Официальное поздравление с рождеством на английском

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas

В последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…

Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.
 

Merry Christmas and Happy New Year!	Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
Happy New Year To You!	С Новым годом!
Merry Christmas To You!	Веселого Рождества!
Happy 20… To You!	Счастливого 20… года!
Warmest Wishes For Christmas!	Наилучшие пожелания к Рождеству.
Bright and Joyful Christmas!	Яркого и радостного Рождества!
Happiness, Prosperity and Success!	Счастья, процветания и успехов!
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!	С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
Best wishes for a pleasant and successful New Year!	Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!	Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!
May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!	Пусть все Ваши дни будут весёлыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Весёлого Рождества!
Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!	Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение!
It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!	Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Весёлого Рождества!
You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!	Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!	Желаю вам весёлого Рождества! Пусть этот праздник принесёт много веселья и счастья!
May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!	Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание!
Seasons greetings and best wishes for the New Year.	Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.
All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year.	Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.
To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.	Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.
At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.	С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.
In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season. Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!	В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников. Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье!
In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you!	В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!
There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!	Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!
May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!	Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas!	Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества!
Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!	Желаем вам весёлых зимних праздников и счастливого года. Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты!
Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year.	Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.
Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.	Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.
May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas.	Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества!
May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!	Пусть этот Новый год принесёт новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. C Новым годом!
New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that it’s magic continues forever. Happy New Year!	Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!
May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family. Wishing you life’s best this New Year.	Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно. И подарит заботу от тех, кто дорог вашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи. Желаем всего наилучшего в этом Новом году.
May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber.	Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника.
Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык
If it didn’t bring you joy just leave it behind Let’s ring in the New Year with good things in mind Let every bad memory that brought heartache and pain And let’s turn a new leaf with the smell of new rain Let’s forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer Happy New Year!	Если что-то огорчало вас оставьте это позади Давайте встретим Новый год с хорошими мыслями в голове Забудьте все плохие воспоминания которые приносят боль Давайте начнем с чистого листа с запаха свежего дождя Забудем старые ошибки загладим вину в этом году Отправляю тебе эти пожелания что бы принести тебе надежду и радость С Новым годом!
A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you.	Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь.
These wishes aren’t original But still they’re most sincere Have a really Merry Christmas And a wonderful New Year.	Эти пожелания – не оригинальны, Но зато самые искренние: Пусть Рождество будет, действительно, весёлым, И волшебным Новый год.
New things to learn, New friends to meet, New songs to sing, New books to read. New things to see, New things to hear, New things to do In this New Year!	Новые вещи для изучения, Новые друзья для встреч, Новые песни, что бы петь, Новые книги для чтения. Новое для глаз, Новое для слуха, Новые развлечения В этот Новый год!
May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you.	Пускай твоё Рождество будет замечательным, Начиная с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя.
MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS!	МОРЯ СЧАСТЬЯ ВАМ!
C использованием материалов сайта Английский язык онлайн: изучение английского языка с удовольствием

Возможно, вам это будет интересно:

---

Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!

---

In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!

В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье!

---

We sincerely wish you a Merry Christmas and Happy New year!
Let this coming year be filled with prosperity and contentment!
We wish you good luck and each your goals in 2020!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2020 году!

---

In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you!

В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!

---

All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year.

Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

---

To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.

Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.

---

Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things.

Благодарю Вас за предоставленную в уходящем году возможность работать с Вами. Для меня это честь — и бесценный опыт. Я желаю Вам веселого Рождества и всего самого наилучшего в новом году!

---

I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year!

Я надеюсь, что для Вас, всех Ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года!

---

In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!

В знак искренней благодарности за нашу совместную работу мы передаем Вам наши наилучшие пожелания счастливых праздников! Пусть новый год будет наполнен миром, радостью и успехами!

---

It has been a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a Happy New Year!

Работать с Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам прекрасно провести праздники и счастливо встретить Новый год!

---

With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season and a prosperous New Year!

С благодарностью за то, что остаетесь с нами и с наилучшими пожеланиями счастливых праздников и успешного нового года!

---

Merry Christmas !
Wishing you peace, joy and prosperity in 2020.
Thank you for your continued support and looking forward to working with you in the years to come.

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2020 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.

---

We are grateful for our work with you in 2019, and we look forward to working together in the new year. Happy 2020!

Мы благодарны за наше сотрудничество в 2019 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2020 года!

---

During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.

В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.

---

Dear partners,
Merry Christmas and Happy new Year!

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!

---

Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!

---

Dear Ladies and Gentlemen!
We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.

---

You are one of our valued customers, we appreciate your trust in us. We wish you all the best this year.

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.

---

We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year!

Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!

---

You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!

Вы — один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!

---

The new year is nearly there. This is a good occasion to look back and to define the new aims for the year coming up. We wish you lots of success.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.

---

We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year.

Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.

---

An exhausting but successfull year is coming to an end. Thank you very much for your good work and we wish you even more success for the year coming up.

Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем вам еще больших успехов в предстоящем году.

---

We are very greatfull for the cooperation and are looking forward to further projects in the year coming up.

Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.

---

We wish you and your employees a fantastic happy new year and a great start into the next year.

Мы желаем вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.

---

Seasons Greetings and a Happy New Year!

Наши поздравления с Новым годом!

---

Season’s greetings and best wishes for the New Year!

С праздником и всего наилучшего в Новом году!

---

With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!

С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового Года!

---

May you have a prosperous New Year.

Пусть у вас будет процветающий Новый год.

---

Wishing you a merry Christmas.

Желаем вам счастливого Рождества!

---

Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.

Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!

---

With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year!

С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!

---

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

---

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!

Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

---

Good health, good luck and much happiness throughout the year!

Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!

---

All of us at _____________(name of company) join in sending season’s greetings with all good wishes for the New Year!

Мы все в _____________(название компании) единодушно поздравляем Вас с зимними праздниками и желаем Вам всего наилучшего в новом году!

---

At this joyous time of year, we are grateful for our work with you. We wish you abundance, happiness, and peace in a new year filled with hope. Happy holidays!

В это радостное время года мы благодарим Вас за работу с нами. Желаем Вам изобилия, счастья и мира в новом году, наполненном новыми надеждами. Счастливых праздников!

---

It has been an honour and a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__!

Для нас было честью и удовольствием работать с Вами в этом году. Желаем Вам прекрасных праздников и успешного 20__ года!

---

Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__.
(for a hotel guest)

Спасибо, что остаётесь с нами. Желаем Вам счастливого нового года, полного мира и радости. С нетерпением будем ожидать Вас снова в 20__ году. (постояльцу отеля)

---

Thank you for your business this year. It has been a pleasure helping you reach your goals, and we look forward to contributing to your success in 20__. We wish you a prosperous and happy new year!

Благодарим за то, что воспользовались нашими услугами. Для нас было настоящим удовольствием содействовать Вам в достижении Ваших целей, и мы надеемся сделать вклад в Ваш успех и в 20__ году. Желаем удачного и счастливого нового года!

---

We are grateful for our work with you in 20__, and we look forward to working together in the new year. Happy 20__!

Мы благодарим Вас за нашу совместную работу в 20__ и надеемся продолжить сотрудничество в новом году. Счастливого 20__ года!

---

Поздравления с Новым Годом и Рождеством на английском языке деловому партнеру

Здесь представлены образцы поздравлений на английском языке с переводом на русский.

Когда поздравлять?

В отличие от России, в странах Запада главным праздником является Рождество, а это значит, что иностранным партнерам письмо-поздравление должно быть доставлено не позже 25 декабря. Но, конечно же, никто не запрещает поздравлять иностранных партнеров и с Новым годом. Для многих иностранных компаний, работающих на территории России, где Новый год отмечается с размахом, стало традицией поздравлять и принимать поздравления сразу и с Рождеством, и с Новым годом. Но и в этом случае партнеры должны получить послание до 25 декабря.

Обратите внимание

Письмо-поздравление не должно содержать в себе стихотворных строк, поскольку в деловом мире принято даже в праздничные дни не отступать от привычных рамок общения.

Краткость – сестра таланта

Поздравления на английском языке отличаются лаконичностью. Не удивляйтесь, если вы получите от вашего иностранного партнера открытку со словами «Merry Christmas!» или «My best wishes!» – этого вполне достаточно.

Фразы и выражения, которые можно использовать в поздравлениях

---

May you have a bright prosperous New Year filled with all good blessings – Желаем Вам в Новом году радости, процветания и благополучия.

---

One of pleasures of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so highly – Одним из приятных моментов рождественских праздников является возможность выразить сердечные пожелания тем, чью дружбу мы так высоко ценим.

---

On this special day, we wish you happiness, prosperity and success, hoping that we continue our association through many more wonderful years ahead! HappyNewYear! – В этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С Новым годом!

---

May prosperity and success be the two sides of the coin for your business this year and always!HappyNewYear! – Пусть успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом году и всегда! С Новым годом!

---

I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать вам счастливого Нового года.

---

May all your dreams come true! Happy New Year! – Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! С Новым годом!

---

May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good cheer! Merry Christmas andHappy New Year! – Пусть эти замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и Нового года!

---

 Let me begin by wishing you a Happy New Year. I hope that it will bring you happiness, success in your work, and health for you and your family. – Позвольте мне начать с пожелания Вам счастливого Нового Года. Надеюсь, он принесет Вам счастье, успехи в работе и здоровье для Вас и Вашей семьи.

---

 Let me conclude by wishing you all the best wishes for health, happiness and success in your work for the New Year. – Позвольте мне закончить пожеланием Вам всего самого лучшего, здоровья, счастья и успехов в Вашей работе в Новом Году.

---

Best wishes for a pleasant and successful New Year. – Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года.

---

With all Good Wishes for the Coming Year from […]. – С самыми лучшими пожеланиями в наступающем году от […].

---

May I take this opportunity to wish you a very Happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового Года.

---

With Best Wishes for Christmas and the New Year. – С наилучшими пожеланиями к Рождеству и Новому Году.

---

Merry Christmas and Happy New Year. – Веселого Рождества и счастливого Нового Года.

---

With Christmas greetings and all Good Wishes for the New Year. – С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом Году.

---

With kind regards and all good wishes for the New Year. – С сердечными приветом и всевозможными добрыми пожеланиями в новом Году.

---

With kind regards and best wishes to yourself and staff for the festive season and New Year. – С сердечными приветом и наилучшими пожеланиями Вам и Вашим сотрудникам к празднику и Новому Году.

---

We would like to send a special greeting for the New Year with our friendliest wish that it may prove for you a happy and rewarding one. – Примите наши искренние поздравления с Новым Годом и дружеские пожелания, чтобы он оказался для Вас счастливым и плодотворным.

Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! – Желаем Вам веселых праздников! Счастливого Рождества!

---

Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business and wish you all the best for the coming year! – Примите нашу искреннюю благодарность за сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!

---

There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Merry Christmas! – Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать «спасибо» за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! Счастливого Рождества!

---

We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year! Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!

---

We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year. Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.

---

Happy New Year To You! С Новым годом Вас!

---

Happiness, Prosperity ‘N Success! Счастья, процветания и успехов!

---

May All (your) Dreams Come True! Пусть все Ваши мечты сбудутся!

---

Wishing you the brightest of holidays! Желаю Вам самых ярких праздников!

---

Wishing you a Happy and Joyful New Year! Желаю Вам счастливого и радостного Нового года!

---

Best wishes for a pleasant and successful New Year! С наилучшими пожеланиями приятного и успешного Нового года!

---

21.11.2019

Поздравления с рождеством и новым годом на английском с переводом

Новогодняя и рождественская пора приносит с собой чудесную возможность собраться в кругу близких и друзей и поздравить друг друга. И если среди наших родственников, коллег, партнеров по бизнесу, друзей, любимых, учителей есть англоговорящие, самое время приятно удивить их короткими и красивыми поздравлениями на английском языке, как лично, так и подготовив праздничные открытки. Конечно, можно ограничиться и простыми фразами Merry Christmas или Happy New Year, но лучше добавить приятных слов. В нашей статье мы собрали как официальные новогодние поздравления, так и неформальные и очень теплые для самых близких, например, мам и даже для детей, с переводом на русский. Не забываем, что католическое рождество наступает раньше нового года — 25 декабря.

Содержание

• 1 Общие поздравления с рождеством и новым годом
• 2 Учителю, преподавателю
• 3 Другу, подруге
• 4 Любимому, любимой
• 5 Партнерам, официальные поздравления
• 6 Коллегам, корпоративные поздравления
• 7 Детям
• 8 Маме
• 9 От Деда Мороза и Санта Клауса

Общие поздравления с рождеством и новым годом

• Peace and joy on this holiest of nights. May all your Christmas dreams come true. Мира и радости в эти самые святые ночи. Пусть сбудутся все ваши рождественские мечты
• It’s Xmas time! Hoping your holidays are full of warmth, joy, peace and happiness. Время рождества! Надеемся, что ваши выходные полны тепла, радости, мира и счастья
• May the joyful sights and sounds of Christmas be an inspiration for you, this year and for many more to come! Пусть радостные зрелища и звуки Рождества станут источником вдохновения для вас, в этом году и во всех грядущих!
• May you have the Gladness of Christmas which is hope, the Spirit of Christmas which is peace and the Heart of Christmas which is love. Пусть у вас будет Радость Рождества, которое является надеждой, Дух Рождества, который является миром, и Сердце Рождества, которое является любовью.
• We congratulate you with the coming winter holidays. May you be blessed with wonderful friends and a season filled with peace. Поздравляем вас с наступающими зимними праздниками. Пусть вас окружают замечательные друзья и время, наполненное миром
• No matter how far the distance, the Christmas time always bring us together. May joy shine on you this season and throughout the year. Независимо от того, как велико расстояние, Рождество всегда сближает нас. Пусть радость сияет в этом сезоне и в течение всего года
• OMG! Christmas already? Wishing you a «train load» of good wishes. О, МОЙ БОГ! Рождество уже? Желаю вам «полный поезд» добрых пожеланий.
• Happy Holidays to you! I’m sure Santa knows the difference, but I’ll put in a good word for you, just in case. 😉 С праздником вас! Я уверен, что Санта знает что к чему, но замолвлю словечко за вас на всякий случай 😉
• I wish you a White Christmas! But if your White Wine runs out, drink the Red… Я желаю вам белого Рождества! Но если у тебя кончилось белое вино, выпей красное…
• Wishing you a peaceful Christmas and happy New Year. Enjoy the season! Желаю вам мирного Рождества и счастливого Нового года. Наслаждайтесь этим временем!
• I wish you the strength to keep your resolutions, so that all your wishes may come true. Happy New Year! Я желаю вам сил сдержать ваши обещания на год, чтобы все ваши желания могли сбыться. С Новым Годом!
• New year do all things with love, believe in yourself, take risks to start something new and have fun! В Новый год делай все с любовью, верь в себя, рискуй, чтобы начать что-то новое и получай удовольствие!
• May all the sweet magic of Christmas conspire to gladden your heart and fill every desire. Merry Christmas! Пусть вся сладкая магия Рождества зашепчет заклинания, чтобы порадовать ваше сердце и исполнить любое желание. Счастливого Рождества!

Учителю, преподавателю

• Wishing you a truly Merry Christmas, dear teacher! May your day be filled with only incredible people and awesome things around you as you celebrate this 25th day of December. Желаю вам счастливого Рождества, дорогой учитель! Пусть ваш день будет наполнен только невероятными людьми и удивительными вещами вокруг вас, когда вы празднуете этот 25-й день декабря.
• It takes wonderful people like you to make this world a very bright place for everyone. Thank you, dear teacher. I wish you a happy Christmas! Чтобы сделать этот мир очень ярким для всех, нужны такие замечательные люди, как вы. Спасибо, дорогой учитель. Я желаю вам счастливого Рождества!
• You are a great a tutor and I believe that you deserve all the appreciation, love and joy in this world. Wishing you a wonderful Yuletide! Вы великий репетитор, и я верю, что вы заслуживаете всей признательности, любви и радости в этом мире. Желаю вам чудесных святок!
• Merry Christmas, Sir/Madam! I admire you so much for all your selfless efforts in making my world a much better place. May you have a fabulous and happy festivity. С Рождеством, сэр / мадам! Я восхищаюсь вами за все ваши самоотверженные усилия, направленные на то, чтобы сделать мой мир намного лучше. Желаю вам сказочного и счастливого праздника.
• I am really thankful for sharing your knowledge with me and my prayer is that you have the most incredible holiday as you celebrate this yuletide. Merry Christmas, Sir/Madam! Я очень благодарен за то, что поделились своими знаниями со мной, и я молюсь о том, чтобы у вас был самый невероятный праздник во время святок. С Рождеством, сэр / мадам!
• Dear Sir/Ma’am, I want to take the opportunity that this festive season brings to express my purest gratitude to you for all that you have done for me. Wishing you a Merry Christmas! Уважаемый господин / мэм, я хочу воспользоваться возможностью, которую приносит этот праздничный сезон, чтобы выразить вам мою самую искреннюю благодарность за все, что вы сделали для меня. Желаю вам счастливого Рождества!
• My full respect and admiration go to a truly wonderful person like you. I will forever be proud to be your student. Wishing you a Merry Christmas and a fun-packed holiday! Я всецело уважаю и восхищаюсь таким замечательным человеком, как вы. Я всегда буду горд быть вашим учеником. Желаю вам счастливого Рождества и веселого праздника!
• You are inspirational, fantastic, wonderful, spectacular, awesome, brave, and above all, you are my hero. Merry Christmas to you, dearest teacher! Вы вдохновляющие, фантастические, замечательные, зрелищные, потрясающие, смелые, и, прежде всего, вы мой герой. С Рождеством вас, дорогой учитель!

Другу, подруге

• Remember us listening to Christmas hits in the middle of the night, being so excited because of all of the lights and atmosphere? It will never be the same without you. Wishing you all the best, mate. Merry Christmas! Помнишь как мы слушали рождественские хиты посреди ночи, будучи настолько взволнованными из-за всего света и атмосферы? Это никогда не будет прежним без тебя. Желаю тебе всего наилучшего, приятель. Счастливого Рождества!
• Dear friend! I’m so blessed to have you in my life. Each and every year is filled with joy because of your presence in my life. I’m wishing you a very merry Christmas and looking forward to see you again as soon as possible! Дорогой друг! Я так счастлив, что ты в моей жизни. Каждый год наполнен радостью из-за твоего присутствия в моей жизни. Я желаю тебе счастливого Рождества и с нетерпением жду встречи с тобой как можно скорее!
• My best memories are the ones I made with you. I hope that next year will be filled with joy we give each other each and every day. You are the sunshine of my life. Have yourself a merry little Christmas, fella! Мои лучшие воспоминания — те, что связаны с тобой. Я надеюсь, что следующий год будет наполнен радостью, которую мы дарим друг другу каждый день. Ты-солнечный свет моей жизни. Счастливого Рождества, чувак!
• When somebody asks me about you, I tell that you are my sibling. Because you are definitely more than a friend. You are everything I hoped for you in my life. Wishing you all of the world’s happiness. Merry Christmas! Когда кто-то спрашивает меня о тебе, я говорю, что ты мой брат. Потому что ты определенно больше чем друг. Ты — все, на что я надеялся на тебя в моей жизни. Желаю тебе всего счастья в мире. Счастливого Рождества!
• For me Christmas is telling people I love how much they mean to me. And I love you so much that I can’t even explain. Thank you for being such an amazing friend to me and the best human being to the whole world. Merry Christmas! Для меня Рождество говорит людям, которых я люблю, как много они значат для меня. И я люблю тебя так сильно, что даже не могу объяснить. Спасибо за то, что ты такой удивительный друг для меня и лучший человек для всего мира. Счастливого Рождества!

Любимому, любимой

Любимому:

• No need to pull my pointy ears. I’ll be your Christmas elf this year. Не нужно тянуть мои заостренные ушки. Я буду твоим рождественским эльфом в этом году.
• How many Christmases until we start looking like each other? Сколько Рождеств пройдет до тех пор, пока мы не станем похожими друг на друга?
• Come down the chimney! I have a special Christmas present for you. Спускайся по трубе! У меня есть специальный рождественский подарок для тебя.
• If you were turned into a snowman by an evil witch, I’d definitely us my magical kiss to turn you back into the man you are. Then I’d make you snuggle with me to warm me up. Если бы ты был превращен в снеговика злой ведьмой, я бы определенно использовала мой волшебный поцелуй, чтобы превратить тебя обратно в человека, которым ты являешься. Тогда я заставлю тебя прижаться ко мне, чтобы согреть меня.
• Just seeing you brightens my Christmas. Просто видя, как ты украшаешь мое Рождество
• I’ve enjoyed making great Christmas memories with you, and I look forward to more to come. Мне нравится копить с тобой прекрасные рождественские воспоминания, и я с нетерпением жду, когда будут новые.
• If I could package my heart and send it to you for Christmas, I would. Since I can’t, this card will have to do. Если бы я могла упаковать свое сердце и отправить его тебе на Рождество, я бы сделала это. Так как я не могу, эта открытка сделает это.
• You make me feel like a child waiting to open Christmas presents, even when it isn’t Christmas time. Of course, when it is Christmas time, I feel that way even more. I just like hanging out with you a lot. Ты заставляешь меня чувствовать себя ребенком, ожидающим открытия рождественских подарков, даже если это не Рождество. Конечно, когда наступает Рождество, я чувствую это еще больше. Мне просто очень нравится тусоваться с тобой.
• All I want for Christmas this year is your presence. I don’t need any presents from you. Все, что я хочу на Рождество в этом году, это твое присутствие. Мне не нужны подарки от тебя.
• Christmas is a great time to spend time with family. Even though you are not technically family, I feel like you are. Merry Christmas! Рождество — прекрасное время, чтобы провести время с семьей. Даже если ты технически не являешься семьей, я чувствую, что это так. Счастливого Рождества!

Любимой:

• Your eyes are just as beautiful as your face is. And your smile is just as sweet as your kisses. Merry Christmas to you my love! Твои глаза так же красивы, как и твое лицо. И твоя улыбка такая же сладкая, как и твои поцелуи. С Рождеством тебя, любовь моя!
• I can spend a thousand Christmas just by looking at your beautiful eyes. I don’t need to say anything; my eyes will tell you how much love I have for you! Я могу провести тысячу Рождеств, просто глядя на твои прекрасные глаза. Мне не нужно ничего говорить; мои глаза скажут тебе, как сильно я люблю тебя!
• You can go around the entire world and still wouldn’t find anyone who loves you more than I do. Because I’m the one for you. Merry Christmas! Ты можешь объехать весь мир и все равно не найдешь никого, кто любит тебя больше, чем я. Потому что я создан для тебя. Счастливого Рождества!
• Love can be painful at times. But you are worth all the pains and all the troubles. I love you till my death. Merry Christmas! Временами любовь может быть болезненной. Но вы стоите всех усилий и всех неприятностей. Я буду любить тебя до самой смерти. Счастливого Рождества!
• You have a face made of sugar and a heart made of gold. How can I resist myself from falling in love with you! Merry Christmas! У тебя лицо из сахара и сердце из золота. Как я могу удержаться от того, чтобы не влюбиться в тебя! Счастливого Рождества!
• I would refuse to go to heaven if you were not there. I’d accept to be in hell if you’re there. Merry Christmas my love! Я бы отказался попасть на небеса, если бы тебя там не было. Я бы согласился быть в аду, если ты там. С Рождеством, любовь моя!
• Your love is the biggest inspiration of my life. I’m lucky to have you in my life. I’ll everything to keep you mine forever. Merry Christmas! Твоя любовь — самое большое вдохновение в моей жизни. Мне повезло, что ты есть в моей жизни. Я сделаю все, чтобы ты всегда был моей. Счастливого Рождества!
• Loving you is an addiction that I don’t want to recover from. You’re my drug and I’m dependent on it. Merry Christmas! Любовь к тебе — это зависимость, от которой я не хочу избавляться. Ты мой наркотик, и я зависим от него. Счастливого Рождества!

Партнерам, официальные поздравления

• May joy and peace be yours during this happy season of Christmas. Merry Christmas. Пусть радость и мир будут твоими в этот счастливый сезон Рождества. Счастливого Рождества.
• Wishing you the most memorable and joyful Christmas season. Have a great time. Merry Christmas. Желаю вам самого запоминающегося и радостного рождественского сезона. Отлично провести время. Счастливого Рождества
• Best wishes for joy and love this Christmas season, for you and your family. Merry Christmas. Наилучшие пожелания радости и любви в этот рождественский сезон для вас и вашей семьи. Счастливого Рождества
• May Lord Jesus bless you with lots of luck and success this Christmas. Merry Christmas. Пусть Господь Иисус благословит вас удачей и успехом в это Рождество. Счастливого Рождества
• Heartfelt and warm Christmas wishes for the most sincere person I have ever known. Stay blessed. Merry Christmas. Сердечные и теплые рождественские пожелания для самого искреннего человека, которого я когда-либо знал. Будьте благословенны. Счастливого Рождества
• Season’s greeting and best wishes for a Merry Christmas. Приветствие сезона и наилучшие пожелания счастливого Рождества
• I am sending this message to express my sincere gratitude toward you and your company. Merry Christmas. Я отправляю это сообщение, чтобы выразить мою искреннюю благодарность вам и вашей компании. Счастливого Рождества
• We appreciate your business and wish you the best in the coming year. Мы ценим ваш бизнес и желаем вам всего наилучшего в наступающем году.
• May the holiday spirit be with you and your family today and throughout the New Year. Пусть дух праздника будет с вами и вашей семьей сегодня и в течение всего Нового года.
• We’re so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future. Мы очень рады, что вы являетесь клиентом, и с нетерпением ждем возможности служить вам в будущем.

Коллегам, корпоративные поздравления

• All of your hard work really means that you deserve to have the most beautiful Christmas. Вся ваша тяжелая работа действительно означает, что вы заслуживаете самого прекрасного Рождества.
• Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts! Рождество — это особое время года, чтобы помнить тех, кто близок нашему сердцу!
• Coworkers are the reason that we are able to get through the busy season! Сотрудники — причина, по которой мы можем пережить напряженный сезон!
• Coworkers at Christmas have the power to put so much joy into our lives. Коллеги на Рождество могут принести столько радости в нашу жизнь.
• Delivering warmest wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year! Направляю самые теплые пожелания прекрасного Рождества и счастливого Нового года!
• Even if we do not see each other for the remainder of the year, just know that I’m thinking of you! Даже если мы не увидимся до конца года, просто знайте, что я думаю о вас!
• Until we meet again, I wish you a Merry Christmas my coworker and friend. Пока мы не встретимся снова, я желаю вам счастливого Рождества, мой коллега и друг.
• What a great year it’s been. Wishing the best to you and yours this holiday season. Какой это был замечательный год! Желаю всего наилучшего вам и вашим близким в этот праздничный сезон.
• When I think of the best place to be in the weeks leading up to Christmas, this work space is one of them. Когда я думаю о лучшем месте для недель, предшествующих Рождеству, рабочее место — одно из них.
• When the new year has arrived, back at this workplace we shall gather to hear about each other’s tales of Christmas joys and laughter. Когда наступит новый год, мы вернемся на это рабочее место, чтобы услышать рассказы друг друга о рождественских радостях и смехе.
• Coworkers like you make work so much easier and the workplace so much friendlier. Такие коллеги, как вы, делают работу намного проще, а рабочее место намного дружелюбнее.
• Coworkers truly are a gift, and good coworkers like you are really a blessing. Сотрудники действительно являются подарком, а такие хорошие коллеги, как вы, действительно являются благословением.

Детям

• May Lord Jesus fulfill your all dreams and wishes that you desire. Merry Christmas, baby! Пусть Господь Иисус исполнит все ваши мечты и желания, которые вы имеете. С Рождеством, малыш!
• Keep praying. Santa will listen to your all words. Never be disheartened. Merry Christmas! Продолжай молиться. Санта выслушает все ваши слова. Никогда не унывай. Счастливого Рождества!
• In this Christmas, I pray to Jesus to give you lots of luck and wisdom with abundant love. Merry Christmas, kiddo! В это Рождество я молюсь Иисусу, чтобы он дал тебе много удачи и мудрости с обильной любовью. С Рождеством, деточка!
• Say your all sorrows and odds to Santa. He’ll remove all sufferings. Never stop praying. Merry Christmas! Поделись своими печалями и разногласиями с Сантой. Он снимет все страдания. Никогда не прекращай молиться. Счастливого Рождества!
• Jesus never let His true followers alone. I know you’re His most favorite one. He’ll shower you with all blessings. Merry Christmas, dear! Иисус никогда не оставлял Своих истинных последователей одних. Я знаю, ты его самый любимый. Он наградит тебя всеми благословениями. С Рождеством, дорогой!
• Do you want to be first in the test? Pray to Jesus. In this Holy day, Jesus may grant your all prayers. Merry Christmas! Хотите быть первым в тесте? Молись Иисусу. В этот святой день Иисус может исполнить все ваши молитвы. Счастливого Рождества!
• Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, May you be blessed this Christmas with peace and love all day! Merry Christmas and a Happy New Year! Звон колокольчиков, колокольчики, звенят всю дорогу, да благословит вас это Рождество миром и любовью на весь день! Веселого Рождества и счастливого нового года!
• God made you special, This I know He gave you to me To watch you grow. With a kiss on the cheek And a hug just for you, You are my everything This much is true. Happy Christmas! Бог сделал тебя особенным, Это я знаю, Он дал тебе меня, Чтобы наблюдать за твоим ростом. С поцелуем в щеку и объятиями только для тебя, Ты мое все. Это правда. Счастливого Рождества!
• Children, listen to this bit of advice. In all your dealings, be kind and nice. “Even a child is known by his doings,” you see, So try to be as good as you can be. Have a wonderful Christmas! Дети, послушайте этот совет. Во всех ваших делах будьте добры и милы. «Даже ребенок известен своими поступками», — видите, поэтому старайтесь быть настолько хорошими, насколько это возможно. Счастливого Рождества!
• Merry Christmas, kids! Hope your lives are filled with love and luck, with light and hope, with faith and gratitude. С Рождеством, дети! Надеюсь, что ваша жизнь наполнена любовью и удачей, светом и надеждой, верой и благодарностью.
• Santa’s sleigh is blasting off, they’re quickly heading your way, with Christmas joys and Christmas toys, for sweet little girls and awesome boys. Сани Санты сверкают, они быстро направляются к вам, с рождественскими радостями и рождественскими игрушками, для милых маленьких девочек и классных мальчиков.

Маме

• Mom, I might not believe in Santa anymore, but I sure believe in you! You make every Christmas legendary. Мама, я не могу больше верить в Санту, но я уверен, что верю в тебя! Ты делаешь каждое Рождество легендарным.
• You always make everyone around you feel warm and cozy! Wishing you a Christmas full of love and joy. Ты всегда заставляешь всех вокруг чувствовать себя тепло и уютно! Желаю тебе Рождества, полного любви и радости.
• You embody the true spirit of Christmas. Thank you for always giving of yourself and loving me so well. Ты воплощаешь истинный дух Рождества. Спасибо за то, что всегда дарила себя и любила меня так сильно.
• Mom, you make the season merry and bright! I hope your holiday is better than a figgy pudding and more fun than sleigh ride! Мама, ты делаешь сезон веселым и ярким! Надеюсь, твой отдых лучше, чем фиговый пуддинг и веселее, чем катание на санях!
• Your love knows no bounds. May all the peace and joy of Christmas fill your heart the whole year through. Твоя любовь не знает границ. Пусть весь мир и радость Рождества наполняют твое сердце весь год.
• My Dear Mother, May fresh hope and bright beginnings be yours this Christmas. I love you so much! Моя дорогая мама, пусть в это Рождество у тебя будет новая надежда и светлое начало. Я так сильно тебя люблю!
• Mom, I’m thankful there is a time like this holiday when we can be together and get to spend time catching up. Мама, я благодарен, что есть время, как этот праздник, когда мы можем быть вместе и проводить время наверстывая упущенное.
• Mom, even though we don’t get to see each other, know that you are always in my heart. Merry Christmas. Мама, даже если мы не видимся, знай, что ты всегда в моем сердце. Счастливого Рождества
• Mom, having a mom like you is an amazing gift in my life. I’ll always treasure. Wishing You Very MERRY CHRISTMAS! Мама, иметь такую ​​маму, как ты, — удивительный подарок в моей жизни. Я всегда буду дорожить этим. Желаю тебе супер счастливого Рождества!
• I’m so blessed to have a mom who works so hard to make the holidays meaningful. Thank you for all you’ve done for me. Merry Christmas, Mom! Я так счастлив, что у меня есть мама, которая так усердно работает, чтобы сделать праздники значимыми. Спасибо за все, что ты сделала для меня. С Рождеством, мама!
• The best Christmas gifts are not found under the tree. They’re found in the heart of a mom who constantly shows love to her family. Thanks, Mom. Merry Christmas! Лучшие рождественские подарки не лежат под елкой. Они находятся в сердце мамы, которая постоянно проявляет любовь к своей семье. Спасибо, мама. Счастливого Рождества!
• I love you, Mom, for always being there for me. At Christmas time and all the year through, I want you to know how much I cherish you. Я люблю тебя, мама, за то, что ты всегда рядом со мной. На Рождество и весь год, я хочу, чтобы ты знала, как я дорожу тобой.

От Деда Мороза и Санта Клауса

• Let’s celebrate this blissful New Year. happy Christmas. Давайте праздновать этот блаженный Новый год. Счастливого Рождества
• During this time of faith and family, may the true meaning of Christmas fill you with joy. Wishing you a Merry Christmas and a blessed New Year. В это время веры и семьи пусть истинное значение Рождества наполнит вас радостью. Желаю вам счастливого Рождества и счастливого Нового года.
• Amidst the Christmas carols, eggnog, cookies, and mounds of presents, may your heart be filled with contentment and the unique feeling of joy that the season brings. Среди рождественских колядок, печенья и гор подарков пусть ваше сердце наполнится удовлетворением и неповторимым чувством радости, которое приносит этот сезон.
• My special wishes to you and to all those too are close to you. May you have a Christmas that is more special than it has ever been. May Baby Jesus bless you abundantly. Мои особые пожелания вам и всем тем, кто вам близок. Пусть у вас будет Рождество более особенное, чем когда-либо. Пусть Младенец Иисус благословит вас обильно.
• Christmas is a season of great joy: a time for remembering the past and hoping for the future. May the glorious message of peace and love fill you with joy during this wonderful season. Рождество — время великой радости: время вспоминать прошлое и надеяться на будущее. Пусть славное послание мира и любви наполнит вас радостью в это чудесное время года.
• This time of year brings festivities and family fun. It is a time for reminiscing and looking forward. Wishing you wonderful memories during this joyous season. Это время года приносит празднества и семейное веселье. Настало время вспомнить прошлое и с нетерпением ждать будущего. Желаю вам прекрасных воспоминаний в этот радостный сезон.
• During the miraculous time that is Christmas may you see with the eyes of a child, experience the wonder of love, and truly enjoy all that the season has to offer. В чудесное время Рождества вы можете увидеть мир глазами ребенка, ощутить чудо любви и по-настоящему насладиться всем, что может предложить этот сезон.
• As you celebrate the glory of this miraculous season, may your home be filled with love, peace, and joy. May these blessings follow you throughout the New Year. Когда вы празднуете славу этого чудесного времени года, пусть ваш дом наполнится любовью, миром и радостью. Пусть эти благословения будут сопровождать вас на протяжении всего Нового года.
• The best present one can hope for this year is to spend time together. I can’t wait to celebrate the holidays with you. Лучший подарок, который можно надеяться на этот год — это проводить время вместе. Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать с вами эти праздники.

Оценка статьи:

(нет голосов)

Загрузка…

Рождество и Новый год, любимые с
детства праздники, имеют значимый статус и в деловой среде. Их приход не
остается незамеченным как в российских, так и международных компаниях.

Ни один праздник не обходится без
поздравлений. Если компания заняла свою нишу среди солидных фирм, то она
обязана со всей серьезностью и ответственностью подойти к подготовке
поздравлений для своих партнеров и клиентов.

Позаботьтесь
обо всем заблаговременно

Ко всем праздникам готовятся задолго до
их наступления, Новый год и Рождество – не исключение. Во многих иностранных
компаниях принято заранее готовить сведения обо всех партнерах компании,
клиентах, лицах, которые так или иначе причастны к достижению определенных
успехов в бизнесе. Составляются длинные списки адресатов (каждый год они должны
перепроверяться руководителями отделов) и варианты поздравлений, оформленных
различными способами. Эта работа, как правило, ложится на плечи ассистентов
руководителей или PR-специалистов:
первые знают круг лиц, которые постоянно работают с руководителями, а вторые
помогут профессионально и в тоже время оригинально подготовить поздравления.

Когда
поздравлять?

В отличие от России, в странах
Запада главным праздником является Рождество, а это значит, что иностранным партнерам письмо-поздравление должно быть
доставлено не позже 25 декабря. Но, конечно же,
никто не запрещает поздравлять иностранных партнеров и с Новым годом. Для многих иностранных компаний, работающих на территории России, где Новый год
отмечается с размахом, стало традицией поздравлять и принимать поздравления
сразу и с Рождеством, и с Новым годом. Но и в этом
случае партнеры должны получить послание до 25 декабря.

Подарок
можно вручить лично

Для более близких партнеров
компании заблаговременно готовят подарки и письма-поздравления. Кстати, не
забывайте осведомиться о судьбе подарка у ассистента партнера, написав письмо
или позвонив в компанию-получателя. Конечно же, иногда партнеры
сами откликаются на подобный жест с вашей стороны, прислав в ответ подарок и
поздравления или написав электронное письмо, но возможен и другой исход
событий, который нужно предусмотреть.

В некоторых компаниях важных
партнеров приглашают на корпоративную вечеринку и там вручают им подарки, а
письма-поздравления высылаются на адрес компании.

Не стоит забывать о людях,
которые, по мнению вашего руководителя, не попадают в число vip-персон, но партнерские
отношения с ними также важны для полноценной работы и развития компании. Им
можно разослать открытки либо электронные сообщения-поздравления.

Корпоративная открытка

Если раньше партнеров и сотрудников
можно было поздравить словесно и иногда между делом, то сейчас в большинстве
компаний отдают предпочтение поздравлениям в письменной форме. Конечно, это
говорит не о том, что устная форма изжила себя – руководители всегда пользуются
случаем поздравить свой коллектив и партнеров устно, а о том, что письменная
форма стала традиционной в деловых кругах.

Многие компании настолько
поглощены своей работой, что даже в поздравительных открытках умудряются
написать о предстоящих планах, касающихся деятельности. Но такие письма – моветон.

Формат бумаги для поздравлений должен
быть меньше, чем для традиционных деловых писем. Текст можно напечатать либо
написать от руки. Не запрещается и художественное оформление поздравления.

Если вы поздравляете
партнеров открыткой, то она должна быть оригинальной, изготовленной на заказ, а
не купленной в ближайшем киоске. На открытке размещается логотип компании, то
есть она должна напоминать визитную карточку в праздничном стиле. На
виртуальной открытке также должен присутствовать логотип (размещается в верхней
части электронного листа).

Что касается художественного
оформления корпоративной открытки, то нужно исключить те изображения, которые в
основном присутствуют на стандартных открытках, заполняющих прилавки магазинов
в преддверии праздников: зверюшки, мультипликационные персонажи, Дед Мороз и
Санта Клаус, елочные ветви с искрящимися шарами и гирляндами. Нежелательно
изображать бокалы, спиртные напитки, свечи.

При оформлении титульного
листа открытки лучше отталкиваться от сферы деятельности компании. Так, если
компания работает в сфере сельского хозяйства, то на открытке изображаются,
например, дары природы; если компания занимается продажами, на открытках
изображаются в той или иной форме продукты производства. Для консалтинговых
компаний и банков задача усложняется, поскольку неуместно изображать цифры или
список услуг в хаотичном порядке. Такие открытки будут напоминать дешевые
рекламные листовки. В этом случае в Европе принято изображать на открытках
нейтральные образы: изображения дорогих канцелярских принадлежностей, карт и
глобусов, море, пляжи, небо, закаты и рассветы.

Текст
поздравления

Любое поздравление содержит обращение, собственно
поздравление и заключительную фразу, отражающую ваше отношение к адресату.

Независимо от того, кому вы
пишете письмо, текст должен быть лаконичным, обязательно содержать в себе
доброжелательные нотки и искренние слова.

Dear Mr. Summers,

We congratulate
you on Christmas and New Year! Please accept our sincere good wishes and many
happy returns for the year to come!

One of pleasures
of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those
whose friendship we value so highly.

                                                Sincerely,

                                                Finance department of MGFR

Dear Emily,

Our best wishes for a Happy Holiday Season!

We hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and
prosperity.

                                                 Always yours,

                                                 
Michael Rainbow

Обратите внимание

Письмо-поздравление не должно
содержать в себе стихотворных строк, поскольку в деловом мире принято даже в
праздничные дни не отступать от привычных рамок общения.

Краткость
– сестра таланта

Поздравления на английском языке
отличаются лаконичностью. Не удивляйтесь, если вы получите от вашего
иностранного партнера открытку со словами «Merry Christmas!» или «My best wishes!» – этого вполне достаточно. Можете последовать их
примеру и написать такое письмо-поздравление:

Dear Mabel,

Best wishes for a merry Christmas and a happy and
healthy New Year.

                                                Yours sincerely,
                                               
Emily
Shake

Фразы
и выражения, которые можно использовать в поздравлениях

May you have a bright prosperous New Year filled with all good blessings
 – Желаем Вам в Новом году радости, процветания и благополучия.

One of pleasures of the Christmas season is the
opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so
highly – Одним из приятных моментов рождественских праздников является возможность выразить сердечные пожелания тем, чью дружбу мы так высоко ценим.

On this special day, we wish you happiness, prosperity and success,
hoping that we continue our association through many more wonderful years
ahead! HappyNewYear! – В
этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы
надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С Новым годом!

May prosperity and success be the two sides of the coin for your
business this year and always! HappyNewYear! – Пусть
успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом
году и всегда! С Новым годом!

I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и
пожелать вам счастливого Нового года.

May all your dreams come true! Happy New Year! – Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты!
С Новым годом!

May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good
cheer! Merry Christmas and Happy New Year! – Пусть эти
замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и
Нового года!

Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! – Желаем Вам веселых праздников! Счастливого
Рождества!

With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! – С
рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!

May I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте
воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года.

Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business
and wish you all the best for the coming year! – Примите нашу искреннюю благодарность за
сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!

There is no better time than the holidays to say thank you for your
work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Merry Christmas! – Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать
«спасибо» за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества
в новом году! Счастливого Рождества!

Wishing you a Merry Christmas and a very happy and prosperous New Year! – Желаем Вам счастливого Рождества, успешного и веселого Нового года!

Подобных выражений множество, но не забывайте о персональном подходе: для
каждого адресата необходимо выбрать те слова, которые могут быть адресованы
только ему. Получатель должен быть уверен в том, что ваши слова предназначены
лично для него.

Новый год и Рождество – прекрасное время для налаживания деловых связей с
коллегами, укрепления партнерских отношений. Праздники дают возможность
поделиться своим настроением и надеждами с окружающими – не упускайте этот
шанс.

Готовитесь к новогодним и рождественским праздникам? Самое время найти приятные пожелания для праздничных писем и открыток.

Поздравления с Новым годом на английском языке

Пожелания с новым годом на английском – замечательная возможность оригинально поздравить коллег, друзей или своих любимых.

Коллегам

Другу

В стихах

Клиенту

Подчиненным

Универсальные поздравления

e-Mail

SMS-сообщения

Любимым

Поздравления с Рождеством на английском языке

Если вы хотите порадовать своих иностранных коллег или друзей в рождественские праздники, отправьте им пожелания на рождество на английском, и подарите им приятные впечатления.

Коллегам

Другу

В стихах

Клиенту

Подчиненным

Универсальные поздравления

e-Mail

SMS-сообщения

Любимым

Для того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен повод. Но все-таки, в жизни каждого бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе да и много других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!

В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления на английском языке, приведем их перевод и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.

Любая страна имеет свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.

Но Новый год и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже с незнакомцами, не забывая при этом широко улыбаться.

Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной почте, согласно этикету необходимо обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.

Слово «поздравляю» на английском звучит как «congratulations». Еще можно встретить вариант gratters, но употребляется он довольно редко.

В целом поздравления можно разделить на официальные и неофициальные. Первые посылаются по почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю повышения по службе или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми людьми. Они могут быть написаны более простым и неформальным языком.

По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как раз и пойдет речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.

Стандартная фраза, с которой можно начать поздравление: «I congratulate you…» (Я поздравляю тебя с…). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion (с повышением), on buying a new car (с покупкой новой машины) и т.п.

Интересно, что для построения поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в русском. Например, фраза «Congratulations and happy New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в самом широком смысле этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.

Кстати, для поздравлений есть еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с рождеством, а «Easter greetings to you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).

Что касается обращения при поздравлении, то оно может быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам и коллегам мы обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку по случаю бракосочетания.

Поздравления с переводом

Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.

• My congratulations to you on/upon…  — Поздравляю вас с…
• May I offer you my congratulations on/upon… — Разрешите поздравить Вас с…
• May I express my congratulations on/upon… / May I congratulate you on/upon… / Let me congratulate you on/upon… / Allow me to congratulate you on/upon… — Позвольте поздравить Вас с…
• Please accept my congratulations on/upon… — Примите мои поздравления с…
• Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления…..
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!

Более эмоционально-окрашенные поздравления:

• My heartiest congratulations on/upon… — От всей души поздравляю…
• With all my heart I congratulate you on/upon… — От всего сердца поздравляю…
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon… — Сердечно поздравляю…  
• My warmest congratulations on/upon… — Горячо поздравляю…
• With all my heart I wish you… — От всего сердца желаю тебе…
• On the occasion of… I wish you… — По случаю… желаю тебе…
• On this joyous day I wish you… — В этот радостный день желаю тебе…

Поздравления с днем рождения

• Happy birthday to you! — С днем рождения!

Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It’s your birthday today. Congratulations!.

• Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

День рождения, в принципе, один из самых лояльных к поздравлениям праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу или члену семьи:

• Here’s my little present —  Вот тебе мой подарок.
• And here’s my little gift — А это мой подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I’d like you to have this — Это тебе от меня.
• And here’s a little something to remember us / And this is a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от меня на память.

Поздравления с Новым годом и Рождеством

Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени года существует так много искренних пожеланий и хороших добрых слов.

• Happy New Year! — С Новым годом!
• Congratulations and happy New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе счастливого Нового года!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love ‘N Joy On Christmas! — Любви и радости в Рождество!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season’s greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)

Если вы хотите оригинально поздравить человека — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.

• Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Season’s Greetings and best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! — Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout the year! — Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!

Другие поздравления на английском

Пасха и другие праздники:

• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Warm wishes for a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)

По случаю свадьбы и годовщины:

• Congratulations on your engagement! We’re looking forward to the big day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с бракосочетанием.
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
• I’ve heard you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной жизни.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь!
• It’s your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate you on the birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.

С успешным завершением дела:

• I hear you’ve defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!   
• You’ve finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!

Простые пожелания:

• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice holiday — Желаю хорошо провести отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
• I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you a speedy recovery — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)

Подпись на поздравительной открытке также показывает вашу степень близости с получателем. Конечно, начальнику не напишешь «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно закончить поздравительное письмо:

• With lots of greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
• All the best — Всего наилучшего
• Hugs and kisses / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!  
• Be good! — Будь умницей!  
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin up! — Не унывай! Нос кверху!  
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу скорую встречу

Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.

Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного чаще.

Куда же без них, ведь надо уделить внимание всем коллегам и партнерам по бизнесу.

• Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.

• All of us at (your company name) join in sending seasons greetings with all good wishes for the new year.
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.

• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.

• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.

• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!

• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!

• May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you!
Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!

• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.

• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

Этот список может быть еще длиннее. А все потому, что каждая компания старается придумывать нечто особенное, оригинальное. Однако приходится держать в рамках свою фантазию. Ведь не пожелаешь же заказчику получить в следующем году a nice girl или поменьше пить vodka в Новый год.

Понравилась публикация?

Тогда пожалуйста сделайте следующее:

1. Поставьте «лайк» под этой записью
2. Сохраните этот пост себе в социальной сети:
3. И конечно же, оставьте свой комментарий ниже