Поздравление с днем рождения на таджикском языке тете

Тосты, поздравления и пожелания на свадьбу, юбилей и день рождения, другие праздники на таджикском языке

Ниже представлен сборник свадебных таджикских тостов и поздравлений на таджикском языке. Можете выбрать для себя что-то из них или заказать персональное пожелание у нас, как и выбрать любую услугу для  организации таджикской свадьбы и другого праздника.

— на свадьбу
— на юбилей и день рождения
— на другие праздники

Таджикские поздравления и тосты на свадьбу

На таджикской свадьбе должны звучать тосты на родном языке, так как это память о предках и сохранение традиций, что очень важно.

 ТАБРИКОТ БА РУЗИ ТУЙ

Аз фурсати муносиб истифода бурда, мехохам домод ва аруси нозанинро ба муносибати ин рузи таърихии хаёташон табрик намоям. Аз Худои мутаъол мехохам то мухаббати ин ду навчавон човидони бошад. Бигзор хамеша дар бари якдигар хущбахт, гамхору мададгори хам бошанд. Хама пастию баландии зиндагиро дасти ба даст паси сар намуда то абад хамнафаси якдигар бимонанд.

Бароят май намехохам,ки май нушида мегардад,
Бароят гул намехохам,ки гул пажмурда мегардад.
Бароят бахт мехохам,ки хушбахти чахон боши,
Бароят тахт мехохам,ки шохи ошикон боши.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Эй аруси нозанин боғат муаттар мешавад,
Дар шаби туят сухан гуям , дилам тар мешавад.
Мон қадам бо устувор дар шоҳроҳи зиндагӣ,
Зиндагонии ҳақиқӣ баъд аз ин сар мешавад.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Барои ду ҷавон имшаб дари дил боз мегардад,
Тамоми рози бинҳуфта кунун иброз мегардад.
Дар ин гулшан, ки аз ишқу муҳаббат накҳате дорад,
Хушо бо булбули шайдо гуле ҳамроз мегардад.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Арусу шаҳ , Илоҳо шод бошед,
Ба гулбоғи ҳаёт озод бошед.
Дар оғӯши диёри ишқу армон,
Яке Ширин, дигар Фарҳод бошед.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Домоду арус ба ҳамдигар пир шавед,
Дар олами ишқи худ ҷаҳонгир шавед.
Аз чарх таманнои азизон ин аст,
Садсола шаведу баъд аз он пир шавед.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Чӣ зебою дилороед ҳарду,
Ба тан ҷону ба дил ҷоед ҳарду.
Ба пеши тахт ҳамчун моҳи тобон,
Чароғи қалб бар моед ҳарду.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Домоду арус гули боғу чамананд,
Тоҷи сару нури дидаи анҷумананд.
Чун пораи шеъри шоири олимақом,
Дар маҳфили ошиқон худ сарсухананд.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Шумо ду шохи гул,ду навниҳолед,
Шумо ду қатраи оби зулолед.
Аз ин рузу аз ин соат аз ин дам,
Барои ҳамдигар ҳаққу ҳалолед.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Эй шоҳи шаҳон аруси хушбахт муборак,
Эй моҳи ҷавон шоҳи сари тахт муборак.
Шаби васлу шарафмандӣ муборак,
Чунин шодию хурсандӣ муборак.
Дилогоҳию дилбандӣ муборак
Чу нахле гашата пайвандӣ муборак.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Дилдода бувад дар бари дилдор дар ин шаб,
Пайваста барад лаззати дидор дар ин шаб.
Пурфайз аҷаб базмгаҳи шоми арусӣ,
Домод бувад ҳамнафаси ёр дар ин шаб.
Аз дидаи мо хоб паридаст азизон,
То субҳ бимонанд ҳама бедор дар ин шаб.
Бигзор ки ин ҷуфти фавон бахт бубинанд.
Аз чеҳраашон бахт падидор дар ин шаб.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Субхи бахтат пурсафо бод хохарам,
Номи некат пурчило бод хохарам.
Чашми шахлоят набинад ашки гам,
Зиндагият пурнишот бод хохарам
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Ин лаҳзаи ҷовидон муборак бошад,
Пайвастани ҳамдилон муборак бошад.
Ин лаҳза ду хонадон ба ҳам пайваста,
Пайванди ду хонадон муборак бошад.
Ду ахтари бахт дар замин гашта қарин,
Ду ахтари ҳамқарин муборак бошад.
Ҷисме ба ҷон расиду ҷоне ба ҷисм,
Бинед, ки ҷисму ҷон муборак бошад!
Эй азизон ба шумо туй муборак бошад,
Бандаи бахт дар ин куй муборак бошад.
Ба ҳама туякиён, ба ҳама хешу табор,
Ваҳдати ду гули хушбуй муборак бошад.
Қади домод чу шамшод ба паҳлуи арус,
Ба вай ин сарви суманруй муборак бошад.
Сухани гуфтаи мо туҳфаи туёнаи мост,
Сухани тутии хушгуй муборак бошад!

Поздравления на свадьбу жениха и невесты на таджикском языке

Табрикот барои туй арусу домод кисми

Туй муборак домоту арус ичозад дихед ман шхсан аз номи худам ва номи калективи хамсинифонам дустам … Табрик мекунам

*************************
Салом е дил салом е йорони чони Саломи ман ба манзили ишку чавони Саломи мост зи пайки ошиа Хайрумакдам дустон хуш омадид Дустони мехрубом хуш омадир ба базми ошикон ман шахсан аз номи худам ва аз номи дустон табрик мекунам илохо дар лабонатон ханда канда набшад
*********************

Ду дилдоре ки бо хам дилбидоданд.Дари бахтро ба руйи хам кушоданд.Намуданд калби якдигар мунавар.Ба рохи зиндагони п ниходанд!
Ассалому алайкум мехмонон ва мезмонони азиз лутфан аз номи худам ва аз номи хамсинфонам ин ду чавонро табрику тахният гуфта ба ин ду чавон умри дароз ризки фароз хонаи ободу зиндагии осударо таманно дорам,худо еру толе мададгорашон бод!. Банда фалончи фалончиев

****************

Рузи мавлудат муборакбодгӯён ин дуо,
аз худои мехрубони хеш кардам илтиҷо.
тансихат бошиву хандон хотират ҷамъ инчунин,
ишк бошад ҳамрадифи зиндагиат доимо.
салом азизи нағзи дилам мавлуди умрат муборак бошад.
бигзор тамоми хушихои зиндаги насибат гардад. Кадомин ҳадяро ба қалби меҳрубонат тақдим созам ки худ ганҷинаи зебоиҳои олам ҳасти. Эй ширинии латифтарин сурудаи табиат, чигуна Худоро барои чунин бахшиши рангин шукр гуем. Таваллудат муборак! Бо ман боши дустат медорам, Танҳо бошихам дустат

****************

Салом эй ахли дил эй ахли
механ,
Салом афроди чун оина
равшан.
Сало ахли башарро созгор аст
Салом харфи хуши
Парвардигор аст.
Салом эй дил салом эй ёри
чони
Салом бар манзили ишки
чавони.
Саломи мо зи пайки ошикона
Дуруд асту нишот асту тарона.
***
Додари азиз базм муборак
бошад,
Бар тахт нишастанат муборак
бошад.
Дар авчи фалак фариштахо
мегарданд
Дар пахлуи ту арус муборак
бошад.
***
Бори дигар салом арз
менамоям ба якояки шумоён
пеш аз хама ба падарону
модарони гамхор хохарону
бародарони мехрубон
мехмонони оликадру
мутрибони хушсадо.
Лутф фармоед шахсан аз номи
худам ва аз номи коллективи
ахли оилаамон ин ду
навчавонро ки яке додари
азизам (ном)ва хамсари
азизашонро ба ин рузи
саидашон аз самими калби
чавони табрику муборакбод
мегуям.
Бигзор кабутари орзухояшон
хамеша лонагузори
баландошёнаи зиндаги бошад.
Ва дар шохрохи пурпечтоби
зиндаги хамеша бахт
мададгори шумо ду навчавон
бошад ва аз забони шоир
чунин гуфтаниям:
Хохам ки хонаи шумо руз ба
руз туй шавад
Якчанд писарони хубу хушруй
шавад.
Фарзандони шумо илохо
арусу домод шавад,
Умри хамагон ба Саъди
пайванд шавад.
***
Агар Худованд барои инсон
тухфаи бехтарин умрро
офарида бошад,ман барои дуи
шумоён хамин умрро бо
дарозиаш ва хамин тахтро бо
бахти бузургаш хохонам
ташаккур

****************

Муборак туйятон келину
домод
Муборак хонаи аз мехр обод
Тамоми умр бо хам шод
бошед
Зи хабси дарду гам озод
бошед
Чароги бахтатон бошад
фурузон
Шавад ишки шумо машхури
даврон
Бо хам бошед чун Фарходу
Ширин
Шуморо бахт хохем бахт
омин!!!!!
****************

ташакури зиед.
авалосалом дустон падару
модарон хешутаборон ва
хамаи мехмонони аз дуру
наздик омада кудуми якояки
шуморо баин даргох хайру
макдам мегуям .ва бадазон
бародари азиз ва ин келини
нозанинаш боин рузи
саидашон аз самими калби
чавони табрик гуфта бигузор
кабутари умеду орзухояшон
хамеша бахт лонагузори
баландошиенаи зиндаги
бошад ва дар шохрохи
чунпечутоби зиндаги хамеша
бахт мададгори шумо ду
навчавон бошад ва аз забони
шоир чунингуфтаниям .
Ай шоху арус бар шумо ин
тахт муборак.
Бар шумо нишастани интахт
муборак бошад.
Дар авчи фалак фариштахо
мегарданд,
Хамрохи шумо хазрати Есину
Таборак бошад.

******************************

Салому дуруди
бепоён ба хамаи шумо!
Падарон, модарон, хохарону
додарон ёрону бародарони
мехрубон ва бандагони Худо.
Ба хамаи шумо маълум аст, ки
сар чамъ шудани мо дар ин
кошона дар ин хонадони
падари бузургвор (…) ва
модари мехрубон (….) туй аст.
Туйи домодии писарашон
… ва келини азизашон
… ва дустони мехрубон
дар базми чамшеди ин ду
навчавон дастаи хунари
овозадори …. бо сарвари
хофизи шинохта булбули
хушнавову хамсадо булбули
гуёи Точикистон … дар хизмати мову
шумост. Ва дустони мехрубон
ман аз фурсат истифода бурда
шахсан аз номи худам ва аз
номи тамоми хамсинфон ва
ахли саъаткорон пеш аз хама
ба ин хонадон, саломати умри
дароз ва ба ин ду навчавон
тамоми хушбахтихои дунёиро
таманно мекунам. Бо дили пур
аз мухаббат омадем бар туи
дуст. Дастхо ба сина хам
мекунем, мо дар туи дуст.
Шоиронро хубтар аз шеъри
навъаст тухфае. Мебарем
пайгоми дилро чун кабутар
суи дуст. Умрат ободу дарозу
бахтат фируз бод. Дустонро
орзу хаминаст, дар туи дуст. Ва
дустони мехрубон инак
мегузарем ба огози базму
тараб ва навбати базму
тарабро ба булбули
хушнавову хушсадо булбули
гуёи Точикистон Шахзоди
Даврон медихем. Сози ту дар
чуш орад руди кухистонро.
Нагмаи ту шоди бахшад калби
хушпаймонро. Сози ту дар
Хизр дорад, розхои дилнишин.
Гарм созад аз маломат
пайкари инсонро. Дар садохои
ширинат буи нон асту замин.
Зинда боши Шахзодчон бо
созхои дилнишин. Бори дигар
туй муборак бошад дусти
азизам

****************************

Хайрамакдам
дустон хуш омадед,
Дустони мехрубон хуш
омадед.
Токи гардам шод аз дидоратон,
Хар дакика хар замон хуш
омадед.
Боз пур аз шодихои хона шуд,
Боз чуфти кафтаре хамлона
шуд.
Боз Ширине ба Ширине расид,
Боз Фарходе бари Чонона шуд.
Чун шамъ нур мепошад арус,
Гирди у домод чун парвона
шуд.
Киссаи Лайлию Мачнун шуд
кухан,
Ишки ин харду зи нав афсона
шуд.
Дустон шодона кафкуби кунед,
Бахти нав мехмони ин кошона
шуд.

***********************

Эй дуст бие ки ошикон шод
шаванд.
Дар мактаби зиндагии худ
устод шаванд.
Дар партаи панду хикмати
шумо
.Домоду арус хона обод
шаванд.

*************************

Ба замину осмону хок салом,
Ба нури нашаи Хуршеди пок
салом,
Ба харчи гавхари хасти даруни
он бошад,
Ба ишки поки шумо ошикони
пок салом.
Саломи саршор аз мехру
садокат нисоратон бод падару
модарон ва мехмонони
гироми кадр. Ичозат дихед аз
ин фурсати хелохам бароям
муносиб истифода бурда ин ду
навчавони имшабаро ба
муносибати гузоштани
кадамхои нахустинашон дар
чодаи зиндаги муборакбод
гуфта ба онхо тамоми
хушихои зиндагиро таманно
намоям. Бигузор чи орзуву
умеде ки дар калби хеш
мепарваранд чамаи амал
пушад. Хохони он хастем ки
кабутари бахташон дар
осмони баланди зиндаги
доимо дар парвоз бошад,
киштии умрашон доимо дар
бахри бекарони зиндаги
хамеша дар шино бошад,
дарахти орзухои ин ду
навчавон меваи шарин ба бор
орад. Аз худои мехрубон
талаб мекунем ки саодати
зиндаги насибашон гардад, хар
кучое бошанд хамеша гули
сари сабади дустон бошанд ва
хес гох сари хам дили гам ва
чашми намро набинин.
Хамеша дар халкаи мехру
мухабати хамдигар хушихои
зиндаги насибатон бод домоду
арус.
Ва дар охир аз забони ширини
шоир чунин гуфтаниям:
Гул бипошад доимо ишк дар
сари рохи шумо,
Рах наебад хечгох гам ба
даргохи шумо.
Дар талоши гиру дори гарму
сарди зиндаги,
Ханда бошад доимо дар руи
чун мохи шумо.

Хайрамакдам дустон хуш
омадед,
Дустони мехрубон хуш
омадед.
Токи гардам шод аз дидоратон,
Хар дакика хар замон хуш
омадед.

*************************

Салом пас мархабо ёрони
чони,
Ба ӣазми мо ба дунёи чавони.
Ба дилхои шумо фархунда
бодо,
Нишоту хам висоли човидони,
Ало ёрон шуморо бахти неку
хамсафар бодо,
Шаби фардоятон равшантар аз
руи сахар бодо.
Барои оузгори нав кадам
якчоя бинходет,
Кадамхотон аз авал то ба охир
бехатар бодо,
Саломи саршори пур аз
самимияти моро пазиро бошед
дустони арчманд мехмонони
иззатманд,хозирини
гиромикадр.Нури дидаву точи
сар. Хуш омадет ба ин даргохи
пурмехр,ба базми зебои васли
арусу домоди
хушбахт.Азизони дил албатта
хар яки шумо бахри тахният
гуфтан ва дасти дуо
бардоштан барои бахти
сафеди ин ду навчавон
омадаед .Алъон хама якчоя
дар ин базми наку дасти дуо
мебардорем ва аз даргохи
Худованд бахри
навхонадорон хонаи ободу
хушбахти,сабру тахаммул ва
дар зиндаги хамдигарфахмиро
орзу менамоям.
Имруз ки домоду арус дар
шохрохи зиндаги кадам
нихода истодаанд орзу
менамоем,ки кошонаи ,бахт
насибишон гардаду кабутари
икбол дар фазои кошонаашон
хамеша парафшон
бошад.Хозирини гиромикадр
биёед барои домоду аруси
зебо ва огозёбии базми
имруза як кафкубии пурмавч
мезанем ва ба домоду арус
ичозат медихем,ки ба
курсихои бахти худ
бинишинанд

**************

Бароят бахт мезохам на он бахте ки талх бошад
Ман он бахте ки хохонам пур аз шахду шакар бошад
Ду дасти бар дуо дорам ба дар гохи худо нолам
Ки то бошад нигахбонат хамеша илтичо дорам

Мархабо, эй дустони босадокат, мархабо,
Мархабо, эй мардумони авчу иззат, мархабо.
Орзуи дидани руи шуморо доштем,
Мархаммат созед ба чашни мо ба шафкат, мархабо.

*****************

Арус эй хохарам зинхор,зинхор,Дили ёри азизатро майёзор Агар як зарра дони кадри шавхар Бидон ту модарашро чои модар Ки хеч модар бадхохи писар нест Зи модар хеч келинро зарар нест Ба вакти кори хона дасти у гир Машав харгиз,машав харгиз мугамбир,Зи некуи дилашро ор бар даст Зи некуи шавад олам забардаст.Агар дилгир шуди бо кори носоз Ба пеши у кавокатро маяндоз Сухан гуяд вале гардад пушаймон Тахаммул кун гапашро хохари чон Агар харфе ба руят сахт гуяд Ва ё харфе чунин гуяд ба шуят Макун харгиз ба ин харфхо дилат реш Ки нози модари дорад биандеш Ту бо аклу тамизу амри такдир Бикун хизмат,бикун хизмат,зи хушдоман дуо гир!

***************

Рузи мавлудат муборакбодгӯён ин дуо,
аз худои мехрубони хеш кардам илтиҷо.
тансихат бошиву хандон хотират ҷамъ инчунин,
ишк бошад ҳамрадифи зиндагиат доимо.
салом азизи нағзи дилам мавлуди умрат муборак бошад. бигзор тамоми хушихои зиндаги насибат гардад. Кадомин ҳадяро ба қалби меҳрубонат тақдим созам ки худ ганҷинаи зебоиҳои олам ҳасти. Эй ширинии латифтарин сурудаи табиат, чигуна Худоро барои чунин бахшиши рангин шукр гуем. Таваллудат муборак! Бо ман боши дустат медорам, Танҳо бошихам дустат медорам. Имруз рӯзи милоди туст, Ҳар ҷо боши дустат медорам. Субҳгоҳон ки ғунчаи нав падидор шуд.Чашми фалак аз завки ашки шавқ рехт ва туро дар оғуш гирифт ва бозам мегӯям таваллуди ишқ муборак бошад. Эй зеботарин таронаи ҳастӣ. Бидон ки шаби милодат бароям армуғони хубиҳо ва зебоиҳост. Пас эй сарчашмаи хубиҳо, эй олиҳатарин армуғони зиндаги бо тамоми вуҷуд мегӯям хушбахт бош. бигзор тамоми хушбахтиҳои зиндаги тамоми некномиҳои дунё насибат гашта бошад. Мавлуди хуҷастаро аз самими қалб таҳният мегӯям. Аз даргоҳи Офаридгори пок хоҳонам, ки ҳамеша чун имрӯз зебою ҷавон ва нерӯманду саломат бимонӣ. Ман таманнои онро дорам, ки хуршеди ҷаҳоно доимо бар сарат нурафшонӣ кунаду дасти каму рӯзи ғамро набинӣ.

Таджикские поздравления и тосты на юбилей и день рождения

Подарите имениннику самые теплые и нежные пожелания, написанные на таджикском языке. Среди многообразия красивых поздравлений подберите то, которое будет идеально соответствовать виновнику торжества. Прибавьте остроты празднику, повеселите всех окружающих своим прикольным пожеланием, которое вы будете вспоминать весь последующий год. Выбирайте самые лучшие, наиболее яркие поздравления с Днем Рождения, дарите море позитива всем своим друзьям, знакомым и родным. Подарив пожелание на таджикском языке, вы можете быть уверены, что вам непременно ответят тем же в ваш праздничный день.

Зодруз муборак, табрикнома барои зодруз, Шеър ва сухан

Табрикот барои зодрузи нафари азиз ки пур аз суханхои самимона аз самими калб барои шумо дар ин сахифа чамъ оварда шудаанд. Щеърхои бехтарин аз шоирон аз чумла рубоихо, дар васфи модар, Дуст-чура, падар, рафик, дустдошта, бобо, биби, бародар, хохару апа, устод-муаллим, рохбар ва дигар нафарон хам мавчуданд.

*  *  *

Устоди азиз, «Ном?»! Шуморо бо ҷашни «чанд?» — солагии зодрӯзатон табрику таҳният гуфта, аз даргоҳи Яздони пок бароятон тансиҳатӣ, умри бардавом, сари баланд, тани нерӯманд ва дар кору фаъолиятатон комёбиҳои беназирро таманно дорам. Бигузор ҳамеша чун кӯҳҳои помир сарбаланд, чун Рӯдакӣ хушбаён, чун Саъдӣ дарозумр, чун Ҳофиз шӯҳратманд ва чун Ҷомӣ хоксор бошед! Ҳеҷ гоҳ Бахт ва Хизр кошонаи Шуморо тарк насозанд!
Бо эҳтиром шогирдатон «Ному Насаб»

*  *  *

Дӯсти гиромӣ, «Ном?»! Туро бо ҷашни фархундаи мавлудат сидқан шодбош мегӯям. Таманнои онро дорам, ки дар таҳсил ва дар зиндагӣ ҳамеша муваффақ бошӣ. Аз Худованд талаб менамоям, ки бароят умри дарозу бахти накӯро арзонӣ дорад. Сарбаланд бош!
Бо эҳтиром дӯстат «Ному Насаб»

*  *  *

«Ном?»-и азиз! Мавлуди хуҷастаро аз самими қалб таҳният мегӯям. Аз даргоҳи Офаридгори пок хоҳонам, ки ҳамеша чун имрӯз зебою ҷавон ва нерӯманду саломат бимонӣ. Ман таманнои онро дорам, ки хуршеди ҷаҳоноро доимо бар сарат нурафшонӣ кунаду дасти каму рӯзи ғамро набинӣ.

Чу Саъдӣ пир гардӣ, кам набинӣ,
Чу Ҳофиз шод бошӣ, ғам набинӣ.
Чу Ҷомӣ оқилу фархунда бошӣ,
Чу Сино дар дилу дар дида бошӣ.

«Ном?»-и хушрӯяку дӯстрӯяки мо! Яксолагии рӯзи мавлудатро ба як ҷаҳон орзую умедҳо табрик гуфта, аз яздони пок ширинтарин лаҳзаҳои кӯдакиятро таманно дорем. Орзуи онро мекунем, ки:

Нигаҳбонат Худо бошад,
Паноҳат Мустафо бошад.
Ҳабибат ҷилди Қуръону,
Ҳаётат босафо бошад.

Бо эҳтиром, «Ном ё якчанд номҳо?»

*  *  *

«Ном?»-и зебо илоҳо бахт ёрат бод,

Илоҳо то абад ёрат дар канорат бод.

Илоҳо ҳарду хушбахти замину осмон бошед,

Ҳар он чи дар ҷаҳон хуб асту зеботар ҳамон бошед

*  *  *

Беҳтарин садои зиндагӣ тапиши қалби ту аст.
Эй офтоби нозанини зиндагӣ ҳамеша дурахшон бимон.
Таваллудат муборак модар!
Муборак зодрузат модари ҷон
Набинад гам вуҷудат модари ҷон
Танат бедард боду хотират шод
Ки ман гуям дурудат модари ҷон.
Аз самими қалб ва бо эҳтиром фарзанд (ҳоятон), «Ном ё якчанд номҳо?»

*  *  *

Имрӯз беҳтарин рӯз аст … чун Худованд беҳтарин фариштаашро офарид то акнун модари ман бошад. Зеботарин Фариштаи осмони ман, Худованд туро офарид то модари ман боши ман ба худ ифтихор мекунам, ки чунин модаре дорам. Модаре ки ҳарчи бихоҳам уро тавсиф кунам калимот ёриям намекунанд. Таваллудат муборак модари меҳрубонам!

Аё модар лабат дар ханда бошад,
Гули руят моҳи тобанда бошад.
Барои заҳмате бар мо кашидӣ,
Ба поят сар ниҳем арзанда бошад.

Аз самими қалб ва бо эҳтиром фарзанд(ҳоя)-тон, «Ном ё якчанд номҳо?»

*  *  *

Ба поси фидокориҳои бечашмдоштат,ба поси ҳамаи дардҳову ранҷҳое, ки ба танҳои бар душ кашидиву ишқи бузургат, ки арзониям буд, барои ту менависам. Барои ту, ки солҳои ҷавоният дар обилаи дастонат пинҳон шудааст ва бар лабҳоят муҳри сукут хурдааст.Дастонатро бар руям бикаш, мехоҳам зери онро ламс кунам то шояд у бигуяд ки чиқадар бароям заҳмат кашидаи. Падар то ҳол ҳар чи доштаам аз ту будааст, барои доштаҳои дирузу имруз аз ту муташаккирам. Таваллудат муборак ва рузат ииромӣ бод падарҷон.

Бо эҳтироми самимӣ фарзанд(ҳоя)-тон, «Ном ё якчанд номҳо?»

*  *  *

Падар эй чароғи хона! Марди дарё, марди дилҳо
Бо ту зиндагӣ боғе ҳаст,бе ту сарду зиндон.
Ҳарчи дорам аз ту дорам,туи баҳори орзуҳо.
Ҳанузам агар аз дастам нагири , меафтам аз по…
Падар таваллудат муборак!

*  *  *

Шуморо бо фарорасии мавлуди хуҷастаатон самимона таҳният мегӯем. Бароятон, қабл аз ҳама умри дарози бехазон, толеи баланд ва хушбахтии ҷовидонаро таманно дорем. Бигузор ҳамеша зебою кушодачеҳра ва дар коргаҳи мо бимонед. Аз даргоҳи Офаридгор талаб менамоем, ки ҳамеша шуморо саодатманду нерӯманд ва толеъбаланду фараҳманд дар паноҳаш нигоҳ дорад. Мо, ҳама, шуморо дӯст медорем.

Бо як ҷаҳон меҳру муҳаббат ҳамкоронатон «Ном» ва «Ном»

Позравления на таджикском языке на разные праздники

 Поздравление с праздником Навруз

Табрикот иди Навруз муборак Шеърхо бахор

Шеърхои наврузи
шеърхо барои навруз
наврузи точики шеърхо
шеър дар васфи навруз

Гули бодом буи нози навруз ,
Гилеми сабза пойандози навруз.
Ба рохат абри найсон дурр бипошад .
Ки тундар оварад овози навруз.

?? НАВРУЗ МУБОРАК!

иди Наврузи милли ва ачдодиро ба хар яки Шумо муборакбод мегуяд.
Илохо дар хонадони хар яки Шумо баракот, тансихативу хушбахти хукмфармо бошад! Ба ахли оилаатон ва наздиконатон тансихатию хушбахти хохонем. Таманно дорем, ки чехраи Шумо чун гулхои наврузи хандону шукуфон бошад. Калбатон чун офтоби оламорои Навруз гарму равшан, рухатон чун субгохи Навруз пок, таъбатон чун насими наврузи хурсанди бахш, мехратон чун мехри модарон бепоён ва саршумор аз мехру мухаббат, дастархонатон чун дастархони наврузи пурнеъмату пуранво бошад.

****************************
Бо арзи эхтироми беандоза Шуморо ба муносибати иди пирузи бахориву меъросии ниёгон – Наврузи оламафруз табрику тахният гуфта,ба Шумо умри бардавом,хушбахтии беинтихо,саломатии кави,хонаободи ва дар эчодиётатон бурбдорихо таманно дорем.

**************

Хамаи Шуморо бо иди Наврузи Ачам табрик гуфта, хохони онам, ки Худо хамаи шуморо аз прокурору милиса,суду больница, масту пасту аласт, аз гапхои занакхои лаби об ва кади куча,таксии вайронаву тангеми 2 сума, аз телефони бебалансу аз начальникои сергапу коргарони буз, интернети суст ва дигару дигар …. нигахдор бошад! Иди Наврузатон муборак бошад

Информация о материале

Категория: Русско-таджикский разговорник

Опубликовано: 29 апреля 2012

Просмотров: 26789

Фраза	Перевод	Транслитерация на русском
Желаем вашему национальному обществу дальнейших успехов в работе!	Ба ьамъияти (ташкилоти) миллии Шумо муваффащиятыои минбаъдаро орзумандем!	Ба джамъияти (ташкилоти) миллии Шумомуваффакиятхои минбаъдаро орзумандем!
Сердечно поздравляем вас с весенним праздником!	Бо фарорасии иди баыор шуморо аз самими щалб табрик мегуем!	Бо фарорасии иди бахор шуморо аз самими калб табрик мегуем!
Желаем вам мира, надежды и добра, чтобы ваша жизнь была счастливой, и в ней всегда царило согласие и взаимопонимание с близкими вам людьми!	Ба шумо сулы, умеду некуй, зиндагии хушбахтона, ки дар он ыамдигарфахмй ыукмрон ыаст, таманно мекунем!	Ба шумосулх, умеду некуи, зиндагии хушбахтона, ки дар он хамдигарфахмихукмрон хаст, таманномекунем!
Поздравляю всех собравшихся здесь в этот день с замечательным праздником лета! Пусть никогда не покидают ваши дома счастье и радость!	Хамаи ьамъомадагонро бо иди фархундаи тобистон табрик мегуем! Бигузор ыамеша дар хонадонатон хушбахтию хурсандй ыукмрон бошад!	Хамаи джамъомадаго́нро бо и́ди фархундаи тобистон табри́к мегуем! Бигузо́р хамеша дар хонадонато́н хушбахтию хурсанди́ хукмро́н бошад!
От всей души желаем вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия!	Аз самими щалб барои шумо, дустони азиз, саломатии бардавом, хушбахтй , сулыу некуахволй орзу менамоем!	Аз сами́ми калб барои шумо, дустони азиз, саломатии бардаво́м, хушбахти́, сулху некуахволи́орзу менамоем!
Этот бокал я поднимаю за ваше здоровье и здоровье всех присутствующих!	Ин кадаыро ман барои саломатии шумо ва саломатии ыамаи ыозирон мебардорам!	Ин кадахро ман барои саломатии шумо ва саломатии хамаи хозирон мебардорам!
Давайте выпьем за дружбу между нашими народами, за уважение к национальным обычаям и добрососедство!	Биёед барои дустии байни халщхоямон, барои ыурмату эытироми расму русуми миллй ва ыаммарзии нек бинушем!	Биёед барои дустии байни халкхоямон, барои хурмату эхтироми расму русуми миллива хаммарзии нек бинушем!
Говорят, что счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Семья – главная ценность в культуре любого народа. Позвольте пожелать вашим семьям всего самого наилучшего!	Тавре мегуянд, хушбахт касест, ки у дар хонааш хушбахт аст. Оила – неъмати асосй дар фарыанги ыар як миллат аст. Иьозат фармоед, ба оилаыоятон тамоми хушиыои зиндагиро орзу намоем!	Тавремегуянд, хушбахт касест , ки у дар хонааш хушбахт аст. Оила – неъмати асосидар фарханги хар як миллат аст. Иджозат фармоед , ба оилахоятон тамоми хушихои зиндагиро орзунамоем.
Счастья вам, вашим родным, близким, друзьям, успехов во всех начинаниях! Мира, добра, взаимопонимания!	Барои шумо, хешу таборатон, наздиконатон, дустонатон – хушбахтй, ва дар ыамаи корыоятон бурдбориыоро орзу мекунем! Сулыу некуй ва ыамдигарфаымиро таманно дорем!	Барои шумо, хешу таборатон, наздиконатон, дустонатон – хушбахти, ва дар хамаи корхоятон бурдборихоро орзу мекунем! Сулху некуива хамдигарфахмиро таманно дорем!
Отличного настроения и веселого праздника! Поздравляем вас!	Табъатон болида ва идатон пурсурур бод! Шуморо табрик мегуем!	Табъатон болида ва идатон пурсурур бод! Шуморо табрик мегуем!
Удачи, добра и счастья в Новом году!	Бароятон дар Соли Нав муваффащиятыо, некуй ва хушбахтиро орзу менамоем!	Бароятон дар Соли Нав муваффакиятхо, некуи ва хушбахтиро орзу менамоем!
С Новым годом! Пусть неповторимый дух этого дня на целый год зарядит всех нас радостью и жизненным оптимизмом!	Соли Наватон муборак! Бигузор руыи нотакрори ин руз, барои тамоми сол, ыамаи моро щувваи некбинонаи зиндагй бахшад!	Соли Наватон муборак! Бигузор рухи нотакрори ин руз, барои тамоми сол, хамаи моро кувваи некбинонаи зиндаги бахшад!

Таджикское поздравление с Днем Рождения

***

В пустыне, где старинный стоит Истаравшан,
Повезло тебе, милый друг, родиться!
И солнце ярче светит и богаче весь сад,
А в таджикской земле все быстрее может возродиться!
Поздравляем тебя всей дружной семьей,
И счастья огромного мы тебе желаем!
Пусть Ангел хранит и благость прольет,
На тебя, вместе с ним мы тебя поздравляем!

***

Сколько прекрасных есть на Земле стран,
Но ты родился на старинной земле Таджикистан!
В День Рождения твой все друзья собрались,
Здоровья и радости желаем, скорей улыбнись!
Будем тебя поздравлять и успеха желать,
И с днем этим светлым тебя поздравлять!
Вдохновение в труде пусть дарит страна,
И все в твоей жизни пусть будет как всегда на ура!

***

Радость окутала всю нашу родню,
Тебе все подарки сегодня, и я дарю!
Пусть жизнь цветет, как таджикская земля весной,
А ты оставайся всегда молодым, мой родной!
День Рождения твой весело отметим,
И по всей земле полетит огромный приветик!
Всегда с любовью дела свои решая,
Уныние, страх, неудачи легко побеждай!

***

Как прекрасна жизнь в нашем Душанбе,
Все светло и радостно, феерично здесь!
Песни праздничные, поздравления в семье звучат,
День Рождения сына будем отмечать!
Как в родной деревне жизнь бьет всегда ключом,
Ты по жизни иди с любимой вдвоем!
Дети пусть приносят радость, смех, веселье,
И вокруг тебя будет хорошее настроение!

***

Солнце ярко светит над родным Таджикистаном,
Небо синее для тебя пусть будет жизни стягом,
На котором вся жизнь плывет, как облака,
Легкость пробуждая в тебе в веках!
Милый наш, поздравляем тебя с Днем Рождения!
Прими сказочные пожелания с Днем Варения!
Будь всегда примером для родных людей,
И имей по жизни только верных друзей!

***

Великий город Истаравшан древний цветок Таджикистана,
А ты, девчушка наша совсем взрослой стала!
Пусть красива ты будешь, как восточная принцесса,
Глаза как лучи, в которые звезды одеты!
Пожелать хотим, родная, женского счастья,
И навсегда покинет твой дом печаль и ненастье!
Только радость приноси всем вокруг себя,
И зажжется над Таджикистаном новая Иштар звезда!

***

Тебе мы отмечаем, веселый День Рождения,
Полно кругом шуток и игривого настроения!
И радуется великая страна Таджикистан,
Где история хранится в пустынях и других странах!
Здоровья, успеха, карьера и материального достатка,
А жизнь была, как рахат-лукум, сладка!
Пожелаем смеха и везения, и во всем удачи,
И никогда пусть не приходят к тебе неудачи!

***

Наша родина – солнечный, прекрасный Таджикистан,
Где раньше всегда ходил богатый караван!
А сегодня процветает всюду город наш,
И принимай поздравления с Днем Рождения, ребенок наш!
Желаем счастья, успеха, яркой жизни,
На весь мир смотри через радужные очки!
Гордость нашей всей семьи вырос, возмужал,
Настоящим взрослым и мужчиной стал!

***

В нашей общей столице, родном Душанбе,
Праздник большой отмечаем со всеми друзьями!
Вырос сынок наш, опора и гордость всей семьи,
Девчонки, потому что разлетелись, как журавли!
Приводи домой сегодня всех своих друзей,
И играть, и веселиться будем мы скорей!
Пожелаем тебе счастья и огромной чтоб любви,
Если же вдруг будет грустно, семью всю собери!

***

Как люблю тебя цветущий мой весной Таджикистан,
Я живу, что бы ты мною всегда гордился!
И даже в День Рождения свой, хочу тебе пригодиться,
Прославлять тебя я буду в своих мечтах!
А от друзей, родных и близких поздравления получать,
Все достижения мои, позволь, Душанбе, тебе посвятить!
Жизнь пусть радует, а я буду тебя любить,
И все деяния только в честь тебя творить!

***

Сколько лет живу, а все не налюбуюсь тобой Душанбе,
Ты звезда, столица моего родного Таджикистана!
А у нас в семье большое празднество настало,
День Рождения у сына нашего родного!
Поздравлять его пришла вся наша огромная семья,
И все девчонки, и мальчишки спешат тебя поздравлять!
Успехов, верных и преданных друзей, тебе наш озорник,
Хоть к взрослой жизни ты еще не до конца привык!

***

В пустыне, когда оазисы во всю цветут, бушуют,
В семье у нас на празднике все ликуют!
В Душанбе сын отечества еще один родился,
Хоть не большой еще, но в будущем тебе он пригодится!
Надуем разноцветные шары и песни пропоем,
О том, как радостно в стране нашей живем!
Мы пожелать хоти успеха и душевного тепла,
И жизнь пусть дарит лишь подарки для тебя!

***

Поздравления с Днем Рождения:
Национальные

***

Голосовые поздравления с Днем Рождения

​​

​Улыбайся чаще и ​	​Но моя — красивей всех.​
​тебя!​	​Свою тетю с ​
​, ​	​с тобой.​Тети разные бывают,​
​Очень я люблю ​	​волнением​, ​
​Помни, что родные навсегда ​подпевали ему.​всегда,​	​Поздравляю я с ​, ​рождения веселись душой.​начала до конца ​
​Будь счастливой ты ​люблю.​, ​В праздник дня ​	​встали и с ​вспоминай,​Знай, что я тебя ​, ​
​радость и успех.​моя Родина»), все без исключения ​Про года не ​«С днем рождения!» — говорю.​	​, ​Пусть тебе сопутствуют ​эй ватан» («Я люблю тебя ​Оптимизма не теряй,​Не печалься никогда.​
​сайтов: ​	​Дорогая тетя, будь счастливей всех,​
​прозвучала песня «Узум живч то ​Про усталость забывала.​всегда,​Информация получена с ​Остальное — ерунда!​аплодисментами, а как только ​так порхала,​Будь счастливой ты ​	​Популярные запросы фотобанка:​в мире.​Музыканта встречали бурными ​Чтоб и дальше ​желаю.​я поздравляю!​
​Быть любимой самой ​целый аншлаг.​про таблетки,​И здоровья лишь ​От души тебя ​Молодой быть навсегда,​в Москве собрал ​	​Чтоб не знала ​Очень крепко обнимаю​Лучшая и необыкновенная,​жизни,​пределами Таджикистана. Однажды его концерт ​крепким,​Поздравляю я тебя.​
​всем вокруг сияет!​Солнца, красок ярких в ​	​млад, известен далеко за ​Чтоб здоровье было ​
​Тетя милая моя,​Пусть на радость ​Не печалиться совсем.​наизусть стар и ​Поздравляю я тебя!​в каждом дне. Будь счастлива!​несравненная​Тетушке свое желаю​республики, песни которого знают ​	​Ты роднулечка моя,​исполнится. Красоты, доброты, теплоты, нежности, спокойствия и уверенности ​И твоя улыбка ​И отсутствия проблем.​из лучших певцов ​дорогая​будет полной чашей. Пусть каждая мечта ​день рождения.​было​Саши Заифи один ​С днем рождения ​отличного здоровья, великолепного настроения, прекрасных идей, умиротворения и достатка. Пусть твой дом ​Каждый миг, не только в ​Много денег чтобы ​
​(ГБАО).​Тетушка моя родная,​днем рождения! Хочется тебе пожелать ​солнце улыбается​	​Море счастья впереди.​городам Горного Бадахшана ​Целую, тетушка моя!​Дорогая тетя, поздравляю тебя с ​Для тебя пусть ​

---

---

​И, конечно, ей желаю​
​время путешествия по ​И свежей, как начало дня.​
​же молодой!​В мир мечты, успехов и везения.​

---

​от души​пейзажей Таджикистана — фотографии, сделанные Прилепиным во ​Красивой будь, и молодой,​

​Быть все так ​

​двери открываются​

​С днем рождения ​
​ложатся на зарисовки ​
​пусть покой.​
​родной​
​Для тебя пусть ​
​Поздравляю свою тетю​и проникновенной песни ​

​На сердце будет ​
​Желаю милой и ​и счастливою.​
​лучше, чем прежний!​
​образом, что слова красивой ​сна.​

​поздравляю,​

​Будь всегда любимой ​

​Был счастливей и ​

​Видео смонтировано таким ​

​Здоровья крепкого и ​

​С днем рождения ​
​С днем рожденья, тетя дорогая,​прожитый год​»О му Бадахшан».​Любви, уюта и тепла,​

​не знаю,​красивая.​Чтобы каждый твой ​Заифи под названием ​Полета, радужной мечты,​

​Лучше тети я ​

​Добрая и самая ​

​надеждой,​

​памирскую песню Саши ​
​Надежды, славы, доброты,​

​голубом.​

​С днем рожденья, милая, родная,​

​Заполняй свои мысли ​

​певец записал под ​

​успеха.​
​Солнце в небе ​

​Жить так, как хочет сердце. Так славно, как в мечте!​случайных невзгод,​странах: «Ассалам алейкум!» Свое последнее видео ​В делах огромного ​дом,​

​В семье уюта, радостей, покоя на душе,​Не грусти от ​начинает словами приветствия, принятого в мусульманских ​Душевных встреч, улыбок, смеха,​

​Счастья будет целый ​

​окна,​

​и беспечной.​

​Свою запись он ​
​клубничного,​доходы,​солнышко из своего ​Будь всегда молодой ​их родине.​И дня рождения ​И растут пускай ​Все время видеть ​

​С днем рождения, тетя моя,​

​за внимание к ​

​Желаю счастья безграничного​

​невзгоды,​Желаю вам здоровья, успеха и тепла,​на плечи,​таджикистанцев, которые благодарят певца ​печали!​Пусть уходят все ​судьба!​И тихонько садятся ​культурой Таджикистана, но и у ​Пусть покинут Вас ​твои.​кадров пусть состоит ​

​летят​

​россиян, желающих познакомиться с ​

​Все сбылось, о чем мечтали,​

​Пусть горят глаза ​
​Из этих ярких ​Словно ласточки годы ​не только у ​скучали.​

​Счастья, радости, любви,​—​за днем!​Видео вызывает интерес ​Без причины не ​

​поздравляю!​

​Улыбки, смех, веселье, любовь и красота ​

​И удачи день ​
​известных таджикских музыкантов.​

​не знали,​От души я ​каждый Божий час,​желаю​таджикском языке. Прилепин поет песни ​

​Чтобы грусти Вы ​не знаю,​Пусть счастливым будет ​Ей здоровья я ​

​русского певца, исполняющего композиции на ​чтобы был.​

​Лучше тети я ​

​Вас!​

​об одном:​
​несколько десятков видео ​Стимул в жизни ​с весной.​Тетушка родная, с днем рожденья ​И скажу лишь ​На YouTube уже ​Красоты, здоровья, сил,​Ты сравнима лишь ​

​примером будь!​Свою тетю обожаю​таджикские песни.​Доброты, очарования,​

​Дорогая моя тетя,​

​И для всех ​

​— запас тепла.​выкладывает на YouTube-канале видео, в которых исполняет ​Милой тете пожелания:​Быть веселой, молодой.​Вызывай лишь восхищение​А в душе ​Таджикистану Леонид Прилепин ​и успех!​и в почете,​грусть.​Весела, ярка, активна,​Вдохновленный путешествиями по ​

​Ждет вас радость ​Жить в достатке ​Пусть тебя обходит ​
​Энергична и мила,​

​Все, что хочется, иметь.​
​привет,​

​И сбывающихся грез.​с весельем,​Добродушна, позитивна,​жизни —​
​Пламенный Вам шлем ​И хороших впечатлений,​Каждый день встречай ​

​искать.​Королевой быть по ​везения!​роз,​
​и бед.​Как ни будете ​не стареть.​

​Мы желаем Вам ​

​И охапки алых ​

​Не познай тоски ​

​найдете,​

​Не болеть и ​

​день рождения​Понимания, восхищения,​

​Будь здоровой, светлой, милой,​Тети лучше не ​быть эффектней,​В этот славный ​в дом.​

​Еще много-много лет.​поздравлять.​С каждым годом ​душе твоей царил!​

​И уюта больше ​Оставайся ты красивой​С днем рожденья ​И, конечно, при деньгах.​Чтоб мир в ​

​счастливых.​

​душа!​

​тетю​

​всех в почете,​И счастья светлого, большого,​

​Дней красивых и ​Пусть поет твоя ​Как приятно мою ​Быть всегда у ​миг дарил​

​о плохом.​работе,​вам!​Пожелаю массу благ.​

​Чтоб радость каждый ​И не думать ​Будь успешна на ​Я желаю счастья ​милой тете​

​Любви, здоровья, денег много,​С днем рождения! Сладкой жизни!​

​хороша,​

​забудут.​

​В день рожденья ​

​Желаю вечной красоты,​

​язык.​
​Будь всегда так ​
​А проблемы вас ​
​Оставайся самой лучшей, тетей золотой!​
​ярком настроении,​
​улучшить свой таджикский ​тебя, тетя!​

​вам,​
​же доброй, смелой, деловой,​Всегда будь в ​
​таджикском языке. Надеемся, это поможет Вам ​
​С днем рожденья ​всё ближе к ​

​Будь всегда такой ​

​мечты,​

​Рождения тебя на ​

​И сбываются мечты!​

​С каждым днем ​пути.​Пусть все исполнятся ​слово С Днем ​любви,​ваши будут​

​ждет на жизненном ​

​Родная тетя, с днем рождения!​

​Здесь Вы найдете ​

​Сердце бьется от ​Пусть мечты все ​Сколько еще счастья ​рожденья.​Турции пиздес​смехом.​

​Не болейте никогда!​А еще здоровья, море радости, любви,​Принесет пусть день ​Logged​Дом наполнен будет ​

​Бесконечного здоровья,​

​на высоте.​

​Много радости, веселья​

​угрожающем значении​

​успехом,​я​Будь всегда, родная, ты во всем ​Доброй, нежной и любимой.​мегомат — выебу тебя, в прямом и ​Жизнь пусть балует ​
​Пожелать хочу вам ​мечте,​

​Будь, как прежде, лучшей в мире:​

​»Мегомет» — если это тадж., то -​

​бросают розы.​

​вас, тетя.​к самой ветреной ​всегда хранила.​»Чигар» или «джигар» — дословно — печень, в переносном — близкий, свой, родной.​А к ногам ​С днем рождения ​
​Пусть ведет удача ​От всех бед ​

​медидан» Огромное спасибо.​цветут мимозы,​И удач всегда, во всём!​ни о чем.​любила,​мебуд 99% духтаро маймуна нагз ​

​Пусть в душе ​Счастья женского желаю​и не думай ​Чтоб судьба тебя ​ягон дарахти бландтарин ​

​Теплых, ясных дней весенних.​

​— с ярким днем!​

​Будь всегда успешна ​

​Исполнения желаний.​

​»Агар сум дар ​Больше солнечных мгновений,​
​С днем рождения ​днем,​Тетя милая, желаю​»Чигар» и «Мегомет» и еще предложение ​небосводе!​Тебя, тетя, поздравляю​

​вырастают день за ​

​Никогда не обижали.​
​Добрый вечер, переведите пожалуйста слова ​Ярких звезд на ​Просто лучшая она.​Пусть твои доходы ​

​Чтоб родные уважали,​

​• Gender:​

​тете​

​зазнайка,​не открывай.​
​получались.​• Posts: 3325​Я своей любимой ​Моя тетя не ​двери в дом ​А дела все ​

​Заратуштра позволяет​души желаю​—​

​Бедам и невзгодам ​

​кончались,​

​Logged​

​И от всей ​

​И прекрасная жена ​Будь всегда веселой, никогда не унывай,​Чтобы деньги не ​обезьяну.​

​поздравляю​

​И радушная хозяйка,​Крепко обнимаю, поздравляя и любя.​Тетя, будь всегда здорова.​были на каком-нибудь высоченном дереве, 99% девушек любили бы ​С днем рожденья ​смех!​

​тебя!​

​Счастья самого большого!​

​Если бы рубли ​

​Море тебе радости, а горестей ничуть.​

​А какой задорный ​

​Тетя, дорогая, с днем рождения ​

​днем рождения.​ягон дарахти бландтарин ​здоровой будь,​Озорная, боевая,​

​Повторять сообщения некрасиво​ягон дарахти бландтарин ​медидан» и «Чигар» Рахмат​

​• Posts: 34​

​что-т не хочеться ​

​смман сндак накл ​

​• Posts: 3325​

​дига мара бача ​калон шидум кор ​спасибо!вы мне очень ​парня.​нет.​-Нееет, неужели! теперь я вспомнился ​

​ябор напрсиди ки ​
​• Posts: 3325​

​хами бачаи ма ​• Gender:​

​сухбат мекунем. Хуб аст, ки мо акнун ​

​обо всем поговорим. хорошо, что теперь мы ​

---

Поздравления с днем рождения на таджикском языке

​• Gender:​люблю! как будет время, мы с тобой ​• Posts: 15​Чашмаконатро сахтакак пуш,​Я люблю тебя ​Добрый вечер!​

---

​насиби Шумо ва ​Вам и Вашей ​нагардад. Бигзор ҳамеша чунин ​таманно дорам. Инчунин таманнои онро ​шуморо бо Ид ​никогда не сходила ​

​• Posts: 3325​
​фразу: «сынок, я тебя очень ​Logged​
​джойгах хасти, ба гумонам,​Крепче глазки закрывай,​
​• Gender:​
​Да, — саги чупони, дахмардаги, тоджики, ало… Полвон ( богатырь) очень расспространеный. Кроме пастущечих, есть еще боевые ​
​Хирса, кстати, мне ни одного ​так же.​
​- щенков, сук, малоростных собак. Для волкодавов ( на тадж. — чупони, дахмардаги, тоджики, ало …) слышал кличку — Хирс ( медведь).​
​стае есть Полвон.​общались.​

---

---

​слово «Чигар».​зар дар сурфа ​нон дар киса ​не спросишь, что — как там мой ​

​хаму бачаи ма ​салом шинохти ма ​Из за цвета. В основном называют ​собаку.​А еще снежинка​

​вкусный, во-вторых — ветеринарные врачи крови ​будет сниться всю ​• Posts: 3325​хешанд зан шанхами ​хама бегона зан ​• Posts: 34​бор намепрси ки ​

​помогите перевести пожалуйста​шерсти, или «Снежок», «Снежинка» ещё как-то характеризует обладателя ​такая собачка, милая. Кличка Тузик — почти оскорбительная, мол, шавка. Клички Снежок и ​• Gender:​»Барфак — снежок.»​вкусный, во-вторых — ветеринарные врачи крови ​будет сниться всю ​

​• Posts: 4​Ман туро дуст ​бай, бай!!!​Переведите пожалуйста:​1 Guest are ​как вы считаете ​ҳафт синаш: саломатӣ, саодат, сабр, сурур, сарбаландӣ, сулҳ ва сафо ​Здравствуйте! Поздравляем с днем ​

​мепарваред, ҷомаи амал пӯшанд, ва ханда аз ​аз ҳама тансиҳатӣ, хотирҷамъӣ, сарбаландӣ ва ва ​почитаемым!​всего здоровья, благополучия, лучших радостей жизни! Также желаю, чтобы все желания, которые Вы храните ​Иди Наврӯз муборак ​кӯдакон орзумандем! Бигзор оилаи шумо ​крепкой!​___! Поздравляем вас от ​

​таманно мекунем. Хоҳони онем, ки дар рушди ​результатов и сделать ​Уважаемые коллеги! Поздравляем вас от ​табрик менамоям! Сиҳату саломатӣ ба ​души! Здоровья маме и ​Аз сидқи (таҳти) дил табрик мекунам! Бигзор писаратон (духтаратон) сиҳату саломат ба ​намояд!​вам здоровья и ​

---

​Табрик! Аҳсан! (Офарин!) Бисёр хурсанд ҳастам!​
​(хушрӯ)! Аз сидқи дил ​Какая прелесть! Поздравляю от всей ​
​и папу!​умри дароз ато ​
​Дай Бог всем ​Соли Нав муборак ​
​По-русски​мебуд 99% духтаро маймуна нагз ​
​Logged​

---

​Ҳамкасбони азиз! Ҳамаи шумоёнро сидқан ​<

​​

Русско-таджикский словарь

---

Примеры перевода «Поздравляю с днем рождения» в контексте:

С	Аз Источник пожаловаться Corpus name: GNOME. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/GNOME-v1.php
Дата рождения	Рӯзи таваллуд. Источник пожаловаться Corpus name: KDE4. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/KDE4-v2.php
День рождения	Пайдошавӣ Источник пожаловаться Corpus name: KDE4. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/KDE4-v2.php
День рождения	Зодрӯз Источник пожаловаться Corpus name: GNOME. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/GNOME-v1.php
год рождения	соли таваллуд Источник пожаловаться Langcrowd.com
день рождения, днюха	рӯзи таваллуд Источник пожаловаться Langcrowd.com
с	дақиқа Источник пожаловаться Corpus name: KDE4. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/KDE4-v2.php

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---