Поздравление маме на коми языке

День знаний, Наш детский сад
***
Нывкалы – акань,
Зонкалы – мач,
Настуклы – платтьö,
Колюклы – гач.

Мича серпас
Аддзи мича серпас:
Шондi кольквиж рöма,
Кольквиж рöма керка
Тшупöны на сöмын.
Н. Щукин

***
Татчö волыны ме рад
Шоныд, сöстöм детскöй сад,
Татчö волыны ме рад.
Чöскыд сёян – юан тан:
Кампет, печенье и джем,
Булки, кöлач и компот –
Рузгы – вазгы да эн пот.
Ю. Васютов

***
Олялöн эм уна чача.
Кужö ворсны сiйö мачöн,
Эм кык акань, ичöт кань,
Да и качай сяма чань.
З. Жижева серти

***
Менам акань,
Тэнад мач.
Менам кань,
А тэнад кöч.

***
Тэ да ме, да сiйö
Ворсам дзоридз пиын.
Тэ да ме, да сiйö –
Квайт ки лоас миян.
Н. Перминова

***
Сёя кö ме йöв,
Ворса шы ни тöв.
Сёя кö ме рок,
Удал лоас кок.
Сёя кö ме нянь,
Быдма ён да шань.
Сёя кö ме шыд,
Лоа зэв ыджыд.
Ю. Попова

***
Нёль да нёль – кöкъямыс,
Нёль да нёль – кöкъямыс,
Абу вит, абу квайт –
Ставлы тайö тöдса.

***
Пукалö Вера,
Аканьöн ворсö.
Аканьыд ичöт,
Ичöт да мича.
З. Шиликова

***
Менам уна чача:
Ош да руча – кöча,
Кык машина, вертолёт,
Куим пыж да вездеход.
О. Рочева

***
Паровозыд менам ён:
Сiйö кыскö дас вагон.
Чах-чах, чу-чу-чу!
Ылö-ылö менö ну!
Т. Волгина серти
Наш лес
Рöмъяс
Уна рöма, уна рöма,
Миян арся вöрыс.
Усяс лым, и сэки сöмын
Локтас еджыд рöмыс.
Н. Щукин
Осень
***
Кöть и воис букыш ар,
Меным абу гажтöм.
Пасьтала садикö мунны
Мича шоныд паськöм.
«Би кинь» журналысь

***
Детинкалы сизим арöс
Неважöн на тыри.
Медводдзаысь таво арын
Классö сiйö пырис.
В. Ширяев

Град йöр
Кодлы капустаыд ковмас,
Менам град йöрö мед волас.
Ставлы капустаыд лоас!
«Би кинь» журналысь

Ар
Мукöддырйи зэрö,
Мукöддырйи пуж,
Видзöдлан кö йöрö,
Градъясыд нин куш.
(Н. Щукин
***
Зарни паськӧмӧн пасьтасис вӧр,
Мича тугъясӧн гӧрддзасис пелысь.
Дзодзӧг мӧдӧдчис лунвывлань бӧр,
Аддзан, енэжын нюжӧдчис кöлысь.
Серафим Попов

Град йöрын
Миян муным пом ни дор,
Быдтам сэнi помидор,
Салат, свеклӧ, да капуста,
Кушман, анькытш
да петрушка,
Сёркни, редис да укроп,
Сельдерей да лук-чеснок.
Эм и оз, и ӧмидз,
Сэтӧр, пелысь, льӧм,
Нӧшта уна дзоридз,
Налӧн уна рӧм.
Локтам школа йӧрӧ,
Сьӧлӧм вылад рад,
Быдтiмӧ ӧд асьным
Татшӧм мича сад!
Нина Куратова
Мое село
Чужанiн
Чужанiнöй менам –
Мыла сьыланкыв,
Чужанiнöй, тэнад
Мамлöн кодь жö сыв.
Мед кöть тэсян ылын
Öнi, чужанiн,
Шуа тэныд, кылан?
Гажöй бырис нин…
Чужтiн – быдтiн менö,
Зарни Коми му.
Чужанiнöй, тэныд
Лёк кыв нэм ог шу.
Чужанiнöй менам –
Эжва дорса сикт.
Чужанiнöй, тэ öд
Ставлöн öти дзик.

Чужан му
Мед дзирдалас шондi!
Мед югъялас луныс!
Мед дзоридзöн тырас
Да нюмъялась му!
Мед шондiлань быдöн
Пыр восьлалас, мунас!
Мед шондiа туйсö
Оз вевттьыв сьöд ру!
М. Лебедев

Я и моя семья
***
Шкап кöть улöс,
Додь кöть дадь,
Быдтор вöчны
Кужö бать.

***
Окала ме мамöс,
Окала ме батьöс,
Аддзысьлытöдз,
Аддзысьлытöдз,
Тiянлы став бурсö!

Ичöт Маша
Талун ичöт Маша
Быттьö прамöй ань:
Чышкис керка джоджъяс,
Мыськис тасьтi – пань.
А. Некрасов (Гамса)

***
Папöкöд садикö
волывла ме.
Мамыкöд садикö
Волывлан тэ.

Медся тэрыб
Котöртi да котöртi,
Чойöс – вокöс пановтi,
Чойöс – вокöс пановтi да
Гортö медводзöн локтi,
Гортö медводзöн локтi да
Ыджыд нянь шöрöм босьтi,
Ыджыд нянь шöрöм босьтi да
Пöжöм йöлöн песовтi.
И. Торопов

Уджач ныв
Ичöт Маша тöдö важöн,
Кыдзи пуны шыд да рок.
Нылыс миян аслас кинас
Вурö кизь и чышкö ёг.
Мамыс-батьыс радöсь:
Гортын век порядок.
В. Бабин

Ыджыд мамö
Ыджыд мамö бурнас
Овлö сэтшöм бур!
Окалас и кутлас,
Малалыштас юр.
С. Попов

***
Медся – медся
Менам ыджыд мамöй
Медся бур да шань.
Менам ыджыд мамлöн
Медся чöскыд нянь.
О. Игнатова
Новый год зима
***
Лымъялö. Чöв.
Ывлаын тöв.
«Би кинь» журналысь

***
Турöб шувгö ыджыд öдöн.
Тайö тöв нин, быдöн тöдö.
«Би кинь» журналысь

***
Усьö еджыд, небыд лым,
Муыс, ваыс гöгöр кын,
Челядь чукöр ворсам ми,
Оз тай кынмы кок ни ки.
«Би кинь» журналысь

***
Меным талун Дед Мороз
Вайис мича лыжи гоз.
Аски сувта лыжи вылö,
Сэсся кая гöра йылö,
Збоя увлань воськовта –
Горулöдзыс исковта.
А. Ванеев

***
Выль во вайö дед Мороз.
Вайöма мен мича коз.
Еджыд лым чиръясыс сэн,
Лапъяс вылас уна ем.
Мича чачаясыд тыр,
Кöть эн дугдыв, видзöд пыр.
П. Образцов

Доддя поезд
Лöсьыд жö нин
Тöвся лун,
Чужöм вылын
Ворсö нюм.
Доддя поезд корö туй:
«Кежöй, челядь, ту-ту-ту!»
А. Ванеев

Февраль
Поводдяыс помся дурö:
Талун мича, аски лёк, —
Коркö кöдзыд, коркö-й турöб,
Лымйöн тыртас гöгöрбок.
С. Куликов

Медводдза лым
Ывлаыс еджыд,
Ывлаыс югыд:
Усьöма небыдик лым.
Небыдик гöн кодь,
Кокньыдик тöв кодь :
Тöкöтьö му бердас инмö.
Ывлаас праздник :
Югдöма, кыпыд.
Му вылыс ойбыртiс,
Унмовсис , лöнис.
Узьö,
Шойччö.
Эшкыныс небыд,
Эшкыныс шоныд.
Илля Вась

Ставыс еджыд
Тöлын ставыс еджыд!
Петö весиг вежыд!
Еджыд байдöг,
Еджыд кöч.
Лымйöн вевттьысьöм
Быд рöч.
Еджыд сьöдбöж,
Весиг сюзь,
Сэтшöм еджыд,
Быттьö юсь.
Серафим Попов

Выль во
Мед эськö Выль воыс
Мойдын моз воö!
Кодлы мый колö,
Мед сідзи и лоö.
Таняöс мамыс мед
Нуöдлас карö.
Колялы мамыс мед
Ньöбас гитара.
Леналы-понпи,
А Мишалы мед
Ньöбасны ыджыджык
Велосипед.
Аслым мен колö,
Мед ог ло дыш
Гожöмнас ветлысян
Мотора пыж.
Мед эськö во гöгöр
Сулалö Выль во!
Мед эськö быдöнлöн
Колöмыс збыльмö!
Геннадий Юшков

Братья наши меньшие
***
Менам Мурка нима кань,
Оз сёй кампет, оз сёй нянь.
Чöскыд сылы ичöт шыр,
Кутас, сёяс пырысь-пыр.
«Би кинь» журналысь

Кань
Сюсь пеля, сьöд синма,
Ныриса да шань.
Тайö Барсик нима
Менам муса кань.
«Би кинь» журналысь

Пон
Лэчыд пиня, пельыс сюсь,
Ачыс скöр да ён.
Ылысь кылö, оз тай узь –
Керка видзысь пон.
«Би кинь» журналысь
***
Миян гортын олö пон,
Ыджыд сiйö зэв да ён.
«Би кинь» журналысь
***
Катша-катша, китш-котш.
Тури помечö корö,
Кöин кер кыскалö,
Ош керка лэптö,
Сизь öшинь писькöдö,
Руч дöра кыö,
Ур би видзö,
Кöч блин пöжалö.

Катша
Потшöс вылын пукалö
Катша – еджыд бок.
Лунтыр сiйö сералö:
Китш-котш, китш-котш.

***
Аслас чомйын олö пон,
Сiйö мича, сiйö ён.

***
Вöрын ветлö ыджыд ош,
Сiйö некытчö оз вош.

***
Нявöн Маша нимтö каньсö,
Ачыс йöлöн вердö шаньсö.
З. Шиликова

День защитника отчества(+здоровье)

Мамочка
***
Мамöй меным
Ньöбис мач.
Мачыс менам
Ветлö скач

***
Менам муса мамуклы
Отсася ме век,
Тасьтi – паньтö мыськала,
Шыдтö пуа, дерт.
«Би кинь» журналысь

Мам
Мамö вурис меным дöрöм,
Мамö шöралiс нянь шöрöм,
Мамö мыськис менсьым чужöм,
Мамö пуис чöскыд ужин,
Мамö шебралiс да мойдiс.
Менам мамö медся бур.
Ю. Васютов

Мамлы бур кыв
Миян вöсна шогсьö мамö,
Сылöн киын ставыс ладмö,
Кузь нэм сиям да бур шуд,
Дзоньвидзалун – быдса куд!
«Би кинь» журналысь

Мамлöн лун
Луныс зэв нин югыд лоис,
Тӧлыс лымсӧ оз нин гарт.
Мамлӧн ыджыд
Праздник воис,
Локтiс Войвылӧ кор март.
Мамлы шуи асывводзын:
« Уна-уна во тэ ов!»
Сетi ассьым вӧчӧм козин-
Магазинсаыд оз ков.
Батьӧ окыштiс жӧ гусьӧн,
Тайӧс аддзывлi ме, дерт.
Сыкӧд пелькӧдчам да пусям,
Талун мамным
Шойччас мед.
Василий Лодыгин

Мам
Мамö вурис меным дöрöм,
Мамö шöралiс нянь шöрöм,
Мамö мыськис менсьым чужöм,
Мамö пуис чöскыд ужин,
Мамö шебралiс да мойдiс.
Менам мамö медся бур.
Ю. Васютов

Бур мам
Менам мамö медся бур,
Сыысь мусаысь оз сюр.
Менö пасьтöдö и вердö,
Шонтö аслас сьöлöм бердас,
Ичöт юрö кöдзö сям.
Тiян эм-ö татшöм мам?
С. Попов

Весна
***
Турун петö,
Вöр-ва ловзьö.
Тайö – тулыс,
Шуны позьö.
«Би кинь» журналысь

***
Со сылö лым
И жургö шор,
И тулыс нюмъялö нин меным!
«Би кинь» журналысь

***
Видза олан, гажа тулыс!
Видза олан, енэж шöр,
Видза олан, югыд шондi!
Видза олан, ловзьысь вöр!
Видза олан, чужан муöй!
Коми войтыр, видза ов!
А. Мишарина

Тулыс
Гажа тулыс воис,
Гöгöр жургö шор.
Шондi лымсö сёйис,
Ловзис пулöн кор.
М. Лебедев

Космос здоровье

День победы
Уна кыв
Уна кыв ме рочöн тöда.
Со вот висьтавлыны мöда:
Каньыд – кошка,
Паньыд – ложка,
Пиыд – сын, а нылыд – дочь,
Луныд – день, а войыд – ночь,
Нырыд – нос, а вомыд – рот,
Пуктас йöрыд – огород,
Пидзöсыд – колено,
Кос пескыд – полено,
Туруныд – трава,
Юрыд – голова.
Медбур, видзöдны кö водзö,
Кужны комиöн и рочöн.
Г. Юшков

Скоро лето
Асыв
Шарик тявзö: ав, ав, ав!
Мурзик нявзö: няв, няв, няв!
Чибук гöрдлö: го, го, го!
Чипан котсьö: ко, ко, ко!
Полюк Машö помся кашкö,
Йöрын кылö: рук, рук, рук!
В. Бабин

Öшкамöшка, мегыр пос,
Зэр оз ков, му абу кос,
Мöдöд югыд шондi,
Челядьöс шонты.

сделали Евгения Лобанова и Татьяна Хатанзейская

Порадовать земляков открытками на родном языке решили две коми девушки из Сыктывкара. На открытках пожелания: «Выль воӧн!» («С Новым годом!»), «Шонтысьӧй муслунӧн!» («Согревайтесь любовью!»). Даже привычные надписи на обратной стороне карточки «кому, куда, от кого и откуда» переведены на коми язык. Авторы праздничного проекта – девушки из Союза коми молодежи «МИ» Евгения Лобанова и Татьяна Хатанзейская.

– Женя уже давно радует своих родных и друзей, отправляя им по почте открытки, – рассказала «Республике» Татьяна Хатанзейская. – Как-то она рассказала мне о движении посткроссинг – это когда не знакомые друг с другом люди по всей стране или даже по всему миру отправляют друг другу открытки. Я тоже увлеклась этим, и сейчас я тоже посткроссер. И вот сообща с Женей мы решили, что хорошо бы создать свои коми открытки. Кстати, как рассказывает Женя, такая идея уже назревала у нее и ее подруги Юлии Королевой несколько лет назад. Правда, тогда у них не получилось найти спонсоров, да и организаторского опыта было мало. Сейчас же мы решили попробовать осуществить проект своими силами, без всяких спонсоров. Первым делом Женя сделала фотографии. На каждой открытке – поделки, связанные самой Женей и ее мамой. Я оформила заднюю часть открытки. Затем мы нашли типографию и распечатали. Тираж, правда, пока небольшой. Хотим посмотреть, насколько это будет интересно людям. Но отзывы только положительные. Оказалось, что многим интересно отправить друзьям и родным из других городов свою открытку с национальным колоритом.

Пока выпущено только четыре вида открыток. Но девушки на этом останавливаться не собираются, и ассортимент будет расширяться. По словам Татьяны Хатанзейской, они выпускают открытки не ради прибыли. Главная их задача – сделать приятное и полезное как себе, так и другим.

– Мы предлагаем всем желающим присылать нам для открыток свои фотографии и рисунки, – поделилась планами девушка. – Сюжет должен обязательно отражать коми тематику.

Это может быть и вид северной природы. Думаю, всем будет приятно увидеть свое произведение и имя на наших открытках. С нами можно связаться в социальной сети «ВКонтакте».

Несколько лет назад министерство национальной политики республики уже выпустило несколько открыток с поздравлениями на коми языке, которые пользовались неизменным спросом.

«Чолöм куд». Коми открыткаяс.

Чолöм, ёртъяс!
Привет, друзья!

А тiян эм пöсь чолöмъяса куд?
Регыд лоö!
Показать полностью.
А у вас есть лукошко поздравлений?
Скоро будет!

А тi помнитанныд, кор медбöръяысь тiянöс нимкодьöдiс тэрыб кока поштальонöн кольöм открытка?
Ми казьтыштам!
Вы помните, когда в последний раз почтальон обрадовал вас открыткой?
Мы напомним!

А гижлiсны-ö тiянлы шоныд сиöмъяс чужан кывйöн?
öнi быть гижасны. Да и асьныд он вермöй кутчысьны таысь!
Писали ли вам теплые пожелания на родном языке?
Теперь напишут! Да и сами от этого не удержитесь!

Тайö котырас ми вöзъям тiянлы коми кывъя-серъяса открыткаяс! Ми виччысям тiянлысь шыöдчöмъяс, медым и миян чукöрмис муслунöн лöсьöдöм «Чолöм кудным»!
В этой группе мы предлагаем вам коми открытки!
С нетерпением ждём ваши предложения в наше «Лукошко поздравлений»!

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

АКЦИЯ!
Дона ёртъяс! Тi, буракö, казялiнныд, мый «Чолöм куд» котырным олö чöв-лöнь.
Выль открыткаясöн матысса кадö тiянöc ог нимкодьöдö.
Но юöpтам, мый колясыс неуна на эм. Такöд йитöдын нуöдам «15 шайт» акция.
Показать полностью.

Друзья! Как вы, наверное, заметили, активности в нашей группе в последнее время нет совсем.
Новых партий открыток пока не ожидается (конечно, ни от чего не зарекаемся, но их скорее всего больше не будет).
И нам очень хочется раздать остаточные остатки.
А остатки, как известно, сладки..
Цена любой открытки: 15 руб.

По открыткам в Сыктывкаре пишите Ирине.
Возможна пересылка (за счёт заказчика) по всему миру.

Елена Размыслова запись закреплена

Кто может перевести поздравление на коми язык

Сегодня день особенный —
У мамы день рождения!
Спасибо, моя мамочка,
Показать полностью.
За ласку и терпение,
За руки твои нежные,
За сердце твое доброе,
Прощающее, верное,
Родное и бездонное.
Желаю тебе радости,
Добра, благополучия.
И помни, моя милая,
Что ты на свете лучшая!

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

#интересные_об_интересном
А мы продолжаем знакомить вас с интересными людьми нашей Республики, добившимися успехов в своей сфере деятельности.

Если вдруг вы собирались начать вязать, но не знали как и с чего, то смело обращайтесь к Евгении. Она поделится лайфхаками для начинающих мастериц, подскажет, какие нити подобрать и какие мастер-классы посмотреть.
Евгения, спасибо за отклик! Вдохновения для творчества и пополнения коллекции вязаных зверушек!

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

Вера Носова запись закреплена

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

Мой Сыктывкар

Сыктывкарская журналистка рассказала, как попала на «большой экран» и начала работать над известными фильмами

Как же лихо иногда закручивается наша жизнь. Школа, университет, работа по специальности. А потом раз! И уже все перевернулось с ног на голову.

26-летняя Татьяна Хатанзейская родилась и выросла в Ижме, образование получила в родном для нас СГУ имени Питирима Сорокина. С дипломом журфака какое-то время работала на «Юргане». Теперь же девушка подбирает актеров для фильмов, которые смотрит вся страна. А иногда и сама оказывается в кадре рядом со звездами отечественного кинематографа:

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

Коми гижӧд лун кежлӧ «Бызӧвӧй» этнопаркын лӧсьӧдӧма «Чолӧм куд» открыткаяслӧн выставка.
Ко Дню коми письменности в этнопарке «Бызовая» оформлена выставка коми открыток «Чолӧм куд» Татьяны Хатанзейской и Евгении Абибулаевой.

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

Марина Терентьева

«Чолöм куд». Коми открыткаяс. запись закреплена

Миян Ижма медся дона

ЗДЕСЬ ВЕСНА ПРИХОДИТ РАНЬШЕ…
…частенько хочется в одиночку пройтись по улочкам города, любоваться каналами, архитектурой зданий. Хотя вроде и мегаполис, но веет спокойствием. Люди здесь приветливые, долго привыкала к тому, что соседи по дому, когда сталкиваемся в лифте, желают доброго дня, обязательно здороваются… и здесь весна приходит раньше…
Показать полностью.

…Татьяна Хатанзейская, уже становясь узнаваемым, медийным лицом телеканала Юрган, переезжает жить и работать в Санкт – Петербург. Переезжает не только по обстоятельствам семейным, личным, но по наитию. Провидение привело её в Северную Пальмиру, в самый странный, особенный и красивейший город России…
Интервью с Татьяной Хатанзейской, талантливым журналистом, человеком ищущим, креативным и увлечённым, я предлагаю вашему вниманию…
— Таня, я начал с того, что проведение привело, забросило тебя в Питер. Как ты находила себя в нём, в чём привлекательность и трудности твоей нынешней профессии?

— Подбором актеров второго плана (к ним же и относится массовка) занимаются актерские агентства. В Санкт-Петербурге их достаточно. В одном из таких агентств появилась вакансия ассистента по актерам. Выслала своё резюме, пригласили на собеседование, и как итог, теперь я сама подбираю актёров на съемки.
— Трудно было освоить новую профессию и в чём она заключается, её основная специфика. Можно сказать, что в настоящее время у тебя уже наработан достаточный опыт?

— На данный момент могу сказать, что в плане подбора актёров опыт хороший. Мы занимаемся вторым планом. Т.е. это актеры массовых сцен, ими могут стать любые лица, независимо от образования, они легко заменяемы. Доводилось набирать массовку из 150 человек на один съемочный день. Также это актёры групповых сцен, к ним уже могут выдвигаться какие-то требования: в плане одежды, внешнего вида, они крупнее попадают в кадр и у них игровые задачи. И актёры эпизодических сцен. Чаще это либо профессиональные актеры, либо с богатым опытом эпизодов. Они уже работают с текстом, игровые. В этой работе важно уметь различать людей по типажам. Часто для съемок требуются необычные типажи, сложные, поиск которых иногда затягивается на несколько дней. К примеру, при мне мы занимались поиском беспалого мужчины, полностью татуированных молодых людей, кришнаитов, иностранцев и тд. В кино снимаются и дети, и животные, требуются интерьеры, транспорт. Работаем с дублёрами, каскадерами, ОМОНовцами. Кроме того, что мы подбираем актеров, мы работаем с ними непосредственно и на площадке. Поэтому чтобы не терять время, я сама частенько участвую в съемках. Либо беру выходной и снимаюсь в сериале, потому что нравится наблюдать за процессом. К тому же, у актеров массовых сцен образовался своеобразный клуб интересов. Все друг друга уже знают, общаются на площадке, делятся, кто где снимался и тд. Кстати, среди них, немало, земляков, у нас тем более найдется, о чем поговорить!
— Земляков в Питере действительно много, и каждый «видит» его по своему, видит свой Санкт – Петербург, а что он для тебя, как ты ощущаешь себя там, где сконцентрировалана история Российской Империи, Советского Союза, современной России. Где под ногами брусчатка, по которой гуляли Пушкин, Жуковский, Достоевский, Российские самодержцы.

— По ощущениям, настроению. конечно, город манит к себе, частенько хочется в одиночку пройтись по ещё незнакомым улочкам, любоваться каналами, архитектурой зданий. Хотя вроде и мегаполис, но веет спокойствием. Люди здесь приветливые, долго привыкала к тому, что соседи по дому, когда сталкиваемся в лифте, желают доброго дня, обязательно здороваются. И здесь весна приходит раньше, в Ижме знаю, уже подустали от зимы. Мы с мамой частенько по телефону сравниваем: у кого раньше темнеет, светлеет…

Источник

Поздравления с днем рождения женщине на коми языке

Национальная детская
библиотека Республики Коми
им. С.Я. Маршака

Наш адрес: г. Сыктывкар, ул. Советская, д.20

Личный кабинет

Кто ты, посетитель нашего сайта?

вернуться в раздел
Сëрнитам комиöн (Говорим по-коми)

Мамлы сиӧм кывбуръяс (Стихи коми поэтов о маме)

Ванеев Альберт. Мам йылысь кыв

Нэмсӧ вермас видзны

Муслун сьӧлӧм шӧрас.

Некор мед эз ковлы

Мамлӧн праздник лунӧ

Мамӧ вурис меным дӧрӧм,

Мамӧ шӧраліс нянь шӧрӧм,

Мамӧ мыськис менсьым чужӧм,

Мамӧ пуис чӧскыд ужин,

Мамӧ шебраліс да мойдіс,

Мамӧ орччӧн вӧлі войбыд,

Мамӧ дорын ме ог дур,

Менам мамӧ медся бур.

Елфимова Анжелика. Мамуклы // Аддзысьлытӧдз (2002)

Кутшӧм эськӧ кывъяс

Ме ӧд век на тэнад

Кӧть и ачымӧс нин олӧм

висьтавны тэд вунӧді

Мырдӧн зіля тувччавны

Сӧмын, буракӧ, ог вермы

Елфимова Анжелика Мам… Ме бара звӧнитны эг лысьт… // Вемӧсӧн ли вӧтӧн… (2010)

Мам… Ме бара звӧнитны эг лысьт.

Ме тэнад гӧлӧс кӧрысь повзи.

Ӧд сійӧ та дыранад совзис,

А бӧрсӧ юммӧднысӧ кысь…

Мам… Ме бара тэ дінӧ эг лок,

Кӧть эськӧ кӧсйи. Збыльысь кӧсйи.

Ме тӧда — тэныд вывті шог,

Ме ачым тайӧ шогсӧ вӧзйи.

Мам… Тэ менӧ нинӧмысь он вид.

А бурджык эськӧ медым видін,

Мед элясьӧмнад дойтӧ сывдін,

Эн гусьӧн сьӧлӧм боктӧ нирт.

Мам… Ме коркӧ ачым лоа мам.

Ме тэ моз коркӧ нывлӧн вуна

Да тэ моз ӧткалунӧ суна,

Ӧд сылӧн ме моз зло сям…

Кутькина Ольга. Мам

Мамӧ му вылас зэв шань,

Ставсӧ кужысь-вӧчысь ань.

Мамлы отсасьны ме рад,

Кӧть и ворсыштны нин кад.

Мамӧс радейта ме ёна,

Сійӧ меным медся дона.

Пидзӧс вылас пукышта,

Лебедев Михаил Мам и челядь // Челядьлы стихъяс (1958)

Коді челядь вӧсна шогсьӧ,

Челядь гӧгӧр зіля ноксьӧ,

Видзӧ найӧс вой и лун,

Ылӧ на дінысь оз мун?

Коді на вӧсна и олӧ,

Найӧс кывйӧн дойдны полӧ

Сетӧ чӧскыд сёянтор,

Аслыс водзӧссӧ оз кор?

Челядь быдмӧны кӧ бура,

Оз кӧ лоны пемыд юра,

Коді сэки медся рад,

Оз и аддзыв гажтӧм кад?

Оз кӧ челядь шаня овны,

Лёксӧ вӧчны оз кӧ повны,

Коді жугыльтчӧма сэк,

Быттьӧ арся лунӧ кӧк?

Налӧн коньӧр мамыс.

Лодыгин Василий Мамӧ ордын Кывбур // Вуджанін (1993)

Он на чеччӧд менӧ, аслым дыш кӧ,

Наянӧйла нинӧмсӧ ог кыв,

Кӧть и кылӧ, кыдзи мамӧ чышкӧ

Войся лымйӧн тырӧм кильчӧ выв.

Водзын, гашкӧ, кыдз на песас олӧм,

Ог кӧ ӧні, красуйтча нӧ кор?

…Мамӧ ордӧ гӧститны ме волі,

Аски муна шонді петандор.

Лодыгин Василий Мамӧ воис // Мича лун (1986)

Бара вайис тшӧтш со и

Сола тшак да и вый.

Чӧскыд мырпом да оз.

Пӧчлы моздорас кайис

Ставлы нимкодь да долыд,

Сёрни небыд да рам.

Кутшӧм сиктаным олӧм,

Меным висьталӧ мам.

Коді чужис да куліс,

Кодлӧн код серти пӧв,

Кутшӧм вӧлӧма тулыс,

Кутшӧм виччыссьӧ тӧв.

Сӧмын ас йывсьыс сылӧн

Кывйыс шуны оз сюр,

Быттьӧ олӧ да сьылӧ,

Быттьӧ ставыс нин бур.

Ме жӧ зэв бура тӧда:

Сӧмын, корны кӧ мӧда, —

Кытчӧдз верма пӧ, вола

Тадзтӧ видлыны пыр,

Сӧмын бура пӧ олӧй,

Эн пӧ кӧдзӧдӧй жыр.

Талун шуда зэв лун:

Гашкӧ, оз сэсся мун.

Лодыгин Василий Мамӧлы Сьыланкыв // Рытъя сёрни (1991)

Тэнсьыд муслунтӧ, мамӧ,

Некодлы сідзи ог ков.

Сёрнитан зэв нин тай

Эн на вай омӧльтчы,

Тӧвся бур туй дырйи

Кор менам лов вылын

Кузьӧн мед лоас на,

меным нинӧм оз ков.

Лодыгин Василий. Меддона морт

Тайӧ му вылас ставыс мем дона:

Эжва ю, парма йир, кыддза рас.

Натӧг сьӧлӧмӧй некор оз шонав,

Натӧг морӧсам быттьӧкӧ тас.

Но донасьыс-донаяс эмӧсь,

Медся донаыс му вылын – мам,

Коді сетіс мем овнысӧ нэмӧс,

Коді сетіс мем овнысӧ сям.

Сэтчӧдз сы йылысь гижа да сьыла,

Кытчӧдз гӧлӧсӧй менам оз быр,

Кытчӧдз вежӧрта, аддза да кыла,

Кытчӧдз бӧрссяньыс гуӧ оз пыр.

Лодыгин Василий Мамӧ сьылӧ // Паса шор (1995)

Катам пыжӧн Эжва йылӧ,

Батьӧ сынӧ, мамӧ сьылӧ.

Бара Ёкыша йир дорӧ

Чӧвтам Сюрукнымлы зорӧд.

Вонас ӧтчыд мамӧ сьылӧ,

Кор ми катам Эжва йылӧ.

Татшӧм гажа ывла вылас

Медъя сьылас, медъя сьылас

Медъя кылас, медъя кылас

Менсьым мамӧс Эжва йылыс.

Лодыгин Василий Мам йылысь сьыланкыв // Мусукасян рӧм (1998)

Артмис сьыланкыв да сьыла,

Сійӧ ылӧсас эз чуж:

Аслам сьӧлӧм пытшкысь кылі,

Сэні вӧлӧм сылӧн вуж.

«Медся зіль да медся шань

Менам мамӧй — коми ань».

Татшӧм менам сьыланкыв,

Зэв ӧд кокни, тшӧтш вай сьыв.

Тужа-нужасӧ оз казьтыв,

Водзӧ лоансӧ оз тӧд.

Эз и ньӧти видзышт асьсӧ,

Коркӧ тшыг да коркӧ пӧт.

Воськовтӧма кильчӧ вылас,

Уджыд сылы век тай эм.

Енмӧй, тэ кӧ менӧ кылан,

Сет вай мамӧлы кузь нэм.

Лодыгин Василий. Мам (Гӧрбылясьӧ мамӧ пач вом дорын…) // Мусукасян рӧм (1998)

Гӧрбылясьӧ мамӧ пач вом дорын —

Асывъяснад нокыс сылӧн тыр.

Регыд дзоля воккӧд сёйны корас,

Кодкӧд талун бара узим дыр.

Пызан вылӧ шыд ли, суп ли ваяс,

«Эн жӧ сотчӧй, пӧсь да», — керас сідз.

Дзоля воклы шуас ӧти сайӧ,

Медым няньсӧ понъяслы эз видз.

«Вуграсьны кӧ матӧджыкӧ мунан, —

Меным тшӧктас, — Колюктӧ тшӧтш босьт»…

Ичӧтдырся казьтылӧмыд уна,

Вой шӧр кадӧ сӧмын синтӧ восьт.

Лодыгин Василий. Мамлӧн керка // Ставыс на водзын (1978)

Мамлӧн керка муса Эжва йылын,

Кӧть и воймис, сулалӧ на пыр.

Сэні чужи, сэні бӧрді-сьылі,

Сэні колис кӧмтӧм челядь дыр.

Сэсянь ылӧ велӧдчыны мунлі,

Медым босьтны кутшӧмкӧ да сям.

Мамлӧн керка, некор дзик эз вунлы,

Кыдз эз вунлы ачыс муса мам.

Сэтчӧ ассьым дона пӧлӧс вайи,

Сэні чужис ас кодьым жӧ пи.

Дерт, эз вӧв ас гортын, кыдзи райын,

Но сэн шудсӧ унджык тӧдлім ми.

Мамлӧн керка муса Эжва йылын

Век на ассьыс пӧрысьлун оз кыв.

Лёклы паныд — квайтнан пельӧс сылӧн,

Гӧсьтлы воча — паськыд кильчӧ выв.

Лужиков Александр Мамӧн мыськӧм керка шӧрын… // Енэжшӧрса ордым (1994)

Мамӧн мыськӧм керка шӧрын

югыд, быттьӧ кыддза вӧрын,

быттьӧ, быттьӧ зэрӧм бӧрын

ӧвтӧ купальнича кӧрӧн.

Пемыд ӧшинь дорын кывза

тӧвся рытлысь сьыланкывсӧ.

Лолысь, сьӧлӧм пытшкысь кыла

колипкайлысь асъя сьылӧм.

Мингалева Наталья. Мам

Коді медся-медся шань?

Коді пӄжалӧ век нянь?

Коді мелі, колді рам?

Тайӧ – менам муса мам.

Мишарина Александра. Мамлы козин

Кӧдздӧдлас и сывлас

Мишарина Александра. Мам // Войвыв дзоридз (1980)

Тэнад олӧм эз вӧв кокньыд,

Сьӧкыд кадӧ чужлін.

Тӧдлін нянь кусӧклысь донсӧ,

Ылі туйысь локта, паныд

Мам, тэ сӧмын сійӧн озыр,

Мый став бурсӧ сетан.

Паршукова Александра. Мам // Небыдик ловшы (2002)

Медся муса, медся бур,

Сыысь донаджык оз сюр.

Сійӧ медся мича менам,

Мамкӧд дзик став сьӧкыд венам.

Сылӧн синмыс — алмаз югыд,

Абу сыысь бурджык другыд.

Сылӧн киыс — небыд шӧвк,

Вом дорыс — кыдз чӧскыд нӧк.

Уджыс мамлӧн киын пуӧ.

— Лёклань эн бергӧдчӧй, — шуӧ.

Велӧдӧ сӧмын бур вылӧ,

Сылӧн радейтӧм пыр кылӧ.

Сійӧ печкас, кыас, вурас.

Ставас киподтуйыс сюрас.

Вотчас, кытшовтас став вӧрсӧ,

Ваяс аскӧд чӧскыд кӧрсӧ.

Зарниысь на дона сійӧ,

Пукта дзоридз сылӧн киӧ,

Шуа: «Сьӧлӧмшӧр менамӧй!

Радейта ме тэнӧ, мамӧй!»

Тӧвру бриньгӧ ӧшиньӧ,

Рытнас, кыдзи-й классаным,

Ошкас кӧть пятёркаысь

Водзын луныс лыдтӧм на…

Пыр на содті сямӧс,

Менӧ стрӧг, бур мамӧ.

Попов Владимир Мамӧлы // Вояс ылын и матын (1993)

Он тай кодсюрӧ моз лӧвт,

Висьӧдчан кӧть, тӧда…

Кыдзкар сиктӧ менӧ мӧвп

Кыдз кӧть турӧбыс оз гарт

Лымсӧ тшӧтш и сэтӧн,

Паныдавны выльдӧм март

Ловтӧ лэптӧ баддя ді,

Весь оз овлы тэнад ки —

А кор бара лэптан юр —

Гӧгӧр лолӧ шань да бур.

И ме кӧсъя-вӧзъя тэд:

Эн на дзикӧдз висьмы.

Мый нӧ сэсся, кӧть и мед

Дыр эг гижлы письмӧ.

Копыртчыла — водз кӧть сёр —

Мартлӧн гӧрда лунлы.

Пач трубасьыд пуркйӧ тшын,

Кыдз быд асыв петлӧ,

Кыла сэсь ме олӧм вын,

Дорысь дор и помысь пом

Праздник гысӧ кылам.

Сэтчӧдз, мамӧ, лоа том,

Кӧн кӧть менӧ гаж и шог

Ог на ӧтчыд сэтчань лок:

Виччысьысь тэ эм на.

Сотысь-ӧзйӧдысь, кыдз би,

Гражданин, поэт и пи

Тэнад да страналӧн!

Попов Владимир. Мам дінӧ волан да // Бӧрйӧм кывбуръяс, поэма, комиӧдӧмъяс (1979)

Мам дінад волан да, бара

Быттьӧкӧ бордъясьлас лов —

Аскилы лэбовтан воча,

Усьӧмысь ньӧти он пов.

Керӧсъяс, сёнъяс и ёльяс

Нӧшта на мусаӧсь сэк.

Кылан, мый ас чужан пельӧс

Увтыртны — зэв ыджыд грек.

Сьӧлӧмад надея туӧ,

Эскӧмыд некор оз берд:

Мам дінсьыд ылыстлысь туйыс

Вайӧдлас унаысь, дерт.

Попов Владимир. Мамӧ // Тувсов йӧлӧга (1960)

Чужан керкакӧд янсӧдчи кор,

Пӧся куимысь окышті мамӧс.

Ньӧжйӧ ылыстчис крут берег дор.

Мый жӧ сэн — сразу эг гӧгӧрво,

Сӧмын дыр на руд кепкаӧн ӧвтчи.

Кор нин ю весьтӧ пуксис сэзь вой,

Вылыс палуба вылысь ме лэччи.

Кывтім ылӧдз нин. Сӧмын тай мам

Быттьӧ бара на кыр йылӧ петіс.

Восьті вӧлисти ме чемодан:

Часлы, видзӧдла, мый жӧ эм сэтӧн?

Кыски ичӧтик юрлӧс ме сэсь,

Кельыдлӧз рӧма кышӧдыс сылӧн.

Быттьӧ енэжӧ мича веж лыс

Вышивайтӧма мамӧй сы вылӧ.

Сылӧн кияслы удж сюрӧ пыр.

Кор нин та вылӧ кад бара сюрис?

Сэсся, мам йылысь думайтігтыр,

Пукті юрлӧсӧй вылӧ ме юрӧс.

Вошис кытчӧкӧ тӧдлытӧг мудз.

Быттьӧ мамӧ сэк малыштіс менӧ.

Быттьӧ шӧпнитіс: «Узь, пиук, узь.

Уна туй на ӧд олӧмад тэнад».

Попов Серафим Мамӧлӧн праздник // Войвыв кодзув (1972 №7)

Этшаджык кӧкъямыс часысь

Но во чӧжнад ӧти асыв

— Мамӧй, — шуа, — видза олан,

Лымъя мартын буретш волӧ

Тіян, чайта, эм жӧ мамныд,

Тайӧ лунӧ сылысь сяммӧй

Попов Серафим Мамӧлӧн ыджыд лун Сьыланкыв // Гажӧдчыштам, челядь! (1994)

Мамӧй, муса мамукӧй,

Корсьны пӧсьджык кывъяссӧ

Ме дінӧ пӧсь муслуныд

Дыр тэ ов да радлы пыр

Некор мед ог аддзывлы

Шоглысь весиг вуджӧр.

Корсьны пӧсьджык кывъяссӧ

Попов Серафим. Мамъясыд сэтшӧмӧсь найӧ… Сьыланкыв // Кывбуръяс (1976)

Мамъясыд сэтшӧмӧсь найӧ:

тӧждлунныс некор оз ям…

Кӧнкӧ лӧз ордымъяс сайын

менӧ тшӧтш виччысьӧ мам.

Мед кӧть и абу нин дзоля —

мичмӧдӧ юрӧс дзор си! —

пыр сылы сэтшӧмӧн коля,

кутшӧмӧс сывъявліс ки.

Муслуныд чинлӧ и ойдлӧ,

ӧти эм медмуса век…

Мамъястӧ лёк кывйӧн дойдны, —

му вылын медсьӧкыд грек!

Попов Серафим. Бур мам

Менам мамӧ медся бур,

Сыысь мусаыс оз сюр.

Менӧ пасьтдӧ и вердӧ,

Шонтӧ аслас сьӧлӧм бердас,

Ичӧт юрӧ кӧдзӧ сям…

Тіян эм-ӧ сэтшӧм мам?

Селиванова Альбина. Мамыд — медся дона Селиванова А. И.-лӧн архив

Мамлӧн сьӧлӧм — шань,

Кытшовт кӧть став Мусӧ,

Мам кодь оз сюр ань.

Мед кӧть кытчӧ волан,

Мамтӧг — шуштӧм горт.

Мамлӧн — мыла сьылан,

Мамлӧн видчӧм вунӧ,

Мамлы шогсьӧм ваям,

Кор дыркодь он и лок.

Выль олӧм он песты,

Мам шань кывтӧ аддзас,

Селиванова Альбина Мам дінӧ кыв // Зарава — вежа ва (2001)

Муса мамукӧй, донаӧй, мамукӧй,

Ыджыд мывкыда югыд шондіӧй,

Тэнад киясыд шоныдӧсь, небыдӧсь,

Тэнад мӧвпъясыд ясыдӧсь, югыдӧсь.

Тэнӧ сывъяла ме, пӧся окавла,

Сӧмын тэныд шогъясӧс висьтала,

Коркӧ видлывлан, коркӧ велӧдлан,

Сьӧлӧм висьӧмысь нывтӧ пальӧдлан.

Сӧмын тэ водзын нэмӧс ме уджйӧза,

Но ӧд тэ дорысь ог жӧ нин мун йӧзӧ,

Сӧмын тэ жӧ тай быдногыс отсалан,

Веськыд туйсӧ тэ жӧ тай индылан.

Тэ кодь мичасӧ эг на аддзывлы,

Тэ кодь авъясӧ эг жӧ тӧдлы и,

Ов на видза да дыр, муса мамукӧй,

Тэкӧд кыпыдджык асшӧр олӧмӧй.

Тимин Владимир. Мамӧлы // Туйын да гортын (1971)

Тэ коркӧ рӧмпӧштантор

Да шога нюммуныштін:

Дзик нинӧм сэки эг шу,

Пессин, вийсин, эн видз ньӧти асьтӧ,

Чеччывлін тэ кыаыскӧд тшӧтш,

Челядь вӧсна висин – ставсьыс аттьӧ,

Кывйыс тані лӧсьӧлана, стӧч.

Венін ставсӧ, зілин вӧчны бурӧс,

Эн пов уджысь некӧн, миян мам,

Сэтшӧм коми нывбабалӧн сюрӧс –

Удж вылын кӧ збой, то гортын рам.

Шудсӧ тэчин тэ эн ӧти пилы,

Быдмим-верстяммим, кыпӧдчим ми.

Олӧм ордымӧд мӧдӧдны зілин,

Кыдз тэд тшӧктыліс сьӧлӧмлӧн би.

Веськыыд ордымлань писькӧдін туйсӧ,

Сэті восьлавны миянлы дыр.

Кутам ас пытшкын лёксӧ и бурсӧ,

Медым олӧмас пежыс оэз пыр.

Велӧдін тэ сӧмын мывкыд вылӧ,

Чужтін-пестін кужӧмлун и сям.

Тэнад кӧсйӧм кывбурын со кылӧ,

Муӧдз копыр тэныд, муса мам.

Лун бӧрся кылалӧ лун,

Паметьысь унатор вунӧ,—

Мамӧӧй некор оз вун.

Ола кӧть ылын, кӧть матын,

Гортӧс ог аддзывлы дыр,

Мамӧӧй морӧсын, татӧн,

Сьӧлӧмкӧд йитчӧма пыр.

Муслунтӧ некор он ланьтӧд,

Бур дінӧ пыр сійӧ бур.

Мамуклы, медмуса аньлы,

Кок улӧдз копыртла юр.

Шиликова Зоя. «Мамыд – сійӧ шонді…»

Источник