С днем рождения на разных языках мира
Женский Журнал «Остров Любви» уже для вас публиковал на разных языках мира —
- Спокойной ночи
- Доброе утро
- Я тебя люблю
- Ты выйдешь за меня замуж
- С Новым Годом
- С Рождеством
Ну а сегодня, мы предлагаем вам узнать, как будет звучать с днем рождения на разных языках мира.
С днем рождения на разных языках
Азербайджанский — Mutlu Yýllar
Албанский — Gëzuar Ditëlindjen
Английский — Happy Birthday
Арабский — عيد ميلاد سعيد
Армянский — Ծնունդդ շնորհավոր
Африкаанс — Veels geluk met jou verjaarsdag
Баскский — Zorionak
Белорусский — Вiншую з днем нараджэньня
Бенгальский — শুভ জন্মদিন
Болгарский — Честит рожден ден
Валлийский — Pen-blwydd Hapus
Венгерский — Boldog szuletesnapot
Вьетнамский — Chc mng sinh nht
Галисийский — Feliz aniversario
Голландский — Gelukkige Verjaardag
Греческий — Χρόνια Πολλά
Грузинский — ბედნიერი დაბადების დღე
Гуджарати — જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા
Датский — Til lykke med fodselsdagen
Зулусский — Halala ngosuku lokuzalwa
Иврит — יום הולדת שמח
Идиш — מזל דיין געבורסטאָג
Индонезийский — Selamat hari ulang tahun
Ирландский — Breithlá sona
Исландский — Til hamingju me afmli
Испанский — Cumpleaos feliz
Итальянский — Buon Compleanno
Казахский — Туган кунiнмен
Каннада — ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
Каталанский — Feliç aniversari
Китайский — 生日快乐
Корейский — 생일
Креольский (Гаити) — Bon anivèsè
Кхмерский — រីករាយថ្ងៃកំណើត
Лаосский — ວັນເດືອນປີເກີດຄວາມສຸກ
Латинский — Felix sit natalis dies
Латышский — Daudz laimes dzimanas dien
Литовский — Sveikinu su gimtadieniu
Македонский — Среќен Роденден
Малайский — Selamat ulang tahun
Мальтийский — Sninha
Монгольский — Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе
Немецкий — Herzlichen Glückwunsh zum Geburtstag
Нидерландский — Gefeliciteerd met uw verjaardag
Норвежский — Happy Birthday
Персидский — تولدت مبارک
Польский — Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Португальский — Feliz Aniversаrio
Румынский — Fericit Ziua de natere
Русский — С днем рождения
Сербский — Срећан рођендан
Словацкий — Blahozelam vam k narodeninam
Словенский — Najboljše za rojstni dan
Суахили — Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa
Тагальский — Maligayang Bati
Тайский — สุขสันต์วันเกิด
Тамильский — பிறந்த நாள்
Телугу — హ్యాపీ బర్త్ డే
Турецкий — Doum gnn kutlu olsun
Украинский — Вітаю з днем народження
Урду — سالگرہ مبارک
Фарси — Tavalodet Mobarak
Финский — Onnea syntymapaivana
Французский — Bon anniversaire
Хинди — Janam Din ki badhai
Хорватский — Sretan roendan
Чешский — Vechno nejlep k narozeninm
Шведский — Grattis p fdelsedagen
Эсперанто — Feliĉan naskiĝtagon
Эстонский — Palju nne snnipevaks
Японский — お誕生日おめでとうございます
Сегодня, дорогие друзья, хочу поделиться с вами интересной находкой. Оригинальная идея – поздравить друзей или коллег по работе с днём рождения на разных языках мира! Если подготовить такое поздравление совместно с другими гостями, весёлый праздник вам обеспечен. 
Только не забудьте порепетировать заранее. На некоторых языках простую фразу «С днем рождения» выговорить весьма непросто.
по-немецки: Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так)
по-польски: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин!)
по-итальянски: Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно!)
по-испански: Сumpleanos feliz! (Кумплеаньос фелис!)
по-шведски: Gratulerar pa fodelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген!)
по-фински: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)
по-норвежски: Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
по-венгерски: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)
по-болгарски: Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)
по-чешски: Vsechno nejlepsi k navozeninam! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам!)
по-словацки: Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)
по-голландски: Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)
по-датски: Til lykke med fodselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)
по-хорватски: Sretan vodendan! (Срэтан родожьендан!)
по-японски: О-тандзё:би о-мэдэто:!
по-китайски: Шэн-жи куай-лэ!
по-тайски: Суксан ван кэд!
Знаете, как поздравить с днём рождения на других языках? Пишите, буду очень благодарен всем за пополнение моей скромной коллекции.
А еще я рекомендую вам сайт Поздравления, благодарности, тосты, признания в любви, сценарии праздников в прозе и стихах. Не сомневаюсь — каждый найдет там для себя что-то полезное
Однажды, в день своего рождения, я получила от одной компании поздравления на 109 языках мира.
Публикую. Вдруг кому-нибудь пригодится 
Хотите нетривиально поздравить человека с днем рождения? Запомните эти красивые высказывания на шести европейских языках и удивите друзей и близких!
На английском
Начнем, пожалуй, с самого простого. Предлагаем запомнить эту короткую поздравительную фразу — она наверняка впечатлит человека, которого вы собираетесь поздравить:
Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!
С днем рождения! Желаю тебе всего наилучшего в твой особенный день!
На немецком
Немецкий, как известно, «брат» английского. На этом языке мы подобрали особенное поздравление с яркой метафорой:
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!
Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на день рождения.
На испанском
Испанский – очень мелодичный и красивый язык. Согласны? Тогда запомните и это поздравление:
Feliz Cumpleaños. Espero que las alegrías sencillas llenen tu día.
Счастливого дня рождения. Я надеюсь, что простые радости наполнят твой день.
На французском
А этот язык по праву считается самым романтичным. Удивите своих друзей или вторую половинку, написав в окрытке:
Ce jour devrait être fête nationale, car tu es unique et précieux! Bon anniversaire!
Этот день должен быть национальным праздником, потому что ты уникален и неповторим! С днем рождения!
На итальянском
Белиссимо! Перфетто! Феличита! Давайте разнообразим итальянский словарный запас и возьмем на вооружение такое поэтичное поздравление:
I migliori auguri per un futuro smagliante, trapunto di stelle in un oceano di serenita.
Лучшие пожелания блестящего будущего, вышитого звездами в океане спокойствия.
На португальском
Португальский изучают не так часто, как, например, немецкий или французский. Поэтому поздравление на этом языке будет особенно оригинальным:
Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabéns e um Feliz Aniversário!
Пусть все чудеса придут к вам в этот прекрасный день. Ваше существование — главная причина моей радости, поэтому я желаю вам любви и счастья, которых вы заслуживаете. Мои поздравления, с днем рождения!
Хотите найти больше красивых поздравлений на этих языках? Тогда вам нужен наш продвинутый многоязычный переводчик PROMT MASTER, позволяющий переводить тексты, их отрывки и даже целые документы с сохранением форматирования на шести европейских языках.
Кстати, вы можете получить MASTERский переводчик бесплатно. В конце января наша компания отметила день рождения и, конечно, не могла оставить вас без подарков. Мы хотим поделиться с вами нашим праздничным настроением и запускаем розыгрыш PROMT MASTER в группе ВКонтакте.
Чтобы принять участие в розыгрыше, вам нужно стать подписчиком нашего сообщества, поделиться записью о розыгрыше и сохранить ее до 11 февраля на своей стене. Также для этого вам потребуется установить бесплатное мобильное приложение Translate.Ru, доступное пользователям iPhone и Android-устройств.
В конце добавим, что, став участником розыгрыша, вы также можете выиграть наше мобильное приложение PROMT OFFLINE, которое позволяет общаться за границей без языковых барьеров и не требует подключения к интернету. В финале мы выберем четырех человек, которые получат мобильный переводчик бесплатно.