Поздравление по сербски с крестной славой

Поздравление на сербском языке: тема 18

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

Поздравляем!

СрЕћна Нова гОдина — с Новым годом!

СрЕћан Божић! — с Рождеством!

СрЕћна Слава! — С праздником семейной Славы (это специфический сербский праздник)

Поздравляю тебя! Поздравляю вас! — ЧестИтам ти! ЧестИтам вам!

Примите поздравления — то же самое: честИтам вам!

Примите мои лучшие пожелания — ЖЕлим вам све нАjлепше! (буквально: желаем вам всего самого наилучшего)

Всего хорошего! — Све нАjбоље!  или  — СвАко дОбро!

Желаю вам… — ЖЕлим вам…

Чего обычно желают?

Пуно здравља, успеха, среће, весеља, радости  — много здоровья, успеха/удачи, счастья, веселья, радости.

Юбилеем в Сербии называется исключительно годовщина какой-то деятельности — например, 30 лет сценической деятельности. Это — jубилеj. Но никогда круглые возрастные даты юбилеем не называют.

Праздник — ПрАзник.
Корпоративный, коллективный праздник — ПрОслава
День рождения — рОђендан

Чаще употребляется слово слАвље и производные от него. СлАвље — это когда родился ребенок, это помолвка, всякое радостное событие.

С днем рождения! — СрЕћан рОђендан!
Ты будешь праздновать день рожденья? — Да ли ћеш да слАвиш рОђендан? (ћеш — признак будущего времени, 2-е лицо ед.ч.)
Кого ты хочешь пригласить? — КОга ћеш да позОвеш (ћеш — признак будущего времени, 2-е лицо ед.ч.)
Кого вы хотите пригласить? — КОга ћете да позОвете? (ћете — признак будущего времени, 3-е лицо мн.ч.)

Я приглашаю вас на свадьбу — ЗОвем вас на свАдбу
Мы приглашаем вас на свадьбу — ЗОвемо вас на свАдбу
Когда у вас свадьба — КАда jе код вас свАдба?
Надо разослать приглашения — ТрЕба да пошАљемо пОзивници

Вариант свадебного поздравления: Данас када започињете заjеднички живот, гледаjте далеко у будућност свих годишњих доба коjе ћете провести заjедно, од пролећа ваше младости до зиме ваше старости. Желим вам да вам сва животна сећања буду слатка као ова данас. Честитам (честитамо)! Перевод: Сегодня, когда начинаете совместную жизнь, смотрите далеко в будущее всех времён года, которые хотите провести вместе, от весны вашей молодости до зимы вашей старости. Желаем вам, чтобы все ваши жизненные ощущения были сладки как это, сегодняшнее. Поздравляю (поздравляем)!

Это семейный праздник — То jе порОдично слАвље
Мы собираемся узким кругом — СлАвићемо у Ужем крУгу

Где празднуете Новый год? — Где слАвите НОву гОдину?

Вот сайт с поздравительными открытками на сербском языке: www.posaljicestitku.rs (главная страница сайта называется «пОчетна стрАна» или просто «пОчетна». Это значит — начальная (почЕтак — начало)).

• Update от 20.11.2015: Извините, ссылка перестала работать, я её убираю. Вы можете проверить, стала ли она опять рабочей, поместив текст ссылки в командную строку.

Хочу разместить здесь поздравление на сербском языке (на латинице) из одной открытки (напомню, что в Сербии в ходу и латиница и кириллица, о том, как читаются буквы алфавита я писала. Надеюсь, что интуитивно будет понятно, как прочитать это поздравление: j после гласной как правило читается как «й», а после согласной — как смягчающий ее «ь». Попробуйте.

• Danasnji dan je za sve nas lepsi i radosniji — Сегодняшний день для всех нас красивее и радостнее (других)
• Zelim te jos jednu godinu punu zdravlja, srece i veselja! —Желаем тебе еще один год, полный здоровья, счастья и веселья!

Спасибо за внимание! ХвАла на пАжњу!

Све нАjбоље! Всего наилучшего!

Предыдущая тема № 17 — Рукоделие (со стихом)

Следующая тема № 19 — говорим о состоянии и чувствах.

Или — на главную страницу?

Поздравление на сербском языке

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

СрЕћна Нова гОдина — с Новым годом!

СрЕћан Божић! — с Рождеством!

СрЕћна Слава! — С праздником семейной Славы (это специфический сербский праздник)

Поздравляю тебя! Поздравляю вас! — ЧестИтам ти! ЧестИтам вам!

Примите поздравления — то же самое: честИтам вам!

Примите мои лучшие пожелания — ЖЕлим вам све нАjлепше! (буквально: желаем вам всего самого наилучшего)

Всего хорошего! — Све нАjбоље!  или  — СвАко дОбро!

Желаю вам… — ЖЕлим вам…

Чего обычно желают? Пуно здравља, успеха, среће, веселја, радости  — много здоровья, успеха/удачи, счастья, веселья, радости.

Юбилеем в Сербии называется исключительно годовщина какой-то деятельности — например, 30 лет сценической деятельности. Это — jубилеj. Но никогда круглые возрастные даты юбилеем не называют.

Праздник — ПрАзник.
Корпоративный, коллективный праздник — ПрОслава
День рождения — рОђендан

Чаще употребляется слово слАвље и производные от него. СлАвље — это когда родился ребенок, это помолвка, всякое радостное событие.

С днем рождения! — СрЕћан рОђендан!
Ты будешь праздновать день рожденья? — Да ли ћеш да слАвиш рОђендан? (ћеш — признак будущего времени, 2-е лицо ед.ч.)

Кого ты хочешь пригласить? — КОга ћеш да позОвеш (ћеш — признак будущего времени, 2-е лицо ед.ч.)

Кого вы хотите пригласить? — КОга ћете да позОвете? (ћете — признак будущего времени, 3-е лицо мн.ч.)

Я приглашаю вас на свадьбу — ЗОвем вас на свАдбу

Мы приглашаем вас на свадьбу — ЗОвемо вас на свАдбу

Когда у вас свадьба — КАда jе код вас свАдба?

Надо разослать приглашения — ТрЕба да пошАљемо пОзивници

Это семейный праздник — То jе порОдично слАвље

Мы собираемся узким кругом — СлАвићемо у Ужем крУгу

Где празднуете Новый год? — Где слАвите НОву гОдину?

Вот сайт с поздравительными открытками на сербском языке: http://www.posaljicestitku.rs (главная страница сайта называется «пОчетна стрАна» или просто «пОчетна». Это значит — начальная (почЕтак — начало)).

Вот ссылочка на одну из музыкальных открыток, содержащую вполне традиционный текст (убавьте звук и нажмите «ПУсти» (значит «запусти»):

http://www.posaljicestitku.rs/index.php/cestitke-za-rodjendan/odudecardshow/6/5

Я напишу поздравление на сербском языке из этой открытки латиницей (напомню, что в Сербии в ходу и латиница и кириллица, о том, как читаются буквы алфавита я писала. Надеюсь, что интуитивно будет понятно: j после гласной как правило читается как «й», а после согласной — как смягчающий ее «ь». Попробуйте.

Danasnji dan je za sve nas lepsi i radosniji — Сегодняшний день для всех нас красивее и радостнее (других)

Zelim te jos jednu godinu punu zdravlja, srece i veselja! —Желаем тебе еще один год, полный здоровья, счастья и веселья!

Спасибо за внимание! ХвАла на пАжњу!

Све нАjбоље! Всего наилучшего!

Светлана Ранджелович

Источник: http://44serbia.ru/tag/zhizn-v_serbii-2/

Уни­каль­ное явле­ние у пра­во­слав­ных хри­сти­ан, извест­ное под назва­ни­ем «Крест­ная Сла­ва», суще­ству­ет толь­ко у сер­бов. Этот мно­го­ве­ко­вой обы­чай ярко отра­жа­ет само­со­зна­ние все­го серб­ско­го наро­да и мно­го гово­рит об осо­бен­но­стях наци­о­наль­ной тра­ди­ции сер­бов с при­су­щим ей прин­ци­пом орга­нич­но­го дву­един­ства «веры и кро­ви», духов­но­го и наци­о­наль­но­го. Крест­ная Сла­ва – это важ­ней­ший семей­ный празд­ник каж­до­го пра­во­слав­но­го сер­ба, небес­но­го покро­ви­те­ля всей семьи и цело­го рода. Он отме­ча­ет­ся раз в году, в день памя­ти свя­то­го, кото­ро­му посвя­ще­на Крест­ная Слава.

Празд­ник начи­на­ет­ся с освя­ще­ния слав­ско­го хле­ба, кото­рый напо­ми­на­ет по виду рус­ский кулич, но выпе­ка­ет­ся по пост­но­му рецеп­ту. Этот осо­бый хлеб, как пра­ви­ло, изго­тов­ля­ет­ся в фор­ме боль­шой просфо­ры с над­пи­сью: «ИС ХС NIKA». На сто­ле рядом со слав­ским хле­бом раз­ме­ща­ет­ся ико­на свя­то­го или свя­той покро­ви­тель­ни­цы, слав­ская све­ча, ладан, крас­ное вино и жито – пере­мо­ло­тая пше­ни­ца с добав­ле­ни­ем сухо­фрук­тов. Во вре­мя обря­да свя­щен­ник чита­ет молит­вы из треб­ни­ка и освя­ща­ет вином хлеб и жито и поет поло­жен­ные тро­па­ри, а в момент пения пес­но­пе­ния «Иса­ие, ликуй!» хозя­ин это­го дома вме­сте со свя­щен­ни­ком кру­тит слав­ский хлеб по кру­гу и затем пере­ла­мы­ва­ет на две части со сло­ва­ми: «Хри­стос посре­ди нас. – Есть и будет».

После освя­ще­ния слав­ско­го хле­ба, кото­рое про­ис­хо­дит в хра­ме до Литур­гии или нака­нуне само­го празд­ни­ка, или в самом доме хозя­и­на Сла­вы (в зави­си­мо­сти от загру­жен­но­сти свя­щен­но­слу­жи­те­лей), и начи­на­ет­ся празд­нич­ная тра­пе­за. Отме­чая Крест­ную Сла­ву, семья в тече­ние цело­го дня при­ни­ма­ет гостей и делит тра­пе­зу с род­ны­ми, дру­зья­ми и кумо­вья­ми. Осо­бен­ность это­го празд­ни­ка в том, что никто из гостей спе­ци­аль­но не при­гла­ша­ет­ся, пото­му что это само собой разу­ме­ю­ще­е­ся. Все люди, с кото­ры­ми эта семья обща­ет­ся, но не празд­ну­ют ту же Сла­ву, уже при­гла­ше­ны и могут прий­ти в любое вре­мя дня. Неред­ко слу­ча­ет­ся, что боль­шие семьи отме­ча­ют свою Сла­ву и в тече­ние трех дней. В неко­то­рых бал­кан­ских госу­дар­ствах, где живут сер­бы (Сер­бия, Чер­но­го­рия, Рес­пуб­ли­ка Серб­ская – Серб­ская авто­но­мия в Бос­нии и Гер­це­го­вине), каж­дый пра­во­слав­ный хри­сти­а­нин по зако­ну име­ет пра­во на выход­ной день, что­бы отме­тить свою Крест­ную Славу. 

Семья делит тра­пе­зу с род­ны­ми, дру­зья­ми и кумо­вья­ми, никто из гостей спе­ци­аль­но не при­гла­ша­ет­ся, пото­му что это само собой разумеющееся

Суще­ству­ет несколь­ко вер­сий воз­ник­но­ве­ния у сер­бов это­го инте­рес­но­го обы­чая. Пер­вая из них ука­зы­ва­ет, что он отно­сит­ся к еще дохри­сти­ан­ским вре­ме­нам и вос­хо­дит к индо­ев­ро­пей­ской тра­ди­ции (ср. похо­жий празд­ник «лары и пена­ты» у древ­них рим­лян). Во вре­мя хри­сти­а­ни­за­ции южно­сла­вян­ских наро­дов, нача­ло кото­рой отно­сит­ся к VI–VIII векам, неко­то­рые народ­ные празд­ни­ки были пере­осмыс­ле­ны в хри­сти­ан­ском духе с мис­си­о­нер­ской целью, что­бы люди луч­ше усво­и­ли и при­ня­ли хри­сти­ан­скую веру. Конеч­но, не все древ­ние обы­чаи при­ни­ма­лись без­ого­во­роч­но. В усло­ви­ях сохра­не­ния тех или иных народ­ных тра­ди­ций неиз­мен­но про­ис­хо­ди­ло отде­ле­ние зерен от пле­вел, соглас­но извест­но­му выска­зы­ва­нию свя­ти­те­ля Васи­лия Вели­ко­го из его поуче­ний юно­ше­ству: «Хри­сти­а­нин даже у язы­че­ских авто­ров может почерп­нуть то, что будет полез­но и бого­угод­но для его хри­сти­ан­ской жизни». 

Вто­рая вер­сия ука­зы­ва­ет на то, что небес­ный покро­ви­тель изби­рал­ся в память о свя­том, в честь кото­ро­го был кре­щен пер­вый серб в роду, и так Крест­ная Сла­ва пере­да­ва­лась из поко­ле­ния в поко­ле­ние по муж­ской линии. Поэто­му, когда девуш­ка выхо­ди­ла замуж, она мог­ла отме­чать и свою Крест­ную Сла­ву, и Сла­ву мужа, а ее дети уже празд­но­ва­ли Сла­ву сво­е­го отца.

Небес­ный покро­ви­тель изби­рал­ся в память о свя­том, в честь кото­ро­го был кре­щен пер­вый серб в роду

Один их вари­ан­тов выбо­ра Крест­ной Сла­вы свя­зан с памя­тью свя­то­го, в честь кото­ро­го освя­ще­на пер­вая цер­ковь в селе­нии, где про­жи­ва­ла та или иная семья. Кос­вен­но это послу­жи­ло и появ­ле­нию при­сла­вы, пере­сла­вы или при­служ­би­цы, кото­рая отме­ча­ет­ся вме­сте с глав­ной Сла­вой. При­чи­на появ­ле­ния при­сла­вы может быть раз­ная. Когда одна семья или моло­дой муж­чи­на пере­ез­жа­ет в дру­гое селе­ние или город, то, желая сохра­нить память о месте сво­е­го рож­де­ния, он берет при­сла­ву в честь свя­то­го покро­ви­те­ля сво­е­го села. Ино­гда быва­ло, что во вре­мя вой­ны или осман­ских наше­ствий целая семья исче­за­ла и, что­бы сохра­нить память о ней, их сосе­ди про­дол­жа­ли празд­но­вать день Сла­вы этой семьи, пре­тер­пев­шей смерть и стра­да­ние от чуже­род­ных заво­е­ва­те­лей. Начи­ная с пери­о­да ран­не­го сред­не­ве­ко­вья и вплоть до кон­ца XIX сто­ле­тия обы­чай Крест­ной Сла­вы соблю­да­ли даже сер­бы, испо­ве­ду­ю­щие като­ли­че­ство (неко­то­рые обла­сти Сред­ней Дал­ма­ции и Сла­во­нии). Для них это был обы­чай, напо­ми­на­ю­щий им об их серб­ских кор­нях. Неко­гда Сла­ва была рас­про­стра­не­на и на тер­ри­то­рии совре­мен­ной Маке­до­нии, слу­чаи празд­но­ва­ния здесь Крест­ной Сла­вы встре­ча­ют­ся и сего­дня. Не сто­ит забы­вать, что Охрид­ская архи­епи­ско­пия име­ет очень боль­шое зна­че­ние для исто­рии Серб­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви, а в XX веке ею управ­лял выда­ю­щий­ся серб­ский свя­той Ново­го вре­ме­ни епи­скоп Нико­лай (Вели­ми­ро­вич).

Сохра­ни­лись мно­гие при­ме­ры из жиз­ни, когда люди в знак осо­бой бла­го­дар­но­сти Богу за сохра­не­ние и про­дле­ние жиз­ни ста­ли празд­но­вать память свя­то­го, кото­ро­му моли­лись об избав­ле­нии от смер­ти или чья память совер­ша­лась в день их спа­се­ния в самых раз­ных обсто­я­тель­ствах (воен­ное сра­же­ние, ава­рия, ситу­а­ция, опас­ная для жиз­ни). Счи­та­ет­ся, что у сер­бов очень рас­про­стра­не­на Сла­ва в честь свя­ти­те­ля Нико­лая Чудо­твор­ца. Суще­ству­ет даже такое выра­же­ние: «В день памя­ти свя­ти­те­ля Нико­лая одна поло­ви­на сер­бов празд­ну­ет эту Сла­ву, а вто­рая идет к ним в гости».

В исто­рии опи­сан инте­рес­ный при­мер празд­но­ва­ния чер­но­гор­ским пле­ме­нем Васо­е­ви­чи памя­ти рус­ско­го свя­то­го – бла­го­вер­но­го кня­зя Алек­сандра Нев­ско­го. По пре­да­нию, люди из пле­ме­ни Васо­е­ви­чей молит­вен­но обра­ти­лись к свя­то­му Алек­сан­дру Нев­ско­му за помо­щью в борь­бе про­тив турок и, полу­чив ее, ста­ли в бла­го­дар­ность отме­чать день памя­ти это­го рус­ско­го свя­то­го-вои­на как Сла­ву сво­е­го рода.

Память о зна­чи­тель­ной помо­щи рус­ских свя­тых береж­но сохра­ня­ет­ся в серб­ском наро­де, а в послед­нее вре­мя мож­но даже встре­тить обы­чай празд­но­ва­ния Крест­ной Сла­вы в честь пре­по­доб­но­го Сера­фи­ма Саров­ско­го, Сер­гия Радо­неж­ско­го, бла­жен­ной Мат­ро­ны Мос­ков­ской. Есть хра­мы, где в каче­стве хра­мо­вой Сла­вы совер­ша­ет­ся память свя­той Цар­ской семьи.

Память о рус­ских свя­тых береж­но сохра­ня­ет­ся в серб­ском наро­де, мож­но встре­тить празд­но­ва­ние Крест­ной Сла­вы в честь пре­по­доб­но­го Сера­фи­ма Саров­ско­го, Сер­гия Радонежского

Совсем недав­но при­хо­жан­ка мона­сты­ря Михоль­ска Превла­ка (неко­гда древ­ней лав­ры) близ горо­да Тиват в Чер­но­го­рии рас­ска­за­ла, что ее при­сла­ва – день памя­ти пре­по­доб­но­го Сера­фи­ма Саров­ско­го, кото­ро­му она бла­го­дар­на за то, что 15 янва­ря, когда рус­ский свя­той ото­шел ко Гос­по­ду, по ее горя­чей молит­ве он спас ее от неми­ну­е­мой смер­ти в автокатастрофе.

Обра­тив­шись к исто­рии, мы вспом­ним собы­тия Пер­вой миро­вой вой­ны. Она была побе­до­нос­ной для сер­бов, но бук­валь­но обес­кро­ви­ла стра­ну, ведь в ней погиб­ло почти две тре­ти муж­ско­го насе­ле­ния. В осо­бен­но реша­ю­щий и труд­ный момент для серб­ской армии, когда она с огром­ны­ми поте­ря­ми вынуж­де­на была отсту­пить на гре­че­ский ост­ров Кор­фу, союз­ни­ки не ока­за­ли ей ника­ко­го содей­ствия и оста­лись рав­но­душ­ны­ми к стра­да­ни­ям геро­и­че­ских серб­ских вои­нов. И тогда в это дело реши­тель­но вме­шал­ся Рус­ский Импе­ра­тор Нико­лай II и заста­вил союз­ни­ков при­слать кораб­ли для спа­се­ния сер­бов и воз­вра­ще­ния их на роди­ну. Во вре­мя пре­бы­ва­ния на Кор­фу мно­гие сер­бы взя­ли в каче­стве завет­ной Сла­вы память пре­по­доб­но­го Спи­ри­до­на Три­ми­фунт­ско­го в бла­го­дар­ность за свое спа­се­ние от вер­ной смерти.

В день памя­ти вели­ко­го чудо­твор­ца свя­ти­те­ля Васи­лия Острож­ско­го (12 мая по ново­му сти­лю) свою Сла­ву отме­ча­ют сер­бы в очень мно­гих горо­дах и селе­ни­ях, а по горо­ду Ник­шич, где нахо­дят­ся нетлен­ные мощи свя­то­го, еже­год­но про­хо­дит крест­ный ход чис­лен­но­стью более соро­ка тысяч чело­век, что состав­ля­ет при­мер­но две тре­ти насе­ле­ния само­го города.

Крест­ная Сла­ва – один из важ­ней­ших серб­ских празд­ни­ков, кото­рый отме­ча­ют и госу­дар­ствен­ные учре­жде­ния из сфе­ры обра­зо­ва­ния, про­све­ще­ния, меди­ци­ны и др. Напри­мер, офи­ци­аль­ный празд­ник всех уча­щих­ся, как и всех сер­бов вне зави­си­мо­сти от тер­ри­то­рии их про­жи­ва­ния, явля­ет­ся день свя­то­го Сав­вы, пер­во­го Серб­ско­го архи­епи­ско­па и про­све­ти­те­ля, осно­ва­те­ля неза­ви­си­мой Серб­ской Церк­ви (1219). Рус­ская Цер­ковь отме­ча­ет память свя­ти­те­ля Сав­вы 25 янва­ря, а Серб­ская – 27 янва­ря по ново­му сти­лю. Вся судь­ба серб­ско­го наро­да, его мен­та­ли­тет, духов­ное и куль­тур­ное ста­нов­ле­ние, а так­же раз­ви­тие наци­о­наль­но­го госу­дар­ства тес­ней­шим обра­зом свя­за­ны с лич­но­стью свя­ти­те­ля Сав­вы. Свя­ти­тель Сав­ва был цар­ским сыном пра­ви­те­ля сред­не­ве­ко­вой Сер­бии Сте­фа­на Нема­ни. Свя­то­род­ная дина­стия Нема­ни­чей празд­но­ва­ла Крест­ную Сла­ву в честь пер­во­му­че­ни­ка архи­ди­а­ко­на Стефана.

Сто­ли­ца Сер­бии – Бел­град отме­ча­ет сла­ву в честь празд­ни­ка Воз­не­се­ния Гос­под­ня (серб. Спа­со­в­дан). По всей стране это выход­ной день, а в празд­но­ва­нии участ­ву­ет и армия, и всё серб­ское обще­ство. Рес­пуб­ли­ка Серб­ская в Бос­нии и Гер­це­го­вине празд­ну­ет Сла­ву свя­то­го архи­ди­а­ко­на Сте­фа­на (9 янва­ря по ново­му сти­лю): в этот день про­хо­дит тор­же­ствен­ный воен­ный парад, про­во­дит­ся мно­же­ство куль­тур­ных меро­при­я­тий. Почтить этот день и раз­де­лить празд­ник вме­сте со сво­ей паст­вой и руко­вод­ством Рес­пуб­ли­ки Серб­ской при­ез­жа­ет и Пат­ри­арх Серб­ский. «Для нас, сер­бов, Сла­ва озна­ча­ет и наш день рож­де­ния, и наши име­ни­ны, но не в физи­че­ском, а в духов­ном смыс­ле», – гово­рил наш Свя­тей­ший Пат­ри­арх Серб­ский Павел.

Выше было ска­за­но, что Крест­ная Сла­ва есть толь­ко у сер­бов. Имен­но бла­го­да­ря тра­ди­ции празд­но­ва­ния Сла­вы, сер­бам уда­лось сохра­нить вер­ность пра­во­сла­вию и исто­ри­че­скую память о сво­их геро­и­че­ских пред­ках даже в ком­му­ни­сти­че­ские вре­ме­на вто­рой поло­ви­ны XX сто­ле­тия, несмот­ря на гоне­ния на Цер­ковь и духо­вен­ство (осо­бен­но в Чер­но­го­рии) и пре­сле­до­ва­ние наци­о­наль­ных обы­ча­ев и тра­ди­ций. Когда у людей не было воз­мож­но­сти откры­то испо­ве­до­вать свою веру и ходить в хра­мы, оста­ва­лись те, кто про­дол­жал празд­но­вать память небес­но­го покро­ви­те­ля сво­е­го рода. Исто­рия зна­ет и дру­гие при­ме­ры, когда дей­ство­ва­ли раз­но­го рода огра­ни­че­ния и даже запре­ты на празд­но­ва­ние Сла­вы. Они отно­си­лись ко вре­ме­ни, когда часть серб­ской нации неко­то­рое вре­мя пре­бы­ва­ла под австрий­ским или вене­ци­ан­ским управ­ле­ни­ем. Подоб­ные запре­ты вво­ди­ли под пред­ло­гом того, что эти празд­но­ва­ния быва­ют чрез­мер­ны­ми, но в дей­стви­тель­но­сти за этим сто­я­ло стрем­ле­ние навя­зать унию и под­чи­нить сла­вян­ское насе­ле­ние этих реги­о­нов вли­я­нию Ватикана.

Cер­бам уда­лось сохра­нить вер­ность пра­во­сла­вию и исто­ри­че­скую память о сво­их геро­и­че­ских пред­ках даже в ком­му­ни­сти­че­ские времена

В пери­од уста­нов­ле­ния в Юго­сла­вии бого­бор­че­ско­го титов­ско­го режи­ма (1945–1987) воин­ству­ю­щий ате­изм внед­рял­ся на госу­дар­ствен­ном уровне через систе­му обра­зо­ва­ния и пар­тий­ную идео­ло­гию. Это про­яв­ля­лось, напри­мер, в том, что работ­ни­ки, нахо­дя­щи­е­ся на госу­дар­ствен­ной служ­бе, не име­ли пра­ва уйти с рабо­ты в день сво­ей Сла­вы. При этом ком­му­ни­сти­че­ское руко­вод­ство стра­ны все­ми сила­ми стре­ми­лось пере­ло­мить мно­го­ве­ко­вую тра­ди­цию празд­но­ва­ния Сла­вы, навя­зав празд­ни­ки т. н. соци­а­ли­сти­че­ской сла­вы, осо­бен­но в Вое­во­дине, где все мень­ше отме­ча­лись Сла­вы в честь пре­столь­ных празд­ни­ков сель­ских хра­мов. Цер­ков­ный харак­тер новой «сла­вы» под­ме­нял­ся чуж­дым смыс­лом: в каче­стве ново­го пово­да для празд­но­ва­ния вво­ди­лись даты, при­уро­чен­ные к собы­ти­ям новей­шей исто­рии, напри­мер, день осво­бож­де­ния како­го-либо насе­лен­но­го пунк­та от гит­ле­ров­ской окку­па­ции. И это при том, что в пери­од Вто­рой миро­вой вой­ны боль­шую часть пра­во­слав­ных сер­бов (вклю­чая и насто­я­щую серб­скую эли­ту) физи­че­ски истре­би­ли даже не немец­кие или ита­льян­ские окку­пан­ты, а сами титов­ские ком­му­ни­сты и покры­ва­е­мые ими усташи.

Крест­ная Сла­ва – это древ­ний серб­ский обы­чай, бла­го­да­ря кото­ро­му на про­тя­же­нии мно­гих веков сохра­ня­лась духов­ная память в серб­ском наро­де и укреп­ля­лось его наци­о­наль­ное само­со­зна­ние. Это поз­во­ли­ло сер­бам остать­ся вер­ны­ми пра­во­слав­ной вере и сохра­нить свое наци­о­наль­ное есте­ство во вре­ме­на чуж­дой турец­кой или австрий­ской окку­па­ции, а так­же в тяже­лей­ший пери­од ком­му­ни­сти­че­ско­го ига. Инте­рес­но, что эта осо­бен­ная серб­ская тра­ди­ция ста­ла замет­на и за пре­де­ла­ми серб­ства: тра­ди­ция празд­но­ва­ния Сла­вы зане­се­на и в насле­дие миро­во­го зна­че­ния ЮНЕСКО в сфе­ре обра­зо­ва­ния, нау­ки и куль­ту­ры, как серб­ское нема­те­ри­аль­ное куль­тур­ное наследие.

Сего­дня серб­ский народ в сво­ем подав­ля­ю­щем боль­шин­стве празд­ну­ет Крест­ную Сла­ву и, несмот­ря на колос­саль­ное дав­ле­ние Запа­да, неуклон­но воз­вра­ща­ет­ся к сво­ей свя­то­савв­ской вере, к сво­им наци­о­наль­ным кор­ням и пра­во­слав­ной истории.

Мила Церо­вич

Источ­ник: Мос­ков­ский Сре­тен­ский монастырь

Эта статья была опубликована на сайте Serbia.com. Ориентирована она на иностранцев, и многое в этом материале является некоторым преувеличением, но, по сути, все верно. Слава — это действительно значимый праздник для любого серба.

Большинство сербов являются православными христианами, и Православие многие славянские народы приняли практически сразу после переселения на Балканы (католицизм был принят некоторыми славянскими народами позже, прим. Balkanza.ru).

Существует Сербская Православная церковь (самостоятельная Церковь среди остальных поместных, прим. Balkanza.ru). У каждой поместной Церкви есть свои особенности. Такой особенностью Сербской Православной Церкви является Слава.

Сербская Слава связана с теми временами, когда культ предков был очень силен. Для славян семья и традиции были одними из самых ценных вещей на земле, и эти институты сильны для сербов до сегодняшнего дня. Чтобы как-то подчеркнуть эти особенности и вплести их в Христианство, сербский архиепископ Св. Савва канонизировал их и сформировал уникальное сербское культурное наследие. Итак, что же такое сербская Слава?

Если вы посетите сербский дом, вы обнаружите там икону какого-либо православного Святого. Это будет икона святого хранителя семьи хозяина дома. Более того, по имени этого святого можно понять, как звали предка хозяина, крещенного Святым Саввой. Т.е. этот Святой, в честь которого назвали первого православного предка хозяина при Крещении. Слава передается по мужской линии. Т.е. сын будет праздновать ту же Славу, что праздновал и его отец, и дед. Жена будет праздновать ту же Славу, что и муж. Слава — это действительно святой день для каждого серба. Его значимость стоит рядом с Пасхой и Рождеством. В этот день сербы полностью посвящены своей семье и самым дорогим людям.

Существует достаточно большой спектр способов отпраздновать Славу. Зависит это, как правило, от региона, но некоторые вещи остаются неизменными для любого сербского дома. Так, на Славу всегда готовится славский колач — специальный хлеб, который выпекается на ночь перед Славой. Славское жито — пшеница, которая символизирует Воскресение Христа и предков. Славская свеча, которая горит весь день празднования Славы.

Слава — это день полный всяких цереоний, и каждый именинник (назовем так человека, празднующего Славу) все организует так, чтобы наилучшим образом отпраздновать день своего Святого хранителя, собрав вместе семью и близких друзей за одним столом. День Славы обычно начинается очень рано, когда вся семья идет на Святую Литургию в Храм, освящая славский колач и славское жито. В зависимости о того, на какой день попадает Слава (постный или не постный), существует постная и непостная Слава («Posna Slava» и «Mrsna Slava»). В постную Славу готовится много рыбных блюд, в то время, как в мясную Славу готовится множество блюд из мяса. И там, и там все вкусно. Разница только в наборе блюд.

Сотни Святых поминаются в Сербии. Самые известные и почитаемые из них: Св. Николай (19 декабря), Святой Георгий (6 мая), Святой Иоанн Креститель (20 января), Святой Архангел Михаил (21 ноября), Святой Савва Сербский (27 января), Святой Димитрий (8 ноября).

Сербы говорят, что на Славу приглашают только один единственный раз. Далее, вы считаетесь уже автоматически приглашенным. Вам могут позвонить по телефону, в основном для того, чтобы просто уточнить время празднования. Если вас пригласили на Славу, это означает, что вы дороги для именинника. Ну, а теперь о некоторых обычая при праздновании Славы.

Обычно, на Славу принято дарить хозяину бутылку красного вина, символизирующую кровь Иисуса Христа, а хозяйке букет цветов. Не обязательно, но все же приятно для хозяев, если вы подарите детям какие-нибудь сладости.

„SREĆNA SLAVA, DOMAĆINE!“

Читается, как «Сречна Слава, домачине!» («Со Славой, хозяин!»). Это первое, что нужно сказать имениннику. Поздравить необходимо не только именинника, но и всех родственников. А если вы приглашены на Славу впервые, то позвольте имениннику представить вас родственникам и друзьям. Также помните, что у сербов, как и у русских, есть традиция при встрече целоваться трижды.

На этом ритуальная часть не заканчивается. Хозяин, а чаще хозяйка положит вам в чашу зерна, окропленные вином. Здесь надо осенить себя крестным знамением, поздравить еще раз с праздником хозяев, взять ложку и попробовать зерна. После этого можно выпить глоток вина. С этого момента можно почувствовать себя своим и расслабиться.

Имейте ввиду, что существует порядок «посадки» за стол. Обычно, самые дорогие гости сидят рядом с хозяином, остальные рассаживаются «по иерархии». Самые «престижные» места в большинстве случаев принадлежат родителям. Самое лучшее — «при рассадке» позволить хозяину самому указать вам место за столом. Также помните, что во многих семьях сохранилась традиция благословления стола хозяином. В этом случае читается краткая молитва.

Обычно застолье начинается со всяких закусок — вяленого мяса, сыра, салатов, пирогов, айвара, каймака и других. Затем следуют основные блюда или суп. В зимнее время и «постная» и «мясная» начинаются с сармы — капустных листьев, фаршированных мясом или рисом. В летнее время подается «сармица од зеля» — все то же самое, только вместо капустных листьев используются листья ревеня. После идет десерт. Это самое лучшее время для комплиментов хозяйке, хотя комплименты хозяйке, связанные с кулинарией, вполне можно говорить в любое время застолья. Также, за все время застолья хозяева непрерывно следят за тем, чтобы ваш бокал (или рюмка) всегда были полными. Отказывать хозяину в предложении с ним выпить — неприлично!

Что касается пития, то сербы любят говорить тосты (все как у нас). Так, первый бокал (или рюмка, если пьется ракия) обычно выпивается под тост «SREĆNA SLAVA, DOMAĆINE!». Если вы творческая натура, то этот тост можно разбавить чем-то вроде следующего:

1. Пожелать хозяевам праздновать Славу еще долгие годы.
2. Пожелать хозяевам, чтобы побольше потомков праздновали ту же Славу, что и хозяин (скрытое пожелание большого потомства).
3. Пожелать хозяину, чтобы его небесный покровитель хранил его.
4. Пожелать, чтобы хозяин праздновал Славу еще долгие годы.

Как уже говорилось, сербская Слава — это тот день, когда собирается семья и ближайшее окружение. Именно поэтому Слава считается одним из самых веселых праздников в мире. Не стесняйтесь, смейтесь со всеми, присоединяйтесь к различным конкурсам и веселым обсуждениям. Не редкость, когда кто-то начинает петь. Не бойтесь «растопить лед»!

Теперь вы полностью подготовлены и уж точно не почувствуете себя «не в своей тарелке», если кто-то пригласит вас отпраздновать такой дорогой для любого серба праздник — сербскую Славу!

Источник — Serbia.com