Поздравление с днем свадьбы на иврите

На иврите большинство слов очень короткие, одно- и двухсложные, но это не делает их легкими для запоминания. Более того, они все похожи друг на друга и, когда нужно быстро вспомнить какое-нибудь стандартное выражение, в голове крутится явно не то, что нужно. Помню, как я все время путал «хаг самеах«, что значит «с праздником!» с каким-то «даг малуах«, что это вообще селёдка. При этом ещё иногда выскакивало «ям амелах«, т.е. «Мертвое море», которое явно не при чем. 

Павел Замир на сайте IsraLove опубликовал подборку таких наиболее  обиходных выражений, которые я перепечатываю здесь (может быть кому-то пригодится) с выделением ударных гласных в ивритских выражениях прописными буквами, несколькими комментариями и выражениями, отмеченными инициалами АТ.   

ШалОм (שלום) – дословно это переводится «Мир», но используется, как приветствие и прощание. Вместо «Здравствуйте» и «До свидания» можно сказать просто «Шалом». (Не путать с ШАлом, ударение на первом слоге, — это имя АТ.)

Шалом алейхЕм (שלום עליכם) – дословно «Мир вам». Чаше используется, чтобы поприветствовать группу людей или выразить дополнительное уважение к собеседнику. 

РаботАй  ве-гверотАй (רבותי וגבירותי) – «Дамы и господа». Употребляется, чтобы торжественно начать речь. На самолетах компании Эль-Аль, командир так обращается к пассажирам. 

Шабат шалом (שבת שלום) – «Мирной субботы». Пожелание, которое евреи говорят друг другу перед субботой. Пожелание мирного шабата.. 

ШанА товА (שנה טובה) – «Хорошего года». Еврейское пожелание с еврейским Новым годом. Можно сказать и на 1-е января, но это не приветствуется.

 ШавУа тов (שבוע טוב) – «Хорошей недели». Подразумевается «Хорошей новой недели». Пожелание, которое говорят в конце выходных. 

Бэ-aцлахА (בהצלחה) — «Удачи». Слова, которые говорят перед важным событием, например, перед экзаменом или выступлением.  

БрухИм а-баИм (ברוכים הבאים) — «Добро пожаловать». (Дословно «Благословен пришедший» — АТ).  С этими словами принимают гостей или встречают друзей в аэропорту. 

Бэ-тэавОн (בתאבון) — Дословно «С аппетитом», но следует понимать, как «Приятного аппетита», ничем не отличается от российского аналога. 

Йом тов (יום טוב) – «Добрый день». Обычно используют при прощании утром или в середине дня, подразумевая «Доброго дня». 

БОкер тов (בוקר טוב) – «Доброе утро» и ничего лишнего. 

Эрев тов (ערב טוב) – «Добрый вечер» — все просто. 

Мазаль тов (מזל טוב) – «Хорошей судьбы» или «Удачи». Эти слова говорят при приятном событии. На день рождения, свадьбу, рождение ребенка и т.п. Особенно хочется отметить, что «мазаль тов» также говорят при мелкой неудаче. Разбилась посуда или потерял небольшую сумму денег. «Мазаль тов» в данном случае будет означать «на удачу», т.е. мелкая неудача обязательно компенсируется большой удачей. 

Ле-хАим (לחיים) – мое любимое. Дословно «За жизнь». Произносят, когда чокаются и означает «Чтобы мы все так жили: долго, весело и счастливо». 

 ЛАйла тов (לילה טוב) – «Спокойной ночи». 

Хаг СамЕах (חג שמח) – Переводится как «Веселого праздника». Говорят всегда, когда хотят поздравить с каким-либо праздником. 

ЛеитраОт (להתראות) – «До свидания» и «До встречи».

ТитхадЕш/титхадшИ (תתחדש/תתחדשי) — «С обновкой!» Говорят при любой покупке: от трусов до автомобиля. С окончанием «И» — при обращении к женщине. Не лишне при этом добавить «мазаль тов!», т.е. «удачи!»(АТ).

Бэ-шаА това (בשעה טובה) — «В добрый час!» Пожелание удачи, благополучия в чем либо, обычно при начинании какого либо дела или при расставании. В отличие от русского языка, в иврите употребляется довольно часто.(АТ).

Ла-бриЮт (לבריאות) — «Будь здоров!» Также как в рамках русской культуры обычно говорят чихающему, но в отличие от русского языка никогда не говорят при прощании, как аналог «прощай».(АТ).

РефуА шлемА (רפואה שלמה) — «Выздоравливай!» Обычная форма пожелания при посещении больного. Говорят уходя от него. (АТ). 

Йом олЕдет самЕах (יום הולדת שמח) — «С днем рождения!» Употребляется также, как и в русском языке.  Конечно, добавляют «мазаль тов» и стандартную формулу «Ад мЕа вэ-эсрИм«(עד מאה ועשרים) — «До ста двадцати!» — пожелание долгих лет жизни. (АТ).

• PS Вот всё, что я вспомнил. Если у кого-то есть дополнения, предложения, вопросы, напишите в комментариях.

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from Refuah ShLeima)

There are several Jewish and Hebrew greetings, farewells, and phrases that are used in Judaism, and in Jewish and Hebrew-speaking communities around the world. Even outside Israel, Hebrew is an important part of Jewish life.^[1] Many Jews, even if they do not speak Hebrew fluently, will know several of these greetings (most are Hebrew, and among Ashkenazim some are Yiddish).^[1]

Shabbat[edit]

For the Sabbath, there are several greetings that Jews use to greet one another.

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Shabbat shalom	שַׁבָּת שָׁלוֹם‎	Peaceful Sabbath	[ʃaˈbat ʃaˈlom]	Hebrew	Used any time on Shabbat, especially at the end of a Shabbat service. Used also preceding Shabbat almost like «have a good weekend.»[2]
Gut Shabbes	גוּט שַׁבָּת‎	Good Sabbath	[ɡʊt ˈʃabəs]	Yiddish	Used any time on Shabbat, especially in general conversation or when greeting people.[2]
Shavua tov	שָׁבוּעַ טוֹב‎	Good week	[ʃaˈvu.a tov]	Hebrew	Used on Saturday nights (after Havdalah) and even on Sundays «shavua tov» is used to wish someone a good coming week.[2]
Gut Voch	גוט וואָך‎	Good week		Yiddish	Same as above, but Yiddish
Buen shabat	בוען שבת‎	Good sabbath	[buen ʃabat]	Judaeo-Spanish
Sabado dulse i bueno		Sweet and good sabbath		Judaeo-Spanish
Boas entradas de Saba		Good entry to the sabbath		Portuguese or Judeo-Portuguese

Holidays[edit]

For different chagim and Yom Tov there are different expressions used.

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Chag sameach	חַג שָׂמֵחַ‎	Happy holiday	[χaɡ saˈme.aχ]	Hebrew	Used as a greeting for the holidays, can insert holiday name in the middle; e.g. «chag Chanukah sameach».[2] Also, for Passover, «chag kasher v’same’ach» (חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ‎) meaning wishing a happy and kosher(-for-Passover) holiday.[2]
Moed tov Moadim l’simcha	מועד טובֿ‎ מועדים לשמחה‎	A good festival period A happy festival period	[ˈmo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa]	Hebrew	Used as a greeting during the chol ha-moed (intermediate days) of the Passover and Sukkot holidays.
Gut Yontiv	גוט יום־טובֿ‎	Good Yom Tov	[ɡʊt ˈjɔntɪv]	Yiddish	Used as a greeting for the Yom Tov holidays.[2] Often spelled Gut Yontif or Gut Yontiff in English transliteration.
Gut’n Mo’ed	גוטן מועד‎	Good chol ha-moed (intermediate days)	[ˈɡʊtn̩ ˈmɔɪɛd]	Yiddish	As above (as a greeting during the chol ha-moed (intermediate days) of the Passover and Sukkot holidays), but Yiddish/English
L’shanah tovah or Shana Tova	לְשָׁנָה טוֹבָה‎	[To a] good year	[leʃaˈna toˈva]	Hebrew	Used as a greeting during Rosh Hashanah and the Days of Awe, Also used, simply «shanah tovah» (שָׁנָה טוֹבָה‎), meaning «a good year», or «shanah tovah u’metukah» (שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה‎) meaning «a good and sweet year».[2] The phrase is short for «l’shanah tovah tikatevu ve techatemu» (לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ‎), meaning «may you be inscribed and sealed (in the Book of Life) for a good year».[3] A shorter version is often used: «ktiva ve chatima tova» (כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה‎), meaning «(have a) good signature (in the Book of Life)» and literally «good inscribing and signing».[3] In Israel, also used during Passover due to the renewal of spring, the Exodus story and the new beginning of being freed from slavery, and because it says in the bible itself, as to the month of Nissan, the month of Passover, that «this month shall mark for you the beginning of the months; it shall be the first of the months of the year for you.» (Sh’mot 12:1-3) Nissan is the Persian name which was used by Jews in Babylonian exile and replaced the Biblical first month called Aviv. For these reasons the greeting has wide usage in Israel near Passover.
Tzom kal	צוֹם קַל‎	Easy fast	[tsom kal]	Hebrew	Used to wish someone an easy Yom Kippur fast. In some English-speaking communities today, the greeting «[have] an easy and meaningful fast» is used.[4]
G’mar Chatima Tovah	גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה‎	May you be sealed for good [in the Book of Life]	Hebrew pronunciation: [gmaʁ χati.ma to.va]	Hebrew	Used to wish someone well for and on Yom Kippur. Tradition teaches that Jews’ fate is written on Rosh Hashanah and is sealed on Yom Kippur.[5]
Tizku Leshanim Rabot — Ne’imot veTovot	תזכו לשנים רבות — נעימות וטובות‎	May you merit many pleasant and good years	[tizˈku leʃaˈnim raˈbot — ne.iˈmot vetoˈvot]	Hebrew	Used in Sephardic communities to wish someone well at the end of a holiday.

Greetings and farewells[edit]

There are several greetings and good-byes used in Hebrew to say hello and farewell to someone.

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Shalom	שָׁלוֹם‎	Hello, goodbye, peace	[ʃaˈlom]	Hebrew	A Hebrew greeting, based on the root for «completeness». Literally meaning «peace», shalom is used for both hello and goodbye.[6] A cognate with the Arabic-language salaam.
Shalom aleichem	שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎	Peace be upon you	[ʃaˈlom ʔaleˈχem]	Hebrew	This form of greeting was traditional among the Ashkenazi Jewish communities of Eastern Europe. The appropriate response is «Aleichem Shalom» (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) or «Upon you be peace.» (cognate with the Arabic-language «assalamu alaikum» meaning «The peace [of ] be upon you.)»
L’hitraot	לְהִתְרָאוֹת‎	Goodbye, lit. «to meet»	[lehitʁaˈʔot]	Hebrew	Perhaps the most common Hebrew farewell in Israel (English «bye» is also commonly used). Sometimes shortened to לְהִתְ («l’heet»).

Phrases[edit]

These are Hebrew phrases used in Jewish communities both inside and outside of Israel.^[1]

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Mazal tov / Mazel tov	מַזָּל טוֹב‎	good luck/congratulations	[maˈzal tov] [ˈmazəl tɔv]	Hebrew/Yiddish	Used to mean congratulations. Used in Hebrew (mazal tov) or Yiddish. Used on to indicate good luck has occurred, ex. birthday, bar mitzvah, a new job, or an engagement.[1] Also shouted out at Jewish weddings when the groom (or both fiances) stomps on a glass. It is also used when someone accidentally breaks a glass or a dish.[1] However, NOT normally used on news of a pregnancy, where it is replaced by «b’sha’ah tovah» («may it happen at a good time/in the proper time»).[7]
B’karov etzlech (f.) B’karov etzlecha (m.)	בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ‎	Soon so shall it be by you	[bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa]	Hebrew	Used in response to «mazal tov»[1]
Im Yirtzeh HaShem	אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם‎	God willing	[ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm]	Hebrew	Used by religious Jews when speaking of the future and wanting God’s help.
B’ezrat HaShem	בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם‎	With God’s help	[beʔezˈʁat haˈʃem]	Hebrew	Used by religious Jews when speaking of the future and wanting God’s help (similar to «God willing»).[1]
Yishar koach (or ShKoiAch)[8]	יְישַׁר כֹּחַ‎	You should have increased strength	[jiˈʃaʁ ˈko.aχ]	Hebrew	Meaning «good for you», «way to go», or «more power to you». Often used in synagogue after someone has received an honour. The proper response is «baruch tiheyeh» (m)/brucha teeheyi (f) meaning «you shall be blessed.»[1][9]
Chazak u’varuch	חֵזָק וּבָרוךְ‎	Be strong and blessed	[χaˈzak uvaˈʁuχ]	Hebrew	Used in Sephardi synagogues after an honour. The response is «chazak ve’ematz» («be strong and have courage»). It is the Sephardi counterpart pair to the Ashkenaz ShKoiAch and Boruch TihYeh.
Nu?	?נו‎	So?	[nu]	Yiddish	A Yiddish interjection used to inquire about how everything went.[1]
Kol ha’ka’vod	כֹּל הַכָּבוֹד‎	All of the honour	[kol hakaˈvod]	Hebrew	Used for a job well done.[1]
L’chaim	לְחַיִּים‎	To life	[leχaˈjim] [ləˈχajm]	Hebrew/Yiddish	Hebrew and Yiddish equivalent of saying «cheers» when doing a toast[1]
Gesundheit	געזונטהייט‎	Health	[ɡəˈzʊnthajt]	Yiddish	Yiddish (and German) equivalent of saying «bless you» when someone sneezes. Also sometimes «tsu gezunt».[2]
Lavriut (or Livriut)	לבריאות‎	To Health	[livʁiˈʔut]	Hebrew	Hebrew equivalent of saying «bless you» when someone sneezes.[9]
Refuah Shlemah	רְפוּאָה שְׁלֵמָה‎	Get well soon. Lit. full recovery		Hebrew	Used when someone is sick or injured.[10] Also see related daily prayer addition.

See also[edit]

• Honorifics in Judaism
• Honorifics for the dead in Judaism

References[edit]

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from Refuah ShLeima)

There are several Jewish and Hebrew greetings, farewells, and phrases that are used in Judaism, and in Jewish and Hebrew-speaking communities around the world. Even outside Israel, Hebrew is an important part of Jewish life.^[1] Many Jews, even if they do not speak Hebrew fluently, will know several of these greetings (most are Hebrew, and among Ashkenazim some are Yiddish).^[1]

Shabbat[edit]

For the Sabbath, there are several greetings that Jews use to greet one another.

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Shabbat shalom	שַׁבָּת שָׁלוֹם‎	Peaceful Sabbath	[ʃaˈbat ʃaˈlom]	Hebrew	Used any time on Shabbat, especially at the end of a Shabbat service. Used also preceding Shabbat almost like «have a good weekend.»[2]
Gut Shabbes	גוּט שַׁבָּת‎	Good Sabbath	[ɡʊt ˈʃabəs]	Yiddish	Used any time on Shabbat, especially in general conversation or when greeting people.[2]
Shavua tov	שָׁבוּעַ טוֹב‎	Good week	[ʃaˈvu.a tov]	Hebrew	Used on Saturday nights (after Havdalah) and even on Sundays «shavua tov» is used to wish someone a good coming week.[2]
Gut Voch	גוט וואָך‎	Good week		Yiddish	Same as above, but Yiddish
Buen shabat	בוען שבת‎	Good sabbath	[buen ʃabat]	Judaeo-Spanish
Sabado dulse i bueno		Sweet and good sabbath		Judaeo-Spanish
Boas entradas de Saba		Good entry to the sabbath		Portuguese or Judeo-Portuguese

Holidays[edit]

For different chagim and Yom Tov there are different expressions used.

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Chag sameach	חַג שָׂמֵחַ‎	Happy holiday	[χaɡ saˈme.aχ]	Hebrew	Used as a greeting for the holidays, can insert holiday name in the middle; e.g. «chag Chanukah sameach».[2] Also, for Passover, «chag kasher v’same’ach» (חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ‎) meaning wishing a happy and kosher(-for-Passover) holiday.[2]
Moed tov Moadim l’simcha	מועד טובֿ‎ מועדים לשמחה‎	A good festival period A happy festival period	[ˈmo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa]	Hebrew	Used as a greeting during the chol ha-moed (intermediate days) of the Passover and Sukkot holidays.
Gut Yontiv	גוט יום־טובֿ‎	Good Yom Tov	[ɡʊt ˈjɔntɪv]	Yiddish	Used as a greeting for the Yom Tov holidays.[2] Often spelled Gut Yontif or Gut Yontiff in English transliteration.
Gut’n Mo’ed	גוטן מועד‎	Good chol ha-moed (intermediate days)	[ˈɡʊtn̩ ˈmɔɪɛd]	Yiddish	As above (as a greeting during the chol ha-moed (intermediate days) of the Passover and Sukkot holidays), but Yiddish/English
L’shanah tovah or Shana Tova	לְשָׁנָה טוֹבָה‎	[To a] good year	[leʃaˈna toˈva]	Hebrew	Used as a greeting during Rosh Hashanah and the Days of Awe, Also used, simply «shanah tovah» (שָׁנָה טוֹבָה‎), meaning «a good year», or «shanah tovah u’metukah» (שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה‎) meaning «a good and sweet year».[2] The phrase is short for «l’shanah tovah tikatevu ve techatemu» (לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ‎), meaning «may you be inscribed and sealed (in the Book of Life) for a good year».[3] A shorter version is often used: «ktiva ve chatima tova» (כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה‎), meaning «(have a) good signature (in the Book of Life)» and literally «good inscribing and signing».[3] In Israel, also used during Passover due to the renewal of spring, the Exodus story and the new beginning of being freed from slavery, and because it says in the bible itself, as to the month of Nissan, the month of Passover, that «this month shall mark for you the beginning of the months; it shall be the first of the months of the year for you.» (Sh’mot 12:1-3) Nissan is the Persian name which was used by Jews in Babylonian exile and replaced the Biblical first month called Aviv. For these reasons the greeting has wide usage in Israel near Passover.
Tzom kal	צוֹם קַל‎	Easy fast	[tsom kal]	Hebrew	Used to wish someone an easy Yom Kippur fast. In some English-speaking communities today, the greeting «[have] an easy and meaningful fast» is used.[4]
G’mar Chatima Tovah	גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה‎	May you be sealed for good [in the Book of Life]	Hebrew pronunciation: [gmaʁ χati.ma to.va]	Hebrew	Used to wish someone well for and on Yom Kippur. Tradition teaches that Jews’ fate is written on Rosh Hashanah and is sealed on Yom Kippur.[5]
Tizku Leshanim Rabot — Ne’imot veTovot	תזכו לשנים רבות — נעימות וטובות‎	May you merit many pleasant and good years	[tizˈku leʃaˈnim raˈbot — ne.iˈmot vetoˈvot]	Hebrew	Used in Sephardic communities to wish someone well at the end of a holiday.

Greetings and farewells[edit]

There are several greetings and good-byes used in Hebrew to say hello and farewell to someone.

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Shalom	שָׁלוֹם‎	Hello, goodbye, peace	[ʃaˈlom]	Hebrew	A Hebrew greeting, based on the root for «completeness». Literally meaning «peace», shalom is used for both hello and goodbye.[6] A cognate with the Arabic-language salaam.
Shalom aleichem	שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎	Peace be upon you	[ʃaˈlom ʔaleˈχem]	Hebrew	This form of greeting was traditional among the Ashkenazi Jewish communities of Eastern Europe. The appropriate response is «Aleichem Shalom» (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) or «Upon you be peace.» (cognate with the Arabic-language «assalamu alaikum» meaning «The peace [of ] be upon you.)»
L’hitraot	לְהִתְרָאוֹת‎	Goodbye, lit. «to meet»	[lehitʁaˈʔot]	Hebrew	Perhaps the most common Hebrew farewell in Israel (English «bye» is also commonly used). Sometimes shortened to לְהִתְ («l’heet»).

Phrases[edit]

These are Hebrew phrases used in Jewish communities both inside and outside of Israel.^[1]

Phrase	Hebrew script	Translation	Pronunciation	Language	Explanation
Mazal tov / Mazel tov	מַזָּל טוֹב‎	good luck/congratulations	[maˈzal tov] [ˈmazəl tɔv]	Hebrew/Yiddish	Used to mean congratulations. Used in Hebrew (mazal tov) or Yiddish. Used on to indicate good luck has occurred, ex. birthday, bar mitzvah, a new job, or an engagement.[1] Also shouted out at Jewish weddings when the groom (or both fiances) stomps on a glass. It is also used when someone accidentally breaks a glass or a dish.[1] However, NOT normally used on news of a pregnancy, where it is replaced by «b’sha’ah tovah» («may it happen at a good time/in the proper time»).[7]
B’karov etzlech (f.) B’karov etzlecha (m.)	בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ‎	Soon so shall it be by you	[bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa]	Hebrew	Used in response to «mazal tov»[1]
Im Yirtzeh HaShem	אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם‎	God willing	[ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm]	Hebrew	Used by religious Jews when speaking of the future and wanting God’s help.
B’ezrat HaShem	בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם‎	With God’s help	[beʔezˈʁat haˈʃem]	Hebrew	Used by religious Jews when speaking of the future and wanting God’s help (similar to «God willing»).[1]
Yishar koach (or ShKoiAch)[8]	יְישַׁר כֹּחַ‎	You should have increased strength	[jiˈʃaʁ ˈko.aχ]	Hebrew	Meaning «good for you», «way to go», or «more power to you». Often used in synagogue after someone has received an honour. The proper response is «baruch tiheyeh» (m)/brucha teeheyi (f) meaning «you shall be blessed.»[1][9]
Chazak u’varuch	חֵזָק וּבָרוךְ‎	Be strong and blessed	[χaˈzak uvaˈʁuχ]	Hebrew	Used in Sephardi synagogues after an honour. The response is «chazak ve’ematz» («be strong and have courage»). It is the Sephardi counterpart pair to the Ashkenaz ShKoiAch and Boruch TihYeh.
Nu?	?נו‎	So?	[nu]	Yiddish	A Yiddish interjection used to inquire about how everything went.[1]
Kol ha’ka’vod	כֹּל הַכָּבוֹד‎	All of the honour	[kol hakaˈvod]	Hebrew	Used for a job well done.[1]
L’chaim	לְחַיִּים‎	To life	[leχaˈjim] [ləˈχajm]	Hebrew/Yiddish	Hebrew and Yiddish equivalent of saying «cheers» when doing a toast[1]
Gesundheit	געזונטהייט‎	Health	[ɡəˈzʊnthajt]	Yiddish	Yiddish (and German) equivalent of saying «bless you» when someone sneezes. Also sometimes «tsu gezunt».[2]
Lavriut (or Livriut)	לבריאות‎	To Health	[livʁiˈʔut]	Hebrew	Hebrew equivalent of saying «bless you» when someone sneezes.[9]
Refuah Shlemah	רְפוּאָה שְׁלֵמָה‎	Get well soon. Lit. full recovery		Hebrew	Used when someone is sick or injured.[10] Also see related daily prayer addition.

See also[edit]

• Honorifics in Judaism
• Honorifics for the dead in Judaism

References[edit]

Фраза Перевод Транслитерация на русском Желаем вашему национальному обществу дальнейших успехов в работе! תודה לקבלת הפנים החמה! Маахэлим лакахила шэлахэм хацлаха! Сердечно поздравляем вас с весенним праздником! מאחלים לכם חג אביב שמח! Маахэлим авив хаг лахэм самэах! Желаем вам мира, надежды и добра, чтобы ваша жизнь была счастливой, и в ней всегда царило согласие и взаимопонимание с близкими вам людьми! מברכים על שלום, תקווה וטוב, על חיים! מאושרים, הבנה הדדית עם אנשים הקרובים Мэвархим аль шалом, тиква вэтов, аль хаим мэушарим, хаванахададит им анашим акровим! Поздравляю всех собравшихся здесь в этот день с замечательным праздником лета! Пусть никогда не покидают ваши дома счастье и радость! חג הקיץ שמח לכל הבאים! אושר ושימחה! לביתם Хаг хакаиц самэах лэколь хабаим! Ошэр вэсимха лабэтам! От всей души желаем вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия! בריאות, אושר, שלום ורווחה מכל הלב! Бриут вэреваха шалом, ошэр, миколь халев! Этот тост я поднимаю за ваше здоровье и здоровье всех присутствующих! אני מרים את הכוסית לבריאות שלך! ולבריאות של כל הנמצאים Анимарим хакосит лавриут шельхаулавриут шель коль ханимца! Давайте выпьем за дружбу между нашими народами, за уважение к национальным обычаям и добрососедство! בואו נשתה לידידות בין העמים שלנו, לכבוד! למנהגים ושכינות טובה Боу ништэлэядидут бэйн хаамим шэлану, лэкавод лэминхагим вэшхинут това! Говорят, что счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Семья – главная ценность в культуре любого народа. Позвольте пожелать вашим семьям всего самого наилучшего! אומרים, מאושר משמאושר בביתיו.המשפחה! היא הערך העיקרי בתרבות של כל העמים. אני מאחל את כל הטוב למשפחות שלכם Омрим, мэушар мишемэушар бавэйтав. Хамишпахахи хаэрэх хаикарибатарбут шель коль хаамим. Анимаахэль эт коль хатов ламишпахот шелахэм! Счастья вам, вашим родным, близким, друзьям, успехов во всех начинаниях! Мира, добра, взаимопонимания! אושר לכם לכל הקרובים שלכם ולחברים! הרבה הצלחה בכל ההתחלות! שלום, טוב ושלוה Оѳшэр лахэм, лэколь хакровим шелахэм улэхавэрим! Харбэ хацлахабэколь хахатхалот! Шалом, тов вэшальва! Отличного настроения и веселого праздника! Поздравляем вас! חג שמח ומצב רוח מצוין! מזל טוב! Хаг самэах умацав руах мэцуян! Мазаль тов! Удачи, добра и счастья в Новом году! הצלחה ומזל טוב בשנה החדשה! Хацлаха умазаль тов башана хахадаша! С Новым годом! Пусть неповторимый дух этого дня на целый год зарядит всех нас радостью и жизненным оптимизмом! שנה טובה! שרוח של היום הזה תתן שימחה! ואופטימיות לכל השנה Шанатова! Шэруах шель хайом хазэтитэн симха вэоптимиют лэ коль хашана!