Переводчик отмечать праздник

Неделя, в которую все христиане отмечают праздник Рождества, выдалась для Элизы особенно тяжелой.

The week when she knew that the Christian world would be celebrating Christmas was exceptionally hard for her.

– Я всего лишь отмечаю праздник Эостры, – заявила она лукаво. – Мне сказали, что тебе нравится этот праздник

‘I was only celebrating Eostre’s feast,’ she said slyly, ‘as I’m told you like it celebrated.’

Этой ночью Сильвестер умер во сне… Это была ночь, последовавшая за днем, когда отмечался Праздник мертвых.

That night Sylvester died in his sleep… the night of the day of the Feast of the Dead.

Он даровал францисканцам в Палермо, привилегию, согласно которой только они могли отмечать праздник Непорочного Зачатия.

He granted a privilege to the Franciscans in Palermo, that only they may celebrate the feast of the Immaculate Conception.

После этого иудеи стали ежегодно отмечать праздник Обновления.

Afterward, an annual rededication celebration was held.

— Мы здесь отмечали праздник очень просто, как обычно.

‘We had a simple day here, as usual.

Никто здесь толком не знает, как надо отмечать праздники.

Nobody here would really know how to celebrate.

Наверняка она где-то за городом отмечает праздник со всем своим славным семейством.

She was undoubtedly out in some summer meadow celebrating Midsummer with her entire dear family.

Там у самаритян когда-то был храм, где они отмечали праздники, такие как Пасха.

There the Samaritans once had a temple where they celebrated festivals such as the Passover.

Мать сказала, сегодня они с отцом отмечают праздник у дяди Густава и тети Анны.

Mother told me that tonight they’re going to a party at Uncle Gustaw and Aunt Anna’s house.

Мы могли бы отмечать праздники и священные дни.

We could celebrate festivals and holy days.

Людей, с которыми отмечал праздники, и которым посылал подарки.

The people he called on holidays and sent gifts to.

22. а) Почему христиане не отмечают праздники Моисеева закона?

22. (a) Why do Christians not celebrate festivals of the Law covenant?

Во Франции принято отмечать праздник после полуночной мессы.

The practice in France is to have the great celebration after midnight mass.

Каждый год в Вербное воскресенье жители города Мыглижа отмечают праздник своего города.

Every year on Palm Sunday the citizens of Maglizh celebrate their town’s holiday.

Женщины выходят замуж в красном, отмечают праздники в красном, ежедневно наносят ярко-красный порошок синдур на свои лбы.

Women marry in red, celebrate in red, apply bright red sindur powder to their foreheads daily.

Гамбийцы официально отмечают праздники обеих религий и практикуют религиозную терпимость.

Gambians officially observe the holidays of both religions and practice religious tolerance.

Третьего марта в Японии отмечается праздник девочек.

On March 3 the Girls’ Festival takes place.

Вместе отмечали праздник середины лета и сидели за рождественским столом.

Together we’ve celebrated Midsummer and eaten Christmas dinner.

— Я думаю, что монахи отмечали праздник сбора урожая.

“I think the monks were celebrating the wine harvest.

Декабрь, когда-то такой веселый и радостный, теперь был временем печали и боли — Кэтрин не отмечала праздника.

December, once such a source of joy and delight, had become a time of sorrow and pain—Catherine didn’t celebrate at all.

Какие могут возникнуть трудности, если ты перестанешь отмечать праздники?

What challenges may arise when you do not participate in holidays?

Но ничего страшного не случилось: «Мы ходили в школу, в синагогу, отмечали праздники – все шло своим чередом».

But nothing untoward happened: ‘We went to school, the synagogue, cultural activities – it all continued to function.’

Ты сказал, что, как и любой другой американец, не любишь отмечать праздники в одиночестве.

You said that like any other American you didn’t like to spend holidays alone.

Дедушка любил повторять, что дважды отмечать праздник в характере аргентинцев.

Grandpa used to say that having two dates to celebrate was typical of the Argentines.

• 1
  holiday
  
  

  [‘hɔlədeɪ]
  1.

  сущ.

  1) праздник, день отдыха

  to celebrate / observe a holiday — отмечать праздник

  state holiday — амер. праздник штата (официальный праздник, отмечаемый в одном или нескольких штатах)

  2) отпуск; каникулы

  She was away on holiday. — Она уехала на каникулы (в отпуск).

  Syn:

  2.

  прил.

  2) каникулярный, отпускной

  3.

  гл.

  отдыхать; проводить отпуск, каникулы

  Англо-русский современный словарь > holiday

• 2
  to celebrate a holiday
  
  

  2) праздновать (отмечать) праздник

  English-Russian combinatory dictionary > to celebrate a holiday

• 3
  holiday
  
  

  1.

  сущ.

  to celebrate [observe] a holiday — отмечать праздник

  See:

  2)

  упр.

  нерабочий [неприсутственный, выходной] день

  Sunday is a holiday, with banks closed, in most countries. — Воскресенье в большинстве стран считается выходным днем, и банки по воскресеньям не работают.

  See:

  3)

  а)

  ,

  часто мн.

  отпуск; каникулы, вакации, вакация

  to go smwh for one’s holiday — отправиться куда-л. на каникулы

  Syn:

  See:

  See:

  2.

  гл.

  общ.

  отдыхать; проводить отпуск [каникулы]

  He is holidaying in Italy. — Он проводит отпуск в Италии.

  Англо-русский экономический словарь > holiday

• 4
  hallow
  
  

  [‘hæləʊ]

  1) Общая лексика: ату, благоговеть, благословлять, возглас, призывающий собак броситься на добычу, криком привлекать внимание, криком привлечь внимание, кричать вслед, натравить, натравить собак, натравливать собак, науськивать, освятить, освящать, подстрекать, посвящать, почитать, провожать криками, реликвии, святить, свято чтить, чтить, эй, посвящать

  Универсальный англо-русский словарь > hallow

• 5
  observe
  
  

  1. I

  allow me to observe разрешите мне заметить…; you were going to observe, sir? вы хотели что-то сказать, сэр?; as I was going to observe a) как я собирался заметить; б) что я и хотел сказать

  2. II

  1) observe accurately внимательно и т.д. изучать, вести тщательное и т.д. наблюдение, we can observe better from above нам лучше будет следить /наблюдать/ сверху; he observes keenly but says little он мало говорит, но все видит /замечает/

  2) as he justly observed как он справедливо и т.д. заметил

  3. III

  1) observe smth., smb. observe the moon вести наблюдение за луной и т.д.; observe the enemy’s movements следить за движением противника

  2) observe smth. observe the fineness of his taste замечать /видеть, отмечать/ его тонкий вкус и т.д.; he pretended not to observe it он сделал вид, что не заметил этого; didn’t you observe the difference? разве вы не увидели /не заметили/ разницы? did you observe her reaction to the question? вы обратили внимание на ее реакцию /на то, как она реагировала/ на этот вопрос?

  3) observe smth. observe laws соблюдать законы и т.д., придерживаться законов и т.д., be careful to observe all the rules смотрите, соблюдайте все правила; you must observe proprieties ты должен соблюдать правила приличия; observe silence хранить молчание; observe a habit следовать привычке и т.д.; observe a holiday отмечать праздник и т.д.

  4. IV

  1) observe smth., smb. in some manner observe smth., smb. closely пристально и т.д. следить /наблюдать/ за чем-л., кем-л., вести тщательное и т.д. наблюдение за чем-л., кем-л.; he idly observed the passers-by in the street он рассеянно следил /наблюдал/ за прохожими на улице

  2) observe smth. in some manner smth. conscientiously добросовестно и т.д. соблюдать что-л. /придерживаться чего-л./; he scrupulously observed all the rules он самым тщательным образом соблюдал все правила

  5. VII

  observe smb. do smth. observe him buy the paper видеть /следить за тем/, как он покупает газету и т.д.; I have never observed him do otherwise я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому, the students were observing bacteria multiply under the microscope студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом

  6. VIII

  observe smb. doing smth. observe him trying to open the window видеть /наблюдать за тем/, как он пытается открыть окно и т.д.

  7. XI

  be observed doing smth. he had been observed gazing at the shop-window видели, как он разглядывал витрину магазина и т.д. ; be observed from smth. it will be observed from these figures that… из этих цифр видно, что…; observed from this point of view если рассматривать с этой точки зрения…;

  8. XVI

  observe on smth. observe on the fact высказаться /сделать замечание/ по поводу этого факта и т.д.; по one has observed on this никто не упоминал об /не останавливался на/ этом

  9. ХХI1

  observe smth. in smth. observe a discrepancy in his theory видеть /находить, усматривать/ непоследовательность в его теории и т.д.

  10. XXV

  1) observe [that…] observe that it has grown Golder заметить /обратить внимание/, что стало холоднее и т.д.; you will observe there is mistake in the account вы увидите, что в счетах есть ошибка

  2) observe that… allow me to observe that you’ve been taken in позвольте мне заметить, что вас обманули; he very truly observed that… он очень верно заметил, что… abs «You’re late», he observed «Вы опоздали», observe-заметил он

  11. XXVII1

  observe on what… I have very little to observe on what has been said я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чем здесь говорилось

  12. XXVII2

  observe to smb. that… he observed to them that it was late он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно

  English-Russian dictionary of verb phrases > observe

• 6
  fete
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > fete

• 7
  fete
  
  

  fr.

  1) празднество, праздник

  2) именины

  чествовать (кого-л.); праздновать

  * * *

  празднество, праздник, празднование, торжество

  * * *

  празднество, праздник, торжество, именины
  праздновать, чествовать

  * * *

  именины

  празднество

  праздник

  празднование

  празднования

  праздновать

  * * *

  1. сущ.
  1) празднество
  2) а) именины
  б) церковный праздник какого-л. святого
  2. гл.
  чествовать кого-л.; поздравлять кого-л. в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие

  Новый англо-русский словарь > fete

• 8
  fete
  
  

  [feɪt]
  1.

  сущ.

  1) празднество, праздник, празднование, торжество

  Syn:

  Syn:

  3) церковный праздник какого-л. святого

  2.

  гл.

  чествовать кого-л.; поздравлять кого-л. в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > fete

• 9
  fête
  
  

  [feɪt]
  1.

  сущ.

  1) празднество, праздник, празднование, торжество

  Syn:

  Syn:

  3) церковный праздник какого-л. святого

  2.

  гл.

  чествовать кого-л.; поздравлять кого-л. в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > fête

• 10
  occasion
  
  

  əˈkeɪʒən
  1. сущ.
  1) возможность, случай, шанс to have an occasion ≈ иметь возможность to take an occasion ≈ воспользоваться случаем propitious occasion ≈ подходящая возможность, удобный случай I had no occasion to speak with them. ≈ У меня не было возможности поговорить с ними. an occasion arises ≈ появляется возможность on numerous occasions on occasion
  2) а) основание, причина( веские аргументы) Syn: cause, reason б) повод, обстоятельство( сиюминутная мгновенная причина для чего-л.) His insulting remark was the occasion of a bitter quarrel. ≈ Его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры. в) человек, ставший причиной чего-л. He will not forget those who have been the occasions of cruelty. ≈ Он не забудет тех, кто стали причиной жестокости.
  3) происшествие, случай, событие, явление Syn: happening, incident
  1.
  4) важное событие, значительное мероприятие to celebrate;
  mark, observe an occasion ≈ отмечать событие gala occasion ≈ торжественное событие fitting, propitious occasion ≈ подходящее событие happy, joyful, joyous occasion ≈ радостное событие memorable occasion ≈ памятное событие official occasion ≈ официальное событие special occasion ≈ особенное событие unforgettable occasion ≈ незабываемое событие this festive occasion ≈ этот праздник Syn: event, occurrence
  5) мн.;
  уст. дела Syn: business
  1.
  2. гл. служить поводом, давать повод;
  послужить причиной (чего-л.), вызывать( что-л.) ;
  причинять I saw an advertisement which occasioned me much thought. (Kemble) ≈ Я увидел рекламное объявление, которое послужило поводом для глубоких размышлений. Syn: bring about, cause
  2.
  случай — on * при случае, при (определенных) обстоятельствах;
  иногда — I have met him on several *s я несколько раз встречал его — on *(s) при случае, иногда;
  время от времени — except on *s за исключением редких случаев — should the * so demand если этого потребуют обстоятельства — on the * of по случаю, по поводу( какого-л. события) — I met him on the * of my sister’s marriage я познакомился с ним на свадьбе моей сестры — I wish to express my sorrow on this * я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события (важное) событие — great * большое событие — this festive * этот праздник — this is quite an * это целое событие — to celebrate the * отметить это событие возможность, благоприятный случай — to choose one’s * выбрать подходящий момент — to profit by the * воспользоваться случаем — to take * (to do smth.) воспользоваться благоприятным случаем (сделать что-л.) — I haven’t had * to attend to it у меня не было случая этим заняться — I’ll do it on the first possible * я сделаю это при первой же возможности основание, причина, повод;
  обстоятельство — * of dispute причина спора — to take the * использовать( что-л.) в качестве повода (к чему-л.) — to have no * to be angry не иметь основания для гнева — to give * to послужить причиной — it’s not the * for laughter нечему здесь смеяться — there is no * for alarm оснований для беспокойства нет — on all *s во всяком случае;
  во всех случаях — the specific * of the poem is not known неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения — it was not the real cause, merely the * это не было настоящей причиной, а только поводом человек, являющийся( случайной) причиной (чего-л.) (устаревшее) дела > to be equal to the * быть на высоте положения > a sense of * такт, понимание( ситуации и т. п.) > to take * by the forelock действовать без промедления;
  брать быка за рога > to go about one’s lawful *s заниматься своим обычным делом (книжное) вызывать, служить причиной;
  давать повод — to * a riot вызвать бунт — to * smb. great anxiety причинять кому-л. большое беспокойство — to * an argument вызвать спор — your behaviour *ed us a lot of trouble ваше поведение доставило нам много неприятностей — her strange appearance *ed a great deal of gossip ее странная внешность вызвала много толков
  to choose one’s ~ выбрать подходящий момент
  ~ основание, причина;
  повод;
  to give occasion to служить основанием для
  ~ служить поводом, давать повод;
  вызывать;
  причинять;
  his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений
  not the ~ for rejoicing нечему радоваться;
  on occasion при случае, иногда
  occasion благоприятный случай ~ возможность ~ pl уст. дела;
  to rise to the occasion быть на высоте положения ~ обстоятельство ~ обстоятельство ~ основание, причина;
  повод;
  to give occasion to служить основанием для ~ основание, причина, повод ~ основание ~ повод ~ причина ~ служить поводом, давать повод;
  вызывать;
  причинять;
  his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений ~ служить поводом, давать повод, вызывать, причинять ~ случай, возможность;
  on rare occasions редко;
  on several occasions несколько раз ~ случай, возможность ~ случай ~ событие;
  this festive occasion этот праздник ~ событие
  not the ~ for rejoicing нечему радоваться;
  on occasion при случае, иногда on ~ случайно
  ~ случай, возможность;
  on rare occasions редко;
  on several occasions несколько раз
  ~ случай, возможность;
  on rare occasions редко;
  on several occasions несколько раз
  on the ~ of… по случаю…;
  to profit by the occasion воспользоваться случаем
  on the ~ of… по случаю…;
  to profit by the occasion воспользоваться случаем
  ~ pl уст. дела;
  to rise to the occasion быть на высоте положения
  ~ событие;
  this festive occasion этот праздник

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > occasion

• 11
  Labor Day
  
  

  •• Как и многие другие праздники, этот праздник в США отмечается не в определенный день (дату), а в «привязке» к выходным, в данном случае к первому понедельнику сентября. Такая привязка освобождает власти от необходимости переносить выходные дни («по просьбе трудящихся» или без таковой). В этот День труда в США не проводят демонстраций с красными флагами – праздник полностью деидеологизирован. Упоминают его часто, имея в виду, что этот день неофициально обозначает окончание сезона отпусков; на следующий день в школах и университетах начинается учебный год.

  •• Другие дни, отмечаемые в США как национальные праздники (public holidays) на федеральном уровне:
  
  •• New Year’s Day – 1 января;
  
  •• Martin Luther King’s Birthday – третий понедельник января;
  
  •• Washington’s Birthday – третий понедельник февраля;
  
  •• Memorial Day (Decoration Day) — последний понедельник мая (считается «официальным» началом лета, сезона отпусков);
  
  •• Independence Day — 4 июля;
  
  •• Columbus Day — второй понедельник октября;
  
  •• Veterans Day — 11 ноября;
  
  •• Thanksgiving Day — четвертый четверг ноября
  
  •• и, разумеется, Christmas Day, который у нас почему-то называют католическим Рождеством. На самом деле 25 декабря отмечают Рождество все христиане, кроме православных (протестанты, баптисты, пятидесятники, католики и т.д.). Кстати (об этом сообщил мне читатель И.Мозолевич), в Греции, православной стране, Рождество также отмечается 25 декабря.
  
  •• Обратим внимание на то, что в Великобритании праздников, отмеченных выходными днями, куда меньше. Среди них нет Labor Day, но есть May Day. Правда, назвать его Первомаем нельзя не только из-за несколько иной «идеологической нагрузки», но и потому, что он отмечается не всегда 1 мая, а в первый понедельник этого месяца.
  
  •• Из праздников, не относящихся к public holidays, заслуживает упоминания St. Valentine’s Day (14 февраля в обеих странах) – День святого Валентина, праздник влюбленных; Mother’s Day (второе воскресенье мая; в Великобритании – третье воскресенье перед Пасхой); Father’s Day (третье воскресенье июня). Стоит отметить, что в последние годы на волне феминистского движения стали отмечать и 8 марта – International Women’s Day.
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > Labor Day

• 12
  observe
  
  

  [əbʹzɜ:v]

  1. 1) наблюдать, следить ()

  to observe the habits of ants [the behaviour of birds] — наблюдать за поведением муравьёв [птиц]

  to observe a surgical operation — присутствовать на хирургической операции

  we can observe better from above — нам лучше будет наблюдать /видно/ сверху

  2) замечать

  did you observe her reaction? — вы заметили /обратили внимание/, как она реагировала на это?

  he observed that it had suddenly grown colder — он почувствовал, что внезапно похолодало

  2. (on, upon) сделать замечание; высказаться

  I have very little to observe on what has been said — мне остаётся очень мало добавить к сказанному

  he observed that we should probably have rain — он заметил, что, вероятно, будет дождь

  it will be observed… — следует отметить…

  3. 1) соблюдать, следовать ()

  to observe laws [rites, ceremonies] — соблюдать законы [обряды, церемонии]

  to observe good manners /the nicest decorum/ — быть исключительно вежливым и предупредительным

  2) отмечать, праздновать

  to observe anniversaries [birthdays, holiday] — отмечать годовщины [дни рождения, праздник]

  4. вести (научные) наблюдения; изучать ()

  НБАРС > observe

• 13
  observe
  
  

  v

  1) наблюдать, замечать; следить

  3) делать замечания; отмечать, констатировать

  •

  to observe smth to the letter — скрупулезно соблюдать

  Politics english-russian dictionary > observe

• 14
  show
  
  

  ʃəu
  1. сущ.
  1) показ, показывание, демонстрация (чего угодно — как факт) to vote by show of hands ≈ голосовать поднятием руки a show of sharp mind ≈ демонстрация острого ума
  2) а) внешность, внешний вид;
  вид, видимость for show ≈ для видимости There is a show of reason in it. ≈ В этом есть какой-то смысл. He made a great show of zeal. ≈ Он делал вид, что очень старается. б) показная пышность, парадность;
  внешний лоск, мишура
  3) более или менее массовое мероприятие а) спектакль;
  шоу, представление;
  зрелище to catch разг., see, take in a show ≈ смотреть спектакль to direct show ≈ руководить постановкой спектакля to do, produce, put on, stage show ≈ ставить спектакль to sponsor a show ≈ спонсировать спектакль to sponsor a TV show ≈ спонсировать телевизионную передачу to promote show ≈ рекламировать, анонсировать спектакль chat show ≈ беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. talk show ≈ беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. floor show ≈ представление среди публики (в ночном клубе, ресторане и т. п.) ice show ≈ эстрадное представление на льду;
  балет на льду, ревю minstrel show ≈ шоу менестрелей (жанр развлекательных представлений, распространенный в середине XIX века) moving picture show ≈ киносеанс peep show ≈ варьете с голыми девушками или стриптизом Punch-and-Judy show ≈ ярмарочный балаган sound-and-light show ≈ светозвуковой спектакль TV show ≈ телепередача variety show ≈ варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт б) выставка( собак, картин, техники и т. п.) ;
  показ, демонстрация (одежды и т. п.) air show ≈ авиасалон auto show ≈ автосалон flower show ≈ выставка цветов horse show ≈ выставка лошадей, конноспортивный праздник motor show ≈ автосалон в) воен.;
  сл. операция, бой;
  «шоу», заваруха
  4) витрина (где обычно выставлено что-л. достойное внимания)
  5) а) разг. дело, предприятие, организованная активность to give away the show ≈ выдать, разболтать секрет;
  разболтать о недостатках (какого-л. предприятия) to put up a good show ≈ добиться положительных результатов б) организация, компания to run/boss the show ≈ заправлять( чем-л.) ;
  хозяйничать
  6) разг. удобный случай или возможность проявить себя, показать свои силы we must give the boy a good/fair show ≈ надо дать парню возможность проявить себя
  2. гл.
  1) а) показывать( о направлении, объекте и т.д.) to show oneself ≈ появляться в обществе show the way ≈ провести, показать дорогу;
  перен. надоумить Syn: display Ant: cloak б) перен. проявлять;
  выставлять, демонстрировать( о чувствах, эмоциях и т.д.) I was touched by great kindness that they showed me. ≈ Я была очень тронута той добротой, которую они проявили по отношению ко мне. to show oneself( to be) good, bad ≈ проявить себя с хорошей, плохой стороны Syn: evince, exhibit, manifest Ant: conceal, disguise, hide, mask, suppress
  2) показывать себя (с какой-либо стороны) They showed themselves to be cowards. ≈ Они вели себя как трусы.
  3) а) ссылаться( на что-л.), утверждать to show cause ≈ приводить причину Syn: allege б) заявлять, объявлять( о чем-л.) Syn: declare
  4) проводить, ввести( into — куда-л.) ;
  вывести (out of — откуда-л.)
  5) быть видным;
  появляться;
  казаться Don’t worry, the stain will never show. ≈ Не переживайте, пятно будет незаметно. ∙ show around show down show in show off show out show over show round show through show up to show one’s hand, to show one’s cards ≈ раскрыть свои карты show a leg show the door
  показ, демонстрация — a * of force демонстрация силы — to make a * of smth. демонстрировать что-либо, выставлять что-либо напоказ — to make (a) * of friendship проявлять дружеские чувства выставка — flower * выставка цветов — fashions * демонстрация мод — wild beast * зверинец — travelling * бродячий зверинец;
  бродячий цирк, балаган — to be on * быть выставленным (где-либо), быть экспонатом выставки — to set smth. to * выставлять на выставке пышная процессия( разговорное) зрелище, спектакль, представление — fairy * феерия — to act in dumb * участвовать в пантомиме;
  объясняться знаками — to put up a good * хорошо поставить спектакль;
  добиваться хороших результатов;
  показывать товар лицом — to stop the * сорвать аплодисменты (в ходе спектакля) — to steal the * затмить, переиграть всех остальных актеров — the woman can act, but the child stole the * она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребенку — to steal the * оказаться в центре внимания — the theatre gives two *s a day театр дает два представления в день шоу, эстрадное представление — floor * шоу в ресторане (радиотехника) (телевидение) передача — talk * беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем киносеанс (спортивное) выступление авиационный праздник;
  показательные полеты( разговорное) вечер, прием, банкет, торжество — to do a * присутствовать на вечере — to do *s появляться в обществе картина, вид, зрелище — beautiful * красивый вид — good * прекрасное зрелище — to be a spectacular * представлять собой эффектное зрелище жалкое зрелище, нелепая картина — I don’t like to make a * of myself before strangers мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними (книжное) внешний вид;
  видимость — the * of things внешний вид вещей — in * по (внешнему) виду — for * для видимости, для виду — a * of justice (одна лишь) видимость справедливости — nothing but * одна видимость — to make (a) * делать вид — to make (a) * of anger делать вид, что сердишься — to have a * of respectability сохранять внешнюю респектабельность показная сторона;
  внешний эффект — for * для внешнего эффекта, напоказ — to make (a) * of smth. слишком подчеркивать что-либо — to make a great * of zeal всячески демонстрировать свое усердие — he wears glasses for * он носит очки для фасона (разговорное) дело, предприятие — to run the (whole) * (всем) заправлять — to give the (whole) * away разгласить план, намерение;
  проболтаться( военное) (разговорное) дело, бой, операция — to put up a * драться, сражаться, побывать в деле проявление, признак — * of reason признак благоразумия — with some * of reason с некоторым основанием — some suggested, without good * of reason, that… некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что… — the board is a poor * дирекция ничем себя не проявила — the party was a dull * на вечере была отчаянная скука (американизм) (разговорное) возможность, шанс — to give smb. a (fair) * (to do smth.) предоставить кому-либо( благоприятную) возможность (сделать что-либо) ;
  отнестись к кому-либо непредубежденно — to have a * иметь возможность — to have no * of winning не иметь никаких шансов на выигрыш( американизм) (австралийское) следы, признаки наличия — a * of gold in a mine признаки золота в шахте — not a * of affection никакого намека на любовь — there is not the slightest * of bud as yet на деревьях еще не появилось ни одной почки (горное) ореол( на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана) (спортивное) (жаргон) третье место или одно из трех первых мест( на скачках) (физиологическое) воды( предродовые) > good *! замечательно!, здорово (сделано) ! > to vote by (a) * of hands голосовать поднятием руки > one-horse * гиблое дело показательный — the * pupil in the class образцовый ученик в классе — the surgeon’s * case показательная операция (хирургическая) — * piece( музыкальное) произведение, требующее виртуозного исполнения показывать — to * a picture to smb. показать картину кому-либо — we *ed him the sights of the town мы показали ему достопримечательности города — a sight that only Moscow can * то, что можно увидеть только в Москве — the basement window *ed him just the feet of passers-by из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих показываться, появляться — the buds are *ing появляются почки — anger *ed in his face на его лице появилось гневное выражение указывать — to * smb. the way показать кому-либо дорогу;
  показать кому-либо пример, быть первым — to * smb. the door указать кому-либо на дверь показывать, объяснять, учить — to * smb. how to do smth. показывать кому-либо, как (нужно) делать что-либо — to * smb. a thing or two объяснить кому-либо что к чему выставлять;
  экспонировать — to * flowers выставлять (для обозрения) цветы выставлять для продажи, предлагать (товары) — the stores are *ing new spring suits магазины предлагают новые весенние костюмы изображать — to * smb., smth. accurately изображать кого-либо, что-либо точно( разговорное) (театроведение) играть, давать( спектакль) — they are *ing «Hamlet» tonight сегодня играют «Гамлета», сегодня идет «Гамлет» — this play has been *n in every town этот спектакль показывали во всех городах (разговорное) выступать на ринге (бокс) выявлять, устанавливать — to * the impossibility of smth., to * that smth. is impossible доказывать невозможность чего-либо — to * smb. to be a coward разоблачить кого-либо как труса — to * smb.’s designs разоблачить чьи-либо интриги — he *ed the plan to be faulty он показал, что план составлен неудачно проявлять, обнаруживать — to * kindness to smb. проявлять расположение (по отношению) к кому-либо — to * hatred towards smb. выражать ненависть к кому-либо — to * smb. favour оказывать кому-либо услугу — to * signs of snth. обнаруживать признаки чего-либо — he *ed every mark of extreme agitation по всему было видно, что он очень возбужден — to * that one is nervous выдавать свое волнение — his nature *ed strong in adversity превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера оттенять, выделять — a light carpet *s the dirt на светлом ковре грязь очень заметна — that dress *s your figure это платье подчеркивает вашу фигуру выделяться, виднеться;
  быть видным, заметным — the stain *s пятно заметно — your slip is *ing у вас видна комбинация (из-под платья) — oil paintings * best at a distance живопись лучше смотрится на расстоянии появляться (в обществе), бывать (на людях;
  тж. * up) — not to * one’s face не появляться;
  глаз не казать — not to * one’s nose носу не казать — the guest failed to * гость так и не пришел — he *ed himself in public places to quiet rumours that he was ill он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни выглядеть, казаться, иметь вид — to * white( in the distance) белеть (вдалеке) — to * massive выглядеть массивным — the coast *ed like a line (from here) берег казался (отсюда) плоским( спортивное) (жаргон) занять третье место или одно из трех первых мест (на скачках) предъявить (документ) — to * one’s ticket предъявить билет — to * a document for inspection предъявить документ для ознакомления показывать, отмечать( о приборе) — a barometer *s the air pressure барометр показывает атмосферное давление — the watch *s 10 (a. m.) на часах ровно 10 (утра) — the amount *n on the meter показание счетчика (юридическое) представлять( доказательства) — to * cause представлять основания — to * to the satisfaction of the court доказывать перед судом провожать, сопровождать кого-либо куда-либо — to * smb. to the gate проводить кого-либо до ворот — to * smb. to his seat провести кого-либо на место (в кино, самолете) — to * smb. round smth. сопровождать кого-либо (во время осмотра) — to * smb. round a town показывать кому-либо город;
  знакомить кого-либо с городом — a servant *ed them into the drawing room служанка ввела их в гостиную — I was *n upstairs to his den меня проводили наверх, в его кабинет — he *ed us over the ship он проводил нас по всему кораблю проявлять себя кем-либо, оказаться кем-либо — to * oneself a gentleman оказаться настоящим джентльменом — to * oneself a great actor показать себя большим артистом проявлять себя с хорошей, плохой стороны — to * oneself cruel проявить жестокость — the group *ed itself to be reliable группа оказалась надежной > to have smth. to * for one’s labour не зря потрудиться > to have nothing to * for it ничего не добиться, зря стараться > to * smth. the fire (слегка) подогреть или поджарить что-либо > to * the whip грозить кнутом > to * to advantage представить в выгодном свете > to * a sign подать знак;
  (библеизм) творить чудо > to * a marvel подать знак;
  (библеизм) творить чудо > to * one’s paces( спортивное) (жаргон) выложиться, показать, на что способен > to * one’s teeth показывать зубы > to * one’s hand (карточное) открыть карты;
  раскрыть свои карты > to * fight не уступать, не поддаваться;
  рваться в бой > to * (smb.) one’s heels, to * (smb.) a clean pair of heels дать стрекача, дать тягу, улепетывать( от кого-либо) > to * one’s colours( морское) показывать флаг;
  демонстрировать свою приверженность( чему-либо) ;
  носить значок, эмблему в знак принадлежности какой-либо партии;
  сбросить маску (тж. to * one’s true colours) > to * kit (сленг) чувствовать тошноту > to * a leg (сленг) вставать с постели;
  улизнуть > to * smb. London( школьное) (жаргон) перевернуть кого-либо вверх тормашками
  air ~ авиационная выставка air ~ демонстрационные полеты air ~ радиопостановка
  ~ быть видным;
  появляться;
  казаться;
  the stain will never show пятно будет незаметно;
  buds are just showing почки только еще появляются
  fashion ~ демонстрация мод fashion ~ показ мод
  floor ~ представление среди публики (в кабаре и т. п.)
  ~ внешний вид, видимость;
  for show для видимости;
  there is a show of reason in it в этом есть видимость смысла
  galanty ~ театр. китайские тени
  to give away the ~ разг. выдать, разболтать секрет;
  разболтать о недостатках (какого-л. предприятия)
  to ~ one’s teeth проявить враждебность;
  огрызнуться;
  to have nothing to show for it не достичь никаких результатов
  he made a great ~ of zeal он делал вид, что очень старается
  ~ проявлять;
  выставлять, демонстрировать;
  to show cause привести оправдание;
  he showed me great kindness он проявил ко мне большое участие
  loan ~ выставка картин, предоставленных музею на определенный срок
  ~ зрелище;
  спектакль;
  movingpicture show киносеанс
  no ~ без показа
  picture ~ кинотеатр picture ~ кинофильм
  the picture shows to good advantage in this light картина очень выигрывает при этом свете
  ~ разг. дело, предприятие, организация;
  to put up a good show добиться положительных результатов
  radio ~ радиопостановка
  road ~ гастрольное представление
  to run (или to boss) the ~ заправлять (чем-л.) ;
  хозяйничать
  ~ up разг. (по) являться;
  объявиться неожиданно;
  to show a leg разг. встать с постели
  your slip is showing у вас видна нижняя юбка;
  show down открыть карты;
  show in ввести, провести (в комнату)
  your slip is showing у вас видна нижняя юбка;
  show down открыть карты;
  show in ввести, провести (в комнату)
  ~ of hands голосование поднятием руки
  ~ off показывать в выгодном свете ~ off пускать пыль в глаза;
  рисоваться;
  show out проводить, вывести (из комнаты) ;
  show round показывать (кому-л. город, музей)
  to ~ (smb.) the door указать( кому-л.) на дверь;
  to show one’s hand (или cards) раскрыть свои карты
  to ~ one’s teeth проявить враждебность;
  огрызнуться;
  to have nothing to show for it не достичь никаких результатов
  ~ (showed;
  showed, shown) показывать;
  to show oneself появляться в обществе;
  to show the way провести, показать дорогу;
  перен. надоумить
  ~ off пускать пыль в глаза;
  рисоваться;
  show out проводить, вывести (из комнаты) ;
  show round показывать (кому-л. город, музей)
  ~ off пускать пыль в глаза;
  рисоваться;
  show out проводить, вывести (из комнаты) ;
  show round показывать (кому-л. город, музей)
  to ~ (smb.) the door указать (кому-л.) на дверь;
  to show one’s hand (или cards) раскрыть свои карты
  ~ (showed;
  showed, shown) показывать;
  to show oneself появляться в обществе;
  to show the way провести, показать дорогу;
  перен. надоумить
  ~ up выделяться (на фоне) ~ up изобличать;
  разоблачать ~ up разг. (по) являться;
  объявиться неожиданно;
  to show a leg разг. встать с постели
  ~ быть видным;
  появляться;
  казаться;
  the stain will never show пятно будет незаметно;
  buds are just showing почки только еще появляются
  ~ внешний вид, видимость;
  for show для видимости;
  there is a show of reason in it в этом есть видимость смысла
  trade ~ показ нового фильма узкому кругу (кинокритикам и представителям проката)
  ~ показ, демонстрация;
  to vote by show of hands голосовать поднятием руки vote: ~ by show of hands голосовать поднятием рук
  your slip is showing у вас видна нижняя юбка;
  show down открыть карты;
  show in ввести, провести (в комнату)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > show

• 15
  fete
  
  

  [feɪt]

  празднество, праздник, празднование, торжество

  именины

  церковный праздник какого-либо святого

  чествовать кого-либо; поздравлять кого-либо в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fete

• 16
  fete-day
  
  

  [`feɪtdeɪ]

  празднество, праздник, празднование, торжество

  именины

  церковный праздник какого-либо святого

  чествовать кого-либо; поздравлять кого-либо в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fete-day

• 17
  festival
  
  

  Politics english-russian dictionary > festival

• 18
  holiday
  
  

  Politics english-russian dictionary > holiday

• 19
  Mardi Gras
  
  

  English-Russian dictionary of regional studies > Mardi Gras

• 20
  shew
  
  

  ʃəu (редкое) показ, демонстрация — a * of force демонстрация силы — to make a * of smth. демонстрировать что-либо, выставлять что-либо напоказ — to make (a) * of friendship проявлять дружеские чувства (редкое) выставка — flower * выставка цветов — fashions * демонстрация мод — wild beast * зверинец — travelling * бродячий зверинец;
  бродячий цирк, балаган — to be on * быть выставленным (где-либо), быть экспонатом выставки — to set smth. to * выставлять на выставке (редкое) пышная процессия( редкое) (разговорное) зрелище, спектакль, представление — fairy * феерия — to act in dumb * участвовать в пантомиме;
  объясняться знаками — to put up a good * хорошо поставить спектакль;
  добиваться хороших результатов;
  (редкое) показывать товар лицом( редкое) шоу, эстрадное представление — floor * шоу в ресторане( редкое) (радиотехника) (телевидение) передача — talk * беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем (редкое) киносеанс( редкое) (спортивное) выступление( редкое) авиационный праздник;
  показательные полеты( редкое) вечер, прием, банкет, торжество — to do a * присутствовать на вечере — to do *s появляться в обществе (редкое) картина, вид, жалкое зрелище — I don’t like to make a * of myself before strangers мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними (редкое) внешний вид;
  видимость — the * of things внешний вид вещей показная сторона;
  внешний эффект( редкое) (разговорное) дело, предприятие( редкое) (военное) (разговорное) дело, бой, операция( редкое) проявление, признак — the board is a poor * дирекция ничем себя не проявила — the party was a dull * на вечере была отчаянная скука( редкое) (американизм) (разговорное) возможность, шанс — to give smb. a (fair) * (to do smth.) предоставить кому-либо( благоприятную) возможность (сделать что-либо) ;
  отнестись к кому-либо непредубежденно( редкое) (американизм) (австралийское) следы, признаки наличия — a * of gold in a mine признаки золота в шахте (редкое) (горное) ореол( на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана) (редкое) (спортивное) (жаргон) третье место или одно из трех первых мест( на скачках) (физиологическое) воды( предродовые) (редкое) показывать;
  показываться, появляться( редкое) указывать — to * smb. the way показать кому-либо дорогу;
  показать кому-либо пример, быть ( редкое) первым (редкое) показывать, объяснять, учить — to * smb. how to do smth. показывать кому-либо, как (нужно) делать что-либо — to * smb. a thing or two объяснить кому-либо что к чему( редкое) выставлять;
  экспонировать — to * flowers выставлять (для обозрения) цветы (редкое) выставлять для продажи, предлагать (товары) — the stores are *ing new spring suits магазины предлагают новые весенние костюмы (редкое) изображать — to * smb., smth. accurately изображать кого-либо, что-либо точно( редкое) (разговорное) (театроведение) играть, давать( спектакль) — they are *ing «Hamlet» tonight сегодня играют «Гамлета», сегодня идет «Гамлет» — this play has been *n in every town этот спектакль показывали во всех городах (разговорное) выступать на ринге (бокс) (редкое) выявлять, устанавливать — to * the impossibility of smth., to * that smth. is impossible доказывать невозможность чего-либо — to * smb. to be a coward разоблачить кого-либо как труса — to * smb.’s designs разоблачить чьи-либо интриги — he *ed the plan to be faulty он показал, что план составлен неудачно( редкое) проявлять, обнаруживать — to * kindness to smb. проявлять расположение (по отношению) к кому-либо (редкое) оттенять, выделять — a light carpet *s the dirt на светлом ковре грязь очень заметна (редкое) выделяться, виднеться;
  быть видным, заметным — the stain *s пятно заметно( редкое) появляться (в обществе), бывать (на людях;
  тж. * up) — not to * one’s face не появляться;
  глаз не казать (редкое) выглядеть, казаться, иметь вид — to * white( in the distance) белеть (вдалеке) (спортивное) (жаргон) занять третье место или одно из трех первых мест (на скачках) (редкое) предъявить (документ) — to * one’s ticket предъявить билет( редкое) показывать, отмечать( о приборе) — a barometer *s the air pressure барометр показывает атмосферное давление (юридическое) представлять( доказательства) — to * cause представлять основания( редкое) провожать, сопровождать кого-либо куда-либо — to * smb. to the gate проводить кого-либо до ворот — to * smb. to his seat провести кого-либо на место (в кино, самолете) (редкое) проявлять себя кем-либо, оказаться кем-либо — to * oneself a gentleman оказаться настоящим джентльменом — to * oneself a great actor показать себя большим артистом (редкое) проявлять себя с хорошей, плохой стороны — to * oneself cruel проявить жестокость — the group *ed itself to be reliable группа оказалась надежной
  shew (shewed;
  shewn) = show
  shew (shewed;
  shewn) = show show: show воен. sl. бой, операция ~ быть видным;
  появляться;
  казаться;
  the stain will never show пятно будет незаметно;
  buds are just showing почки только еще появляются ~ витрина ~ внешний вид, видимость;
  for show для видимости;
  there is a show of reason in it в этом есть видимость смысла ~ разг. возможность проявить свои силы;
  удобный случай ~ выставка ~ выставка ~ разг. дело, предприятие, организация;
  to put up a good show добиться положительных результатов ~ демонстрация ~ доказывать ~ зрелище;
  спектакль;
  movingpicture show киносеанс ~ изображать ~ обнаруживать ~ объяснять ~ показ, демонстрация;
  to vote by show of hands голосовать поднятием руки ~ показ ~ показная пышность, парадность ~ (showed;
  showed, shown) показывать;
  to show oneself появляться в обществе;
  to show the way провести, показать дорогу;
  перен. надоумить ~ показывать ~ представлять доказательства ~ предъявлять документ ~ проводить, ввести( into — кудал.) ;
  вывести (out of — откудал.) ~ проявлять;
  выставлять, демонстрировать;
  to show cause привести оправдание;
  he showed me great kindness он проявил ко мне большое участие ~ проявлять ~ указывать ~ устанавливать ~ учить

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > shew

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

In a few hours,

попутно отмечать — note parenthetically
отмечать с сожалением — note with regret
заметьте, что; отмечать что — note that

отмечать с удовлетворением — note with appreciation
с удовлетворением отмечать — note with approval
отмечать положительную роль — note the positive role of…
отмечать [засекать] показания приборов — to note the instrument readings
с удовлетворением отметить; отмечать с удовлетворением — note with satisfaction

ещё 5 примеров свернуть

отмечать событие — to celebrate / mark / observe an occasion
отмечать по шкале — mark on a scale
отмечать галочкой — mark off with a tick

отмечать звёздочкой — mark with an asterisk
отмечать красным цветом — mark with red
отмечать что-л. галочкой — to mark smth. off with a tick
отмечать двухсотлетнюю годовщину — to celebrate / mark / observe a bicentenary
отмечать событие; отметить событие — mark the occasion
отмечать годовщину; отметить годовщину — mark the anniversary

ещё 6 примеров свернуть

отмечать — prick down
отмечать ошибки — to check the mistakes
отмечать штрихами — provide the ticks
отмечать по ориентиру — index to reference point
делать метку; отмечать — spot in
отмечать пункты в списке — to tick off the items on a list
отмечать недостачу груза — check supplies short
отмечать присвоение звания — wet one’s commission
отмечать с признательностью — recall with appreciation
отмечать частоту сокращений — to time contraction

отмечать место корабля на карте — to prick off the ship
отмечать время прихода на работу — punch in
отмечать что-л. засечками на палке — to notch smth. down on a stick
отстукивать; отсчитывать; отмечать — tick away
отмечать границу вехами, вывешивать — to stake out
отмечать пройму надсечками на ткани — to notch an armhole
отмечать запись галочкой; проверять запись — check an entry
отмечать с удовлетворением крупные заслуги — speak with deep satisfaction of the great services
отмечать (свои) многочисленные успехи в обществе — to ring up many social triumphs
беспокоить окружающих; отмечать событие; громко кричать — whoop things up
выпалить одним духом; отмечать галочкой; выводить из себя — tick off
справлять свой день рождения; отмечать свой день рождения — keep birthday
снабжать комментарием; отмечать звёздочкой; прокомментировать — comment out
отмечать время ухода в специальном журнале; регистрировать события — log out
ознаменовывать колокольным звоном; отмечать время прихода на работу — ring in
отмечать или отмеривать длину шагами; начинать марш в заданном темпе — step off
когда сотрудник заканчивает рабочий день; отмечать время ухода с работы — clock off
отмечать время ухода с работы; картинка в детских книжках; отрывной талон — punch out
а) отмечать границы отведённого участка; б) закреплять своё право (на что-л.) — to stake out a claim
провешивать направление; отмечать границу вехами; отметить границу вехами — stake off

ещё 20 примеров свернуть