Готовишься к встрече Нового года? 🙂 Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем!
Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке:
- Happy New Year to you!
- Best wishes for a pleasant and successful New Year!
- May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
- И т.д.
Но мы решили найти более развернутые и витиеватые поздравления, которые разбили на группы: универсальные, любимому / любимой, в стихах, коллегам и партнерам + классные новогодние цитаты для твоего поздравительного статуса в соцсети. Поехали!
Кстати, все эти замечательные англоязычные поздравления Лео адресует и лично тебе!
Универсальные новогодние поздравления: знакомым, друзьям, родным… кому угодно!
Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around… May the new year add a new beauty and freshness into your life. Happy New Year!
(Так же, как распускающиеся цветы распространяют аромат и свежесть вокруг… Пусть новый год принесет новую красоту и свежесть в твою жизнь. С Новым годом!)
Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)
I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)
A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)
Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)
Every New Year gives you the perfect chance to start something new and fresh. So do your bit this year and make the world a better place for yourself and others. Happy New Year 2017!
(Каждый Новый год дает тебе прекрасную возможность начать что-то новое и свежее. Так что поймай свой ритм в этом году и сделай мир лучше для себя и других. С Новым 2017 годом!)
Hold the smile, let the tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Задержи улыбку, отпусти слезы, продолжай смеяться, потеряй боль, ищи повод для радости и откажись от страха. С новым годом, мой друг!)
Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow and as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Пусть твой год будет ароматным, как розы, блестящим, как солнце, красочным, как радуга, и веселым, как жаворонок. С новым годом!)
I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays and special Sundays this year. Much love!
(Я желаю тебе волшебных понедельников, потрясающих вторников, теплых сред, захватывающих четвергов, веселых пятниц, сладчайших суббот и особенных воскресений в этом году. С большой любовью!)
ЛЕО: Мой друг, товарищ, родной ты мой юзер! Я желаю тебе самых радостных событий в наступающем году и потрясающих побед в английском!
Для второй половинки: новогоднее поздравление на английском языке с переводом
Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands — like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки — как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих преступлений!)
Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь — для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)
I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, and everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебя я не был бы целой единицей. С тобой мир кажется ярче, и все вокруг кажется возможным. С Новым годом, моя любовь).
Friend, lover, confidante: You are all these to me. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друг, любовник, поверенный — это все ты для меня. Я желаю тебе получить всю ту любовь, которую ты подарил(а) мне. С Новым годом.)
New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write about the beautiful love story about us. Happy New Year!
(Новый год, как чистый лист. Каждый день — это шанс написать красивую историю любви о нас с тобой. С Новым годом!)
You brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ты принес(ла) надежду и счастье в мою пустую жизнь. Я надеюсь, что твой новый год будет настолько же особенным, насколько особенн(а) ты сам(а))
Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня — самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)
Your love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоя любовь показала мне, что жизнь действительно прекрасна. Я с нетерпением жду всех тех приключений и даже злоключений, которые предстоят нам. С Новым годом, мой (-я) единственный (-ая))
I always dreamt of kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я всегда мечтал(а) поцеловать любимого человека под новогодний бой курантов. Спасибо тебе за то, что воплощаешь мои мечты в реальность.)
ЛЕО: Мой любимый пользователь, спасибо тебе за этот год! Давай и дальше продолжим наш совместный путь к идеальному английскому, держась рука за руку!
Новогодние поздравления на английском языке в стихах, с переводом
Стихи будут отлично смотреться в новогодней открытке, а еще — чудесно звучать в исполнении детей 🙂
It will start
As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind
New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!
(Это начнется
(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.
Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)
The Past Has Gone By
The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.
Have a Happy New Year.
(Прошлое ушло
Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)
May the coming year
May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new
Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,
Wish you a very happy new year!
(Пусть грядущий год
Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать новое и необычайное,
Что хочешь делать.
Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,
Желаю тебе счастливого Нового года!)
Change is just
Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate
The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!
(Перемены — это просто
Перемена — это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.
Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)
Make a list of things to do
Make a bucket list of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive
New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead
Wish you a very happy new year!
(Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список, чего ты должен достичь
Этот год уже прошел
Так что положи его в архив
Новый год подарит тебе новые ощущения
Все будет особенным для тебя
Все будет красиво и ярко
Так что будущий год будет невероятным.
Желаю тебе счастливого Нового года!)
***
In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.
Happy New Year 2017!
(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.
С Новым годом 2017!)
ЛЕО: С новым годом тебя поздравляю
И хорошего английского желаю!
Новогодние поздравления на английском языке для деловых партнеров и коллег
May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)
Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).
May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)
We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)
During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.)
We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)
ЛЕО: Мой коллега, мой партнер, мой соратник по изучению английского, пусть все твои планы и цели осуществятся в грядущем году! Я держу за тебя кулачки!
Крутые мотивирующие цитаты про новый год
Предлагаем тебе поздравить, а заодно подтолкнуть своих друзей к развитию классным статусом на английском языке 🙂
Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра — первый чистый лист из 365 страниц книги. Напиши хорошую главу. — Брэд Пейсли)
If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. – Cyril Cusack
(Если вы спросите меня о моем новогоднем обещании, то это — выяснить, кто я есть. — Сирил Кьюсак)
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся сами написать в ней что-то. Книга называется «Возможность» и ее первая глава — это первый день Нового года. — Эдит Лавджой Пирс)
Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Выпьем за новый год и за еще один шанс, чтобы сделать все правильно. — Опра Уинфри)
I hope that in this year to come, you make mistakes. Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. – Neil Gaiman
(Я надеюсь, что в этом году вы натворите ошибок. Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новые вещи, обучение, жизнь, толкая себя, изменяя себя, изменяя свой мир. Вы делаете вещи, которые вы никогда не делали раньше, и что еще более важно, вы просто Что-то Делаете. — Нил Гейман)
Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши в своем сердце, что каждый день — это лучший день года. — Ральф Уолдо Эмерсон)
ЛЕО: Вдохновись и «порви всех» в новом году. А мой главный мотиватор — это ты и твои успехи! С наступающим новым годом!
Содержание:
- Поздравления с Новым годом
- Коллегам
- Другу
- В стихах
- Клиенту
- Подчиненным
- Универсальные поздравления
- SMS-сообщения
- Любимым
- Поздравления с Рождеством
- Коллегам
- Другу
- В стихах
- Клиенту
- Подчиненным
- Универсальные поздравления
- SMS-сообщения
- Любимым
Готовитесь к новогодним и рождественским праздникам? Самое время найти приятные пожелания для праздничных писем и открыток.
Поздравления с Новым годом на английском языке
Пожелания с новым годом на английском – замечательная возможность оригинально поздравить коллег, друзей или своих любимых.
Коллегам
|
I wish you a wonderful year filled with enormous happiness and boundless joy. You are the best colleague I have ever had. Happy new year! |
Желаю тебе прекрасного года, который будет наполнен безграничным счастьем и радостью. Ты лучший(ая) коллега, с которым мне когда-либо доводилось работать. Счастливого нового года! |
|
As you prepare yourself to embrace the new year, I want you to know that I am thankful for all the good things that I learned from you. Happy new year! |
Пока ты готовишься встретить новый год, я хочу, чтобы ты знал, как я благодарен тебе за все то хорошее, чему я у тебя научился. Счастливого нового года! |
|
Happy New Year work colleagues! Here’s hoping that all your dreams come true and the coming days are filled with success and prosperity! |
С новым годом, коллеги! Я надеюсь, что все ваши мечты осуществятся и грядущий год будет полон успехов и благополучия. |
|
Happy New Year to the world’s most supportive colleagues! I am happy to have enjoyed the past year with you and may the coming year bring more joy and success to your lives! |
Поздравляю с новым годом лучших коллег, на которых всегда можно положиться! Я рад, что весь год работал именно с вами, и желаю, чтобы в следующем году принес больше счастья и успеха! |
Другу
|
Best friendships are the ones that don’t fade away no matter what. They grow old and make life worth living when things go wrong. Thanks, mate for everything. Have a blessed new year! |
Лучшая дружба – это та, которая остается прежней несмотря ни на что: люди со временем становятся старше, но не теряют интерес к жизни даже тогда, когда все идет кувырком. Спасибо, друзья, за все. Счастливого нового года! |
|
Life is full of ups and downs but thanks to you guys, I can never feel down. Thanks for being my support. I love you so much, Happy New Year! |
Жизнь полна взлетов и падений, но благодаря вам, друзья, я никогда не унываю. Спасибо за вашу поддержку. Я очень люблю вас. Счастливого нового года! |
|
May all your dreams come true and may you find the love of your life this new year. I have only good wish for you. Thank you for being such a good friend to me! |
Пусть в новом году сбудутся все твои мечты, и ты найдешь любовь всей своей жизни. Желаю тебе всего самого хорошего. Спасибо за то, что у меня есть такой замечательный друг как ты! |
|
May you become a billionaire this new year so I don’t have to pay your restaurant bills anymore. Wishing you a prosperous year ahead! |
Желаю тебе в новом году стать миллиардером, чтобы мне больше не пришлось платить за тебя в ресторане. Успехов тебе в новом году! |
|
A new year gives us the chance to turn over a new page of the diary of life and write anything on it as we wish. Hope this upcoming year brings you joy and happiness. Happy New Year. |
Новый год дает нам шанс открыть новую страницу жизни и написать в ней все, что мы пожелаем. Надеюсь, наступающий год принесет тебе много счастья и радости. С новым годом! |
В стихах
|
Happy, happy New Year! We wish you all the best, Great work to reach your fondest goals, And when you’re done, sweet rest. We hope for your fulfillment, Contentment, peace and more, A brighter, better new year than You’ve ever had before. |
Счастливого, счастливого нового года! Мы желаем вам всего самого лучшего, Плодотворной работы для достижения всех целей, И, по окончании – отличного отдыха. Желаем осуществить все задуманное, Быть уверенным в своих силах. И пусть новый год будет ярче, Чем все предыдущие. |
|
Another year has ended fast There’s nothing we can do to make it last But we can make another year The best of all, let’s have no fear! |
Еще один год прошел незаметно И мы никак не можем продлить его Но мы можем сделать следующий год Самым лучшим, это в наших силах! |
|
Tonight’s the night we say goodbye To all the troubles we left behind Let’s make the new year the best of all With friends like you I’ll never fall |
Этой ночью мы попрощаемся Со всеми проблемами, и оставим их позади Давайте сделаем новый год самым лучшим С такими друзьями как вы, я никогда не упаду духом |
Клиенту
|
The team at [company name] wishes you peace, joy and prosperity throughout the coming year. Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come. |
Команда [название компании] желает вам мира, радости и процветания в течение всего следующего года. Спасибо за вашу постоянную поддержку и партнерство. Мы рассчитываем на сотрудничество с вами в ближайшие годы. |
|
At this special time of year, we give thanks for clients like you who have made our jobs easier and our lives more fulfilling. Thank you for being you. From all of us at [company name]. |
В это особое время года мы благодарим таких клиентов, как вы, которые облегчили нашу работу и сделали нашу жизнь более насыщенной. Спасибо за то, что вы есть. От всей команды [название компании]. |
|
New Year is a way to thank you for being a wonderful customer to us, and that why we are sending you this gift voucher to celebrate the New Year with you. Wishing you a prosperous New Year! |
Новый год — это возможность поблагодарить вас за то, что вы стали нашим замечательным клиентом, и именно поэтому мы отправляем вам этот подарочный сертификат на празднование Нового года вместе с вами. Желаем вам счастливого Нового года! |
|
Last year is gone, a new year is here with us, and we feel so lucky to have you as our customer. We look forward to a new year full of new opportunities and offers that we will extend to you. Have a prosperous New Year. |
Старый год уходит, наступает новый, и мы рады, что сотрудничаем с таким клиентом как вы. Мы с нетерпением ждем следующего года, полного новых возможностей и предложений для вас от нашей компании. Удачного Нового Года. |
Подчиненным
|
As New Year is approaching, I want to take this as an opportunity to extend my heartfelt greetings for the season and appreciate you all for your accomplishments and achievements for last year. Last year has been a great year as far as achieving our targets are concerned. I thank one and all for your support and dedication and for the extra hours that you worked to achieve the goal and complete our project. |
В преддверии Нового года я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свои сердечные поздравления и поблагодарить всех вас за ваши достижения в этом году. Прошлый год был отличным для достижения наших целей. Я благодарю всех и каждого за поддержку и преданность делу и за дополнительные часы, которые вы потратили на достижение цели и завершение нашего проекта. |
|
Thank you for being someone that I can count on. You do a great job for our team. Thank you so much for your dedication. Have a Happy New Year. |
Спасибо вам за то, что я могу рассчитывать на вас. Наша команда отлично поработала. Большое спасибо за вашу преданность. Счастливого Нового года. |
|
The New Year is the new beginning of new ventures and new projects. Let’s continue to see success as we did this year. Wishing all my employees a very happy and prosperous new year. |
Новый год — это начало новых начинаний и новых проектов. Давайте продолжим делать все с таким же успехом, как мы делали это в этом году. Желаю всем сотрудникам счастливого и благополучного нового года. |
Универсальные поздравления
|
May the new year bring all the good things in life you truly deserve. You had an amazing year already and you’re going to have another more amazing one! |
Пусть новый год принесет все хорошее, что вы действительно заслуживаете. Пусть все последующие годы будут такими же замечательными, как этот! |
|
I hope that the new year will be the best year of your life. May all your dreams come true and all your hopes be fulfilled! |
Я надеюсь, что новый год будет лучшим годом в вашей жизни. Пусть сбудутся все ваши мечты и надежды! |
|
A New Year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year. |
Новый год подобен пустой книге. И в ваших силах написать свою прекрасную историю самостоятельно. С новым годом. |
|
May this upcoming year be as much glorified as you wish for it to be. Make this year more memorable than ever by accomplishing all your goals. Have a safe and happy new year. |
Пусть приходящий год будет таким же прекрасным, как ты этого желаешь. Пусть достигнутые тобой цели наполнят год приятными воспоминаниями. Счастливого нового года! |
|
We wish you health in the New Year |
Желаем здоровья в новом году, процветания в личной и профессиональной жизни. Пусть этот год принесет вам много счастья, И все решения, которые вы примите, будут успешными. Желаем вам преодоления всех трудностей, Оставаться сильными и вечно молодыми! |
|
Another year of success and happiness has passed. With every new year comes greater challenges and obstacles in life. I wish you courage, hope and faith to overcome all of the hurdles you may face. May you have a great year and a wonderful time ahead. |
Прошел еще один счастливый и успешный год. С каждым новым годом появляются все новые и новые трудности в жизни. Я желаю вам смелости, надежды и веры, чтобы преодолеть все препятствия, с которыми вы можете столкнуться. Желаю вам хорошего года и всего лучшего в дальнейшем. |
SMS-сообщения
|
May the 12 months of new year be full of new achievements for you. May the days be filled with eternal happiness for you and your family! |
Пусть 12 месяцев нового года будут полны новых достижений для вас. Пусть дни будут наполнены вечным счастьем для вас и вашей семьи! |
|
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called opportunity and Its first chapter is New Year’s Day. |
Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся вписать слова на ее страницы. Книга называется «возможность» и Ее первая глава — Новый год. |
|
Let us look back at the past year with the warmest of memories. Happy New Year. |
Давайте вспомним прошлый год, который был наполнен самыми теплыми воспоминаниями. С новым годом. |
|
A brand new year 2020 is here to make us happy with the hope to satisfy our dreams and enter into the gateway of new beginning of our life. Happy New Year! |
Наступил новый 2020 год, чтобы порадовать нас новыми возможностями осуществить свои мечты и войти в ворота нового начала нашей жизни. С новым годом! |
|
No one can go back in time to change what has happened, so work on your present to make yourself a wonderful future |
Никто не может вернуться назад во времени, чтобы изменить то, что произошло, поэтому работайте над своим настоящим, чтобы сделать прекрасное будущее. |
Любимым
|
My only wish for this New Year is that I want to love you more than ever, take care of you more than ever and make you happier more than ever. Happy new year! |
Мое единственное желание в этот Новый год — любить тебя больше, чем когда-либо, заботиться о тебе больше, чем когда-либо, и сделать счастливее, чем когда-либо. С новым годом! |
|
Years will come and go, but my love for you will always be the same. It will never stop to grow as long as there is a tomorrow. Happy new year! |
Годы идут, но моя любовь к тебе всегда останется прежней. Она будет становиться сильнее с каждым новым днем. С новым годом! |
|
Nights that I spent dreaming about you are the witnesses of my love and admiration for you. Hope you have a great year ahead. Happy New Year. |
Ночи, которые я провел(а), думая о тебе, — свидетели моей любви к тебе и восхищения тобой. Надеюсь, следующий год у тебя будет отличным. С новым годом! |
|
New year to me is all about finding new ways and new reasons to love you. And I never get tired of doing that. Happy new year! |
Новый год для меня — это поиск новых причин любить тебя. И это никогда мне не наскучит. С новым годом! |
Поздравления с Рождеством на английском языке
Если вы хотите порадовать своих иностранных коллег или друзей в рождественские праздники, отправьте им пожелания на рождество на английском, и подарите им приятные впечатления.
Коллегам
|
Your guidance and suggestions will always help me do the best thing at work. I want to wish you a Merry Christmas full of love and peace! |
Ваша помощь и поиск решений всегда помогают мне выполнять мою работу лучше. Я хочу пожелать вам счастливого Рождества, полного любви и мира! |
|
Working with you always gives me immense pleasure. Thank you for being such an incredibly awesome colleague. Wishing you a happy Christmas! |
Работа с тобой всегда доставляет мне огромное удовольствие. Спасибо за то, что ты такой потрясающий коллега. Желаю тебе счастливого Рождества! |
|
We truly are a family here, and I am so grateful for that at this time of year. Wishing you a Merry Christmas and a wonderful Happy New Year! |
Мы – настоящая семья, и я очень благодарен вам за это. Желаю вам счастливого Рождества и прекрасного Нового года! |
Другу
|
Having you in my life as my friend makes me feel as if it is Christmas every day. I am so grateful to God for your existence. Merry Christmas to my friend who puts up with all my faults and loves me unconditionally anyway. |
Благодаря такому другу как ты, мне кажется, что каждый день как рождество. Я благодарен Богу за то, что ты есть. С рождеством тебя, и спасибо за то, что миришься с моими недостатками, и любишь меня несмотря ни на что. |
|
Best friends are no less than a family. You are one of my best friends in life. I love you just as much as I love my family. Merry Christmas! |
Лучшие друзья — семья. Ты один из моих лучших друзей, которые были когда-либо в моей жизни. Я люблю тебя так же сильно, как и свою семью. С Рождеством! |
|
Where could I find a best friend like you? Not at the North Pole, that’s for sure. This year know that the best gift in my life is a best friend like you. Merry Christmas. |
Где я могу найти лучшего друга, чем ты? Не на Северном полюсе, это точно. Я знаю, что лучший подарок в моей жизни — это лучший друг, как ты. С Рождеством тебя! |
|
Merry Christmas to the person who knows all of my secrets, knows the things that make me happy or sad. I love you my friend! |
Поздравляю с рождеством человека, который знает все мои секреты, знает, как сделать меня счастливым или грустным. Я люблю тебя, друг! |
|
No flowers, No balloons, No cute graphics, No happy cartoons, Just a simple Christmas wish straight from my heart, May the our friendship never ever depart! Merry Christmas! |
Никаких цветов, никаких шариков или милых картинок и веселых роликов. Просто поздравление с Рождеством от всего сердца. Пусть наша дружба длится вечно! С Рождеством! |
В стихах
|
Christmas now surrounds us, Happiness is everywhere Our hands are busy with many tasks As carols fill the air. |
Рождество окружило нас, Счастье повсюду Еще предстоит сделать много дел, Пока повсюду слышатся рождественские гимны. |
|
I heard the bells on Christmas Day Their old, familiar carols play, And wild and sweet The words repeat Of peace on earth, good-will to men! |
Я слышу звон рождественских колокольчиков И старые знакомые песни Громкие и приятные Слова повторяются Говорящие о мире на земле, и о счастье всем людям! |
|
I’m dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know, Where the treetops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow. |
Я мечтаю о белом Рождестве О том, которое так хорошо помню, Где верхушки деревьев блестят И дети слушают Звон колокольчиков саней, мчащихся по снегу. |
Клиенту
|
Christmas greeting from [Company Name}]! We have enjoyed partnering with you this year. Enjoy peace and goodwill throughout the season. |
Счастливого рождества от [название компании]! Мы рады, что сотрудничали в этом году именно с вами. Желаем вам мира и приятного времяпровождения в праздники. |
|
We are honored to be able to meet your shopping needs and look forward to seeing you in the New Year. Merry Christmas from your friends at [Company Name]! |
Мы гордимся тем, что можем предоставить вам все необходимые товары и с нетерпением ждем встречи в новом году. Счастливого Рождества от ваших друзей [Название компании]! |
|
Your partnership is much appreciated. We enjoy working with you and wish you the very best during the holiday season and beyond. |
Мы очень ценим наше с вами сотрудничество. Работа с вами приносит нам удовольствие и от лица компании желаем вам приятных рождественских праздников. |
Подчиненным
|
Your service to the company is priceless. The entire family is grateful for having a talented member like you. Merry Christmas! |
Ваша работа для компании бесценна. Мы как целая семья, и благодарны вам за то, что такие талантливые сотрудники как вы, работают с нами. Счастливого рождества! |
|
We are sending heartfelt Christmas wishes to you and your beautiful family. May you find many reasons to be happy. Have a safe and healthy Christmas! |
Мы от всей души поздравляем с Рождеством вас и вашу прекрасную семью. Желаем, чтобы у вас появилось как можно больше причин быть счастливыми. Счастливого Рождества! |
|
May your holidays be filled with immense joy, sweet memories, and memorable encounters. Wishing you a blissfully awesome Christmas season this year! |
Пусть ваши праздники будут наполнены радостью, приятными воспоминаниями и незабываемыми встречами. Желаю вам счастливого рождественского сезона в этом году! |
Универсальные поздравления
|
Christmas is a season of enjoying the simple things that make life beautiful. May you have great memories that will permanently touch your heart. I wish you so much joy during this season and all through to the New Year. |
Рождество — это время чтобы радоваться простым вещам, которые делают жизнь прекрасной. Пусть у вас останутся прекрасные воспоминания, которые навсегда затронут ваше сердце. Я желаю вам такой радости Рождественские и новогодние праздники. |
|
May every little thing from your Christmas wishlist come true. Have a magical and blissful holiday season this Christmas! |
Пусть сбудутся все делания из твоего рождественского списка желаний. Желаю волшебных и замечательных рождественских праздников! |
|
I hope Santa is good to you this year because you only deserve the best. Merry Christmas from our family to yours. |
Я надеюсь, что Санта в этом году постарается для тебя, потому что ты заслуживаешь только лучшего. Счастливого Рождества от всей нашей семьи. |
|
Christmas is the time to touch every heart with love and care. Christmas is the time to receive and send blessings. It is the time to breathe the magic in the air. Wishing you a very Merry Christmas. |
Рождество — это время, чтобы радовать каждое сердце любовью и заботой. Рождество — время получать и отправлять пожелания. Это время волшебства, витающего в воздухе. Желаю вам счастливого Рождества. |
|
During this festive season of giving, let us take time to slow down and enjoy the simple things. May this wonderful time of the year touch your heart in a special way. Wishing you much happiness not just today, but throughout the New Year. |
Давайте в этот праздничный сезон подарков уделим время тому, чтобы успокоиться и насладиться простыми вещами. Пусть это чудесное время года особым образом затронет ваше сердце. Желаю вам большого счастья не только сегодня, но и в течение всего Нового года. |
|
Christmas is a time for nostalgia, but it is also a time for making new memories. Enjoy the fellowship of new friends, and cherish the company of family in this season of loving and sharing. Merry Christmas! |
Рождество – не только время для ностальгии, но и время для создания новых воспоминаний. Наслаждайтесь общением с новыми друзьями и дорожите компанией в эти праздничные дни. С Рождеством! |
SMS-сообщения
|
Christmas is here again. May your home be filled with laughter, contentment, harmony, peace, and abundance of mercy. |
Снова наступило Рождество. Пусть ваш дом наполнится смехом, радостью, гармонией, миром и благодатью. |
|
It is a time for family and friends to gather in merry and cheer. It is Christmas. I am sending you good wishes and love. |
Это время чтобы собраться с семьею и друзьями. Это время радости, это – Рождество. Желаю вам всего лучшего. |
|
I wish you all the best that life can bring. Here is a greeting for Merry Christmas to you and your family. May your year be full of blessings and happiness. |
Я желаю вам всего самого лучшего, что может быть в этой жизни, и от души поздравляю вас и вашу семью с рождеством. Пусть весь год будет полон счастья и удачи. |
Любимым
|
Happy Christmas to the most beloved person in my life. I am thankful to you for all the beautiful moments that you’ve given me. You are amazing! |
Поздравляю с Рождеством самого дорогого человека в моей жизни. Я благодарен (благодарна) тебе за все прекрасные моменты, которые ты мне подарил(ла). Ты прекрасен(а)! |
|
It was Christmas when we first met. It was freezing cold too. But in your arms I found a warm place to be. My Christmas wish is to hold me forever in these arms! |
Впервые мы с тобой встретились на Рождество. Было очень холодно. Но твои руки были самыми теплыми. Мое Рождественское желание – всегда держать тебя за руку! |
|
May this Christmas bring a new beginning to our relationship and give us the chance to be together forever. |
Пусть это рождество станет новым началом наших отношений и даст нам шанс быть вместе всегда. |
Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133
Оцените статью в один клик
Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas
В последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…
Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.
| Merry Christmas and Happy New Year! | Веселого Рождества и Счастливого Нового Года! |
| Happy New Year To You! | С Новым годом! |
| Merry Christmas To You! | Веселого Рождества! |
| Happy 20… To You! | Счастливого 20… года! |
| Warmest Wishes For Christmas! | Наилучшие пожелания к Рождеству. |
| Bright and Joyful Christmas! | Яркого и радостного Рождества! |
| Happiness, Prosperity and Success! | Счастья, процветания и успехов! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! | С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! |
| Best wishes for a pleasant and successful New Year! | Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года! |
 |
|
| May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! | Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди! |
| May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! | Пусть все Ваши дни будут весёлыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Весёлого Рождества! |
| Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas! | Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение! |
| It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! | Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Весёлого Рождества! |
| You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества! |
| Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! | Желаю вам весёлого Рождества! Пусть этот праздник принесёт много веселья и счастья! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание! |
| Seasons greetings and best wishes for the New Year. | Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году. |
| All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year. | Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году. |
| To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. | Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года. |
| At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. | С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года. |
| In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season. Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! |
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников. Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье! |
| In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! | В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху! |
| There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! | Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! |
| May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! | Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года! |
| Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! | Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества! |
| Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Желаем вам весёлых зимних праздников и счастливого года. Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты! |
| Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year. | Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание. |
| Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success. | Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом. |
| May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. | Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества! |
| May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! | Пусть этот Новый год принесёт новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. C Новым годом! |
| New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that it’s magic continues forever. Happy New Year! | Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом! |
| May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family. Wishing you life’s best this New Year. |
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно. И подарит заботу от тех, кто дорог вашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи. Желаем всего наилучшего в этом Новом году. |
| May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. | Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника. |
Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык |
|
| If it didn’t bring you joy just leave it behind Let’s ring in the New Year with good things in mind Let every bad memory that brought heartache and pain And let’s turn a new leaf with the smell of new rain Let’s forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer Happy New Year! |
Если что-то огорчало вас оставьте это позади Давайте встретим Новый год с хорошими мыслями в голове Забудьте все плохие воспоминания которые приносят боль Давайте начнем с чистого листа с запаха свежего дождя Забудем старые ошибки загладим вину в этом году Отправляю тебе эти пожелания что бы принести тебе надежду и радость С Новым годом! |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. |
Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь. |
| These wishes aren’t original But still they’re most sincere Have a really Merry Christmas And a wonderful New Year. |
Эти пожелания – не оригинальны, Но зато самые искренние: Пусть Рождество будет, действительно, весёлым, И волшебным Новый год. |
| New things to learn, New friends to meet, New songs to sing, New books to read. New things to see, New things to hear, New things to do In this New Year! |
Новые вещи для изучения, Новые друзья для встреч, Новые песни, что бы петь, Новые книги для чтения. Новое для глаз, Новое для слуха, Новые развлечения В этот Новый год! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you. |
Пускай твоё Рождество будет замечательным, Начиная с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя. |
| MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! | МОРЯ СЧАСТЬЯ ВАМ! |
| C использованием материалов сайта Английский язык онлайн: изучение английского языка с удовольствием |
 |
Возможно, вам это будет интересно:
21.11.2019
Поздравления с рождеством и новым годом на английском с переводом
Новогодняя и рождественская пора приносит с собой чудесную возможность собраться в кругу близких и друзей и поздравить друг друга. И если среди наших родственников, коллег, партнеров по бизнесу, друзей, любимых, учителей есть англоговорящие, самое время приятно удивить их короткими и красивыми поздравлениями на английском языке, как лично, так и подготовив праздничные открытки. Конечно, можно ограничиться и простыми фразами Merry Christmas или Happy New Year, но лучше добавить приятных слов. В нашей статье мы собрали как официальные новогодние поздравления, так и неформальные и очень теплые для самых близких, например, мам и даже для детей, с переводом на русский. Не забываем, что католическое рождество наступает раньше нового года — 25 декабря.
Содержание
- 1 Общие поздравления с рождеством и новым годом
- 2 Учителю, преподавателю
- 3 Другу, подруге
- 4 Любимому, любимой
- 5 Партнерам, официальные поздравления
- 6 Коллегам, корпоративные поздравления
- 7 Детям
- 8 Маме
- 9 От Деда Мороза и Санта Клауса
Общие поздравления с рождеством и новым годом
- Peace and joy on this holiest of nights. May all your Christmas dreams come true. Мира и радости в эти самые святые ночи. Пусть сбудутся все ваши рождественские мечты
- It’s Xmas time! Hoping your holidays are full of warmth, joy, peace and happiness. Время рождества! Надеемся, что ваши выходные полны тепла, радости, мира и счастья
- May the joyful sights and sounds of Christmas be an inspiration for you, this year and for many more to come! Пусть радостные зрелища и звуки Рождества станут источником вдохновения для вас, в этом году и во всех грядущих!
- May you have the Gladness of Christmas which is hope, the Spirit of Christmas which is peace and the Heart of Christmas which is love. Пусть у вас будет Радость Рождества, которое является надеждой, Дух Рождества, который является миром, и Сердце Рождества, которое является любовью.
- We congratulate you with the coming winter holidays. May you be blessed with wonderful friends and a season filled with peace. Поздравляем вас с наступающими зимними праздниками. Пусть вас окружают замечательные друзья и время, наполненное миром
- No matter how far the distance, the Christmas time always bring us together. May joy shine on you this season and throughout the year. Независимо от того, как велико расстояние, Рождество всегда сближает нас. Пусть радость сияет в этом сезоне и в течение всего года
- OMG! Christmas already? Wishing you a «train load» of good wishes. О, МОЙ БОГ! Рождество уже? Желаю вам «полный поезд» добрых пожеланий.
- Happy Holidays to you! I’m sure Santa knows the difference, but I’ll put in a good word for you, just in case. 😉 С праздником вас! Я уверен, что Санта знает что к чему, но замолвлю словечко за вас на всякий случай 😉
- I wish you a White Christmas! But if your White Wine runs out, drink the Red… Я желаю вам белого Рождества! Но если у тебя кончилось белое вино, выпей красное…
- Wishing you a peaceful Christmas and happy New Year. Enjoy the season! Желаю вам мирного Рождества и счастливого Нового года. Наслаждайтесь этим временем!
- I wish you the strength to keep your resolutions, so that all your wishes may come true. Happy New Year! Я желаю вам сил сдержать ваши обещания на год, чтобы все ваши желания могли сбыться. С Новым Годом!
- New year do all things with love, believe in yourself, take risks to start something new and have fun! В Новый год делай все с любовью, верь в себя, рискуй, чтобы начать что-то новое и получай удовольствие!
- May all the sweet magic of Christmas conspire to gladden your heart and fill every desire. Merry Christmas! Пусть вся сладкая магия Рождества зашепчет заклинания, чтобы порадовать ваше сердце и исполнить любое желание. Счастливого Рождества!
Учителю, преподавателю
- Wishing you a truly Merry Christmas, dear teacher! May your day be filled with only incredible people and awesome things around you as you celebrate this 25th day of December. Желаю вам счастливого Рождества, дорогой учитель! Пусть ваш день будет наполнен только невероятными людьми и удивительными вещами вокруг вас, когда вы празднуете этот 25-й день декабря.
- It takes wonderful people like you to make this world a very bright place for everyone. Thank you, dear teacher. I wish you a happy Christmas! Чтобы сделать этот мир очень ярким для всех, нужны такие замечательные люди, как вы. Спасибо, дорогой учитель. Я желаю вам счастливого Рождества!
- You are a great a tutor and I believe that you deserve all the appreciation, love and joy in this world. Wishing you a wonderful Yuletide! Вы великий репетитор, и я верю, что вы заслуживаете всей признательности, любви и радости в этом мире. Желаю вам чудесных святок!
- Merry Christmas, Sir/Madam! I admire you so much for all your selfless efforts in making my world a much better place. May you have a fabulous and happy festivity. С Рождеством, сэр / мадам! Я восхищаюсь вами за все ваши самоотверженные усилия, направленные на то, чтобы сделать мой мир намного лучше. Желаю вам сказочного и счастливого праздника.
- I am really thankful for sharing your knowledge with me and my prayer is that you have the most incredible holiday as you celebrate this yuletide. Merry Christmas, Sir/Madam! Я очень благодарен за то, что поделились своими знаниями со мной, и я молюсь о том, чтобы у вас был самый невероятный праздник во время святок. С Рождеством, сэр / мадам!
- Dear Sir/Ma’am, I want to take the opportunity that this festive season brings to express my purest gratitude to you for all that you have done for me. Wishing you a Merry Christmas! Уважаемый господин / мэм, я хочу воспользоваться возможностью, которую приносит этот праздничный сезон, чтобы выразить вам мою самую искреннюю благодарность за все, что вы сделали для меня. Желаю вам счастливого Рождества!
- My full respect and admiration go to a truly wonderful person like you. I will forever be proud to be your student. Wishing you a Merry Christmas and a fun-packed holiday! Я всецело уважаю и восхищаюсь таким замечательным человеком, как вы. Я всегда буду горд быть вашим учеником. Желаю вам счастливого Рождества и веселого праздника!
- You are inspirational, fantastic, wonderful, spectacular, awesome, brave, and above all, you are my hero. Merry Christmas to you, dearest teacher! Вы вдохновляющие, фантастические, замечательные, зрелищные, потрясающие, смелые, и, прежде всего, вы мой герой. С Рождеством вас, дорогой учитель!
Другу, подруге
- Remember us listening to Christmas hits in the middle of the night, being so excited because of all of the lights and atmosphere? It will never be the same without you. Wishing you all the best, mate. Merry Christmas! Помнишь как мы слушали рождественские хиты посреди ночи, будучи настолько взволнованными из-за всего света и атмосферы? Это никогда не будет прежним без тебя. Желаю тебе всего наилучшего, приятель. Счастливого Рождества!
- Dear friend! I’m so blessed to have you in my life. Each and every year is filled with joy because of your presence in my life. I’m wishing you a very merry Christmas and looking forward to see you again as soon as possible! Дорогой друг! Я так счастлив, что ты в моей жизни. Каждый год наполнен радостью из-за твоего присутствия в моей жизни. Я желаю тебе счастливого Рождества и с нетерпением жду встречи с тобой как можно скорее!
- My best memories are the ones I made with you. I hope that next year will be filled with joy we give each other each and every day. You are the sunshine of my life. Have yourself a merry little Christmas, fella! Мои лучшие воспоминания — те, что связаны с тобой. Я надеюсь, что следующий год будет наполнен радостью, которую мы дарим друг другу каждый день. Ты-солнечный свет моей жизни. Счастливого Рождества, чувак!
- When somebody asks me about you, I tell that you are my sibling. Because you are definitely more than a friend. You are everything I hoped for you in my life. Wishing you all of the world’s happiness. Merry Christmas! Когда кто-то спрашивает меня о тебе, я говорю, что ты мой брат. Потому что ты определенно больше чем друг. Ты — все, на что я надеялся на тебя в моей жизни. Желаю тебе всего счастья в мире. Счастливого Рождества!
- For me Christmas is telling people I love how much they mean to me. And I love you so much that I can’t even explain. Thank you for being such an amazing friend to me and the best human being to the whole world. Merry Christmas! Для меня Рождество говорит людям, которых я люблю, как много они значат для меня. И я люблю тебя так сильно, что даже не могу объяснить. Спасибо за то, что ты такой удивительный друг для меня и лучший человек для всего мира. Счастливого Рождества!
Любимому, любимой
Любимому:
- No need to pull my pointy ears. I’ll be your Christmas elf this year. Не нужно тянуть мои заостренные ушки. Я буду твоим рождественским эльфом в этом году.
- How many Christmases until we start looking like each other? Сколько Рождеств пройдет до тех пор, пока мы не станем похожими друг на друга?
- Come down the chimney! I have a special Christmas present for you. Спускайся по трубе! У меня есть специальный рождественский подарок для тебя.
- If you were turned into a snowman by an evil witch, I’d definitely us my magical kiss to turn you back into the man you are. Then I’d make you snuggle with me to warm me up. Если бы ты был превращен в снеговика злой ведьмой, я бы определенно использовала мой волшебный поцелуй, чтобы превратить тебя обратно в человека, которым ты являешься. Тогда я заставлю тебя прижаться ко мне, чтобы согреть меня.
- Just seeing you brightens my Christmas. Просто видя, как ты украшаешь мое Рождество
- I’ve enjoyed making great Christmas memories with you, and I look forward to more to come. Мне нравится копить с тобой прекрасные рождественские воспоминания, и я с нетерпением жду, когда будут новые.
- If I could package my heart and send it to you for Christmas, I would. Since I can’t, this card will have to do. Если бы я могла упаковать свое сердце и отправить его тебе на Рождество, я бы сделала это. Так как я не могу, эта открытка сделает это.
- You make me feel like a child waiting to open Christmas presents, even when it isn’t Christmas time. Of course, when it is Christmas time, I feel that way even more. I just like hanging out with you a lot. Ты заставляешь меня чувствовать себя ребенком, ожидающим открытия рождественских подарков, даже если это не Рождество. Конечно, когда наступает Рождество, я чувствую это еще больше. Мне просто очень нравится тусоваться с тобой.
- All I want for Christmas this year is your presence. I don’t need any presents from you. Все, что я хочу на Рождество в этом году, это твое присутствие. Мне не нужны подарки от тебя.
- Christmas is a great time to spend time with family. Even though you are not technically family, I feel like you are. Merry Christmas! Рождество — прекрасное время, чтобы провести время с семьей. Даже если ты технически не являешься семьей, я чувствую, что это так. Счастливого Рождества!
Любимой:
- Your eyes are just as beautiful as your face is. And your smile is just as sweet as your kisses. Merry Christmas to you my love! Твои глаза так же красивы, как и твое лицо. И твоя улыбка такая же сладкая, как и твои поцелуи. С Рождеством тебя, любовь моя!
- I can spend a thousand Christmas just by looking at your beautiful eyes. I don’t need to say anything; my eyes will tell you how much love I have for you! Я могу провести тысячу Рождеств, просто глядя на твои прекрасные глаза. Мне не нужно ничего говорить; мои глаза скажут тебе, как сильно я люблю тебя!
- You can go around the entire world and still wouldn’t find anyone who loves you more than I do. Because I’m the one for you. Merry Christmas! Ты можешь объехать весь мир и все равно не найдешь никого, кто любит тебя больше, чем я. Потому что я создан для тебя. Счастливого Рождества!
- Love can be painful at times. But you are worth all the pains and all the troubles. I love you till my death. Merry Christmas! Временами любовь может быть болезненной. Но вы стоите всех усилий и всех неприятностей. Я буду любить тебя до самой смерти. Счастливого Рождества!
- You have a face made of sugar and a heart made of gold. How can I resist myself from falling in love with you! Merry Christmas! У тебя лицо из сахара и сердце из золота. Как я могу удержаться от того, чтобы не влюбиться в тебя! Счастливого Рождества!
- I would refuse to go to heaven if you were not there. I’d accept to be in hell if you’re there. Merry Christmas my love! Я бы отказался попасть на небеса, если бы тебя там не было. Я бы согласился быть в аду, если ты там. С Рождеством, любовь моя!
- Your love is the biggest inspiration of my life. I’m lucky to have you in my life. I’ll everything to keep you mine forever. Merry Christmas! Твоя любовь — самое большое вдохновение в моей жизни. Мне повезло, что ты есть в моей жизни. Я сделаю все, чтобы ты всегда был моей. Счастливого Рождества!
- Loving you is an addiction that I don’t want to recover from. You’re my drug and I’m dependent on it. Merry Christmas! Любовь к тебе — это зависимость, от которой я не хочу избавляться. Ты мой наркотик, и я зависим от него. Счастливого Рождества!
Партнерам, официальные поздравления
- May joy and peace be yours during this happy season of Christmas. Merry Christmas. Пусть радость и мир будут твоими в этот счастливый сезон Рождества. Счастливого Рождества.
- Wishing you the most memorable and joyful Christmas season. Have a great time. Merry Christmas. Желаю вам самого запоминающегося и радостного рождественского сезона. Отлично провести время. Счастливого Рождества
- Best wishes for joy and love this Christmas season, for you and your family. Merry Christmas. Наилучшие пожелания радости и любви в этот рождественский сезон для вас и вашей семьи. Счастливого Рождества
- May Lord Jesus bless you with lots of luck and success this Christmas. Merry Christmas. Пусть Господь Иисус благословит вас удачей и успехом в это Рождество. Счастливого Рождества
- Heartfelt and warm Christmas wishes for the most sincere person I have ever known. Stay blessed. Merry Christmas. Сердечные и теплые рождественские пожелания для самого искреннего человека, которого я когда-либо знал. Будьте благословенны. Счастливого Рождества
- Season’s greeting and best wishes for a Merry Christmas. Приветствие сезона и наилучшие пожелания счастливого Рождества
- I am sending this message to express my sincere gratitude toward you and your company. Merry Christmas. Я отправляю это сообщение, чтобы выразить мою искреннюю благодарность вам и вашей компании. Счастливого Рождества
- We appreciate your business and wish you the best in the coming year. Мы ценим ваш бизнес и желаем вам всего наилучшего в наступающем году.
- May the holiday spirit be with you and your family today and throughout the New Year. Пусть дух праздника будет с вами и вашей семьей сегодня и в течение всего Нового года.
- We’re so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future. Мы очень рады, что вы являетесь клиентом, и с нетерпением ждем возможности служить вам в будущем.
Коллегам, корпоративные поздравления
- All of your hard work really means that you deserve to have the most beautiful Christmas. Вся ваша тяжелая работа действительно означает, что вы заслуживаете самого прекрасного Рождества.
- Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts! Рождество — это особое время года, чтобы помнить тех, кто близок нашему сердцу!
- Coworkers are the reason that we are able to get through the busy season! Сотрудники — причина, по которой мы можем пережить напряженный сезон!
- Coworkers at Christmas have the power to put so much joy into our lives. Коллеги на Рождество могут принести столько радости в нашу жизнь.
- Delivering warmest wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year! Направляю самые теплые пожелания прекрасного Рождества и счастливого Нового года!
- Even if we do not see each other for the remainder of the year, just know that I’m thinking of you! Даже если мы не увидимся до конца года, просто знайте, что я думаю о вас!
- Until we meet again, I wish you a Merry Christmas my coworker and friend. Пока мы не встретимся снова, я желаю вам счастливого Рождества, мой коллега и друг.
- What a great year it’s been. Wishing the best to you and yours this holiday season. Какой это был замечательный год! Желаю всего наилучшего вам и вашим близким в этот праздничный сезон.
- When I think of the best place to be in the weeks leading up to Christmas, this work space is one of them. Когда я думаю о лучшем месте для недель, предшествующих Рождеству, рабочее место — одно из них.
- When the new year has arrived, back at this workplace we shall gather to hear about each other’s tales of Christmas joys and laughter. Когда наступит новый год, мы вернемся на это рабочее место, чтобы услышать рассказы друг друга о рождественских радостях и смехе.
- Coworkers like you make work so much easier and the workplace so much friendlier. Такие коллеги, как вы, делают работу намного проще, а рабочее место намного дружелюбнее.
- Coworkers truly are a gift, and good coworkers like you are really a blessing. Сотрудники действительно являются подарком, а такие хорошие коллеги, как вы, действительно являются благословением.
Детям
- May Lord Jesus fulfill your all dreams and wishes that you desire. Merry Christmas, baby! Пусть Господь Иисус исполнит все ваши мечты и желания, которые вы имеете. С Рождеством, малыш!
- Keep praying. Santa will listen to your all words. Never be disheartened. Merry Christmas! Продолжай молиться. Санта выслушает все ваши слова. Никогда не унывай. Счастливого Рождества!
- In this Christmas, I pray to Jesus to give you lots of luck and wisdom with abundant love. Merry Christmas, kiddo! В это Рождество я молюсь Иисусу, чтобы он дал тебе много удачи и мудрости с обильной любовью. С Рождеством, деточка!
- Say your all sorrows and odds to Santa. He’ll remove all sufferings. Never stop praying. Merry Christmas! Поделись своими печалями и разногласиями с Сантой. Он снимет все страдания. Никогда не прекращай молиться. Счастливого Рождества!
- Jesus never let His true followers alone. I know you’re His most favorite one. He’ll shower you with all blessings. Merry Christmas, dear! Иисус никогда не оставлял Своих истинных последователей одних. Я знаю, ты его самый любимый. Он наградит тебя всеми благословениями. С Рождеством, дорогой!
- Do you want to be first in the test? Pray to Jesus. In this Holy day, Jesus may grant your all prayers. Merry Christmas! Хотите быть первым в тесте? Молись Иисусу. В этот святой день Иисус может исполнить все ваши молитвы. Счастливого Рождества!
- Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, May you be blessed this Christmas with peace and love all day! Merry Christmas and a Happy New Year! Звон колокольчиков, колокольчики, звенят всю дорогу, да благословит вас это Рождество миром и любовью на весь день! Веселого Рождества и счастливого нового года!
- God made you special, This I know He gave you to me To watch you grow. With a kiss on the cheek And a hug just for you, You are my everything This much is true. Happy Christmas! Бог сделал тебя особенным, Это я знаю, Он дал тебе меня, Чтобы наблюдать за твоим ростом. С поцелуем в щеку и объятиями только для тебя, Ты мое все. Это правда. Счастливого Рождества!
- Children, listen to this bit of advice. In all your dealings, be kind and nice. “Even a child is known by his doings,” you see, So try to be as good as you can be. Have a wonderful Christmas! Дети, послушайте этот совет. Во всех ваших делах будьте добры и милы. «Даже ребенок известен своими поступками», — видите, поэтому старайтесь быть настолько хорошими, насколько это возможно. Счастливого Рождества!
- Merry Christmas, kids! Hope your lives are filled with love and luck, with light and hope, with faith and gratitude. С Рождеством, дети! Надеюсь, что ваша жизнь наполнена любовью и удачей, светом и надеждой, верой и благодарностью.
- Santa’s sleigh is blasting off, they’re quickly heading your way, with Christmas joys and Christmas toys, for sweet little girls and awesome boys. Сани Санты сверкают, они быстро направляются к вам, с рождественскими радостями и рождественскими игрушками, для милых маленьких девочек и классных мальчиков.
Маме
- Mom, I might not believe in Santa anymore, but I sure believe in you! You make every Christmas legendary. Мама, я не могу больше верить в Санту, но я уверен, что верю в тебя! Ты делаешь каждое Рождество легендарным.
- You always make everyone around you feel warm and cozy! Wishing you a Christmas full of love and joy. Ты всегда заставляешь всех вокруг чувствовать себя тепло и уютно! Желаю тебе Рождества, полного любви и радости.
- You embody the true spirit of Christmas. Thank you for always giving of yourself and loving me so well. Ты воплощаешь истинный дух Рождества. Спасибо за то, что всегда дарила себя и любила меня так сильно.
- Mom, you make the season merry and bright! I hope your holiday is better than a figgy pudding and more fun than sleigh ride! Мама, ты делаешь сезон веселым и ярким! Надеюсь, твой отдых лучше, чем фиговый пуддинг и веселее, чем катание на санях!
- Your love knows no bounds. May all the peace and joy of Christmas fill your heart the whole year through. Твоя любовь не знает границ. Пусть весь мир и радость Рождества наполняют твое сердце весь год.
- My Dear Mother, May fresh hope and bright beginnings be yours this Christmas. I love you so much! Моя дорогая мама, пусть в это Рождество у тебя будет новая надежда и светлое начало. Я так сильно тебя люблю!
- Mom, I’m thankful there is a time like this holiday when we can be together and get to spend time catching up. Мама, я благодарен, что есть время, как этот праздник, когда мы можем быть вместе и проводить время наверстывая упущенное.
- Mom, even though we don’t get to see each other, know that you are always in my heart. Merry Christmas. Мама, даже если мы не видимся, знай, что ты всегда в моем сердце. Счастливого Рождества
- Mom, having a mom like you is an amazing gift in my life. I’ll always treasure. Wishing You Very MERRY CHRISTMAS! Мама, иметь такую маму, как ты, — удивительный подарок в моей жизни. Я всегда буду дорожить этим. Желаю тебе супер счастливого Рождества!
- I’m so blessed to have a mom who works so hard to make the holidays meaningful. Thank you for all you’ve done for me. Merry Christmas, Mom! Я так счастлив, что у меня есть мама, которая так усердно работает, чтобы сделать праздники значимыми. Спасибо за все, что ты сделала для меня. С Рождеством, мама!
- The best Christmas gifts are not found under the tree. They’re found in the heart of a mom who constantly shows love to her family. Thanks, Mom. Merry Christmas! Лучшие рождественские подарки не лежат под елкой. Они находятся в сердце мамы, которая постоянно проявляет любовь к своей семье. Спасибо, мама. Счастливого Рождества!
- I love you, Mom, for always being there for me. At Christmas time and all the year through, I want you to know how much I cherish you. Я люблю тебя, мама, за то, что ты всегда рядом со мной. На Рождество и весь год, я хочу, чтобы ты знала, как я дорожу тобой.
От Деда Мороза и Санта Клауса
- Let’s celebrate this blissful New Year. happy Christmas. Давайте праздновать этот блаженный Новый год. Счастливого Рождества
- During this time of faith and family, may the true meaning of Christmas fill you with joy. Wishing you a Merry Christmas and a blessed New Year. В это время веры и семьи пусть истинное значение Рождества наполнит вас радостью. Желаю вам счастливого Рождества и счастливого Нового года.
- Amidst the Christmas carols, eggnog, cookies, and mounds of presents, may your heart be filled with contentment and the unique feeling of joy that the season brings. Среди рождественских колядок, печенья и гор подарков пусть ваше сердце наполнится удовлетворением и неповторимым чувством радости, которое приносит этот сезон.
- My special wishes to you and to all those too are close to you. May you have a Christmas that is more special than it has ever been. May Baby Jesus bless you abundantly. Мои особые пожелания вам и всем тем, кто вам близок. Пусть у вас будет Рождество более особенное, чем когда-либо. Пусть Младенец Иисус благословит вас обильно.
- Christmas is a season of great joy: a time for remembering the past and hoping for the future. May the glorious message of peace and love fill you with joy during this wonderful season. Рождество — время великой радости: время вспоминать прошлое и надеяться на будущее. Пусть славное послание мира и любви наполнит вас радостью в это чудесное время года.
- This time of year brings festivities and family fun. It is a time for reminiscing and looking forward. Wishing you wonderful memories during this joyous season. Это время года приносит празднества и семейное веселье. Настало время вспомнить прошлое и с нетерпением ждать будущего. Желаю вам прекрасных воспоминаний в этот радостный сезон.
- During the miraculous time that is Christmas may you see with the eyes of a child, experience the wonder of love, and truly enjoy all that the season has to offer. В чудесное время Рождества вы можете увидеть мир глазами ребенка, ощутить чудо любви и по-настоящему насладиться всем, что может предложить этот сезон.
- As you celebrate the glory of this miraculous season, may your home be filled with love, peace, and joy. May these blessings follow you throughout the New Year. Когда вы празднуете славу этого чудесного времени года, пусть ваш дом наполнится любовью, миром и радостью. Пусть эти благословения будут сопровождать вас на протяжении всего Нового года.
- The best present one can hope for this year is to spend time together. I can’t wait to celebrate the holidays with you. Лучший подарок, который можно надеяться на этот год — это проводить время вместе. Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать с вами эти праздники.
Оценка статьи:
(нет голосов)
Загрузка…
29.12.2015
Новогодние пожелания на английском с переводом
- Комментариев нет
Ну что ж, дорогие мои, очередной Новый Год на носу… Как говорит, вздыхая, моя мама, цитируя кого-то: « Неделя пройдет, и опять новый год.» Чем старше мы становимся, тем стремительней несется время, но я каждый год как маленькая начинаю подпрыгивать аж с конца ноября в предвкушении Моего Любимого Праздника! И сегодня, за два дня до Нового Года я решила поделиться с вами Новогодними Поздравлениями на Английском.
Сразу имейте ввиду, что на Западе празднование Нового года не настолько важно, как у нас, однако, католики, протестанты и просто американцы и европейцы тоже заслужили искренние пожелания в Новом Году)))
Как составить новогоднее поздравление на английском самостоятельно
Wishing you … желаю тебе …
Как правило, мы не просто хотим поздравить человека, но и пожелать ему здоровья, любви, удачи, богатства и т.д. Поэтому, фраза «Желаю тебе/Вам…» будет «Wishing you…» и дальше то, что хотим пожелать:
| Я желаю тебе… | Wishing you… |
| здоровья | health |
| любви | love |
| успеха | success |
| богатства | wealth |
| процветания | prosperity |
| счастья | happiness |
| гармонии | harmony |
| радости | joy |
| мира | peace |
| всего наилучшего | all the best |
- Wishing you lots of love, joy and hapiness!
Желаю тебе много любви, радости и счастья! - Wish you health and welth and all the best that life can give you!
Желаю тебе здоровья, благополучия и всего самого наилучшего, что может дать жизнь!
А вообще, Best wishes (с наилучшими пожеланиями) — самая универсальная фраза на Рождество и Новый Год.
NB! В пожеланиях «кому» всегда предлог TO, никаких for! Best wishes TO you!
May …Пусть…
Наше русское пожелание Пусть… по-английски будет May… Например:
- May all your dreams come true!
Пусть все твои мечты сбудутся!
Вместо this year вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождество), New Year (Новый Год) и т.д.:
Рассмотрим еще примеры, что мы можем пожелать в новом году. Вместо this year Вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождества), New Year (Новый Год) и т.д.:
| Пусть (этот год) будет для Вас… | May (this year) be… for you |
| веселым | merry |
| ярким | bright |
| особенным | special |
| уникальным | unique |
| незабываемым | unforgetable |
| успешным | successful |
Традиционные короткие поздравления: |
|
|---|---|
| Оригинал | Перевод |
| Happy New Year To You! | С Новым годом вас! |
| Happy 2016 To You! | С 2016-м тебя/вас! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! | С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание! |
| Happiness, Prosperity ‘N Success! | Счастья, процветания и успехов! |
| May All Your Dreams Come True! | Пусть все твои мечты сбудутся! |
| Warmest Wishes for New Year! | Наилучшие пожелания к Новому году! |
| Bright ‘N Joyful New Year! | Яркого и радостного Нового Года! |
| May you have an ocean of happiness! | Моря счастья вам! |
Новогодние поздравления друзьям: |
|
| Оригинал | Перевод |
| You are a dreamer, and you are an achiever. May you dream and achieve bigger feats, with every passing year. All the best for the new year. |
Ты – мечтатель и ты – успешный человек. Так мечтай и совершай еще больше подвигов с каждым последующим годом! Всего тебе самого лучшего в новом году! |
| When u r lonely, I wish u Love, When u r down, I wish u Joy, When u r troubled, I wish u Peace, When things seem empty, I wish u Hope, And I wish U Too, Have A Happy New Year!» |
Когда тебе одиноко, желаю тебе Любви! Когда тебе грустно, желаю тебе Радости! Когда у тебя неприятности , желаю тебе Мира! Когда, кажется, что вес пропало, желаю тебе Надежды! И еще желаю тебе Счастливого Нового года! |
| Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May the sunshine of happiness always shine above you! May the dove of peace rest over you and live in your home! May the dense forest of love surround you all year round! May you have a lovely New Year! | Наилучшие пожелания моему любимому другу в удивительном году, что ждет впереди! Пусть сияние счастья всегда светит над тобой! Пусть голубь мира опустится на тебя и живет в твоем доме! Пусть густой лес любви окружает тебя весь год! И пусть новый год будет чудесным! |
| You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества! |
| Years Come And Go But We Will Remain Friends And Never Be A Foe. Therefore, Before The Sun Sets Down Low, I’m Wishing You A Happy And Prosperous New Year. |
Годы приходят и уходят, но мы всегда будем друзьями и никогда – врагами! Поэтому, пока солнце не зашло я желаю тебе счастливого нового года и процветания! |
| Despite of the distance between us I feel you close to me ’cause of the friendship you shine into my soul! Have a heart filled with my love and joy this new year! |
Несмотря на расстояние между нами я чувствую, что ты рядом, потому что твоя дружба освещает мою душу! Пусть твое сердце будет наполнено моей любовью и радостью в Новом Году! |
| As your friend I know how hard you’ve worked the past year may all your efforts turn into great achievements have a successful new year |
Как твой друг я знаю, как усердно ты трудился в уходящем году! Пусть же твои усилия увенчаются большими достижениями! Успешного тебе Нового Года! |
| I can’t tell you anything that you don’t know already because you’re my best friend but I like to repeat the most important thing you’re a wonderful friend ! Have an awesome new year |
Я не могу поведать тебе ничего такого, чего ты не знаешь, потому что ты мой лучший друг, но я мне нравится повторять снова и снова – то, что ты замечательный друг – самое важное для меня! Потрясающего тебе Нового года! |
Новогодние Поздравления в стихах: |
|
| Оригинал | Перевод |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. |
Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь. |
| Oh My Dear, Forget Ur Fear,Let All Ur Dreams Be Clear, Never Put Tear, Please Hear, I Want to Tell One Thing in ur EarWishing u a Very, Happy New Year” |
Мой дорогой, забудь свой страх! Пусть все твои мечты будут ясными! Никогда не пускай слезу, пожалуйста послушай – я хочу сказать одну вещь тебе на ушко: желаю тебе Самого Cчастливого Нового года! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you. |
Пускай твое Рождество будет замечательным с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя. |
Деловые поздравления с новым годом: |
|
| Оригинал | Перевод |
| May the sweet taste of success may fill up your life throughout the New Year 2016. | Пусть сладкий вкус успеха наполнит Вашу жизнь в Новом 2016 Году! |
| May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year! | Пусть все Ваши начинания встречают ан своем пути огромный успех и признание! Счастливого Нового Года! |
| Let New Year be the year when you come through as a good example for others around you at work. | Пусть Новый Год станет годом, когда вы послужите примером для ваших коллег. |
| Raise a toast to yesterday’s achievements and tomorrow’s brighter future. | Поднимем тост за вчерашние достижения и завтрашнее светлое будущее! |
| Wish your tomorrow is more prosperous, happy and successful than yesterday and today. | Пусть Ваше завтра будет еще более процветающим, счастливым и успешным, чем вчера и сегодня! |
| May the New Year bring us more wonderful opportunities to work together. | Пусть Новый Год принесет нам еще больше прекрасных возможностей для совместной работы! |
| Hope the climb up the ladder of success is smooth and free of obstacles for you in this year. | Я надеюсь, в Новом году вы не встретите никаких препятствий на пути восхождения по лестнице успеха! |
Если среди вышенаписанных пожеланий ни одно вам не подошло, загляните на вот этот сайт Новогодние пожелания на английском — там полно новогодних пожеланий для любой ситуации и любому человеку)))
С наступающим!
Надо сказать, что Новый год для иностранцев не является таким большом праздником по значимости, как для нас, русских. В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, поздравьте их или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии на Рождество поздравляя друг друга, и сделайте доброе поздравление на словах. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.
Итак, сегодня разберем:
— что же желают иностранцы на Новый год своим друзьям,
— что ответить на поздравления с Новым годом,
Так, же, возможно вам будет интересно узнать:
— Как сказать «С наступающим!» на английском
— как произносится фраза «С новым годом!» Amer-Bre произношение
— как поздравить бизнес-партнеров с Новым годом в деловом письме >>
— загадываем желания на бумажках на английском >>
Пожелания и поздравления с Новым годом на английском языке
Happy New Year! — С Новым годом!
Happy New Year, Olya! — Оля, поздравляю с Новым годом!
Best Wishes for the New Year! — Наилучшие пожелания в Новым году!
Сами американцы и англичане, жители Канады и Австралии не заморачиваются на длинные поздравления и пишут краткую самую распространенную фразу: Happy New Year!
Если же, вы все таки хотите поздравить своего иностранного друга более развернуто, так сказать со всей русской душой, можете использовать близкие по смыслу к русским, следующие пожелания и поздравления.
I wish you a fantastic New Year! Желаю тебе фантастического Нового года!
May the coming year bring success to you. Пусть наступающий год принесет вам успех.
I wish you happiness in the year to come. Желаю вам счастья в будущем году.
Wishing you a New Year filled with happiness and good fortune!
Желаю вам/тебе наполненного счастьем и удачей Нового года!
I wish you good health and happiness for the New Year!
Желаю вам/тебе здоровья и счастья в Новом году!
I wish you good health happiness and success. Happy New Year!
Желаю тебе крепкого здоровья и успеха. С новым годом!
May your wishes come true. Seasons Greetings!
Пусть твои желания сбудутся. С праздниками!
Forever my warm wishes are with you. Have a promising and great New year!
Мои теплые пожелания всегда с тобой. Желаю тебе отличного и многообещающего Нового года!
I wish you a smashing New Year filled with joy.
Желаю тебе потрясающего Нового года наполненного радостью.
Happy New Year to the most precious treasure of my life.
Поздравляю с Новым годом самое ценное сокровище моей жизни.
Happy New Year Just want to say thank you for just being you.
С Новым годом! Просто хочу сказать, спасибо, что ты просто есть.
I wish you happiness, health and so many good things in your life.
Желаю счастья, здоровья и всего самого хорошего в жизни.
May each day of the coming year Be vibrant and new bringing along many reasons for celebrations & rejoices. Happy New Year!
Пусть каждый день наступающего года будьте ярким и новым, приносящим много поводов для праздников и радостей. С Новым годом!
Если надо поздравить маму, например
Дорогая мамочка,
поздравляю тебя с новым годом, желаю счастья и здоровья.
Dear Mommy,
I wish you good health and happiness for the New Year!
A very Happy New Year! Желаю отличного Нового года!
Happy New Year, everybody! Всех, с Новым годом!
May your year be filled with warmth and cheer.
Пусть ваш год будет наполнен теплом и радостью.
A very happy new year to you!Поздравляю тебя с Новым годом!
Happy New year in 2018!
Желаю счастливого года в 2018-м году!
Happy New year and all the best!
С наилучшими пожеланиями в Новом году!
Wishing you and your family a very happy, healthy New Year!
Желаю вам и вашей семье счастья и здоровья в Новом году!
Wishing you a happy, healthy and successful New Year!
Желаю тебе счастья, здоровья и успехов в Новом году!
May your wishes come true and may you have a joyous New Year.
Пусть все твои желания сбудутся, пусть Новый год будет радостным!
Что отвечают на поздравления с Новым годом
Ответные фразы ничем не отличаются от наших русских эквивалентов:
Happy New Year to you too! И тебя с Новым годом!
Happy New Year! С новым годом!
Happy New Years! С праздниками!
Рождество в англоязычных странах не разрывно с Новым годом, поэтому, обычно, когда наступил новый год, все равно поздравляют с двумя праздниками: Рождеством и Новым годом. И даже сама фраза «новогоднее настроение» не имеет прямого перевода «New Year mood» — так нельзя сказать.
Посмотрите примеры:
I’m in a Christmas Mood. У меня новогоднее настроение.
Do you have a Christmas mood? У тебя новогоднее настроение?
Надеюсь, данный материал был полезным для вас.
Всех с наступающими праздниками!
До скорого!
Until next time!
Еще материалы посвященные новогодним праздникам
- Поздравительные открытки и пожелания — год Быка 2021
- Что такое Xmas
- Что ответить, если иностранец поздравил Вас с Рождеством
- Игра на Рождество Dirty Santa или White Elephant — правила
- Открытки с Рождеством и видео поздравления для американских друзей
- Новый год на английском языке: перевод, произношение, новогодние поздравления и пожелания
- Транскрипция Merry Christmas и аудио произношение на британском и американском английском
- Boxing Day произношение фразы и суть праздника
- Boxing Day — топик на английском
- Пожелания и поздравления с Годом Собаки 2018
- Пишем цели и планы на 2021-й год на английском
- Афоризмы и изречения о Новом годе
- Новогодние пожелания на бумажках на английском
- Новогодние статусы для соц. сетей на английском языке
- «Cанта, подари мне на Новый год велосипед, куклу, котенка, ноутбук» — по-английски
- Лексика по теме «Новый год»
- Открытки поздравления на английском с Новым 2018 годом
- Поздравительные открытки и пожелания — год Желтой Свиньи 2019
- Поздравительные открытки и пожелания — год Крысы 2020
- Краткий гороскоп на 2019-й год на английском
- Краткий гороскоп на 2021-й год на английском
- Краткий гороскоп на 2020-й год на английском
- Корпоративные поздравления на английском языке с НГ для партнеров
- Уведомление партнеров на английском о не рабочих днях в период новогодних праздников
- Календарь 2021 на английском языке для распечатки
- Календарь 2020 на английском языке
- Британский и американский календарь на 2019-й год
- Песня Merry Christmas русскими буквами
- Сочинение о Рождестве с переводом
- Рождественская песенка Jingle Bells — слова и транскрипция
- Имена всех оленей Санта Клауса на английском с переводом