Ненаписанный сценарий, неразыгранный показ,
Неначавшийся спектакль — безымянная река.
Неудачное сравнение, словно маленткая ложь.
Непослушное видение, без которого живешь.
Этот снего пока не тает, и к подножию не течет.
Эта птица не взлетает, и не падает еще.
Это словно бы по правде, только словно бы не в счет.
Нет ни счастья, ни тревоги, ни слезинки на глазах.
Не повернуты дороги предисловием назад.
Это милое явление невесомой красоты.
Не безумного падения, не отчаяния пустоты.
Неисчерпанная близость, непугающая даль.
Неволнующая радость, неманящая печаль.
Ничего пока не жалко, никого пока не жаль.
Как молчание богато, и невнятен разговор.
Этот камерный театр смотрит окнами во двор.
На заклеянной афише еле виден силует.
Если ты чего-то слышишь, кроме просто: «Да» и «Нет».
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.
Не сценарий удивляет, а один отдельный взгляд.
Эти роли не читают, их играют на угад.
Это маленькая тайна первозданной красоты,
Существует неслучайно, хоть случайность — это ты.
Все качаются на ветке и пытаются упасть,
Эти маленькие детки, эти рифмы как напасть.
Эти строчки на салфетке про нешуточную страсть.
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.
Текст песни «Леонид Агутин и Фёдор Добронравов — Тайны склееных страниц (Ноэль Харрисон — The Windmills Of Your Mind)»
Ненаписанный сценарий,
Неразыгранный пока.
Неначавшийся спектакль.
Безымянная река.
Неудачное сравнение,
Словно маленькая ложь.
Непослушное видение,
Без которого живешь.
Этот снег пока не тает,
И к подножью не течет.
Эта птица не взлетает
И не падает ещё.
Это словно бы по правде,
Только словно бы не в счет.
Нет ни счастья, ни тревоги,
Ни слезинки на глазах.
Не повернуты дороги
Предисловием назад.
Это милое явление
Невесомой красоты.
Не безумного паденья,
Не отчаяния пустоты.
Неисчерпанная близость,
Непугающая даль,
Неволнующая радость,
Неманящая печаль.
Ничего пока не жалко,
Никого пока не жаль.
Как молчание богато
И невнятен разговор.
Этот каменный театр
смотрит окнами во двор.
На заклееной афише
Еле виден силуэт,
Если ты чего-то слышишь
Кроме просто «да» и «нет».
Утомленное плетение,
Полувзгляд полутонов,
Этот мир не откровенен
И, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет
И падёт безмолвно ниц.
Вот тогда-то и не станет
Тайны склеенных страниц.
Не сценарий удивляет,
А один отдельный взгляд.
Эти роли не читают,
Их играют наугад.
Эта маленькая тайна
Первозданной красоты
Существует неслучайно,
Хоть случайность — это ты.
Всё качаются на ветке
И пытаются упасть
Эти маленькие детки,
Эти рифмы, как напасть,
Эти строчки на салфетке
Про нешуточную страсть.
Утомленное плетение,
Полувзгляд полутонов,
Этот мир не откровенен
И, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет
И падёт безмолвно ниц.
Вот тогда-то и не станет
Тайны склеенных страниц.
*****
В продолжение к песне » Ветряные мельницы » на музыку Мишеля Леграна — вот такая история…
На сайте http://www.agutin.com/forum/ увидела вот такое сообщение от Boris_Lebron :
«Случайно включив рус. ТВ у себя дома и угодив прямёхонько в две звезды, получил просто удар от вашего изобретения «Тайна склеенных страниц». Да-да, именно изобретения, я не оговорился. Если Добронравов сказал правду и этот номер в идее ваш – то это просто настоящий шедевр сценографии!
Тему Леграна знаю всю жизнь… и Стинга, конечно слышал. Ваша гармонизация эмоциональней, она мне ближе. Стинг внутренне протестует против леграновской dolcezza (сладости), намеренно усложняет и заслоняет то, что на мой взгляд есть красота и богатство уникального, неповторимого Мишеля Леграна. Вы чувственней, сердечней – это проступает в гармонии. Добронравов – находка. Ну и, конечно, стихи. Вы скромно ограничились определением «подстрочник». Ну какой же это, Лёня, подстрочник. Дорогой мой, это настоящие стихи, полноценные именно потому, что неразрывно связаны с настроением темы. Я отлично знаю и сам пою английский текст Windmills of your mind – то, что написали вы, неизмеримо глубже. Эти кажется бессвязные двустрочия: ненаписанный сценарй, неразыгранный пока, эта птица, которая не взлетает и не падает ещё, это снег, который пока не тает и к подножью не течет, этот камерный театр, смотрящий окнами во двор… – это прекрасные тонкие и тревожные грустные русские стихи. Это предчувствие творения… очень редкое, кстати, в поэзии переживание! Уверен, Анжелика давно вам это сказала, и уверен, вы не согласились, хотя внутри себя ведь всё понимаете (или?). Одним словом: на Московии совершилось с моей точки зрения крупное артистическое, музыкально-художественное событие под названием «Тайна склеенных страниц». Оно выпадает из контекста всех этих двузвёздных шоу. Оно многоэтажно выше, несоразмерно больше. Это явление внутреннего мира музыканта, драматурга и поэта + гениальный миниспектакль двух актёров. Я с радостью узнал, что Леонид Агутин – не просто большой, но и разносторонний талант. Видел, как прослезилась Анжелика… передайте ей, что мы оба – я и моя Ирина – тут в Вероне плакали вместе с ней.»
Я тоже слышала как эту песню исполняли на проекте » Две звезды» Агутин и Добронравов… Но я тогда не совсем поняла, что эта музыка не Агутина, а Леграна… потом то я пересмотрела эту запись — об этом говорилось сразу… а вот текст — Леонида Агутина… И так мне эта песня понравилась — что просто звучит теперь она в моих наушниках постоянно…
Если Алексей Гомазков перевел тот французский текст, то Агутин — как бы написал » подстрочник «…
Но я в таком восторге от этой песни и их исполнения !!…На самом деле — это миниспектакль, сыгранный фантастически хорошо !!
Не написанный сценарий
Не разыгранный пока,
Не начавшийся спектакль,
Безымянная река.
Неудачное сравнение
Словно маленькая ложь,
Непослушное видение,
Без которого живёшь.
Этот снег пока не тает
И к подножью не течёт,
Эта птица не взлетает
И не падает ещё.
Это словно бы по правде,
Только словно бы не в счёт.
Нет ни счастья, ни тревоги,
Ни слезинки на глазах,
Не повернуты дороги
Предисловием назад.
Это милое явление
Невесомой красоты
Не безумного падения,
Не отчаяния пустоты.
Неисчерпанная близость,
Непугающая даль,
Неволнующая радость,
Неманящая печаль.
Ничего пока не жалко,
Никого пока не жаль.
Как молчание богато
И невнятен разговор,
Этот камерный театр
Смотрит окнами во двор.
На заклеенной афише
Еле виден силуэт,
Если ты чего-то слышишь,
Кроме просто «да» и «нет».
Утомленное плетенье,
Полувзгляд полутонов,
Этот мир неоткровенен
И, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет
И падёт безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет
Тайны склеенных страниц.
Не сценарий удивляет,
А один отдельный взгляд,
Эти роли не читают,
Их играют наугад.
Это маленькая тайна
Первозданной красоты,
Существует неслучайно,
Хоть случайность это ты.
Все качаются на ветке
И пытаются упасть,
Эти маленькие детки,
Эти рифмы, как напасть,
Эти строчки на салфетке
Про нешуточную страсть.
Утомленное плетенье,
Полувзгляд полутонов,
Этот мир неоткровенен
И, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет
И падёт безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет
Тайны склеенных страниц.
Леонид Агутин