Express. Home of the Daily and Sunday Express. 
ROSH HASHANAH has now officially begun, but how do you wish someone a happy Rosh Hashanah in Hebrew?
06:55, Sun, Sep 20, 2020 | UPDATED: 06:55, Sun, Sep 20, 2020
Pastor Paul Begley blows the shofar for Rosh Hashanah
Invalid email
We use your sign-up to provide content in ways you’ve consented to and to improve our understanding of you. This may include adverts from us and 3rd parties based on our understanding. You can unsubscribe at any time. More info
Rosh Hashanah is one of the most important Jewish High Holy Days in the Jewish calendar. This two-day celebration began at sunset on Friday, September 18, and concludes on Sunday, September 20. The important holiday marks the start of the Jewish month of Tishrei, but how do you wish someone a happy Rosh Hashanah in Hebrew?
Trending
What is Rosh Hashanah?
Rosh Hashanah is a special festival celebrated in the Jewish faith.
The festival celebrates the Jewish New Year and translates as “head of the year” from Hebrew.
The new year celebration lasts two days in total and the date comes from the Hebrew calendar where the new year begins in the autumn rather than on January 1.
Yom Kippur begins the following week, beginning on the evening of Sunday, September 27 and ending on the evening of Monday, September 28.
READ MORE: Rosh Hashanah start time: What time does Jewish New Year begin?
Happy New Year in Hebrew: How do you wish someone a happy Rosh Hashanah? (Image: GETTY)
Happy New Year in Hebrew: Rosh Hashanah is a period for reflection and repentance (Image: GETTY)
What is the significance of Rosh Hashanah?
Rosh Hashanah celebrates the creation of the world and was originally connected to the beginning of the economic year in agricultural circles.
The festival commemorates a time when Jews should reflect on the past year and ask for forgiveness for anything wrong they have done.
Followers are also expected to think about their priorities for the new year and decide what the coming 12 months will be like for them.
Rosh Hashanah also marks the start of the Jewish High Holy Days leading p to Yom Kippur which marks the beginning of the 10 “Days of Awe” where Jews focus on repentance and reflection up to Yom Kippur.
Yom Kippur is the culmination of this repentance and is known as the Day of Atonement, which is considered to be the holiest day in the Jewish calendar.
Happy New Year in Hebrew: A boy blowing the traditional Shofar horn (Image: GETTY)
How to wish someone a happy Rosh Hashanah
Jews commemorating Rosh Hashanah wish each other a Happy New Year in several different ways.
One of the most popular greetings is “L’shanah tovah”.
Shanah Tovah which means “good year” in Hebrew is also used.
Some choose to share the word “u’metuka» which means “and sweet” which can be added to the end of the Shanah Tovah phrase to wish someone a good and sweet year.
Other greetings people may say around this time include “Ketivah v’chatima tovah”, which translates as “a good inscription and sealing [in the Book of Life]” because many believe that this time of year sees the fate for their years ahead decided.
DON’T MISS
Shana Tova meaning: What does Shana Tova mean? [INSIGHT]
Rosh Hashanah greetings: What do you say on Rosh Hashanah? [EXPLAINER]
Honey cake recipe: How to make honey cake for Rosh Hashanah [PICTURES]
Related articles
How is Rosh Hashanah celebrated?
Rosh Hashanah is observed over a 48-hour period but is actually considered to be one extended day.
Unlike festive celebrations of the new year in other faiths, in Judaism, Rosh Hashanah is a period of reflection and repentance.
Jews typically share meals and prayer with friends and family and partake in special treats such as apples or challah bread dipped in honey which symbolises ones wish for a sweet new year.
In Jewish law, four major New Years are observed, each one marking a beginning of sorts.
Fish is traditionally eaten as well as it signifies fertility and abundance.
Happy New Year in Hebrew: Prayer near water is a tradition of Rosh Hashanah (Image: GETTY)
Happy New Year in Hebrew: Rosh Hashanah is a day of rest (Image: GETTY)
On the first day of Rosh Hashanah, Jews are often seen praying near a body of water while performing the Tashlich ceremony.
During this practice, pieces of bread or other food may be thrown into the water to epitomise the casting off of sins.
Traditions Rosh Hashanah is a day of rest rather than labour and Jews are forbidden to do any work on Rosh Hashanah.
It is permitted to cook on Rosh Hashanah, but there are certain restrictions.
Related articles
One tradition of Rosh Hashanah is to blow a big horn called a Shofar, which is one of the world’s oldest wind instruments.
In keeping with tradition, one hundred notes are blown on the horn to create a special rhythm.
In the evenings, candles are lit and people may be asked to attend special Synagogue services to say prayers and ask God for forgiveness.
Related articles
- Rosh Hashanah greetings: How to say Happy New Year in Hebrew
- Rosh Hashanah 2020 date: When is Rosh Hashanah?
- Rosh Hashanah traditions: The SIX ways to ring in the Jewish New Year
IPSO Regulated Copyright ©2023 Express Newspapers. «Daily Express» is a registered trademark. All rights reserved.
Express. Home of the Daily and Sunday Express.
ROSH HASHANAH has now officially begun, but how do you wish someone a happy Rosh Hashanah in Hebrew?
06:55, Sun, Sep 20, 2020 | UPDATED: 06:55, Sun, Sep 20, 2020
Pastor Paul Begley blows the shofar for Rosh Hashanah
Invalid email
We use your sign-up to provide content in ways you’ve consented to and to improve our understanding of you. This may include adverts from us and 3rd parties based on our understanding. You can unsubscribe at any time. More info
Rosh Hashanah is one of the most important Jewish High Holy Days in the Jewish calendar. This two-day celebration began at sunset on Friday, September 18, and concludes on Sunday, September 20. The important holiday marks the start of the Jewish month of Tishrei, but how do you wish someone a happy Rosh Hashanah in Hebrew?
Trending
What is Rosh Hashanah?
Rosh Hashanah is a special festival celebrated in the Jewish faith.
The festival celebrates the Jewish New Year and translates as “head of the year” from Hebrew.
The new year celebration lasts two days in total and the date comes from the Hebrew calendar where the new year begins in the autumn rather than on January 1.
Yom Kippur begins the following week, beginning on the evening of Sunday, September 27 and ending on the evening of Monday, September 28.
READ MORE: Rosh Hashanah start time: What time does Jewish New Year begin?
Happy New Year in Hebrew: How do you wish someone a happy Rosh Hashanah? (Image: GETTY)
Happy New Year in Hebrew: Rosh Hashanah is a period for reflection and repentance (Image: GETTY)
What is the significance of Rosh Hashanah?
Rosh Hashanah celebrates the creation of the world and was originally connected to the beginning of the economic year in agricultural circles.
The festival commemorates a time when Jews should reflect on the past year and ask for forgiveness for anything wrong they have done.
Followers are also expected to think about their priorities for the new year and decide what the coming 12 months will be like for them.
Rosh Hashanah also marks the start of the Jewish High Holy Days leading p to Yom Kippur which marks the beginning of the 10 “Days of Awe” where Jews focus on repentance and reflection up to Yom Kippur.
Yom Kippur is the culmination of this repentance and is known as the Day of Atonement, which is considered to be the holiest day in the Jewish calendar.
Happy New Year in Hebrew: A boy blowing the traditional Shofar horn (Image: GETTY)
How to wish someone a happy Rosh Hashanah
Jews commemorating Rosh Hashanah wish each other a Happy New Year in several different ways.
One of the most popular greetings is “L’shanah tovah”.
Shanah Tovah which means “good year” in Hebrew is also used.
Some choose to share the word “u’metuka» which means “and sweet” which can be added to the end of the Shanah Tovah phrase to wish someone a good and sweet year.
Other greetings people may say around this time include “Ketivah v’chatima tovah”, which translates as “a good inscription and sealing [in the Book of Life]” because many believe that this time of year sees the fate for their years ahead decided.
DON’T MISS
Shana Tova meaning: What does Shana Tova mean? [INSIGHT]
Rosh Hashanah greetings: What do you say on Rosh Hashanah? [EXPLAINER]
Honey cake recipe: How to make honey cake for Rosh Hashanah [PICTURES]
Related articles
How is Rosh Hashanah celebrated?
Rosh Hashanah is observed over a 48-hour period but is actually considered to be one extended day.
Unlike festive celebrations of the new year in other faiths, in Judaism, Rosh Hashanah is a period of reflection and repentance.
Jews typically share meals and prayer with friends and family and partake in special treats such as apples or challah bread dipped in honey which symbolises ones wish for a sweet new year.
In Jewish law, four major New Years are observed, each one marking a beginning of sorts.
Fish is traditionally eaten as well as it signifies fertility and abundance.
Happy New Year in Hebrew: Prayer near water is a tradition of Rosh Hashanah (Image: GETTY)
Happy New Year in Hebrew: Rosh Hashanah is a day of rest (Image: GETTY)
On the first day of Rosh Hashanah, Jews are often seen praying near a body of water while performing the Tashlich ceremony.
During this practice, pieces of bread or other food may be thrown into the water to epitomise the casting off of sins.
Traditions Rosh Hashanah is a day of rest rather than labour and Jews are forbidden to do any work on Rosh Hashanah.
It is permitted to cook on Rosh Hashanah, but there are certain restrictions.
Related articles
One tradition of Rosh Hashanah is to blow a big horn called a Shofar, which is one of the world’s oldest wind instruments.
In keeping with tradition, one hundred notes are blown on the horn to create a special rhythm.
In the evenings, candles are lit and people may be asked to attend special Synagogue services to say prayers and ask God for forgiveness.
Related articles
- Rosh Hashanah greetings: How to say Happy New Year in Hebrew
- Rosh Hashanah 2020 date: When is Rosh Hashanah?
- Rosh Hashanah traditions: The SIX ways to ring in the Jewish New Year
IPSO Regulated Copyright ©2023 Express Newspapers. «Daily Express» is a registered trademark. All rights reserved.
- Иудаизм и евреи
- Спросить
- Вопросы раввину
Как звучит традиционное поздравление на Рош аШана?
Темы: Рош а-Шана, Хава Куперман
Отложить
Отложено
Как звучит традиционное поздравление на Рош аШана.
Отвечает Хава Куперман
Традиционное пожелание Лэ-шана това тикатэву вэ-тихатэму означает «Пусть будет записано и скреплено печатью решение, что у вас будет хороший год». Рош, а-Шана — День Суда над всеми обитателями Вселенной. В этот день определяется, что произойдёт с человеком в наступающем году. В Талмуде сказано: «Праведникам (на этом Суде) немедленно подписывают и скрепляют печатью решение о продлении жизни». Желаю Вам доброго года!
С уважением, Хава Куперман
Читайте: Рош Ашана — обзор статей
Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:
Сделать это не сложно, поскольку израильтяне особо красноречивы — но все поздравления складываются из нескольких стандартных пожеланий. На данной странице мы постарались отобрать самые популярные фразы, которые можно услышать на каждом празднике в Израиле.
ברכה («браха» — пожелание)
Универсальные:
מזל טוב «мазаль тов!» — самое простое и распространенное в Израиле пожелание. Его можно услышать абсолютно на любом празднике, и это не удивительно, т.к оно является эквивалентом русского: «поздравляю!/желаю счастья!».
אני מאחל («ани мэахэль» — я желаю (м.р)
אני מאחלת («ани мэахэлет» — я желаю (ж.р.)
אני מאחל לך («ани мэахэль лэха» — я желаю тебе) — мужчина желает другому мужчине
אני מאחל לך («ани мэахэль лах» — я желаю тебе) — мужчина желает женщине
אני מאחלת לך («ани мэахэлет лэха» — я желаю тебе) — женщина желает мужчине
אני מאחלת לך («ани мэахэлет лах» — я желаю тебе) — женщина желает женщине
הרבה («hарбэ» — много)
Счастье, удача любовь
[ad#co-1]
אושר («ошэр» — счастье/блаженство)
הצלחה («ацлаха» — успех)
מזל («мазаль» — удача)
אהבה («аhава» — любовь)
שמחה («смэха» — радость/веселье)
Приведем пример — мужчина желает женщине: אני מאחל לך הרבה אושר מזל והצלחה («ани мэахэль лах hарбэ ошэр, мазаль вэhацлаха» — я желаю тебе много счастья, удачи и успехов). Обратите внимание: слова не склоняются и употребляются в единственном числе.
Здоровье
בריאות («бриют» — здоровье)
עד מאה ועשרים («ад мэа вээсрим!» — прожить до 120 лет!)
תרגיש טוב («таргиш тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к мужчине
תרגישי טוב («таргиши тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к женщине
При покупке новой вещи
תתחדש («титхадэш» — с обновкой (м.р.)
תתחדשי («титхадши» — с обновкой (ж.р.)
חג («хаг» — праздник)
יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
חג שמח «хаг самэах!» — второе по популярности пожелание, которое переводится как «счастливого праздника».
Пример поздравления: מזל טוב! יום הולדת שמח! הרבה אושר ובריאות! עד מאה ועשרים («мазаль тов! йом hулэдэт самэах! hарбэ ошэр вэбриют! ад мэа вэ эсрим» — Поздравляю! Веселого дня рождения! Много счастья и здоровья! До 120!)
Песни, которые поют в день рождения:
https://youtu.be/QvtGnRCp1GM
ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
שנה («шана» — год)
שנה טובה («шана това» — с новым годом/хорошего года)
В Израиле привычный для нас Новый Год празднуют только выходцы из стран СССР. У евреев есть свой новый год — рош hашана, его празднуют не в декабре, а в сентябре или октябре (зависит от еврейского лунно-солнечного календаря).
פסח «Песах»
פסח שמח («Песах самэах!» — с праздником Песах/счастливой пасхи)
Пэсах — это еврейская пасха. Основная особенность этого праздника — нельзя есть и даже хранить дома хлеб, вместо него евреи едят мацу.
שמחה רבה שמחה רבה אביב הגיע פסח בא («симха раба симха раба, авив эгиа Пэсах ба» — большое счастье, большое веселье, пришла весна, пришел Пэсах).
speak-hebrew Иллюстрация — еврейская община
Подписаться на Telegram
Оглавление
- ברכה («браха» — пожелание)
- Универсальные:
- Счастье, удача любовь
- Здоровье
- При покупке новой вещи
- חג («хаг» — праздник)
- יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
- ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
- פסח «Песах»
В этом уроке мы научимся поздравлять своих близких на иврите. Сделать это не сложно, поскольку израильтяне не особо красноречивы — все поздравления складываются из нескольких стандартных пожеланий. На данной странице мы постарались отобрать самые популярные фразы, которые можно услышать на каждом празднике в Израиле.
ברכה («браха» — пожелание)
Универсальные:
מזל טוב «мазаль тов!» — самое простое и распространенное в Израиле пожелание. Его можно услышать абсолютно на любом празднике, и это не удивительно, т.к оно является эквивалентом русского: «поздравляю!/желаю счастья!».
אני מאחל («ани мэахэль» — я желаю (м.р)
אני מאחלת («ани мэахэлет» — я желаю (ж.р.)
אני מאחל לך («ани мэахэль лэха» — я желаю тебе) — мужчина желает другому мужчине
אני מאחל לך («ани мэахэль лах» — я желаю тебе) — мужчина желает женщине
אני מאחלת לך («ани мэахэлет лэха» — я желаю тебе) — женщина желает мужчине
אני מאחלת לך («ани мэахэлет лах» — я желаю тебе) — женщина желает женщине
הרבה («hарбэ» — много)
Счастье, удача любовь
אושר («ошэр» — счастье/блаженство)
הצלחה («ацлаха» — успех)
מזל («мазаль» — удача)
אהבה («аhава» — любовь)
שמחה («смэха» — радость/веселье)
Приведем пример — мужчина желает женщине: אני מאחל לך הרבה אושר מזל והצלחה («ани мэахэль лах hарбэ ошэр, мазаль вэhацлаха» — я желаю тебе много счастья, удачи и успехов). Обратите внимание: слова не склоняются и употребляются в единственном числе.
Здоровье
בריאות («бриют» — здоровье)
עד מאה ועשרים («ад мэа вээсрим!» — прожить до 120 лет!)
תרגיש טוב («таргиш тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к мужчине
תרגישי טוב («таргиши тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к женщине
При покупке новой вещи
תתחדש («титхадэш» — с обновкой (м.р.)
תתחדשי («титхадши» — с обновкой (ж.р.)
חג («хаг» — праздник)
יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
חג שמח «хаг самэах!» — второе по популярности пожелание, которое переводится как «счастливого праздника».
Пример поздравления: מזל טוב! יום הולדת שמח! הרבה אושר ובריאות! עד מאה ועשרים («мазаль тов! йом hулэдэт самэах! hарбэ ошэр вэбриют! ад мэа вэ эсрим» — Поздравляю! Веселого дня рождения! Много счастья и здоровья! До 120!)
Песни, которые поют в день рождения:
ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
שנה («шана» — год)
שנה טובה («шана това» — с новым годом/хорошего года)
В Израиле привычный для нас Новый Год празднуют только выходцы из стран СССР. У евреев есть свой новый год — рош hашана, его празднуют не в декабре, а в сентябре или октябре (зависит от еврейского лунно-солнечного календаря).
פסח «Песах»
פסח שמח («Песах самэах!» — с праздником Песах/счастливой пасхи)
Пэсах — это еврейская пасха. Основная особенность этого праздника — нельзя есть и даже хранить дома хлеб, вместо него евреи едят мацу.
שמחה רבה שמחה רבה אביב הגיע פסח בא («симха раба симха раба, авив эгиа Пэсах ба» — большое счастье, большое веселье, пришла весна, пришел Пэсах).
Теперь вы сможете порадовать и даже удивить своих близких красивыми пожеланиями на иврите.
Открытки с еврейским Новым годом и поздравления в прозе, стихах, смс и на иврите подобрал Главред к празднику всех евреев 6 сентября.
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
-
Рош а-Шана – поздравительные открытки Соцсети
Рош ха-Шана 2021 начинает праздноваться с вечера 6 сентября. Стартует празднество с уходом солнца на покой. Тогда и зазвучит кругом Shana Tova – поздравление с еврейским Новым годом 2020.
Продлится праздник до вечера 8 сентября.
Главред подобрал к празднику открытки с еврейским Новым годом и поздравления на Рош аШана в прозе, стихах, смс и на иврите.
Что говорят на Рош а-Шана
Традиционное поздравление с еврейским Новым годом звучит как «Шана това уметука!». Перевод фразы таков: «Доброго и сладкого вам года».
Реклама
Рош а-Шана: поздравления на иврите
Есть и иные поздравления с Рош а-Шана на иврите:
Рош а-Шана: поздравления в прозе
В добрый праздник Рош ха-Шана шлю свои поздравления и самые искренние пожелания мира, счастья, любви. Пусть затрубит шофар и прочь уйдут все беды, все тревоги, все глупые мысли. Я желаю прощения за все грехи и славного года впереди — года для радости, хороших поступков, благих вестей.
***
Рош а-Шана — День Суда над всеми живущими в нашей Вселенной. В этот день определяется, что произойдет с человеком в наступающем году. В Талмуде сказано: «Праведникам (на этом Суде) немедленно подписывают и скрепляют печатью решение о продлении жизни». Желаю же вам доброго года!
***
Шалом, милые друзья! Поздравляю вас с нашим Новым Годом – Рош ха-Шана! Поздравляйте родных, веселитесь и отдыхайте сегодня! Пусть каждый дом наполнится счастьем и радостью! Желаю всем благополучия, достатка, успеха в новом году! Пусть каждый день приносит в ваш дом процветание и сладкую жизнь!
***
Поздравляю! Пусть праздник Рош ха-Шана принесет невероятный жизненный успех, верную удачу и любовь, большое счастье и благополучие. Пусть будут услышаны молитвы и послано все то, о чем мечталось. Пусть жизнь сопровождается милосердием, добротой души и справедливостью. Пусть вкусны будут хала и медовые яблоки.
***
Дорогой друг! От всей души поздравляю тебя с еврейским Новым Годом – Рош ха-Шана! Оставь в уходящем году все плохое, освободи свою душу от непрощенных обид! Веселись и радуйся сегодня, крепко целуй родных! Желаю тебе провести следующий год так, чтобы не было стыдно перед Господом!
Рош а-Шана: поздравления в стихах
Рош ха-Шана. С еврейским Новым годом
Я поздравляю вас, друзья.
Пусть будет до краев наполнена жизнь медом,
Да так, чтоб он стекал через края!
Желаю счастья вам, здоровья и удачи,
Желаю долгих лет, везенья и любви,
Шана това! Не будет пусть иначе,
Пусть будет всё прекрасно впереди!
***
Праздник сотворенья мира
Или сладкий Новый год
В этот день в дом к иудеям
Пусть Рош ха-Шана придет!
Пусть молитвы в этот праздник
Зазвучат во всех домах,
И пусть спросят иудеи
Небо о своих мечтах!
Кто достоин «Книги жизни»?
Кто шел правильной дорогой?
Тот лишь, чьи дела и мысли
Были бы угодны Б-гу!
***
Жить желаю вам счастливо,
Без обиды и обмана,
В новый год возьмите радость,
С праздником вас Рош ха-Шана.
Мира вам, тепла, уюта,
Воплощения всех идей,
Пусть всегда дежурят радость
И достаток у дверей.
Еврейский Новый год: поздравления короткие в смс
3 смс — 196 символов:
Мы счастливы поздравить вас с праздником Рош ха-Шана и пожелать нового плодородного года, больших творческих и деловых побед, благополучия в семье и здоровья каждому! Сладкой жизни и не знать бед!
***
Поздравляю я тебя
С наступлением Рош ха-Шана!
Пусть пришедший Новый год
Много счастья в дом несет!
***
3 смс — 188 символов:
Долгожданный день придет —
Встретим трубным рогом!
Сладок будет Новый год,
Словно хала с медом.
Не жалей, что дни прошли,
Что года промчатся,
Всходы добрые взошли —
Значит, будет счастье!
***
Вот-вот Рош ха-Шана придет
Идет еврейский новый год!
Халу в мед ты обмокни,
Пусть сладки будут твои дни!
Автор: Диана Беловодская
Понравился материал?
Подписывайтесь на нас
Главред в Google News
Главред на YouTube
Большой праздник Рош-ха-Шана наступил, а это значит, что уже пора поздравлять с еврейским Новым годом. Традиционные пожелания и поздравления сделают этот светлый праздник еще приятнее и уютнее.
- Как отмечается Рош ха-Шана
- Как поздравить с еврейским Новым годом
Уже в сентябре ожидается один из главных еврейских праздников — Рош-ха-Шана. Это еврейский праздник, символизирующий наступление нового года. В отличие от календарного Нового года, который традиционно празднуется в ночь с 31 декабря на 1 января, еврейский Новый год не имеет точной даты. Согласно Мишне (древнееврейский свод законов), Новый год иудеи празднуют через 163 дня после Песаха.
Как отмечается Рош ха-Шана
Традиционно еврейский Новый год празднуется не раньше 5 сентября, но и не позже 5 октября. В 2021 году праздник выпадает на 6 сентября, с которого и начинается отсчет так называемых «Дней трепета». Само празднование заканчивается вечером 8 сентября. Символом Нового года у евреев считается шофар, музыкальный инструмент в виде трубы, выструганный из бараньего рога. И хотя шофар используется синагогой в службе не только на Рош ха-Шан, но и на другие праздники, только в Новый год богослужение требует, чтобы трубы трубили 100 раз.
Согласно преданию, именно с началом 1 тишрея определяют Великий суд. Еврейская традиция учит, что именно в этот день Бог судит всех смертных по их мыслям и поступкам, и определяет, какой год им предстоит. Иудеи верят, что именно в Рош-ха-Шан выносится решение о благополучии человека, болезни и даже смерти. Этот день еврейские верующие проводят в молитве за себя и своих близких, так как верят, что молитва влияет на вердикт, вынесенный им Богом на будущий год.
Вечером первого дня еврейского Нового года принято приветствовать друг друга пожеланием: «Да будешь ты записан в Книгу жизни». Вечером того же дня начинается традиционная трапеза, где можно полакомиться хлебом с медом, яблоками, гранатами и многими другими блюдами.
В этот день также запрещается ссориться и горевать, есть горькую и кислую пищу. Употреблять в пищу орехи также не принято, так как слово «орех» на иврите приравнивается к слову «грех».
Как поздравить с еврейским Новым годом
На иврите поздравление с Новым готом звучит как: «Шана това уметука» или как «Шана шель ошэр веацлаха», что в переводе означает «Доброго и сладкого вам года», и «Года счастья и удачи». Существует множество производных от этих поздравлений, которые также пишут на открытках и приглашениях. Поздравления допускаются как в стихотворной форме, так и в форме прозы. На поздравительных открытках принято изображать яблоки, мед, солнце, шофар и другую еврейскую символику.
Универсальным поздравлением является выражение מזל טוב мазаль тов «Поздравляю; поздравляем».
Видео этой страницы — здесь.
Его можно использовать для поздравления по любому радостному личному поводу, то есть, при поздравлении с днем рожденья, свадьбой, удачной покупкой, интересной поездкой, поступлением или завершением учёбы, приёмом на хорошую работу, рождением детей, выигрышем в лотерею и т. п.
Поздравляю/ем с рождением сына/дочери
мазаль тов лэ-hулэдэт hа-бэн/hа-бат מזל טוב להולדת הבןהבת
В праздничные дни принято высказывать особые поздравления, которые также используются как приветствия (здесь Вы также найдёте различные поздравления, среди которых: «С обновкой», «Доброго пути» и т. д.)
В религиозной среде перед Рош а-Шана (Новый год по еврейскому лунному календарю) можно пожелать:
Кончится год и его проклятия, начнётся год и его благословения
тихлэ шана вэ-клалотэhа, тахэль шана у-вирхотэhа
תכלה שנה וקללותיה, תחל שנה וברכותיה
Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.
Если Вы хотите прочитать интересный роман — читайте.
Поздравление с днём рожденья обычно выражается фразой:
С Днём рожденья! («радостного дня рожденья!») йом hулэдэт самэах
יום הולדת שמח!
В современном иврите понятие слова יום הולדת йом hулэдэт слились в одно слово – יומולדת йомулэдэт «день рожденья». Поздравление принимает вид:
С Днём рожденья! («радостного дня рожденья!») йомулэдэт самэах
יומולדת שמח!
Традиционным пожеланием по поводу дня рожденья является фраза:
Долгой жизни (буквально: «до 120 (лет)») ад мэа вэ-эсрим עד מאה ועשרים
Пожелание в связи с начинанием/новшеством:
В добрый час бэ-шаа това בשעה טובה
В добрый успешный час бэ-шаа това у-муцлахат בשעה טובה ומוצלחת
успеха бэ-hацлаха בהצלחה
Ниже приводятся фразы и слова, с помощью которых Вы легко построите пожелание на иврите:
Я желаю (произносит мужчина)… ани мэахэль… אני מאחל
Я желаю (произносит женщина)… ани мэахэлет… אני מאחלת
Мы желаем… анахну мэахлим… אנחנו מאחלים
тебе (обращение к мужчине) лэха לך
тебе (обращение к женщине) лах לך
вам лахэм לכם
счастье и богатство ошэр вэ-ошэр אושר ועושר
хорошее физическое состояние и душевная чистота (искренность, честность)
кошэр вэ-йошэр כושר ויושר
хорошее здравие («много здоровья») hарбэ бриут הרבה בריאות
успех hацлаха הצלחה
многие достижения hэсэгим рабим הישגים רבים
Больному человеку можно пожелать:
Полного выздоровления рэфуа шлэма רפואה שלמה
Быстрого выздоровления hахлама мэhира החלמה מהירה
Чувствуй себя хорошо (обращение к мужчине) таргиш тов תרגיש טוב
Чувствуй себя хорошо (обращение к женщине) таргиши тов תרגישי טוב
В традиционном обществе можно сказать родным больного:
Мы молимся за его выздоровление
анахну митпалэлим лэ-hахламато אנחנו מתפללים להחלמתו
Мы молимся за её выздоровление
анахну митпалэлим лэ-hахламата אנחנו מתפללים להחלמתה
О пожелании תעשו חיים читайте здесь.
Человеку, который сталкивается с потенциальной опасностью, можно пожелать:
Береги себя (при обращении к мужчине) тишмор аль ацмэха תשמור על עצמך
Береги себя (при обращении к женщине) тишмэри аль ацмэх תשמרי על עצמך
Берегите себя тишмэру аль ацмэхэм תשמרו על עצמכם
Если выражаться классическим языком, то пожелания прозвучат так:
Береги себя (при обращении к мужчине) шмор аль ацмэха שמור על עצמך
Береги себя (при обращении к женщине) шимри аль ацмэх שמרי על עצמך
Берегите себя шимру аль ацмэхэм שמרו על עצמכם
В разговорном иврите популярно пришедшее из арабского:
Поздравляю; поздравляем; прими/те поздравление мабрук מברוכ
Поздравления могут быть написаны на открытке, настенной тарелке, сувенире:
поздравительная открытка картис браха כרטיס ברכה
посвящение (надпись на подарке) hакдаша הקדשה
оберег, талисман маген מגן
В религиозном еврейском обществе пожелания могут называться ברכה браха «благословение». Помимо традиционных благословений, в Израиле популярно вывешивать на стене жилых или рабочих помещений пожелания, которые называются:
Благословение дома биркат-hа-баит ברכת הבית
Благословение коммерческого предприятия (бизнеса) биркат-hа-эсэк ברכת העסק
Ответить на пожелание можно просто:
спасибо тода תודה
большое спасибо тода раба תודה רבה
В религиозном обществе принято добавлять:
С Божьей помощью бэ-эзрат hа-шэм בעזרת השם
Эта страница является частью самого большого и лучшего «Русско-ивритского разговорника» на сайте AXAZ.org
Видео — здесь.
Страницы: 1 2