Поздравление с днем рождения иврит

Помните песенку крокодила Гены, в которой он сожалел о том, что день рождения бывает только раз в году? А знаете ли вы, что она была переведена на иврит? Теперь с ней знакомы далеко за пределами постсоветского пространства даже не русскоязычные люди. И, если вы хотите поздравить кого-то с днем рождения на иврите, можете использовать ее. Правда, также нужно знать, с помощью каких слов можно правильно выразить пожелания имениннику. Давайте разберемся с этим.
Приготовьтесь узнать очень многое о поздравлениях на иврите с днем рождения и отправьтесь в тур по увлекательному миру, где живет древний иврит — язык, возродившийся из мертвых в конце XIX века.

Как будет на иврите поздравление с днем рождения

Нельзя осветить эту тему без знания того, как будет на иврите с днем рождения. Итак, день — это יום [йОм], а рождение — הולדת [hулЕдэт]. Вот и песенка крокодила Гены так и называется. Кстати, израильтяне зачастую просто прибавляют к этой фразе в конце еще слово שמח [самЕах], что в переводе означает радостный. Это самый простой способ.

Поздравления на иврите зачастую довольно-таки короткие, поэтому старайтесь быть лаконичным. Для этого есть еще один простой и универсальный способ поздравления на иврите с днем рождения. Так, вам достаточно сказать מזל טוב [мазАль тОв], что дословно переводится как доброй/хорошей удачи.

Есть еще удлиненный вариант — מזל טוב ליום ההולדת שלך [мазАль тов ле-йом hа-hолЕдэт шельхА/шелАх]. Это означает «Поздравляю тебя с днем рождения!».

עד מאה ועשרים [ад мЭа ве-эсрИм] — а вот популярный вариант, который подходит для именинников среднего и старшего возраста. Это поздравление в переводе означает «До 120 (лет, конечно же)!».

Еще можно пожелать счастья и богатства. Примечательно, что эти два слова на иврите произносятся одинаково, а пишутся по-разному: אושר ועושר [Ошэр ва-Ошэр]. Обратите внимание, что разница в корневых буквах. Так, в слове «счастье» присутствует буква א [Алеф], в «богатство» — ע [Айн].

יום הולדת שמח

А теперь представляем вашему вниманию другие поздравления:

Чтобы пожелать любви и радости на день рождения на иврите, нужно сказать אהבה ושמחה [аhавА ве-симхА].
Если вы решите пожелать много здоровья, используйте фразу הרבה בריאות [haрбЭ брийУт].
Если хотите, чтобы именинника сопровождала удача, а его грезы превращались в жизнь, скажите ему הצלחה והגשמת חלומות [hацлахА ве-hагшамАт халомОт].

Как загадать желание

Чтобы загадать желание (на иврите это звучит как להביע משאלה [леhабИа мишъалА]), нужно произнести אני רוצה שהמשאלה שלי תתגשם [анИ роцА ше-hа-мишъалА шелИ титгашЭм]. Это пожелание самого именинника на день рождения на иврите в переводе на русский означает «Я хочу, чтобы мое желание сбылось!».

Какую поздравительную песню поют в день рождения?

Помните, в самом начале мы рассказали о песенке крокодила Гены, которую вы можете использовать для того, чтобы поздравить именинника. А теперь расскажем об еще одной, очень зажигательной, веселой и безумно популярной в Израиле. Называется она היום יום הולדת. Это пожелание русскими буквами пишется как [hайОм йОм hулЕдэт]. А вот ее полный текст:

Сегодня день рожденияСегодня день рожденияСегодня день рожденияУ Итамара.

Радостный праздник у негоИ букет его цветет.Сегодня день рожденияУ Итамара.

hайОм йОм hулЕдэтhайОм йОм hулЕдэтhайОм йОм hулЕдэтле-Итамар
хАг лО самЕахвэ-зЭр лО порЭахhайОм йОм hулЕдэтле-Итамар

היום יום הולדתהיום יום הולדתהיום יום הולדתלאיתמר.
חג לו שמחוזר לו פורחהיום יום הולדתלאיתמר.

Итамар — это еврейское мужское имя, вместо которого вы можете использовать любое другое. Кстати, примечательно, что оно дословно переводится как финиковая пальма.

Заключение

Как видите, несмотря на красноречивость израильтян, их поздравления вполне себе просты и лаконичны. А если вы хотите узнать больше о том, какие еще бывают пожелания, вам нужно записаться в нашу онлайн-школу. Мы поможем в изучении этого удивительного языка, и буквально через 2 месяца вы сможете поддерживать разговоры с израильтянами на бытовые темы, читать несложные тексты и писать простые предложения. Проникните в удивительный Ближний Восток и прочувствуйте через язык его культуру и ментальность!

!מזל טוֹב [мазАль тОв!]

Больше видео по теме изучения иврита вы можете найти у нас на YouTube канале. Заходите!

Источник

Оглавление

ברכה («браха» — пожелание)
- Универсальные:
- Счастье, удача любовь
- Здоровье
- При покупке новой вещи
חג («хаг» — праздник)
- יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
- ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
- פסח «Песах»

В этом уроке мы научимся поздравлять своих близких на иврите. Сделать это не сложно, поскольку израильтяне не особо красноречивы — все поздравления складываются из нескольких стандартных пожеланий. На данной странице мы постарались отобрать самые популярные фразы, которые можно услышать на каждом празднике в Израиле.

ברכה («браха» — пожелание)

Универсальные:

מזל טוב «мазаль тов!» — самое простое и распространенное в Израиле пожелание. Его можно услышать абсолютно на любом празднике, и это не удивительно, т.к оно является эквивалентом русского: «поздравляю!/желаю счастья!».

אני מאחל («ани мэахэль» — я желаю (м.р)

אני מאחלת («ани мэахэлет» — я желаю (ж.р.)

אני מאחל לך («ани мэахэль лэха» — я желаю тебе) — мужчина желает другому мужчине

אני מאחל לך («ани мэахэль лах» — я желаю тебе) — мужчина желает женщине

אני מאחלת לך («ани мэахэлет лэха» — я желаю тебе) — женщина желает мужчине

אני מאחלת לך («ани мэахэлет лах» — я желаю тебе) — женщина желает женщине

הרבה («hарбэ» — много)

Счастье, удача любовь

אושר («ошэр» — счастье/блаженство)

הצלחה («ацлаха» — успех)

מזל («мазаль» — удача)

אהבה («аhава» — любовь)

שמחה («смэха» — радость/веселье)

Приведем пример — мужчина желает женщине: אני מאחל לך הרבה אושר מזל והצלחה («ани мэахэль лах hарбэ ошэр, мазаль вэhацлаха» — я желаю тебе много счастья, удачи и успехов). Обратите внимание: слова не склоняются и употребляются в единственном числе.

Здоровье

בריאות («бриют» — здоровье)

עד מאה ועשרים («ад мэа вээсрим!» — прожить до 120 лет!)

תרגיש טוב («таргиш тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к мужчине

תרגישי טוב («таргиши тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к женщине

При покупке новой вещи

תתחדש («титхадэш» — с обновкой (м.р.)

תתחדשי («титхадши» — с обновкой (ж.р.)

חג («хаг» — праздник)

יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)

חג שמח «хаг самэах!» — второе по популярности пожелание, которое переводится как «счастливого праздника».

Пример поздравления: מזל טוב! יום הולדת שמח! הרבה אושר ובריאות! עד מאה ועשרים («мазаль тов! йом hулэдэт самэах! hарбэ ошэр вэбриют! ад мэа вэ эсрим» — Поздравляю! Веселого дня рождения! Много счастья и здоровья! До 120!)

Песни, которые поют в день рождения:

ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)

שנה («шана» — год)

שנה טובה («шана това» — с новым годом/хорошего года)

В Израиле привычный для нас Новый Год празднуют только выходцы из стран СССР. У евреев есть свой новый год — рош hашана, его празднуют не в декабре, а в сентябре или октябре (зависит от еврейского лунно-солнечного календаря).

פסח «Песах»

פסח שמח («Песах самэах!» — с праздником Песах/счастливой пасхи)

Пэсах — это еврейская пасха. Основная особенность этого праздника — нельзя есть и даже хранить дома хлеб, вместо него евреи едят мацу.

שמחה רבה שמחה רבה אביב הגיע פסח בא («симха раба симха раба, авив эгиа Пэсах ба» — большое счастье, большое веселье, пришла весна, пришел Пэсах).

Теперь вы сможете порадовать и даже удивить своих близких красивыми пожеланиями на иврите.

Источник

Download Article

Saying happy birthday is a simple phrase that can mean a lot. If you are planning on attending a Bar and Bat Mitzvah, it’s a nice gesture to wish them happy birthday in Hebrew. Here is how to say happy birthday in Hebrew.

Steps

1

Know what to say. The proper Hebrew phrase which means Happy birthday is «yom hu’ledet sameach»^[1]
2

Know how to pronounce it. The proper pronunciation of these words best described would be YOM= Yome rhyming it with the English word tome HU’LEDET= «WHO» «LEAD» (as in the metal) «ET» putting the emphasis on the Lead part.

Advertisement
3
Try to approximate the sounds in SAMEACH. The word SAMEACH is the hard one cause it has that Hebrew «ch» in it which does not exist in English. It is however similar to the «J» in Spanish and sounds like someone who is clearing their throat from phlegm.^[2]
- «SAMEACH» is pronounced as «SA» as in the beginning of the words «sorry» «MAY» and then finally «ACH» with the a sounding like the «O» in the word on.^[3]

Add New Question

Question

How do I write Happy Birthday in Hebrew?

Splendid i am cool

Community Answer

This how you write it: יום הולדת שמח
Question

How can I say «God bless you» in Hebrew?

Elohim Yevarech Otcha (m) or Otach (f) or Etchem (mixed crowd/only males) or Etchen (only females). The ch sound is a het and is pronounced from the back of your mouth. אלוהים יברך אותך/אתכם/אתכן
Question

How do I write salutte in Hebrew?

הַצדָע

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

Thanks for submitting a tip for review!

Not every Jewish person knows Hebrew. The «CH» problem can sometimes get confusing.

References

About This Article

Thanks to all authors for creating a page that has been read 309,022 times.

Did this article help you?

wikiHow Tech Help Pro:

Level up your tech skills and stay ahead of the curve

Let’s go!

Источник

Download Article

Steps

1

Know what to say. The proper Hebrew phrase which means Happy birthday is «yom hu’ledet sameach»^[1]
2

Know how to pronounce it. The proper pronunciation of these words best described would be YOM= Yome rhyming it with the English word tome HU’LEDET= «WHO» «LEAD» (as in the metal) «ET» putting the emphasis on the Lead part.

Advertisement
3
Try to approximate the sounds in SAMEACH. The word SAMEACH is the hard one cause it has that Hebrew «ch» in it which does not exist in English. It is however similar to the «J» in Spanish and sounds like someone who is clearing their throat from phlegm.^[2]
- «SAMEACH» is pronounced as «SA» as in the beginning of the words «sorry» «MAY» and then finally «ACH» with the a sounding like the «O» in the word on.^[3]

Add New Question

Question

How do I write Happy Birthday in Hebrew?

Splendid i am cool

Community Answer

This how you write it: יום הולדת שמח
Question

How can I say «God bless you» in Hebrew?

Elohim Yevarech Otcha (m) or Otach (f) or Etchem (mixed crowd/only males) or Etchen (only females). The ch sound is a het and is pronounced from the back of your mouth. אלוהים יברך אותך/אתכם/אתכן
Question

How do I write salutte in Hebrew?

הַצדָע

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

Thanks for submitting a tip for review!

Not every Jewish person knows Hebrew. The «CH» problem can sometimes get confusing.

References

About This Article

Thanks to all authors for creating a page that has been read 309,022 times.

Did this article help you?

wikiHow Tech Help Pro:

Level up your tech skills and stay ahead of the curve

Let’s go!

Источник

חיוכים ומתנות, תן את כל החלומות להתגשם, ואת התוכניות להתממש, תן רק אנשים כנים, חברים מסורים להיות מוקף, ולא יהיה מקום לדכדוך וצער!

אני מברך אותך מכל הלב על יום ההולדת שלך! הלוואי שלא רק היום, אלא גם כל יום שלך היה מלא רגשות שמחים ובהירים, כך שהבריאות הייתה חזקה, וכל החלומות הפכו לתוכניות ובהחלט התגשמו. רווחה לך, אושר ושגשוג!

קבל את ברכות יום ההולדת שלי! ביום הכי טוב שלך, אני רוצה לאחל את הטוב ביותר, כי בחיים יש כמה רגשות טובים ככל האפשר, רגעים נעימים ומעגל מתמיד של אירועים חיוביים. כדי להקיף רק אנשים אהובים, קרובי משפחה, יקרים ללב. כדי להצליח ומזל ילווה בכל דבר. זה מגיע לך!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך אושר עצום, בריאות טובה, אהבה אמיתית, מזל טוב, שגשוג, הגשמת הרצונות! תן לחיים להיות מלאים רגשות חיוביים, חברים נאמנים, ימים מאושרים. אירועים בהירים, בהירים, שמחים לך!

יום הולדת שמח! תנו לכל החלומות להתגשם, הרצונות מתגשמים, המטרות מושגות, הבריאות משתפרת והכסף מתווסף! אושר, שמחה והרמוניה נפשית, מזל מבריק, הופעות בלתי נשכחות והצלחות מסחררות, אהבה אמיתית, חברים נאמנים וקשת בהירה של רגשות!

יום הולדת שמח! תן אושר ללוות אותך בכל צעד ושעל, בריאות מגן בכל הנסיבות, מזל ומזל יהפכו לוויה אמין שלך בחיים. אני מאחל לך השראה בכל דבר, מצב רוח חיובי וביצוע של כל התוכניות.

יום הולדת שמח! אני מאחל שהחיים שלך היו בהירים ומענגים, יקיריכם העניקו תשומת לב, שמחה, חום וחיבה, חברים מוקפים בהבנה ותמיכה כנה, עמיתים מכבדים ומוקירים. מי ייתן וכל מה שנראה בלתי אפשרי יתגשם, ואת הנחשק ביותר יתרחש!

יום הולדת שמח! זה תמיד נחמד לברך אנשים טובים, אבל אדם נפלא כמוך הוא נחמד כפליים. אני מאחל בכנות שתמיד היה לך מספיק: חיוכים, ימי שמש, מצבים מוצלחים, הצלחה, הערצה, אהבה, ברכות, תמיכה, חברים נאמנים, רעיונות גאוניים, רעיונות מעניינים, רק אנשים חשובים, כסף, רגשות ורגשות, כוח, אומץ… אבל הדבר החשוב הוא שברגע הנכון תמיד יהיה לך מה שאתה צריך.

יום הולדת שמח! מכל הלב אנו מאחלים המון המון אושר, עליזות, בריאות, אהבה, יופי של זריחות ושקיעות, נוער נצחי בנשמה וכל היתרונות! בואו תמיד יהיו חברים נאמנים בקרבת מקום, בארנק תנו לכסף להתרבות, ונוחות, שמחה, חום ושגשוג פורחים בבית!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך תמיד לשמוח במה שכבר קיים, אבל גם לא לשכוח פסגות חדשות ותמיד לכבוש אותם בהצלחה. תן לכל יקיריהם להיות בקרבת מקום, המשפחה תהיה מאחור אמין בשבילך, ואת האושר לא יעזוב את הבית שלך. בריאות ואופטימיות, וכל השאר יבוא!

יום הולדת שמח! אני מאחל עוד רגעים בהירים ומאושרים בחיים. יהי רצון שכל יום יהיה מלא שמחה, כיף וקלות. אני מאחל נוחות ביתית, רווחה במשפחה, יציבות בעסקים. הלוואי שהפורצ ‘ ן יהפוך לחבר הכי טוב. ניצחונות חדשים, מפגשים נפשיים והישגים.

ברכות על החג הקסום ביותר בעולם-יום הולדת! ביום היפה הזה, אני רוצה לאחל כי חלומות שלא התגשמו הפכו פחות ופחות. בריאות טובה, חיוכים, אושר וטוב. להשיג, להאמין, לחלום, לחיות! חברים נאמנים, רווחה במשפחה, צמיחה בקריירה. תן לכל מה שאתה עושה להביא לך הנאה. תן למזל להיות תמיד בסביבה, והחיים יהיו מלאים אושר וטוב.

יום הולדת שמח! תן לבית שלך למלא אושר וחום, הנשמה שלך-הרמוניה ושלווה. בלב תן לאהבה לחיות, במחשבות-חיובי. תן לגורל להציג מתנות בהירות ואירועים משמחים, ובחיים תמיד יהיה מזג אוויר טוב!

יום הולדת שמח! ביום בהיר ויפה זה, אני רוצה לאחל כי הלב תמיד חי אהבה, חום ורוך, כך המוח מתמלא רק מחשבות טובות ורעיונות, כך בריאות תמיד נוכח בגוף, ועל הפנים ― חיוך. בואו כל יום להיות בשמחה, יחד עם אנשים נעימים ואהובים ללב!

יום הולדת שמח! אתה אדם נפלא, ואני מאחל לך מכל הלב כמה שיותר רגעים מאושרים, ים של אהבה, בריאות בלתי מוגבלת לך ולמשפחתך ורק אנשים אוהבים ואמינים בקרבת מקום! תן הרמוניה ומזל להיות החברים היומיומיים שלך, והכל תמיד מתברר בקלות ובנוחות!

יום הולדת שמח! אנו מאחלים בריאות, מזל טוב, אהבה, מזל, שלום, טוב, חיוכים, רווחה. תן לכל החלומות להתגשם. תנו לחיים להיות ארוכים וחלקים, מלאים באירועים בהירים ובלתי נשכחים!

יום הולדת שמח! אני רוצה לא לחלות, לא להיות עצוב, לחייך הרבה, לזרוח עם אושר, עם השנים רק להיות טוב, להאמין בטוב ביותר ובחלום, אשר, ללא ספק, יתגשם. מי ייתן והמזל יהיה המדריך שלך, הרי הזהב של רווחה וחלומות מתוקים נפתחים לפניך. רגעים קסומים בואו להאיר את המראה שלך, אהבה תמיד תהיה שם ולתת לך רק הנאה!

יום הולדת שמח! אני מאחל טוב, אור, שלום, חיוכים, מצב רוח נהדר. תן את כל הדברים הרעים לעקוף, מצוקות החיים להתגבר בקלות, וכל יום יהיה מלא שמחה ואושר. וכמובן, אמונה בהירה, תקווה עצומה, אהבה אינסופית.

יום הולדת שמח! יהי רצון שכל יום יהיה מלא בטוב, חיובי, אהבה ורגשות חיוביים. אני מאחל לך להגשים את כל החלומות, הישאר אותו אדם נפלא! תן לך להיות מוקף רק על ידי אנשים כנים, אדיבים וכנים. יום אחר יום אני מאחל לך להתפתח, להשתפר ולמלא את חייך ברגעים בלתי נשכחים.

יום הולדת שמח! אני מאחל חיים נפלאים, ולתת על כל סיבוב שלה תמיד יש אירועים נפלאים. אני מאחל המון סיבות לשמחה ובריאות חזקה! בואו כל בוקר להיות מאושר ושטוף שמש.

אני מאחל את הדבר החשוב ביותר בחיים-בריאות. תן למשפחה לאהוב אותך ולהעריך אותך, תן לעבודה להיות ביקוש והגשמה עצמית מלאה, תן אושר ושמחה לחיות בלב. יום הולדת שמח!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך בריאות, אהבה של אנשים קרובים, מצב רוח שטוף שמש והרבה הופעות חיות ותגליות מדהימות בחיים. תן לחג הזה להיות מלא בחיוכים של חברים, מתנות ומצב רוח טוב. ורגעים מאושרים בחיים יהיו רבים מאוד!

יום הולדת שמח! אני רוצה לומר לך הרבה מילים חמות היום. הלוואי שהחלומות שלך תמיד יתגשמו, שהרגעים השמחים והנעימים יהיו נוכחים בחייך כל יום, כך שחברים יהיו רק אמינים, מוכנים תמיד לעזור או לחלוק שמחה. תן את מצב הרוח להיות נהדר, ואת היום הזה יהיה בהיר ובלתי נשכח! ותן למזל להיות מלווה בכל המאמצים שלך!

יום הולדת שמח! תן לחיים להיות זרם בלתי פוסק של ימים מאושרים ורגעים יפים. אני רוצה להסתכל אחורה רק עם זיכרונות טובים, להסתכל קדימה עם ביטחון ביכולות שלך ותקווה טובה, ובהווה תמיד להישאר אדם נפלא עם לב אוהב ונפש פתוחה!

ברכות מהלב יום הולדת שמח! אנו מאחלים הרבה אהבה ואושר, כך הגורל לעתים קרובות יותר נותן הפתעות נעימות. תן לחיים להיות מעניינים ועשירים, תן תמיד יש מספיק כוח כדי להשיג את הגבהים הרצויים!

קבל מכל הלב את ברכות יום ההולדת הכנות ביותר שלי! אני מאחל לך בריאות טובה, יציבות כלכלית, הרמוניה בכל דבר, אהבה בכל צורותיה, שמים שלווים מעל הראש. תן מזל והצלחה ללוות את החיים, אתה מוקף אנשים קרובים ברוח, וכל יום שלך זורח עם צבעי קשת חדשים!

יום הולדת שמח! בואו כל יום חדש להתחיל עם חיוך, פרץ של כוח ורצון לגלגל את ההרים! בואו בריאות טובה להיות בן לוויה בלתי משתנה, ומזל מחכה בכל פינה! אל תפסיק לחלום, ולתת תמיד באורח פלא הזדמנויות להגשמת המשאלות המטורפות ביותר!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך בריאות, אושר ואהבה, תן לך תמיד להיות מלווה מזל והצלחה. לעבור את החיים ישר באומץ, תן לזה להיות ליד אלה שאיתם אתה רוצה לחלוק את השמחה. שלא יהיו בעיות בלתי פתירות, אבל יהיו אלה שמוכנים תמיד לבוא להצלה. אני רוצה סוף סוף לקבל את ההחלטה הנכונה עבור עצמי, למצוא מפלגה נורמלית ולחיות באז, תן את כל החלומות להתגשם והחיים מלאים משמעות, שמחה ואהבה. באופן כללי, בקיצור, אז לאהוב אותך, העבודה היא נורמלית, כך שהחיים הם כמו באגדה, ולא רק אגדה בחיים. כל טוב לך! יש!

היום, ביום ההולדת שלך, אני רוצה לאחל לך את הטוב ביותר, החשוב ביותר, החשוב ביותר. הטוב ביותר הוא הסביבה, התמיכה וההבנה שלהם. הדבר החשוב ביותר הוא בריאות. והכי חשוב — רווחה כלכלית ועצמאות. כדי שכל החלומות יתגשמו וכל הדלתות ייפתחו!

יום הולדת שמח! בנוסף לבריאות טובה ורווחה בבית, אני תמיד רוצה להיות בהרמוניה עם עצמי. תנו למה שתוכנן תמיד יתגשם, והחיים יתמלאו רק בימים בהירים ושטופי שמש. מלאי על משקפיים, פופקורן וליהנות מהחיים.

מזל טוב ליום ההולדת שלך ומאחל לך שכל ההתחלות ילוו השראה והצלחה. תן לכל הדרכים להוביל לפסגה, ובריאות, אופטימיות, ביטחון ביכולות שלהם ותמיכה של אנשים קרובים יהפכו לוויה בלתי משתנה בחיים. רווחה וחום לבית שלך!

יום הולדת שמח! הלוואי שהעיניים שלך היו קורנות באושר, תמיד היה חיוך על הפנים שלך, רק אנשים טובים היו מקיפים אותך. וגם אני מאחל לך מזל טוב, הצלחה יצירתית, רווחה משפחתית, חברים נאמנים. אהבה ולהיות נאהב.

יום הולדת שמח! תן חלומות יקרים ורצונות סודיים להתגשם. תן לשמש לחמם את קרניה, והאושר לעולם לא עוזב את נתיב החיים שלך. מי ייתן וקרובי המשפחה תמיד יהיו קרובים, ורווחה ושגשוג יתיישבו לנצח בבית הנעים שלך.

יום הולדת שמח! אני רוצה לאחל שאני אשמח לעשות עכשיו, את הבריאות החזקה ביותר. אם ההפתעות הן רק נעימות, אם ההיכרויות הן הלבביות ביותר, אם החדשות הן המיוחלות ביותר. אני מאחל את ההכנסה הגבוהה ביותר ואת ההוצאות הנעימות ביותר. חורפים סקי, שנים האוקיינוס חם, באביב פורח חם בסתיו בהיר בארץ חמה… ובכלל, אושר כל השנה במשך מיליוני שנים קדימה!

ביום זה יפה, ביום ההולדת שלך, אנו מאחלים חיים ארוכים וארוכים, בריאות טובה, ימים מאושרים. תן לך להיות מוקף רק על ידי אנשים טובים. תן לימים להיות ברורים. וכדי שכל המשאלות יתגשמו. מזל טוב!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך לחיות תמיד בשמחה, מוקף רוגע ואושר מתמיד, אני מאחל לך הכל וקצת, ולתת את הימים הפשוטים ביותר מתמלאים לפעמים באירועים מהאגדות.

חג שמח, יום הולדת שמח! ביום בהיר זה, אני מאחל לך הפתעות נעימות רבות מהחיים, בריאות טובה, ללא ספק, מזל גדול ולא פחות אהבה. אני רוצה שכל החיים שלך יהיו מוקפים רק את הטוב ביותר, כי אדם יפה לא יכול להיות אחרת!

היום הוא החג הכי טוב עלי אדמות-היום הוא יום ההולדת שלך! קבלו את ברכותיי, את ההוראה וההערצה שלי! אדם אתה זהב, ואני רוצה אותך להמשיך להיות אדם עליז, חיובי, טוב לב, פעיל! תן למלאך השומר שלך להגן עליך ולהגן עליך בכל דרך אפשרית מפני אנשים לא נעימים וצער. תן לך לזרוח באור בהיר והציפורים שרות בצלצול, וההתלהבות והאופטימיות שלך לעולם לא דועכות.

ביום ההולדת שלך אני מאחל מכל הלב אוקיינוס נקי של אושר, ים רועש של כיף ונהר בלתי נגמר של רווחה! אני מאחל לך כל יום שמח עם חדשות בלתי צפויות ונעימות מאוד, מצב הרוח מעולם לא התדרדר, והאנשים סביבך סיפקו רק רגשות חיוביים!

אני מאחל לך שכל יום חדש מתחיל בצחוק וזיכרונות נעימים, כך שדרך החיים מעוטרת רק בציפור הכחולה של מזל טוב, כך שחוג החברים הופך קרוב יותר ויותר, וכל התוכניות המדהימות מומשו למציאות!

יום הולדת שמח. הלוואי שיום ההולדת הזה מלווה רק אושר בלתי מוגבל, ים של חיוכים, חיובי אינסופי. ותמיד היו מוקפים באנשים שמאמינים, אוהבים, מאחלים לטוב ותמיד מוכנים לבוא להציל בכל מצב, לא משנה מה זה.

יום הולדת שמח! ביום חגיגי זה, אני רוצה לאחל כי העיניים של אושר תמיד זוהר, תן לחיים לזרוח עם כל הצבעים של הקשת, כך תמיד מלווה מזל טוב בכל העניינים, כמו גם בריאות טובה, משפחה רווחה וחברים נאמנים.

יום הולדת שמח לך! אני מאחל יותר הזדמנויות חדשות, פרויקטים מעניינים ויישומם המוצלח. תן לחיים להביא לך אהבה והשראה. יהי רצון שיהיה לך מספיק כוח כדי לקבל אותם במלואם, והכי חשוב, להשתמש בהם לטובה. ובכן, אושר, כמובן, כבסיס לכל האמור לעיל!

עם חג בהיר של חלומות ילדים! תן לזה להיות מצב רוח אופנתי, הרמוניה בנשמה, חום ואור בלב. אין צורך להסתכל גבוה, כי כל הטוב והטוב נמצא בקרבת מקום. הצלחה בעבודה, הבנה הדדית בעבודה. תן לכל החלומות להתגשם, תן את הרע להישכח, ואת הטוב ביותר-קורה.

אני מברך אותך יום הולדת שמח! בהזדמנות כה יפה, אני מאחל לך להגשים את כל החלומות שלך, ימים ללא תחרות, הכנסה מדהימה והנאה בלתי מוגבלת מהחיים. תן התחלה טובה להיות נוכח בכל המאמצים שלך, פורצ ‘ ן מחייך אליך ויהיה נאמן לוויה הנסיעות שלך. אושר גדול יותר והאדם הנכון לכל ההנאות הארציות.

ברכות על יום ההולדת שלך ומלב טהור אני רוצה לאחל לך תמיד לשמור על האושר בחיים, ללכת ברוח של מזל טוב, לחייך בכנות, ליהנות מכל רגע נפלא ולהפוך כל שגרתיות לחג לנשמה.

יום הולדת שמח! אני מאחל לך את הטעמים המעודנים ביותר של החיים, את הרגשות הבהירים ביותר, הופעות מבורכות, מחשבות טובות ושביל פתוח לאושר. תנו לכל יום לנשום בצורה מיוחדת, להביא הנאה ודברים קטנים ונעימים. בריאות לך, מצב רוח משמח והתגלמות כל המטרות והרצונות שלך.

ברכות על תאריך נפלא, משמעותי של הגורל שלך! אנו מאחלים לך לעבור בהצלחה את החיים, תמיד יש תמיכה ותמיכה מול אנשים שאוהבים אותך. תן לבריאות להיות חזקה, מעולה-מצב הרוח, אנחנו רוצים את כל התוכניות שלך להיות מיושם בקלות. מזל טוב, מזל, אהבה והרבה המון אושר!

יום הולדת שמח! בהצלחה לך בכל המאמצים, הגשמת הרצונות, תמיד מצב רוח בהיר וטוב, אמונה בעצמך וקידום המטרות שלך. וגם בריאות יפה, יותר חיוכים בחגים, בימי חול, ולתת כל יום להיות מלא אושר וחום.

יום הולדת שמח! אני מאחל לך מצב רוח טוב, אושר עצום, אהבה אינסופית, שגשוג במשפחה, צמיחה בקריירה, חברים טובים וכמובן בריאות לך ולכל מי שאכפת לך. מי ייתן וחלומות לעולם לא יעזבו אותך ויהפכו למציאות.

יום הולדת שמח! הלוואי שכל החיים היו מלאים שמחה, אושר, בריאות, חיוכים, אהבה והפתעות נעימות. תן למזל להיות בן לוויה אינטגרלי, ובכל המאמצים, רק הצלחה תמיד מלווה. יותר כוח, רגשות ואומץ, כך שאפילו הרצונות יוצאי הדופן ביותר יתגשמו!

יום הולדת שמח! בנוסף למשאלות הסטנדרטיות-אושר, בריאות וכל הטוב ביותר — אני מאחל שכל החלומות יתגשמו, כך שכל יום יביא הפתעות נעימות רבות, כך שרק אנשים טובים ונחוצים יקיפו אותך. ומזל. מזל בכל דבר ותמיד. וכדי שכל עסק שהתחיל יסתיים בהצלחה!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך בריאות טובה, ימים בהירים ושטופי שמש, הצלחה בכל המאמצים והעניינים, יציבות כלכלית ועצמאות, נוחות משפחתית וחמימות, שלום בנפש ואהבה בלב.

יום הולדת שמח לך אני מברך אותך! אני רוצה לאחל לך ימים בהירים, מדהימים, מאושרים, אירועים בהירים ורגשות חיוביים שיהפכו את חייך ליפים עוד יותר. תן למזל ללוות אותך בכל מקום ובכל מקום, והצלחה הולכת לצידה.

יום הולדת שמח! הלוואי שהחלומות יתגשמו באופן מיידי, כאילו על ידי גל של שרביט קסמים, ומצב הרוח החגיגי ליווה את כל השנה. בהצלחה בכל המאמצים, תגליות והזדמנויות חדשות! תן לכל דבר בחיים להתברר יפה כמו באגדה!

יום הולדת שמח! אני באמת רוצה לאחל כי השנה של החיים ייזכר על ידי משהו מיוחד, ייחודי, אולי חיובי, בלתי צפוי! כדי שהזיכרונות מהשנה הזו יחממו את הנשמה עוד הרבה שנים רבות אחר כך! וכדי שיהיה מספיק בריאות והזדמנויות לכל דבר!

יום הולדת שמח! תן תמיד לרדוף אותך בחיים אהבה, מזל וחלומות גדולים. התייחס לכל המצבים בחיוביות, מכיוון שמה שקורה לך מוביל רק לניצחון. הלוואי הבלתי אפשרי, לעשות דברים מטורפים, להיות אסיר תודה על הכל, ואתה תראה כמה מסחרר ומרגש החיים האלה יכולים להיות. תאהב אותה והיא תיתן לך את כל הדברים הנפלאים!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך להיות תמיד על העליונה, כך מזל מלווה בכל צעד ושעל ותורם להגשמת הרצונות הפרועים ביותר. אני גם רוצה להישאר במצב רוח נפלא ולחייב את כל הסובבים אותי עם החיוביות שלי. בואו כל יום מתחיל בהיר ומביא ים של השראה!

Источник

Загрузить PDF

С Днем рождения – это простая фраза, которая может много значить. Если вы собираетесь на Бар-мицва или Бат-мицва, будет красивым жестом сказать с днем рождения на иврите. Вот как сказать С Днем рождения на иврите.

Шаги

1

Знайте что говорить. Правильная фраза на иврите, означающая С днем рождения, это «yom hu’ledet sameach»
2

Знайте как произносить это. Правильное произношение этих слов будет YOM = ЙОМ. ХУЛЕДЕТ = «ХУ» «ЛЕД» «ЕТ,» ударение ставится на часть ЛЕД.
3
Попробуйте приблизить звуки в SAMEACH. Слово SAMEACH сложное, так как в нем есть еврейское ч, которого нет в русском языке. Тем не менее, оно похоже на испанское J и звучит так, будто кто-то очищает рот от мокроты.
- «SAMEACH» произносится как «СА» — «МАЙ» и наконец «АЧ.»
Реклама

Предупреждения

Не каждый еврей владеет ивритом. Проблема с Ч иногда может смущать.

Об этой статье

Эту страницу просматривали 57 314 раз.

Была ли эта статья полезной?

Источник

5 советов, как поздравить с днём рождения

и не отличиться от носителя языка

Это заметка о том, как сделать так, чтобы ваше поздравление на день рождения никак не отличалось от поздравления носителя языка.

В ульпане нас учат базовым словам и выражениям для поздравлений на день рождения: «Счастья», «Здоровья», «Удачи» и так далее. Вопрос только, как их применить, когда вы пишете поздравление своему израильскому другу.

Ниже речь будет идти исключительно о повседневной неформальной переписке в мессенджерах. Так что готовьтесь к тому, что здесь будут нарушения грамматических правил.

Все советы будут проиллюстрированы примерами из реальных поздравительных переписок, чтобы для вас все было наглядно.

Побольше эмоджи

1

Главное для израильтян – это атмосфера праздника. Поэтому открываем эмоджи и вставляем в ваше поздравление все возможные праздничные смайлики, тортики и салюты.

Даже если вы не знаете ни одного поздравления на иврите, кроме стандартного «Поздравляю!» – маза́ль тов – מזל טוב, то несколько праздничных смайликов спасут ситуацию, и вы ничем не отличитесь от носителя языка.

Примеры:

Будьте лаконичными

2

В одной из своих заметок я уже писала, что в Израиле поздравления на день рождения, как правило, являются очень короткими и лаконичными. Поэтому переводить пространные пожелания напрямую с русского языка не есть хорошая идея, так как таким образом вы точно будете выделяться из толпы.

Опускайте фразы «Я желаю, чтобы…», «Дай бог чтобы…». Такие фразы подойдут для более официальных переписок или для очень душевных сообщений для самых близких людей.

Примеры: