Поздравление на свадьбу на удмуртском языке

Кужмо лу – будь сильным. Мед будод – расти большим. Биран тыккыры – чтоб тебе лопнуть Урод шайтан луоз – плохо шайтану будет. Ымад ко(ч)ыш быж – кошачий хвост тебе в рот. (З)еч к(о)л – спокойной ночи. Кызьи ке лыкт(и)д, озьы ик берты – как пришёл, так и уйди. Азьыдлэсь берыд чебер – сзади ты…

November 3 2006, 15:22

удмуртские пожелания

Кужмо лу – будь сильным.
Мед будод – расти большим.
Биран тыккыры – чтоб тебе лопнуть
Урод шайтан луоз – плохо шайтану будет.
Ымад ко(ч)ыш быж – кошачий хвост тебе в рот.
(З)еч к(о)л – спокойной ночи.
Кызьи ке лыкт(и)д, озьы ик берты – как пришёл, так и уйди.
Азьыдлэсь берыд чебер – сзади ты красивее чем спереди
Кулэм берад но мед кулод – чтоб тебе и после смерти умереть.
Скалэд атас мед луоз, валэд курег мед луоз – чтоб корова твоя стала петухом а лошадь курицей.
Горд лымы лымыям бере луоз – сбудется когда красный снег выпадет.
Ымад куака мед ныроз – чтоб в твой рот ворона залетела.
Пиньёсыд шальтраса мед куашкалозы – чтоб у тебя зубы с шумом выпали.
Витьтон писпулэн ул синэт(и)з пот(и)д ке, соку адями мед луод – только тогда пусть человеком станешь, когда сквозь сучки пятидесяти деревьев пройдёшь.
Вордиськоно нуныед сэрегпум мед луоз, нылдэ-пидэ шайтан мед воштоз – чтоб ребёнок твой головешкой родился, чтоб детей твоих шайтан подменил.
Калык вылэпотмон мед луоз – да будет ей суждено выйти замуж.

Featured Video Play Icon

Глазoвский район, д. Турбашур. Дерендяева Александра Николаевна, 1950, род. в д. Гыя, Кeзского района, Антонова Августа Семеновна, 1936 г.р., д. Турбашур, Главатских Тамара Николаевна, 1956 д., Турбашур.

Запись Республиканского дома народного творчества от 8 сентября 2020 г. (архив РДНТ)

Шыдылэ, шыдылэ, сюан вань, сюан вань.
Ай дой е гинэ е но ай дой.
Эх, шуыса, верай вал,
Гот, гот, гот, гот, гот, гот.
Сюан вань, сюан вань, кунян вань, кунян
вань.
Ай дой е гинэ е но ай дой.
Е, шуыса, верай вал.
Азьнырзэ нуиськом, тӧлберзэ кельтӥськом.
Ай дой е гинэ е но ай дой.
Кинлэн та шулдырэз? Надялэн шулдырэз.
Кинлэн та чеберэз? Колялэн чеберэз.
Эх, шуыса, верай вал,
Гот, гот, гот, гот, гот, гот.
Пили бы чашкой, подают рюмкой,
Пили бы часто, подают редко.
Эх, шуыса, верай вал,
Гот, гот, гот, гот, гот, гот.

Играйте, веселитесь, свадьба идет,
Ай дой только е да ай дой.
Эх, говоря, сказал было,
Гот, гот, гот, гот, гот, гот.
Свадьба идет, свадьба идет, телочка есть,
телочка есть.
Ай дой только е да ай дой.
Эх, говоря, сказал было.
Зерно увозим, охвостье оставляем.
Ай дой только е да ай дой.
Чьё это веселье? Веселье Нади.
Чья эта красота? Красота Коли.
Эх, говоря, сказал было,
Гот, гот, гот, гот, гот, гот.
Пили бы чашкой, подают рюмкой,
Пили бы часто, подают редко.
Эх, говоря, сказал было,
Гот, гот, гот, гот, гот, гот.

Свадебный напев сюан голос северных удмуртов по традиции исполняется на свадебном пиру в доме невесты поезжанами со стороны жениха. В настоящее время песню поют все участники свадебного пира. Исполняли песню, притопывая в ритм и двигаясь по кругу. В качестве звукового оберега могли использовать колокольчик.

В тексте сочетаются формулы-клише (сюан вань, кунян вань — свадьба идет, телочка есть; азьнырзэ нуиськом, толберзэ кельтиськом – зерно увозим, охвостье оставляем, букв. переднее, лучшее увозим, то, что позади ветра, оставляем), в которых «телочка, зерно/переднее/лучшее» олицетворяет невесту, а также припевные непереводимые слова и звуки (ай дой гинэ е но ай дой).

Ладовую основу напева составляет ангемитоновый звукоряд. По этим музыкальным признакам северноудмуртский свадебный напев сближается с некоторыми южноудмуртскими обрядовыми напевами.

Нотированные варианты песни и литература:

1.Ходырева М.Г. Песни северных удмуртов. Ижевск, 1996 (Удмуртский фольклор).

2.Нуриева И.М. Музыкальный язык удмуртского ритуала: Время. Пространство. Текст. Ижевск: Изд-во «АлкиД», 2018.

3.Нуриева И.М. Импровизация в песенной культуре удмуртов: жанр, стиль, мышление. Ижевск,2014.

Поздравления на удмуртском языке

С Новым годом! — Выль арен!

С Днем Рождения! — Вордӥськем нуналэн!

Да здравствует! Дано медло!

Присоединяемся к поздравлениям! — Ми итӥськиськом ӟечкыланъёс борды!

Не вешай нос, друг! — Нырдэ эн ошы, эше!

азвесьсюан — серебряная свадьба

зарнисюан — золотая свадьба

шуд-дэлет сӥзьыны — пожелать счастья и благополучия

выль дыр — медовый месяц

сюресэз мед удалтоз! счастливого пути!

Да благословит [тебя] бог! — Кабыл мед луоз!

Поздравление в стихах

Коркаедлэн шунытэз ваньмызлы мед тырмоз,

Лул-сюлэм яратондэ котьку но мед утёз.

Куректон – сюлмаськонъёс палэнтӥ мед ортчозы,

Шумпотон, ӟеч нуналъёс ӵук тöлъёс мед ваёзы.

Жильыртӥсь ошмес син кадь мед пöзёз мылкыдыд,

Поздравление молодоженам на свадьбу прикольные

Молодоженов поздравляем,
Любви и счастья им желаем,
Мужу — слушаться жену
И любить ее одну,
А жене — рожать детишек,
Милых, славных шалунишек!
Ждем от вас богатырей
И красавиц-дочерей.
А еще мы вам желаем
Молодыми вечно быть,
Нас на свадьбу золотую
Не забудьте пригласить.

Будьте здоровы, живите богато,
На сколько позволит вам ваша зарплата.
Но знайте, зарплаты всегда не хватает –
Трясите всех предков — они вам добавят.
Родителей стало у вас вдвое больше,
Любите их крепче, гостите подольше.
Не бойтесь пипеток, не бойтесь пеленок.
Рожайте мальчишек, рожайте девчонок.
Но дети родителям надоедают.
Подбросьте их бабкам, они воспитают.
Но больше всего я желаю, однако:
Чтоб не было брака от вашего брака.

А сейчас поздравит теща,
Что зовется теперь мамой!
И, конечно, эта мама
Не нуждается в рекламе!
Подарить свою любовь
Поспешит сейчас свекровь!
Как и тещу полюбите,
И мамулей назовите!
Слово свекру мы даем
Что берет невестку в дом!
Молодых пусть поздравляет,
Все , что хочет, пожелает!
Все отлично, а сейчас,
Тесть порадует всех нас!
И, конечно, молодых поздравит!
Наставления оставит…

На кого ты нас покинул?
Нас оставил почему?,
Как девчонкам объясним мы,
Что ты любишь лишь жену?
Как же наши развлеченья?
Жить без них — одно мученье.
Неужель твоя жена
Больше нас тебе нужна?
На футбол или хоккей
Не потащишься ты с ней.
И не даст пивка попить,
А без пива как прожить?
Вместо чумовой пирушки
Ждут пеленок постирушки.
А пробежки по утрам.
В детской кухне: смеси там.

Поздравляю Вас с Днем Свадьбы,
И хочу вам подарить:
МОРКОВКУ – чтобы спать было ловко!
ЛУК – чтобы не было разлук!
КРУЖКУ- чтоб любили друг-дружку!
МЫЛО – чтоб в доме было чисто и уютно и мило!
РАСПАШЕНКУ – для первой Аленки!
ПОГРЕМУШКУ – для Андрюшки,
КОСЫНКИ – для двойняшек Иринки и Маринки,
ПЛАВОЧКИ – для Славочки,
ИГРУШКИ – для Настюшки,
ПУСТЫШКИ – для близнецов Мишки и Гришки,
ШТАНИШКИ – для пятого сынишки,
НОСОЧКИ – для последней дочки.

Вас долго гнали под венец,
Чтобы оформить брачный акт.
Случился все же, наконец,
Непоправимый этот факт!
Теперь задание посложней
И у родных, и у друзей:
Еще неведомо науке,
Чтобы рождались дети, внуки,
Когда лишь пейджер с телефоном
Служили связью двум влюбленным!
И вас со свадьбой поздравляя,
портрет ваш свадебный желаем
Носить с собою вам везде,
Чтобы друг друга не пугаться,
Коль доведется повстречаться,
Во вновь построенном гнезде!

Жил-был парень холостой,
Красивый, умный, молодой.
Чтоб всегда он был таким,
Мы совет тебе дадим.
Мужа ты должна беречь.
Разреши ему прилечь,
Чтоб газету почитал
Или просто полистал.
Если будешь ты сварливой,
Своенравной и ревнивой,
Не гадай ты от чего ж
Дома мужа не найдешь.
Чтобы раем быт казался,
К мужу ты не придирайся.
Чаще смейся, улыбайся,
Никогда не зазнавайся!
А теперь, невеста-свет,
Ты послушай наш совет.
Чтобы муж тебе был верен,
Чтобы жил тобой одной,
Будь всегда ему невестой,
Не сварливою женой.
Вопреки родному мужу
Ты и слово не скажи,
Но в руках твоих прекрасных
Крепко власть свою держи.
Совершенствуйся в искусствах
Ты у кухонной плиты —
Глас в желудке пустоты
В муже притупляет чувства.
Мир в семье как воздух нужен,
Чтобы был покой и лад,
Ты создай родному мужу.
Свой домашний детский сад.
Чтоб не ссорились напрасно,
Чтоб успешней шли дела,
Чтоб для вас как яркий праздник
Жизнь совместная текла!

Муж конь, жена — лошадка.
Я желаю для поpядка,
Чтоб лошадка была гладка,
Чтобы конь был, как огонь,
Чтобы шли в упpяжке дpужно,
Hа возу было, что нужно,
Чтобы доpога была длинной,
А упpяжка — не ленивой.

Не только чтоб продолжить род,
В России женится народ.
Не чтоб рожать, немало дам уж,
У нас в отчизне вышли замуж.
Но, если не хотите, брак
Чтоб превратился в цепь из драк,
Друг друга по ночам любите —
Себе ребеночка родите!
Пускай ребенок будет ваш
От каш силен и простокваш,
Цемент в растворе слабом как,
Женившись, милые, мужайтесь:
Теперь «в неволе» размножайтесь!

Пусть муж не отводит глаз,
О милой думал чтоб он каждый день и час.
За свет твоих очей чтоб он без колебаний
Друзей, пивнушки и стриптиз отправил в баню!
Родились чтоб у вас шалунья и проказник,
А муж домой летел с работы как на праздник!
Всегда быть яркой будто из салона,
Открыв чтоб кошелек там видеть миллионы!
Красивой любви навсегда!
Родных не коснулась, чтоб злая беда!
Успешной и яркой пусть будет судьба!

Чтоб Ваша ладья не разбилась о быт,
Как МИНИМУМ надо: чтоб муж был бы сыт
И ел раз в неделю цыплят-табака,
Иль в случае крайнем — рагу (не «рога»!)
Чтоб был он здоров и прилично одет,
Чтоб был в воскресенье особый обед
С учетом того, что супруг в выходной
Особенно должен гордиться женой
(Сие не должно ему очень мешать
На кухне жене в этот день помогать).
Как МАКСИМУМ надо: чтоб был он любим
И нежной любовью твоею храним,
Чтоб жил в ожидании вечного чуда
И был застрахован тем самым от блуда.
Чтоб с ним разногласий серьезных не знала
И в спорах ему иногда уступала.
Не стоит его от друзей отрывать.
От них отчуждаться и к ним ревновать.
Коль хочешь, чтоб было все в норме меж вами,
Пусть изредка в сауну ходит с друзьями
И видит в иллюзии этой «свободы»
Свою независимость долгие годы
Чтоб Ваша ладья не разбилась о быт,
Не надо таить друг на друга обид,
Не надо детей заводить слишком рано,
Не надо бояться любить без обмана,
Не надо с свекровью иль с тешей ругаться,
Не надо бояться без денег остаться.
Хоть в первые годы — нельзя быть занудой,
Но часто нельзя бить «на счастье» посуду!
Не надо быть робкой, где надо быть храброй,
Не стоит бить тряпкой, где можно бить шваброй
(Мужья могут вынести боль и раненья,
Но очень не терпят они униженья).
Чтоб лодка Любви не дала бы вдруг течь,
Старайтесь взаимное чувство сберечь,
Его не заменят: ни тостов шум звонкий,
Ни мебель, картины, ковры и дубленки.
Все это — не главное. Главное — плыть
И в лодке — Любить, Помогать и Дружить,
И, если придется Вам вдруг разлучиться,
Чтоб было желанье друг к другу стремиться!
Пожалуй, и все. Ну, еще что Вам нужно?
Чтоб жили Вы долго, счастливо и дружно, —
Вам нужен — ребенок: один и второй.
И будете Вы — полноценной семьей!

Молодожёны наши дорогие! Сегодня Ваш новый семейный корабль отправляется в своё плаванье! Выпьем же за преодоление Вашим экипажем всех житейских бурь и штормов, за долговременное успешное плаванье в бурном океане жизни. Счастливого плаванья Вам!

Всем присутствующим, несомненно, знакомы девять заповедей божьих: не прелюбодействуй, не убей, не укради, почитай своих родителей и др. А все ли знают заповеди застолья? А давайте припомним их! Первая : на свадьбе трезвый – это шпион, быть на свадьбе и быть трезвым — грешно. Вторая : испить можно маленько, а выпить нужно всё. Третья : кто попирует хорошо, того хорошо и вспомнят. Поднимем бокалы за эти проверенные заповеди, и поклянемся их не нарушать никогда во имя счастья молодожёнов!

Когда от человека уходит жена, остаются друзья. Когда уходят и друзья, остается работа. Хочется пожелать новобрачному нашему, пусть у него будет и первое, и второе, и третье! Успешной ему в жизни карьеры, интересной работы, чтоб его семья жила счастливо, в достатке и дружно!

Если у мужчины есть настойчивость, он обязательно добьётся того, что хочет женщина. Давайте выпьем, чтоб желание женщины и стремление мужчины совпадали! За гармоничность и прочность союза двоих!

Пусть все сбудется, что снилось,
Все, что радовало глаз.
Чтобы счастье поселилось
В доме запросто у вас,
Чтобы вы не обронили
Это счастье на лету,
Навсегда бы сохранили
Нежность, ласку, теплоту.

Всех благ вам в жизни и здоровья,
Богатства, мира и тепла.
Семья, согретая любовью,
Всегда надежна и крепка.
Чтоб ваш союз был в радость только,
Чтоб дети были возле вас,
Вам, молодым, мы скажем просто:
Живите дружно, в добрый час!

Запомните эту минуту навеки,
Да будет священной она.
Теперь вы не просто жених и невеста,
Отныне — вы муж и жена.
И пусть вас минуют любые напасти,
Пусть пламя не гаснет в крови.
Желаем здоровья. Желаем вам счастья.
Желаем вам крепкой любви!

Вы сами властелины во вселенной
Своей Судьбы; единой и священной.
И помните об этом до конца,
Любовью окрылив свои сердца.
Улыбками встречая дни за днями.
Терпеньем на обиды отвечая.
И новой жизни появленье
Пусть долгожданным будет продолженьем
Соединенья двух прекрасных душ.
Защитником пусть будет муж.
Жена — надежным крепким тылом.
И, чтобы никогда хорошее не проходило.
Живите, в золоте купаясь,
Шампанским сладким обливаясь.
И Верность обоюдную храня
Любовь не растеряйте сквозь года.

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂

Поздравления на свадьбу молодым

Пусть в вашем доме правит всем Любовь!
Пусть исполняются заветные желанья!
И жизнь подарки преподносит вновь и вновь,
Вознаграждая за терпенье и старанье!
Пусть будет муж щедрее всех мужчин!
Жена пусть будет ласковой и нежной!
Для ссор пусть не останется причин!
И детки пусть рождаются, конечно!
Желаем быть здоровыми настолько –
Чтоб о болезнях никогда не вспоминать!
Еще, чтоб, как на свадьбе после слова «горько»,
Хотелось вам всю жизнь друг друга целовать!

С искренней теплотой и радостью поздравляю вас с началом семейной жизни — самого волнующего, прекрасного волшебства! Пусть ваши чудесные сердца всегда тянутся друг к другу, где бы вы ни были. Скучайте друг без друга даже спустя несколько минут разлуки и любите, несмотря ни на какие ситуации! Вы самая очаровательная пара!

Как счастьем светятся сейчас глаза!
Как смотрят с восхищеньем люди!
У мамы по щеке ползет слеза —
Такого дня у вас уже не будет!
Хоть впереди так много чУдных дней –
Счастливых, памятных, веселых и прекрасных!
Но этот день запомнится сильней!
Ведь на душе, как никогда, светло и ясно!
И кажется, что в мире нет проблем!
И кажется, что сказка существует!
И если вдруг ворвется ветер перемен,
То только в сторону везенья он подует!
Желаю вам такое счастье сохранить!
И жизни, как и прежде, улыбаться!
Друг друга больше с каждым днем ценить!
Надолго никогда не расставаться!
Пусть будет муж на свете всех верней!
Пусть будет самой ласковой супруга!
В любви и мире вырастить детей!
И даже в старости беречь друг друга!

От души вас поздравляю
С этим самым важным днём!
И сегодня пожелаю:
Пусть любовь горит огнём,
Никогда пусть не угаснет,
Согревая нежно вас!
И, конечно, много счастья
Пожелаю вам сейчас!
Верными друг другу будьте,
Дружными старайтесь быть
И, конечно, не забудьте
Каждый вместе миг ценить!

День свадьбы — очень волнительный, счастливый и трогательный день. Я поздравляю вас с вашим днем и желаю любить друг друга и всегда рука об руку идти по жизни. Пусть ваш дом всегда будет полон смеха, радости, изобилия и богатства. И пусть вашу семью всегда окружают только искренние, честные и порядочные люди!

Дорогие наши молодожены! Поздравляем Вас с этим важным жизненным шагом, на который Вы сознательно решились! Знайте, что жизнь – это череда счастливых и неудачных дней. И только от вас, от вашего терпения, участия, взаимопомощи и обоюдной поддержки зависит счастье, благополучие и долголетие Вашей семьи! Берегите ее, берегите свои чувства и пусть пасмурных дней будет как можно меньше. Пусть мелочи семейного быта не омрачают страсти и любви! Совет Вам да Любовь!

Дорогие мои! Сегодня произошло замечательное событие — вы стали мужем и женой. Живите всегда в любви, мире и согласии, и помните, что вы теперь — одно целое. Желаю вам пополнения в семье, финансового благополучия, взаимного терпения и уважения на долгие-долгие годы. А если будет трудно, мы, родители, всегда поможем добрым словом и дадим добрый совет. Будьте счастливы!

Невеста прекрасна, красивый жених —
Похожа на сказку история их;
Судьба неслучайно свела их когда-то.
Желаем вам счастья большого, ребята!

Любовь – это ценность, любовь – это дар
И бьет прямо в сердце, как молний удар.
Ее берегите всему вопреки,
Пусть ждут впереди золотые деньки!

Автор: Лана Виноградова

Как бы ни складывались обстоятельства, всегда поддерживайте друг друга, заботьтесь и уважайте. Пусть каждый новый день начинается и заканчивается с приятных слов, нежных прикосновений и поддержки во всех начинаниях. Умейте прощать и понимать друг друга, а самое главное — цените, что вы есть друг у друга, и пусть каждый день приносит что-то необычное и приятное.

Чтоб Ваша ладья не разбилась о быт,
Как МИНИМУМ надо: чтоб муж был бы сыт
И ел раз в неделю цыплят-табака,
Иль в случае крайнем — рагу (не «рога»!)
Чтоб был он здоров и прилично одет,
Чтоб был в воскресенье особый обед
С учетом того, что супруг в выходной
Особенно должен гордиться женой
(Сие не должно ему очень мешать
На кухне жене в этот день помогать).
Как МАКСИМУМ надо: чтоб был он любим
И нежной любовью твоею храним,
Чтоб жил в ожидании вечного чуда
И был застрахован тем самым от блуда.
Чтоб с ним разногласий серьезных не знала
И в спорах ему иногда уступала.
Не стоит его от друзей отрывать.
От них отчуждаться и к ним ревновать.
Коль хочешь, чтоб было все в норме меж вами,
Пусть изредка в сауну ходит с друзьями
И видит в иллюзии этой «свободы»
Свою независимость долгие годы
Чтоб Ваша ладья не разбилась о быт,
Не надо таить друг на друга обид,
Не надо детей заводить слишком рано,
Не надо бояться любить без обмана,
Не надо с свекровью иль с тешей ругаться,
Не надо бояться без денег остаться.
Хоть в первые годы — нельзя быть занудой,
Но часто нельзя бить «на счастье» посуду!
Не надо быть робкой, где надо быть храброй,
Не стоит бить тряпкой, где можно бить шваброй
Мужья могут вынести боль и раненья,
Но очень не терпят они униженья.
Чтоб лодка Любви не дала бы вдруг течь,
Старайтесь взаимное чувство сберечь,
Его не заменят: ни тостов шум звонкий,
Ни мебель, картины, ковры и дубленки.
Все это — не главное. Главное — плыть
И в лодке — Любить, Помогать и Дружить,
И, если придется Вам вдруг разлучиться,
Чтоб было желанье друг к другу стремиться!
Пожалуй, и все. Ну, еще что Вам нужно?
Чтоб жили Вы долго, счастливо и дружно, —
Вам нужен — ребенок: один и второй.
И будете Вы — полноценной семьей!

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Поздравление на свадьбу на открытке в прозе
  • Поздравление на свадьбу крестнику от крестной своими словами до слез трогательные
  • Поздравление на свадьбу на кумыкском языке
  • Поздравление на свадьбу на аварском языке
  • Поздравление на свадьбу крестнику от крестной видео