофора Колумба достигли Багамских островов. Впервые этот праздник в Америке отметили в 1792 году в Нью-Йорке, официальным он стал лишь спустя сто лет.

В этот день организовывают парады и спортивные соревнования, открывают благотворительные ярмарки, устраивают фейерверки. Особенно ярко этот праздник отмечают представители испанской и итальянской диаспор, они вспоминают подвиг своих земляков ― мореплавателей флотилии Колумба. И до сих пор спорят, кем же был Колумб — итальянцем или все-таки испанцем.

Пока одни говорят о Колумбе как о герое-первооткрывателе, другие скорбят. Коренные жители Северной Америки считают, все беды индейцев начались с прибытием на континент европейцев: местные жители умирали от неизвестных болезней, погибали в сражениях, а выживших загоняли в резервации. Ежегодно накануне дня открытия Америки в Денвере, столице штата Колорадо, потомки коренных жителей устраивают марши протеста, которые часто выливаются в массовые беспорядки.

8. Хэллоуин (октябрь)

Традиции американского праздника Хэллоуин (Hallowen) уходят в поверья кельтов, которые считали, что в ночь с 31 октября на 1 ноября обитатели мира мертвых могут попасть в мир живых. Кельты боялись стать жертвами духов, а потому в эту ночь гасили в домах огненные факелы и облачались в звериные шкуры, так они надеялись спугнуть незваных гостей. Праздник в США стал называться Днем всех святых лишь после того, как в середине первого века папа римский Бонифаций IV решил почтить память Богородицы и всех мучеников, освятив некогда языческий храм Пантеон.

Хэллоуин стали отмечать в Новом Свете благодаря ирландцам, которые эмигрировали на новый континент. В этот день по всей Америке проходят массовые гуляния и яркие карнавалы. Жители страны переодеваются в устрашающие костюмы и надевают пугающие маски. Неизменными символами Хэллоуина стала тыква-фонарь и игра в trick or treat (сладость или гадость) — дети ходят по домам и выпрашивают сладости, а если их не получают, устраивают пакости.

9. День благодарения (ноябрь)

День благодарения (Thanksgiving Day) отмечают в четвертый четверг ноября ― это один из самых любимых праздников американцев. Традиции празднования связаны с первыми поселенцами, которые прибыли на американский континент, спасаясь от религиозного гнета в Великобритании. В Новом Свете они мечтали обрести свободу, но столкнулись с тяжело преодолимыми трудностями ― неурожаем, голодом и болезнями. Выйти из незавидного положения им помогли коренные жители континента. Они научили колонистов выращивать кукурузу, разбираться в травах, находить родники, охотничьи тропы и удачные места для ловли рыбы. В первый урожайный год колонисты устроили большой праздник и в качестве благодарности пригласили на него индейцев.

Американцы стараются соблюдать устоявшиеся традиции: они украшают дома осенними цветами и ветками ягод, готовят сладкий картофель, тыквенный пирог и, конечно, индейку. Американский праздник принято отмечать в кругу семьи в доме старейшины рода. Перед праздничной трапезой члены семей говорят слова благодарности за радость встречи с близкими людьми.

В День благодарения президент страны как правило посещает нуждающихся ― бедных, больных и стариков. Накануне праздника в Белом доме проводят помилование индейки. Суть в том, что из всех уготованных для праздничного стола индеек выбирают одну, которая избегает участи своих собратьев, ее отправляют в детский парк или в зоопарк.

День благодарения богат на костюмированные парады. Участники переодеваются в одежды колонистов XVII века и костюмы индейцев. Самый масштабный парад проходит в Нью-Йорке. С 1920-го года его организатором выступает крупная сеть универмагов Macy’s. От Центрального парка до входа в универмаг проносятся огромные надувные игрушки в форме персонажей популярных мультфильмов и телепередач. Масштабное зрелище вызывает как радость, так и опасение: ежегодно участники парада и муниципальные службы гадают, будет ли на этот раз сильный ветер или все обойдется.

10. Рождество (декабрь)

После Дня благодарения начинается подготовка к Рождеству (Christmas day), которое отмечают 25 декабря. До XVIII века пуритане Нового Света не одобряли празднование Рождества, а потому гуляния в этот день приравнивались к преступлению, за которое штрафовали. Лишь в 1895 году Рождество признали праздником на государственном уровне.

Традиционно предрождественская атмосфера царит на протяжении месяца: магазины, торговые центры, дома — все украшают разноцветными мигающими гирляндами. Американцы любят увешивать дома рождественской иллюминацией, они не жалеют на украшения ни сил, ни средств, хотя счета за электричество приходят немалые.

Рождество — семейный праздник в США, в этот день семьи стараются собираться за одним столом. Среди угощений — картофельный пирог, капустно-бобовый суп, фаршированная индейка. Обычно американцы кладут подарки под елку и открывают их утром 25 декабря.

Предлагаем вам посмотреть видеоролик о том, как празднуют Рождество в США.

Слово/Словосочетание	Перевод
galore	в изобилии, большое количество
a social gathering	общественное мероприятие
an aspect	аспект, сторона
to feast	праздновать
artificial	искусственный
a conifer tree	хвойное дерево
an heirloom	фамильная ценность
a carol	веселая песня, рождественский гимн

Как вы поняли из статьи, американцы не прочь хорошо провести время в кругу семьи или повеселиться на вечеринке с друзьями. Они любят и чтят праздники США, стараются следовать устоявшимся традициям. Пишите в комментариях, на каком празднике вам бы хотелось побывать.