Поздравление с днем рождения по гречески

Как поздравить своих греческих и кипрских друзей по-гречески с Рождеством, Пасхой, Новым годом, днем рождения, именинами, пожелать долгих лет жизни и приятного аппетита, а также что сказать по-гречески в ответ на поздравление.

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

Поздравления с Рождеством и Новым Годом

Поздравления с днем рождения и именинами

Χρόνια Πολλά!
хрОнья полА
Долгих лет!

Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου!
хрОнья полА йя та йенЕтлия су
Долгих лет в твой день рождения!

Χρόνια πολλά για τη γιορτή σου!
хрОнья полА йя ти йортИ су
Долгих лет в твой праздник!

Πολλά χαμόγελα και ό,τι καλύτερο!
поллА хамОела ке Оти калИтэро
Много улыбок и всего наилучшего!

Ответ:
— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ ό,τι επθυμείς.
с’эфхаристО полИ ки эсИ Оти эпифимИс
— Большое спасибо. Пусть и у тебя будет все что пожелаешь.

Родственникам именинника обычно говорят

— Να σας ζήσει!
на сас зИси
— Пусть живет (в смысле, растет)!

— Να τον χαίρεστε!
на тон хЕрестэ
— Пусть вас радует! (если речь идет о мальчике)

— Να τη χαίρεστε!
на ти хЕрестэ
— Пусть вас радует! (если речь идет о девочке)

Песни, которыми можно поздравить с днём рождения, можно послушать здесь.

Поздравления на Пасху

За столом

Καλή όρεξη! 
калИ Орэкси
Приятного аппетита!

Поднимая бокалы

Στην υγειά σου (σας)! 
стин ийЯ су (сас)
Твоё (ваше) здоровье!

Поздравления с персональными достижениями (окончание школы, продвижение по службе, победа в соревнованиях и т.п.)

Συγχαρητήρια!
сихаритИрия
Поздравляю! (в смысле, мои поздравления)

Если кто-то заболел

Περαστικά. Να’σαι πάντα γερός.
перастикА на сэ пАнда йерОс
Выздоравливай. Будь всегда здоров.
Ответ:
— Σ’ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ το ίδιο.
с’эфхаристО полИ ки эсИ то Идио
—  Большое спасибо. И тебе того же

Уроки греческого языка

Греческий язык в картинках

Видео-уроки греческого языка

Русско-греческий разговорник 

печать

Для каждого из нас самый значительный день в его жизни – это день рождения. Как красиво поздравить близкого человека с днем рождения по-гречески? Вот некоторые пожелания любимому человеку ко дню его рождения.

Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα. Σου εύχομαι τα γενέθλιά σου να σε βρουν με τους ανθρώπους που αγαπάς και σ’ αγαπάνε! Να τα εκατοστίσεις! – Многих счастливых лет жизни. Желаю тебе, чтобы всегда в дни твоего рождения ты был среди людей, которых ты любишь, и которые любят тебя! Живи до ста лет!

Πολλές ευχές στον καλύτερό μου φίλο! Μακάρι τα γενέθλια να τα περάσεις τόσο όμορφα όσο σου αξίζει, να τα εκατοστίσεις και να έχεις ό,τι επιθυμείς. – Много пожеланий лучшему моему другу! Желаю, чтобы проводил дни рождения так красиво, как ты того заслуживаешь. Чтобы жил до ста лет и имел все, что пожелаешь.

Σε αυτή την ξεχωριστή μέρα για σένα σου εύχομαι όλη την ευτυχία του κόσμου και όλα τα καλά. – В этот особенный для тебя день желаю тебе все счастье мира и всего самого хорошего.

Κάθε μέρα γενεθλίων είναι μία νέα αρχή. Κάνε την πιο όμορφη και πραγματοποίησε τα όνειρά σου. Σου εύχομαι η ζωή σου από εδώ και πέρα να σου φέρει μόνο υγεία, ευτυχία και επιτυχία, γιατί το αξίζεις. Χρόνια πολλά! – Каждый день рождения – это новое начало. Сделай его более красивым и осуществи свои мечты. Желаю тебе, чтобы жизнь твоя с этого дня приносила только здоровье, счастье и успех, потому что ты этого заслуживаешь. Многих лет жизни!

Ένα απλό χρόνια πολλά δεν μπορεί να εκφράσει τις ευχές που θέλω να σου δώσω! Νιώθω πολύ χαρούμενος που σε έχω στη ζωή μου και σου εύχομαι κάθε ευτυχία. – Одно простое «долгих лет жизни» не может выразить все пожелания, которые хочу тебе дать! Я очень рад, что имею тебя в моей жизни и желаю тебе счастья.

Χαρούμενα γενέθλια! Σου εύχομαι να ζήσεις μαγικές στιγμές γεμάτες εκπλήξεις, χαρά και γέλια! – Радостного дня рождения! Желаю тебе прожить много волшебных моментов, полных сюрпризов, радости и смеха!

Τα γενέθλιά σου δεν είναι σημαντικά μόνο για σένα, αλλά και για όλους εμάς που σε αγαπάμε. Χαρούμενα γενέθλια, και χρόνια πολλά και δημιουργικά! – Твой день рождения важен не только для тебя, но и для всех нас, кто тебя любит. Радостного для рождения и многих творческих лет!

Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος και σου αξίζουν όλα τα καλά του κόσμου. Σου εύχομαι λοιπόν να έχεις μία ζωή χωρίς εμπόδια και να πραγματοποιήσεις τους στόχους σου. Χρόνια πολλά! – Ты превосходный человек и ты достоин всего хорошего, что есть в мире. Желаю тебе иметь жизнь без препятствий, чтобы осуществил все свои цели. Многих лет жизни!

Χρόνια πολλά! Μη μετράς τα κεράκια, απλά απόλαυσε την τούρτα! – Многих лет жизни! Не считай свечки, просто насладись тортом!

Χαρούμενα γενέθλια! Εύχομαι να ζήσεις υπέροχες στιγμές, να πάρεις τέλεια δώρα και να πραγματοποιηθεί η ευχή που θα κάνεις όταν σβήσεις τα κεράκια στη τούρτα! – Радостного для рождения! Желаю тебе прожить превосходные моменты, получить идеальные подарки и чтобы сбылось желание, которое ты загадаешь, когда будешь задувать свечи на торте!

Χρόνια πολλά στον άνθρωπο που μου άλλαξε τη ζωή με τον καλύτερο τρόπο! Να τα εκατοστίσεις και σε όλες τις δύσκολες στιγμές που θα συναντήσεις να θυμάσαι ότι δε θα είναι μόνος σου. Σ’ αγαπώ πολύ και σου εύχομαι μέσα από την καρδιά μου τα καλύτερα. – Многих лет жизни человеку, который изменил мою жизнь лучшим образом! Чтобы ты жил до ста лет и во все трудные моменты, которые встретишь, помнил, что ты не один. Тебя люблю и тебе желаю от всего сердца всего самого наилучшего.