Начало учебного года в России отличается от начала занятий в школах других стран. И как правило, иностранцы просят рассказать, как проходит День Знаний у нас. Им непонятно, почему наши ученики несут огромные букеты цветов учителям, что такое «первый звонок» и что такое линейка.
На этот текст можно опираться, если нужно рассказать или написать простыми словами на английском языке о нашем 1-м сентября.
The Day of Knowledge in Russia
Every year on September 1st we celebrate the ‘Knowledge Day’. This day is celebrated in all parts of Russia. The holiday originated in the USSR June 15, 1984.
This day we call often simply ‘September 1st’.
It is always solemn and exciting especially for those who go to school for the first time. Most children go to school at seven. They are preparing for this day one week before September 1st. They go to the stores with their mums or grandmas to buy a school uniform, work books, pens and other school supplies.
Children dress in their best outfits. Girls often have big beautiful white ribbons in their hair. Boys wear white shirts. On this day most students bring flowers to their teachers.
Usually teachers, parents, and their children gather at the school yard in a festive lineup in the morning. A head teacher congratulates students with the Knowledge Day first. Special words, of course, for the first graders.
Students read poetry about school on this day. There is a ‘first bell’ ceremony for children coming to school for the first time. Traditionally, a first grade girl holds a bell in her hands. She sits on a senior student’s shoulders and rings the bell.
After that children go to the classrooms with their teachers and give them flowers as a sign of respecting of them. It’s not a studying day, it’s just a short day for all students. Usually they have a formal class where a teacher tells something new and interesting for students. After that they go to the movie or to the theater, or to the park.
The Knowledge Day is a true holiday for people who are related to education, especially for all teachers and students. We are looking forward to an exciting and wonderful academic year!
Happy holiday, dear friends! Happiness and prosperity to you!
Перевод
Каждый год 1 сентября мы празднуем День знаний. Этот день отмечается во всех уголках России. Праздник возник в СССР 15 июня 1984 года.
Этот день мы часто называем просто «1 сентября».
Это всегда торжественно и волнующе прежде всего для тех, кто идет в школу впервые. Большинство деток идет в школу в 7 лет. Они готовятся к этому дню за неделю до 1 сентября. Они идут в магазины со своими мамами или бабушками, чтобы купить школьную форму, тетради, ручки и другие школьные принадлежности.
Дети одевают нарядную одежду. У девочек большие красивые белые банты. Мальчики одевают белую рубашку. Большинство учеников в этот день приносят цветы своим учителям.
Обычно утром, учителя и родители со своими детьми собираются на торжественную линейку. Сначала директор школы поздравляет учеников с Днем знаний. Особые слова, конечно, для первоклассников.
В этот день ученики читают стихи о школе. Для детей, впервые пришедших школу, проводится церемония «Первый звонок». Традиционно, девочка из первого класса держит в руках колокольчик. Она сидит на плече старшего ученика и звонит в колокольчик.
После этого дети с учителями идут в класс, где дарят им цветы в знак уважения к ним. Это не учебный день, это всего лишь короткий день для всех учеников. Обычно это формальный урок, где учитель рассказывает что-то новое и интересное для учеников. После «первого урока» все идут в кино, театр или парк.
День знаний — это настоящий праздник для людей, связанных с образованием, особенно для всех преподавателей и учащихся. Мы с нетерпением ждем интересного и замечательного учебного года!
С праздником, дорогие друзья! Счастье и процветание вам!
From Wikipedia, the free encyclopedia
Logo from a stamped envelope issued for Knowledge Day in the USSR in 1986
Knowledge Day (Russian: День Знаний), often simply called 1 September, is the day when the school year traditionally starts in Russia and many other former Soviet republics as well as other countries in the former Eastern Bloc (excluding Romania which falls on September 11 and the former East Germany varies in a coordinated fashion and Azerbaijan which falls on September 15) and Israel.
Description[edit]
A typical Knowledge Day in Russia
Knowledge Day originated in the USSR, where it had been established by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 15 June 1984.[1] An important role in the approval of the new holiday date was played by the honored school teacher, director of the Krasnodar school, Bryukhovetsky Fedor Fedorovich.[2] This day also marks the end of summer and the beginning of autumn. It has special significance for the incoming class of first graders who come to school for the first time and often participate in a celebratory assembly on this date. The day also involves the First Bell (Первый Звонок). Students in other grades may begin studies on September 1 or a few days later, usually without any special festivities.
1 September has an iconic cultural status in the Russian-speaking world and is immediately recognized there primarily in connection with the beginning of the school year.
In Israel, Knowledge Day is observed on 1 September. Due to immigration of the former Soviet families to Israel, it is observed as such.
There is also «Last School-Bell Day» (End of the year).
Significant Events[edit]
Beslan school siege[edit]
On Knowledge Day (1 September) 2004 the occupants of School Number One in the Russian Town of Beslan were taken hostage by armed Chechen terrorist group Riyadus-Salikhin. The Beslan school siege lasted 3 days and ended catastrophically when Russian security services stormed the building, resulting in the death of 333 hostages, 186 of them children. The mishandling of the siege by the Russian authorities resulted in significant political implications for the Russian state.[3]
References[edit]
- ^ Указ Президиума ВС СССР от 15.06.1984 N 373-XI «Об объявлении 1 сентября всенародным праздником — Днем знаний»
- ^ «День знаний — 1 сентября». Какой Сегодня Праздник.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link) - ^ «Beslan school attack | Siege, Massacre, & Aftermath | Britannica». www.britannica.com. Retrieved 1 September 2022.
External links[edit]
- The best of Ukraine
See also[edit]
- Education in Russia
- Public holidays in Russia
Топик по английскому языку 1 сентября будет полезен всем школьникам, студентам, а также учителям. Начало нового учебного года яркое событие в жизни учителей, учащихся и их родителей.
Если вы желаете обсудить с друзьями как прошел ваш день знаний (The Day of Knowledge in Russia) вам пригодится топик по английскому языку на тему 1 сентября. Так же топик по английскому языку 1 сентября пригодится в разговоре с носителями, потому что часто их интересует то, как мы отмечаем праздники.
Интересно не только рассказать о своем дне знаний, но и поинтересоваться у носителей как они проводят этот день, и топик по английскому на тему «День знаний в России» (The Day of Knowledge in Russia) поможет вам лучше понять сходства и различия в том, как празднуется этот день.
Текст топика «The First of September»
We call September 1 the National Day of Knowledge and celebrate it in all parts of our country. Teachers, pupils and their parents gather at the schoolyards in the morning of this day. There can be different performances and concerts dedicated to this holiday. The principles of the schools speak of the importance of education and congratulate pupils and teachers. After that, pupils give flowers to the teachers to congratulate them with this holiday and to thank them for their work, patience and energy.
It is also the beginning of the new academic year in institutes and universities.
Students and tutors congratulate each other; sometimes they also have performances or meetings at the Assembly Halls of institutes.
Knowledge is very important in modern life because it helps a people to choose a future profession, to work well and with pleasure. Education not only gives us new knowledge, but also shows us how to work together with other people, in most of professions teamwork is very important.
Self-education is also useful for future profession. Nowadays it is easy to find all the necessary information. There are optional courses that one can take, specialized books and magazines that one can read, TV-programmes one can watch and articles one can read on the Internet to prepare well for practical life and future profession. One must also study hard and get good marks.
Knowledge plays a big part in our social life; it helps us to become interesting people and to make new friends.
Перевод топика «Первое сентября»
Мы называем 1 сентября Национальным Днем Знаний и празднуем во всех уголках нашей страны. Учителя, ученики и их родители собираются во дворах школы утром этого дня. Могут проводиться различные представления и концерты, посвященные этому празднику. Директоры школ говорят о важности образования и поздравляют учеников и учителей. После этого ученики дарят учителям цветы чтобы поздравить
их с праздником и поблагодарить за работу, терпение и энергию.
Так же начинается новый учебный год в институтах и университетах. Студенты и преподаватели поздравляют друг друга, иногда в актовых залах институтов тоже даются представления или проводятся собрания.
Знания очень важны в современной жизни потому что помогают выбрать будущую профессию, работать хорошо и с удовольствием. Образование дает нам не только знания, но и показывает нам как работать вместе с другими людьми, в большинстве профессий командная работа очень важна.
Самообразование так же полезно для будущей профессии. В наше время легко найти необходимую информацию. Чтобы хорошо подготовиться к реальной жизни и будущей профессии можно ходить на специальные курсы, читать специализированные книги и журналы, смотреть телевизионные программы и читать статьи в Интернете. Так же нужно усердно учиться и получать хорошие отметки.
Знания так же играют большую роль в нашей социальной жизни, они помогают нам стать интересными людьми и завести новых друзей.
Представлено сочинение на английском языке 1 сентября/ September 1 с переводом на русский язык.
| September 1 | 1 сентября |
| Every year on the first day of September millions of children across the world wear new uniforms, buy a bunch of flowers for their teachers and go to school. | Каждый год в первый день сентября миллионы детей по всему миру надевают новую форму, покупают букет цветов для своих учителей и идут в школу. |
| In many countries it’s the start of the academic year, which is an important day in students’ life. They understand that the new school year begins and want to make it pass more successfully that the previous one. Each pupil or student dreams of new achievements in different fields. That’s why, in my opinion, September 1st is an important day for children, their parents and teachers, of course. | Во многих странах это начало учебного года, то есть важный день в жизни учащихся. Они понимают, что начинается новый школьный год и хотят сделать его более успешным, чем предыдущий. Каждый ученик или студент мечтает о новых достижениях в различных областях. Вот почему, на мой взгляд, 1 сентября важный день для детей, их родителей и, конечно же, учителей. |
| In Russia it’s the National Day of Knowledge. There are always festive events planned in advance. A day before that children get ready to meet their classmates and teachers. They prepare neat clothes and their backpack. Some of them get ready to perform in front of the audience, singing, dancing or citing some wishes to the youngest generation. | В России это национальный День знаний. Для него всегда заранее планируются праздничные мероприятия. За день до этого дети готовятся встретиться с одноклассниками и учителями. Они готовят аккуратную одежду и школьные рюкзаки. Некоторым из них нужно готовиться выступать перед аудиторией, то есть петь, танцевать или читать напутствия для младшего поколения. |
| On the 1st of September they get up early and make all the necessary preparations. Together with parents they go to school to see the opening ceremony and to participate in the holiday concert. Usually there are no lessons on this day, except for one meeting with the form tutor. He or she distributes the new textbooks to students and introduces their timetable. After the meeting the students are free to do whatever they like. Some of them run to play at the school playground, other choose to walk with their friends in the park. | Первого сентября они рано встают и делают все необходимые приготовления. Вместе с родителями они идут в школу, чтобы посмотреть церемонию открытия или участвовать в праздничном концерте. Обычно занятий в этот день нет, а есть только собрание с классным руководителем. Он или она раздает учащимся новые учебники и знакомит их с расписанием. После собрания ученики могут делать все, что им нравится. Некоторые из них отправляются играть на школьной площадке, другие предпочитают ходить с друзьями в парк. |
| In any case, there are plenty of things to do in the city on September 1. There are concerts in the central square, theatrical performances, merry-go-rounds and all sorts of entertainment. | В любом случае, 1 сентября много различных мероприятий в городе. На центральной площади концерты, театральные представления, аттракционы и всевозможные развлечения. |
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Он поблагодарил всех, кто сделал возможным праздник 1 сентября в училище и призвал продолжать работу объединенными усилиями.
He thanked all those who made possible the celebration on September 1 in college and encouraged to continue to work united effort.
Все знают какой праздник 1 сентября, верно?
З responses to «Праздник 1 сентября во Франции»
6 Responses to «May 1st in France»
Какой праздник 1 сентября 2018?
Другие результаты
Национальный праздник — 1 сентября — День Революции (1969).
National day: 1 September (anniversary of the 1969 revolution).
Сегодня мы от Burisma Group получили поздравления с праздником 1 Сентября и замечательный подарок — современную технику, которая очень необходима нашей школе.
Today, we received September 1 greetings from Burisma together with a great gift — modern tech equipment that our school requires.
Этот торжественный и красочный праздник отмечается 1 сентября.
Поздравляем с этим замечательным праздником 1 сентября всех учеников и учителей!!!
Этот праздник отмечается ежегодно 1 сентября церемониально и красочно.
Как и прошлом году, праздник прошел 1 сентября.
Как устроить праздник на 1 сентября ребенку
Если рассматривать эту дату по старому стилю, то праздник Новолетие отмечается 1 сентября.
If we consider this date according to the old style, then the New Year holiday is celebrated on September 1.
Мы вместе отмечаем праздники, например, 1 сентября и Новый год.
День акации — это популярный австралийский праздник, который отмечается 1 сентября — в первый день весны в Южном полушарии.
Wattle Day is a popular Australian holiday celebrated on September 1, which is the first day of spring in the Southern Hemisphere.
Стоит отметить, что в детской комнате или зале ресторана можно организовать банкет или детский праздник, например, 1 сентября.
It is worth noting that in the children’s room or hall of the restaurant can organize a Banquet or children’s party.
День независимости Республики Узбекистан — государственный праздник, отмечается 1 сентября, начиная с 1991 года.
The Independence Day of the Republic of Uzbekistan is one of the important holidays celebrated on the 1 st of September since 1991.
И, казалось бы, 1 сентября праздник, но мы говорим о мире.
Праздники Бахрейна Начиная с 1 сентября 2006 в Бахрейне изменили выходные дни с четверга и пятницы на пятницу и субботу, а воскресенье рабочий день.
Please be aware that since September 2006, the local weekend in Bahrain changed from Thursday and Friday to Friday and Saturday.
Какой Сегодня Праздник? 1 сентября 1492 года в Русском царстве начало года перенесено с 1 марта на 1 сентября.
Затмение 1 сентября выражается в тревожных и неприятных событиях, поэтому вблизи 1 сентября рекомендуется избегать массовых мероприятий и праздников, а школьные занятия лучше пропустить.
The eclipse of September 1 will express itself in alarming and unpleasant events, so close to September 1 you are recommended to avoid mass activities and festivals, and it is better to give school a miss.
Результатов: 9763. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 233 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Прочитаем текст на английском о том, что представляет собой такой праздник, как 1 сентября, что происходит в этот день и почему дети и взрослые, якобы, безумно счастливы приходу 1 сентября.
The First of September
Today is the first day of school. It is a happy day for all schoolchildren and their parents. It is a great holiday for those boys and girls who are only beginning to go to school.
Let’s go out and see what people are doing in the streets this morning.
There are a lot of schoolchildren in the streets. They are going to school. Boys and girls are carrying school-bags, many of them have flowers in their hands. Big schoolchildren are going to school by themselves, but small schoolchildren are going with their parents.
Look at that little girl with a happy face! She is carrying beautiful flowers for her first teacher and a big schoolbag. You can see that she is very glad to be a pupil of the first form.
Now we are in the schoolyard. More schoolchildren are coming. They are not playing games this morning. They are speaking about their summer holidays, about their new teachers and what is new at school. A boy is telling his friends what he knows about a new school subject.
Music is playing and soon the meeting begins. The children, their parents and other people who are present listen to the director. The director says that the children’s duty is to learn well.
Now the small girl with flowers is ringing the bell. The schoolchildren are going to their classrooms and school begins.
Переведем:
Первое сентября
Сегодня первый школьный день. Это счастливый день для всех школьников и их родителей (да уж, повеселили). Это большой праздник для тех мальчиков и девочек, которые только начинают ходить в школу.
Выйдем и посмотрим, что делают люди на улицах этим утром.
На улицах много школьников. Они идут в школу. Мальчики и девочки несут портфели, у многих из них в руках цветы. Большие школьники сами идут в школу, но маленькие школьники идут со своими родителями.
Посмотрите на ту маленькую девочку со счастливым лицом! Она несет красивые цветы своему первому учителю и большой портфель. Видно, что она очень рада быть ученицей первого класса.
Сейчас мы в школьном дворе. Приходит много школьников. Они не играют в игры этим утром. Они разговаривают о летних каникулах, об их новых учителях и о том, что нового в школе. Мальчик рассказывает своим друзьям, что он знает о новых школьных предметах.
Играет музыка и вскоре начинается собрание. Дети, их родители и другие присутствующие люди слушают директора. Директор говорит, что дети обязаны хорошо учиться.
Теперь маленькая девочка с цветами звонит в звонок. Школьники идут в свои классы и начинается учеба.
Один сплошной праздник, если верить всему, что написано.
А теперь несколько строк о том, что происходит в школе каждый день.
When the schoolchildren come to school, they first take off their coats and raincoats, their caps and hats, and then go to their classrooms. Some of them go to laboratories and workshops, where they have their physics lessons and labour training.
When a pupil is on duty, he comes to school at eight o’clock, he goes to his classroom, opens the windows, waters the flowers, and cleans the blackboard. Then all is ready for the first lesson.
At half past eight the teacher comes into the room and the lesson begins.
Переведем с английского:
Когда школьники приходят в школу, сначала они снимают свои пальто и плащи, свои шапки и кепки и потом идут в классы. Некоторые из них идут в лаборатории и мастерские, в которых у них уроки физики и трудового обучения.
Когда ученик дежурит, он приходит в школу в восемь часов, идет в свой класс, открывает окна, поливает цветы и вытирает доску. Тогда все готово для первого урока.
В половине девятого учитель приходит в комнату и начинается урок.
[18.08.2010]
olga
Посмотрели: 46755
Рейтинг: 35
Коментариев: 2
35
The First of September
The first of September is the first day of school. It is a happy day for all schoolchildren and their parents. It is especially a great holiday for those boys and girls who are beginning to go to school.
Let’s go out and see what people are doing in the streets this morning. There are a lot of schoolchildren in the streets. They are going to school. Boys and girls are carrying schoolbags, many of them have flowers in their hands. Senior pupils are going to school by themselves, but small children are going with their parents at their side.
There are pupils in the schoolyard. They are not playing games this morning. They are speaking about the summer holidays, about their new teachers and what is new at school. Music is playing and soon a meeting begins. The pupils, their parents and other people who are present listen to the director’s speech. Then a small girl with flowers is ringing the bell. The pupils are going to their classrooms and school year is beginning.
Первое сентября
Первое сентября — первый день учебы. Это счастливый день для всех школьников и их родителей. Особенно это большой праздник для тех мальчиков и девочек, которые начинают ходить в школу.
Давайте выйдем на улицу и посмотрим, что делают люди на улицах сегодня утром. Там много школьников. Они идут в школу. Мальчики и девочки несут портфели, многие из них с цветами в руках. Старшеклассники идут в школу сами, а маленькие дети — с родителями.
В школьном дворе много учеников. Они не играют в игры сегодня утром. Они говорят о летних каникулах, о своих новых учителях, и о том, что нового в школе. Музыка играет, и вскоре начнется линейка. Ученики, их родители и другие люди, которые присутствуют, слушают речь директора. Потом маленькая девочка с цветами, звонит в колокольчик. Ученики идут в классы и учебный год начинается.
Другие материалы из раздела Топики по английскому языку
Сочинение на тему «Первое сентября»на английском языке с переводом на русский язык |
|
The First of September |
Первое сентября |
|
The 1st of September is a national holiday in Russia and in several other countries of the former USSR: Belarus, Ukraine, Armenia, Kazakhstan, etc. It is traditionally called “the Knowledge Day” and dedicated to schoolchildren beginning the academic year, to their parents, and teachers. |
Первое сентября – национальный праздник в России и в нескольких других странах бывшего СССР: Беларуси, Украине, Армении, Казахстане и др. Он традиционно называется «Днём знаний» и посвящён школьникам, начинающим учебный год, их родителям и учителям. |
|
In the past, in Russian Empire, many rural and city schools, gymnasiums, and universities started their year in autumn because of various reasons: historical (before the calendar reform of Peter I a new year had begun on September 1) and agricultural (peasants finished their field work in autumn). However, the Knowledge Day became an official holiday only in 1984. |
В прошлом, в Российской империи, многие сельские и городские школы, гимназии и университеты начинали год осенью по различным причинам: историческим (до календарной реформы Петра I новый год начинался 1 сентября) и сельскохозяйственным (осенью крестьяне заканчивали свои полевые работы). Однако День знаний стал официальным праздником лишь в 1984 г. |
|
Usually, Russian schools have a special schedule on this day: there are no lessons, especially for junior classes, just festive events. All the students gather together, and headmaster with head teachers make a congratulatory speech, as well as teachers of the first classes. They wish to first-graders an interesting and successful school life. As a sign of gratitude and respect, students give flowers and chocolate to their teachers. The main symbols of the Knowledge Day are the bell with red ribbon and its joyful ringing. As for students of senior classes, colleges, and universities, on September 1 they study but congratulate professors as well. |
Обычно в этот день в российских школах особое расписание: уроков нет, прежде всего у младших классов, – только праздничные мероприятия. Все ученики собираются вместе, и директор с завучами, а также учителя первых классов произносят поздравительную речь. Они желают первоклассникам интересной и успешной школьной жизни. В знак благодарности и уважения ученики дарят своим учителям цветы и шоколад. Главные символы Дня знаний – колокольчик с красной лентой и его радостный звон. Что касается учеников старших классов, студентов колледжей и университетов, 1 сентября они учатся, но тоже поздравляют преподавателей. |
|
The academic year in other countries starts on different dates: in late August or in early September in the USA, on September 2 or 3 in France, on April 1 in Japan, etc. Nevertheless, it is, in any case, an important and exciting day for students of all nationalities. |
Учебный год в других странах начинается по разным датам: в конце августа или в начале сентября в США, 2 или 3 сентября во Франции, 1 апреля в Японии и т.д. Тем не менее, это, в любом случае, важный и волнительный день для учащихся всех национальностей. |