Представлено сочинение на английском языке День благодарения/ Thanksgiving Day с переводом на русский язык.
| Thanksgiving Day | День благодарения |
| Thanksgiving Day is one of the most favourite holidays in the United States. Every fourth Thursday of October American people celebrate this holiday. They usually stay at home and have a big family dinner. | День благодарения является одним из самых любимых праздников в Соединенных Штатах. Каждый четвертый четверг октября американцы отмечают этот праздник. Они обычно остаются дома и устраивают большой семейный ужин. |
| This day has a very important meaning in the history America. The first Thanksgiving was celebrated by pilgrims in autumn of 1621. They were European travelers who sailed on “Mayflower” ship and tried to find the New World. Before their arrival to America the country was inhabited by Native American Indians. However, when they settled here, life was quite difficult. There was nothing to eat and nowhere to live. First winter was especially difficult and many people couldn’t survive without fresh food. In spring Native Indians taught pilgrims how to survive in America. They now could hunt, fish and grow plants. In the autumn of 1621 they had a wonderful harvest. | Этот день имеет очень важное значение в истории Америки. Первый День благодарения отмечался пилигримами (паломниками) осенью 1621 года. Это были европейские путешественники, которые плыли на корабле «Мейфлауэр» и пытались найти Новый Свет. До их прибытия в Америку страну населяли коренные американские индейцы. Однако когда они поселились здесь, жизнь была достаточно сложной. Им нечего было кушать, и негде было жить. Первая зима была особенно трудной, и многие люди не смогли выжить без свежих продуктов. Весной индейцы научили паломников, как выживать в Америке. Теперь они могли охотиться, ловить рыбу и выращивать растения. Осенью 1621 года у них был замечательный урожай. |
| To celebrate this occasion pilgrims decided to have a Thanksgiving feast. It meant that they were very thankful for their food. During this holiday the tables were full of fresh food: corn, beans, turkey, venison, pumpkin. Their Indian friends were also invited to share the feast. | Чтобы отметить это событие паломники решили устроить праздник Благодарения. Это означало, что они были очень благодарны за свою еду. Во время этого праздника столы были полны свежих продуктов: кукурузы, фасоли, индейки, оленины, тыквы. Их индейские друзья были также приглашены разделить праздник. |
| Nowadays Americans continue celebrating this holiday and the main dish is still turkey. The most popular dessert is a pumpkin pie. People in Canada also celebrate Thanksgiving but it falls on every second Thursday of October. | Американцы и сегодня продолжают отмечать этот праздник и основное блюдо по-прежнему индейка. Самый популярный десерт тыквенный пирог. Люди в Канаде также празднуют День благодарения, но это выпадает на каждый второй четверг октября. |
День благодарения (Thanksgiving) — это праздник, который любят и уважают в США и Канаде. Наверняка вы видели фильмы, сюжет которых так или иначе связан с этим праздником. Все американцы стараются непременно поспеть к праздничному столу на День благодарения, что бы ни случилось! Пропустить этот особенный день и провести его не с семьей, друзьями — это, конечно же, настоящая трагедия.
Если же говорить не о фильмах, а о настоящей жизни, то День благодарения действительно занимает особенное место в жизни американцев и канадцев (этот праздник отмечают в США и Канаде). Ниже я привожу текст на английском языке о Дне благодарения. Если вы пишете сочинение на эту тему, этот текст может вам пригодиться.
Это сочинение на английском про День благодарения в США и Канаде плюс аудио. Вариант “текст + перевод” вы найдете ниже.
Скачать аудио.
Thanksgiving
Thanksgiving is one of the most important and popular holidays in the USA and Canada. It is a public holiday that most people spend with their families. As the name of the holiday implies, Thanksgiving is a special day when people give thanks. In the United States it is celebrated on the fourth Thursday of November. Canadians celebrate it earlier — on the second Monday of October.
The first Thanksgiving was celebrated by the pilgrims after their first successful harvest in America in 1621. The pilgrims, settlers from England, hardly managed to survive after they had arrived in America on the Mayflower ship. They landed in November and many people were not able to survive the cold winter. Since the pilgrims were running out of supplies, the native people helped them and gave them corn so that it could be planted in the settlements. The first thanksgiving was a feast held in order to celebrate the first successful harvest. The native people were invited to the feast and thanked by the settlers.
Although the origin of Thanksgiving is religious, nowadays it is just a family holiday. For most people it is the day when they come together with family and friends for a special meal. Traditionally, the meal includes a roast turkey and cranberry sauce.
For Americans and Canadians, Thanksgiving is a very important day that they spend with their families and friends. Since it is an official holiday, most people do not work on that day. They spend a lot of time making the meals and decorating their houses preparing for the celebration.
In the United States, there is also a relatively new tradition of pardoning a turkey by the President. The President of the US grants an official pardon to a turkey, saving it from being cooked.
Текст на английском языке с переводом. День благодарения / Thanksgiving
Это тот же текст про Thanksgiving, но с переводом. Перевод сделан для каждого предложения в отдельной строке.
| Thanksgiving is one of the most important and popular holidays in the USA and Canada. | День благодарения — это один из наиболее важных и популярных праздников в США и Канаде. |
| It is a public holiday that most people spend with their families. | Это государственный праздник, который многие люди проводят с семьей. |
| As the name of the holiday implies, Thanksgiving is a special day when people give thanks. | Как понятно из названия праздника, День благодарения — это особый день, когда люди выражают благодарность. |
| In the United States it is celebrated on the fourth Thursday of November. | В Соединенных Штатах его празднуют в четвертый четверг ноября. |
| Canadians celebrate it earlier — on the second Monday of October. | Канадцы отмечают его раньше — во второй понедельник октября |
| The first Thanksgiving was celebrated by the pilgrims after their first successful harvest in America in 1621. | Первый День благодарения отметили пилигримы (отцы-пилигримы) после их первого успешного сбора урожая в Америке в 1621. |
| The pilgrims, settlers from England, hardly managed to survive after they had arrived in America on the Mayflower ship. | Пилигримы, поселенцы из Англии, едва сумели выжить после их прибытия в Америку на корабле «Мэйфлауэр». |
| They landed in November and many people were not able to survive the cold winter. | Они высадились в ноябре и многие люди не смогли пережить холодную зиму. |
| Since the pilgrims were running out of supplies, the native people helped them and gave them corn so that it could be planted in the settlements. | Так как у пилигримов заканчивались припасы, коренные жители помогли им и дали им кукурузу, чтобы ее можно было посадить в поселениях. |
| The first thanksgiving was a feast held in order to celebrate the first successful harvest. | Первым Днем благодарения был пир, устроенный чтобы отпраздновать первый успешный урожай. |
| The native people were invited to the feast and thanked by the settlers. | Коренные жители были приглашены на пир, их благодарили поселенцы. |
| Although the origin of Thanksgiving is religious, nowadays it is just a family holiday. | Несмотря на то, что происхождение Дня благодарения — религиозное, в наше время это просто семейный праздник. |
| For most people it is the day when they come together with family and friends for a special meal. | Для большинства людей — это особый день, когда они собираются с семьей и друзьями на праздничную трапезу. |
| Traditionally, the meal includes a roast turkey and cranberry sauce. | Традиционно трапеза включает жареную индейку и клюквенный соус. |
| For Americans and Canadians, Thanksgiving is a very important day that they spend with their families and friends. | Для американцев и канадцев День благодарения — это очень важный день, который они проводят с семьей и друзьями. |
| Since it is an official holiday, most people do not work on that day. | Так как это государственный праздник, многие не работают в этот день. |
| They spend a lot of time making the meals and decorating their houses preparing for the celebration. | Они проводят много времени, готовя блюда и украшая дома, готовясь к празднованию. |
| In the United States, there is also a relatively new tradition of pardoning a turkey by the President. | В Соединенных Штатах также есть относительно новая традиция «помилования» индейки Президентом. |
| The President of the US grants an official pardon to a turkey, saving it from being cooked. | Президент США дарует официальное помилование индейке, спасая ее от приготовления. |
Полезные слова из текста:
- to give thanks – благодарить
- public holiday – официальный, государственный праздник, нерабочий день
- to spend time with smb – проводить время с кем-то
- to imply – подразумевать
- to celebrate – праздновать
- pilgrims – отцы-пилигримы, первые британские переселенцы, прибывшие в Америку на корабле «Мэйфлауэр»
- settlers – поселенцы
- hardly managed – едва смогли
- to survive – выживать
- to land – высаживаться на берег
- were not able – не смогли, не сумели
- to run out of something – выражение используется, когда речь идет о том, что что-то заканчивается, подходит к концу (запасы чего-то)
- supplies – припасы, такие как еда, вода, необходимые для выживания вещи
- native people – коренные люди, жители
- corn – кукуруза
- to plant – сажать (о растении)
- settlement – поселение
- feast – пир
- harvest – сбор урожая
- religious – религиозный
- meal – блюдо, прием пищи
- special meal – особое блюдо
- roast turkey – жареная индейка
- cranberry sauce – клюквенный соус
- to decorate – украшать
- relatively new – относительно новый
- to pardon, to grant a pardon – давать помилование
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Предлагаю Вам текст Thanksgiving Day с переводом на русский язык. Текст Thanksgiving Day можно использовать в качестве устной темы или при подготовке устного высказывания по теме ПРАЗДНИКИ.
На сайте также есть:
- упражнения по теме праздники.
- лексические упражнения по теме Christmas.
- Reading Test Easter
- Стихи к Пасхе на английском.
Thanksgiving Day is a traditional national holiday in the USA and some other English speaking countries. It has become a tradition with Americans to get together on this day. As a rule, all the members of the family have a great holiday dinner in one house. The Americans, especially children, like this holiday very much because they eat roast turkey, cranberry sauce, sweet potatoes and many other tasty things.
The story of this national holiday is the following. Thanksgiving was first celebrated in 1621 when the first people from England came to America. They came on the ship called The Mayflower and landed at the Eastern coast of America in November.
That winter was very cold, and more than half of the English settlers died of cold and hunger. The native people, the Indians, came to help the English. They gave them some corn, which the settlers planted in spring. They worked hard to grow rich crops. And in Autumn they gathered a good crop. So they decided to thank the Indians and to hold a harvest festival. The Indians were invited to the festival, and they were heartily thanked by the English.
There was a roast turkey, cranberry sauce and many other tasty things on the dinner table.
Since that time, the fourth Thursday of November has been Thanksgiving Day. And the roast turkey has become a traditional national dish. On this day Americans enjoy their holiday dinner, thank each other and wish each other a happy Thanksgiving.
Thanksgiving Day in Australia
Thanksgiving is not celebrated in Australia.
Thanksgiving Day in Canada
Thanksgiving is an annual Canadian holiday to give thanks for the harvest. It’s celebrated on the second Monday in October.
Thanksgiving перевод текста.
День Благодарения – это традиционный национальный праздник в Америке и в некоторых других англоговорящих странах. Собираться вместе в этот день стало американской традицией. Как правило, все члены семьи собираются на праздничный ужин за одним столом. Американцы, особенно дети, очень любят этот праздник, потому что они едят жареную индейку, клюквенный соус, сладкий картофель и много других вкусных блюд.
Вот история этого национального праздника. Впервые День Благодарения отпраздновали в 1621 году, когда первые переселенцы из Англии приехал в Америку. Они пришли на корабле под названием «Мэйфлауэр» и высадились на восточном побережье Америки в ноябре.
Та зима была очень холодной, и более половины первых английских поселенцев умерли от холода и голода. Коренное население, индейцы, пришли на помощь англичанам. Они дали им немного зерна, которое поселенцы посадили весной. Они упорно трудились, чтобы вырастить богатый урожай. А осенью собрали хороший урожай. Поселенцы решили отблагодарить индейцев и провести праздник урожая. Индейцы были приглашены на фестиваль, где получили благодарность от первых поселенцев.
На праздничном столе была жареная индейка, клюквенный соус и много других вкусных блюд.
С тех пор в четвертый четверг ноября празднуется День Благодарения. А жареная индейка стала традиционным национальным блюдом. В этот день американцы наслаждаются праздничным обедом, благодарят друг друга и желают друг другу счастливого дня Благодарения.
День благодарения в Австралии
День благодарения не празднуют в Австралии.
День благодарения в Канаде
День благодарения – ежегодный канадский праздник благодарности за урожай. Он отмечается во второй понедельник октября.
Надеюсь, текст Thanksgiving Day был вам полезен.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
Thanksgiving Day. День благодарения на английском языке
Thanksgiving Day is celebrated in the United States on the last Thursday in November. This holiday is one of the big six major holidays of the year. People of all faiths celebrate this day. They give thanks for the many good things in their lives.
Thanksgiving Day has been an official United States holiday since 1863, when President Abraham Lincoln, proclaimed that Thursday, 26 November, should be a day of national gratitude. Before that this holiday celebrated English settlers of the Plymouth colony, who had to endure a rough first winter in New England.
Thanksgiving Day is a traditional family holiday. So on that day families always come together, especially for the wonderful meal. A large roasted turkey with stuffing is the most common main dish of a Thanksgiving dinner, that’s why Thanksgiving is sometimes called “Turkey Day”. At Thanksgiving 2012, were purchased more than 46 million turkeys by Americans. Turkey usually served with sweet potatoes or mashed potatoes, vegetables, cranberry sauce, and pumpkin or apple pie. Apple cider is a traditional drink.
Before the meal begins, families or friends usually pause to give thanks for their blessings, including the joy of being united for the occasion.
If you stay in New York during Thanksgiving, don’t miss the Macy’s Thanksgiving Day Parade. Musical performances, dancers, clowns and giant character balloons appear in the parade. This parade includes more than 3.5 million spectators and 10,000 participants. It is one of the largest parades in New York. Santa Clause arrives at the end. His coming marks the beginning of the Christmas season.
Thanksgiving is a special day that asks people to help those who are in need. Charitable organizations serve dinners to needy people, visit nursing-homes and local children’s hospitals. Ordinary Americans help poor people too. They invite poor friends for Thanksgiving dinner, send baskets of food to the elderly and sick or donate some food to local food bank.
Перевод текста Thanksgiving Day. День благодарения
В Соединенных Штатах День благодарения празднуют в последний четверг ноября. Этот праздник входит в большую шестерку главных праздников года. Его празднуют люди разного вероисповедания. Они благодарят Бога за все хорошее, что есть в их жизни.
День благодарения стал официальным праздником в Соединенных Штатах с 1863 года, когда президент Авраам Линкольн провозгласил четверг 26 ноября днем национальной благодарности. До этого этот праздник отмечали английские колонисты Плимутской колонии, которым пришлось выдержать первую суровую зиму в Новой Англии.
День благодарения – это традиционный семейный праздник. Поэтому в этот день семьи всегда собираются вместе специально на чудесный обед. Большая зажаренная фаршированная индейка – наиболее распространенное главное блюдо на обед в День благодарения, поэтому День благодарения часто называют “Днем Индейки”. В 2012 году американцами на День благодарения было куплено более чем 46 миллионов индеек. Индейка обычно подается со сладким картофелем или картофельным пюре, овощами, клюквенным соусом и тыквенным или яблочным пирогом. Сидр – традиционный напиток в этот день.
Прежде чем приступить к еде, семьи и друзья обычно делают паузу, чтобы отблагодарить в молитве, включая радость быть объединенным по этому поводу.
Если вы будете в Нью-Йорке на День благодарения, не пропустите Парад Мэйси в честь Дня благодарения. Музыкальные представления, танцоры, клоуны и гигантские воздушные герои появляются на параде. Этот парад включает более чем 3.5 миллиона зрителей и 10.000 участников. Это один из самых больших парадов в Нью-Йорке. Санта Клаус прибывает в конце. Его приход открывает сезон рождественских праздников.
День благодарения – особый день, в который принято помогать нуждающимся людям. Благотворительные организации предлагают обеды для бедных, посещают дома престарелых или инвалидов, или местные детские больницы. Обычные американцы также помогают бедным людям. Они приглашают бедных друзей на обед в честь Дня благодарения, посылают корзины с едой пожилым и больным, или жертвуют еду в местный благотворительный продовольственный фонд.
Дополнительные выражения
- Thanksgiving Day / Thanksgiving – День благодарения
- faith – вера
- to proclaim – провозглашать, объявлять
- gratitude – благодарность, признательность
- settler – поселенец, колонист
- Plymouth – г. Плимут (граф. Девоншир, Англия, Великобритания)
- to endure – вынести, выдержать, вытерпеть
- rough – суровый
- roasted turkey – зажаренная индейка
- with stuffing – с начинкой. фаршированный
- to purchase – покупать, закупать
- sweet potatoes – сладкий картофель, батат
- mashed potatoes – картофельное пюре
- cranberry sauce – клюквенный соус
- apple cider – сидр
- to pause – делать паузу
- blessing – благословение
- for the occasion – по такому случаю
- the Macy’s Thanksgiving Day Parade – Парад Мэйси в честь Дня Благодарения
- giant – гигантский
- spectator – зритель
- participant – участник
- to mark – означать
- to be in need – жить в нищете, нуждаться
- charitable organizations – благотворительные организации
- needy people – бедняки
- nursing-home – дом престарелых или инвалидов
- needy – нуждающийся
- to donate – жертвовать
- food bank – благотворительный продовольственный фонд
The Complete Macy’s Thanksgiving Day Parade 2012
Сочинение на тему «День благодарения»на английском языке с переводом на русский язык |
|
|
Thanksgiving Day |
День благодарения |
|
Thanksgiving Day is one of the most important national holidays in the USA and Canada. It is not only the nationwide holiday celebrated by every family but also the state one. Accordingly, it has official dates: the fourth Thursday of November (in the USA) and the second Monday of October (in Canada). For Americans and Canadians, Thanksgiving Day symbolizes, on the one hand, the gratefulness to relatives, to their country and God (for religious people), on the other hand – the belonging to national history. |
День благодарения – это один из самых важных национальных праздников в США и Канаде. Это не только общенародный праздник, который отмечается в каждой семье, но и государственный. Соответственно, у него есть официальные даты: четвёртый четверг ноября (в США) и второй понедельник октября (в Канаде). Для американцев и канадцев День благодарения символизирует, с одной стороны, благодарность их родным, стране и Богу (для верующих людей), с другой стороны – принадлежность к национальной истории. |
|
This holiday has a long tradition tied with the founding of the USA in the 17th century. In 1620 the first English settlers group had approached the coast of America and had founded Plymouth Colony. Of course, they had had many problems with severe natural conditions and land cultivation, but later received help from Indian tribes and gathered the first harvest. A special holiday organized on this occasion became Thanksgiving Day: it is associated with pagan harvest festivals in various cultures as well as with Christian holidays. |
Этот праздник имеет долгую традицию, связанную с основанием США в XVII в. В 1620 г. первая группа английских поселенцев достигла берега Америки и основала Плимутскую колонию. Конечно, у них было много проблем с суровыми природными условиями и обработкой земли, но позже они получили помощь от индейских племён и собрали первый урожай. Особый праздник, организованный по этому поводу, стал Днём благодарения: он ассоциируется как с языческими празднествами урожая, так и с праздниками христианскими. |
|
Modern Americans and Canadians spend this day with the family. Everyone thanks the others for all the good that happened during the past year. A necessary element of Thanksgiving Day is a festive dinner with traditional dishes: turkey, pumpkin pie, fruits, and vegetables. Besides, there are some entertainments outside the home, for example, the New York colorful parade of inflatable toys admired by children. After Thanksgiving Day comes “the black Friday” since which pre-Christmas gifts sale begins. |
Современные американцы и канадцы проводят этот день в кругу семьи. Каждый благодарит остальных за всё то хорошее, что случилось в прошедшем году. Необходимым элементом Дня благодарения является праздничный ужин с традиционными блюдами: индейкой, тыквенным пирогом, фруктами и овощами. Кроме того, некоторые развлечения проходят вне дома – например, красочный парад надувных игрушек в Нью-Йорке, обожаемый детьми. После Дня благодарения наступает «Чёрная пятница», с которой начинается предрождественская распродажа подарков. |
- сочинения
Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving almost four hundred years ago.
In 1620, a religious community sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. They settled in what is now known as the state of Massachusettes. Their first winter in America was difficult. They arrived too late to grow a rich harvest. Moreover, half the colony died from desease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn. Indians showed them also how to grow other crops and how to hunt and fish.
In the autumn of 1621 they got a beautiful harvest of corn, barley, beans and pumpkins. The colonists had much to be thankful for, so they planned a feast. Local Indian chief and ninety Indians were present. The colonists learned from Indians how to cook cranberries and dishes of corn and pumpkins.
In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. After the United States gained independence, Congress recommended one yearly day of thaksgiving for the whole country. Later, George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then, after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.
On Thanksgiving Day, family members gather at the house of an older relative, even if they live far away. All give thanks for everything good they have. Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.
Foods, eaten at the first thanksgiving, have become traditional. The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie. Other dishes may vary as to region: ham, sweet potatoes, creamed corn.
День благодарения
Почти в каждой культуре мира существует праздник благодарности за богатый урожай. Американский День благодарения начинался как праздник благодарности почти четыреста лет назад.
В 1620 году религиозная община переправилась через Атлантический океан, чтобы поселиться в Новом Свете. Она поселилась на территории современного штата Массачусетс. Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. Они прибыли слишком поздно, чтобы вырастить богатый урожай. Более того, половина колонии умерла от болезней. Следующей весной индейцы из племени ирокезов научили их выращивать кукурузу. Индейцы показали им также, как выращивать другие овощи и как охотиться и ловить рыбу.
Осенью 1621 года они собрали обильный урожай кукурузы, ячменя, бобов и тыкв. У колонистов было много поводов для благодарности, так что был запланирован праздник. На нем присутствовали местный вождь и девяносто индейцев. Колонисты научились у индейцев готовить блюда из клюквы, кукурузы, тыквы.
В последующие годы многие колонисты отмечали собранный урожай празднеством благодарности. После того, как Соединенные Штаты получили независимость, Конгресс рекомендовал один день в году как День благодарения для всей страны. Позднее Джордж Вашингтон предложил отмечать День благодарения 26 ноября. Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.
В День благодарения члены семьи собираются в доме старшего родственника, даже если они живут далеко. Всё выражают благодарность за все хорошее, что у них есть. Благотворительные организации предлагают традиционный обед бездомным.
Блюда, которые были на первом празднике благодарения, стали традиционными. Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога. Другие блюда могут добавляться в зависимости от региона: ветчина, сладкий картофель, кукуруза со сливками.
продолжить с темой «Праздники»
вернуться к списку тем топиков
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению английского языка
Мы в соцсетях:
There is one day a year when all Americans stay home with their families and eat a big dinner. This is Thanksgiving Day.
The pilgrims celebrated the first Thanksgiving Day in the fall of 1621. The pilgrims sailed to America on board the «Mayflower» ship for religious freedom. They were among the first European settlers in America. There were people living in America before the pilgrims arrived. These people were the Native American Indians.
The pilgrims first winter in the New World was very difficult. They had arrived too late to grow many crops. Without fresh food half of the pilgrims died. The following spring the Indians taught the pilgrims how to hunt, fish, plant and survive in America. The crops did well and in the fall of 1621 pilgrims had a great harvest. They were thankful and decided to celebrate with a Thanksgiving feast. They prepared a dinner of turkey, corn, beans and pumpkins. They invited their Indian friends to share this feast. The Indians brought food for the feast too (they even brought popcorn!)
Americans still celebrate Thanksgiving Day in the fall. It is celebrated on the fourth Thursday in November. Turkey is still the main dish and pumpkin pie is the most popular dessert.
День Благодарения (Thanksgiving Day) – это праздник, который отмечают на территории Северной Америки, то есть в США и Канаде. У этого торжественного дня давняя история, истоки которой тянутся к первым поселенцам, но в американской и канадской версии есть некоторые отличия.
День Благодарения в Америке отмечают по-разному и даже в разные дни. Так, в США праздничный ужин устраивают в ноябре в четвертый четверг каждого года, а в Канаде празднование выпадает на второй понедельник октября. Узнаем, когда День благодарения, что это за праздник и как его правильно отмечать.
Содержание
- Легенда о Thanksgiving Day: почему индейка
- Как празднуют День Благодарения
- Лексика о Дне Благодарения
- Сочинения про День Благодарения на английском
Легенда о Thanksgiving Day: почему индейка
В США и в Канаде истоки праздника тянутся к первым поселенцам, но с некоторыми различиями.
По американской версии впервые данный праздник был отмечен в 1621 первыми поселенцами-пуританами, прибывшими в Северную Америку из Англии из-за религиозных гонений в 1620 году на корабле «Майфлаувер» в поисках лучшей жизни.
Поселенцы высадились на территории нынешнего штата Массачусетс и основали Плимутскую колонию. Но первый год на новом месте выдался для поселенцев очень тяжелым, половина из них погибла от холода, голода и болезней. После сближения с местным племенем индейцев, поселенцы научились выращивать кукурузу, тыквы, отличать ядовитые растения.
Осенью 1621 года был собран богатый урожай, и поселенцы, будучи религиозными людьми решили устроить в честь этого праздничный обед для того чтобы поблагодарить бога. На праздничное тожество были приглашены и индейцы, которые принесли в дар поселенцам четырех диковинных птиц, названных впоследствии «индейками».
Позже Thanksgiving Day у поселенцев праздновался только в случае обильных урожаев, в 1789 году Джордж Вашингтон утвердил празднование Дня Благодарения на государственном уровне назначив дату на 26 ноября четверг.
Затем дата празднования постоянно менялась, и в 1941 президентом Франклином Рузвельтом официально была утверждена дата – День Благодарения в США отмечается каждый четвертый четверг ноября.
По канадской версии данный праздник также связан с первыми поселенцами, но имеет некоторые отличия.
По канадской легенде английский пират и исследователь Мартин Фробишер в 1578 году искал кратчайший морской путь в Индию и Китай, но в итоге попал в ледяное заточение у берегов североамериканского материка.
Большая часть команды и кораблей погибла из-за суровых условий, в результате чего им пришлось высадится на берегах современного Лабрадора, где капитаном и был проведено первое празднование Дня Благодарения в знак того, что он и часть людей благополучно смогли пережить данное путешествие, которое подвергло их серьезным испытаниям.
День Благодарения в Канаде празднуется во второй понедельник октября.
По французской версии данный праздник связывают с исследователем Самюэлем де Чамплэйном, который с экипажем из французских поселенцев примкнул к берегам Канады и отпраздновал это событие пригласив на праздничный пир местных аборигенов, которые помогали им обустроиться на новом месте.
Как празднуют День Благодарения
Не взирая на различие в датах и легендах, празднование Дня Благодарения в обоих странах имеет общие черты.
Как правило, это торжество связано с семьей, по традиции все родственники собираются за столом у старейшины семьи, съезжаясь к нему из всех уголков страны. Традиционно на стол подают фаршированную жареную индейку, тыквенный пирог, щедро политый взбитыми сливками, и сладкий картофель ямс с ягодным соусом.
В наши дни праздник утратил религиозное значение, став светским праздником, когда за одним столом собирается вся семья для того, чтобы поделится всем тем, чего им удалось достичь в этом году. В конце ужина дужку грудной кости птицы разламывают два человека, каждый из которых загадывает желание, желание сбудется у того, кто отломит большую половину.
День Благодарения в США отмечается праздничными костюмированными шествиями в нарядах поселенцев XVII века и костюмах коренных американцев, традиционно проводятся парады с гигантскими надувными шарами.
А вечером Thanksgiving Day отмечается тожественным фейерверком. Кроме этого, во время этого праздника благотворительные организации вместе с главой государства накрывают столы для бездомных и неимущих.
В США существует также одна интересная традиция, которая появилась относительно не так давно, – помилование индейки. Согласно этой традиции, как минимум одна индейка должна избежать попадания на праздничный стол.
Этим мероприятием занимается президент, где он отправляет индейку и ее дублера (которого берут для того, если с главной героиней что-то произойдет) отправляют в один из детских зоопарков.
Корни данной традиции ведут к президенту Джону Кеннеди, который в 1963 году оставил в живых полученную в подарок индейку от Национальной Ассоциации Мяса. Позже в 1989 году Джордж Буш-старший официально провел данную церемонию, которая проводится и по сей день.
К относительно новым традициям можно отнести также написание песен, посвященных Дню Благодарения, и просмотр матча команд Национальной футбольной лиги (NFL).
В отличии от США канадский День Благодарения не отличается праздничными шествиями и фейерверками. У канадцев это тихий семейный праздник, объединяющий всех членов семьи за общим столом. К данному празднеству в Канаде приурочены все осенние ярмарки и благотворительные мероприятия по сбору средств для нуждающихся.
Современные переселенцы из Америки отмечают День Благодарения в России, но ограничиваются только праздничным ужинов в кругу семьи.
Лексика о Дне Благодарения
Поскольку Thanksgiving Day является одним из самых главных праздников в Америке, то при общении лексика о Дне Благодарения является из самых распространенных.
Стоит выучить несколько полезных фраз и слов для начинающих на английском языке о Дне Благодарения.
Таблица лексика на тему «День Благодарения» с переводом и транскрипцией:
| Русский | Английский | Произношение |
| День благодарения | Thanksgiving Day | [ˌθæŋks’gɪvɪŋ deɪ] |
| Новый Свет | New World | [nju: wɜːrld] |
| Индеец | Indian | [‘ɪndɪən] |
| Индюк, индейка | Turkey | [‘tɜːkɪ] |
| Фаршировать, начинять индейку | To stuff a turkey | [tə stʌf ə’tɜːkɪ] |
| Тыквенный пирог | Pumpkin pie | [ˈpʌmpkɪn paɪ] |
| Признательность | Gratitude | [ˈɡrætɪtuːd] |
| Праздник | Holiday | [ˈhɔlədɪ] |
| Парад | Parade | [pəˈreɪd ] |
| Празднество, торжество | Celebration | [ˌselɪˈbreɪʃn] |
| Американский, американец | American | [ə’merɪkən] |
| Пуританин | Puritan | [‘pjuərɪt(ə)n] |
| Первый колонист | Pilgrim | [‘pɪlgrɪm] |
| Благословение перед едой | Blessing | [‘blesɪŋ] |
| Молитва | Prayer | [prɛə] |
| Ямс, батат, сладкий картофель | Yam | [jæm] |
| Банкет, пир | Feast | [fiːst] |
| Грудная кость птицы | Wishbone | [ˈwɪʃbəʊn] |
| Колонист | Colonist | [‘kɔlənɪst] |
| Поселенец | Settler | [‘setlə] |
| Путешествие | Travel | [‘træv(ə)l] |
| Плавание, морское путешествие | Voyage | [‘vɔɪɪʤ] |
| Традиция, старый обычай | Tradition | [trə’dɪʃ(ə)n] |
Выучите эти простые выражения, чтобы свободно общаться с американцами на тему Дня Благодарения.
Сочинения про День Благодарения на английском
В процессе изучения английского языка в школе или ВУЗе часто задают написать сочинение про День Благодарения на английском.
Вот несколько английских топиков на тему День Благодарения (Thanksgiving Day):
Сочинения про День Благодарения на английском (Word)