Поздравление с ханукой на иврите музыкальное

йэмэй hа-ханука, ханукат микдашэну,
бэ-гиль у-вэ-симха мэмалъим эт либэну
лайла ва-йом свивонэну йисов
суфганийот нохаль гам ларов.

​

Ханукальные дни, освящение нашего Храма,

Радостью и весельем наполняют наши сердца.

Ночью и днем  наш (ханукальный) волчок будет вращаться,

И еще мы много пончиков съедим.

ימי החנוכה, חנוכת מקדשנו,

בגיל ובשמחה ממלאים את ליבנו

לילה ויום סביבוננו ייסוב

סופגניות נאכל גם לרוב.

hаиру, hадлику,
нэрот ханука рабим –
аль hа-нисим вэ-аль hа-нифлаот
ашэр холэлу hа-макабим.

​

Освещайте, зажигайте

множество ханукальных свечей –

по чудесам дивным,

которые сотворили Маккавеи.

ницхон hа-макабим нэсапэр, нэзамэра
аль hа-ойвим аз йадам ки гавэра.
йэрушалайим шава ли-тхийа

ам йисраэль аса тушийа.

​

Про победу Маккавеев мы расскажем, да споем,
ведь над врагами тогда одержали они верх.
Иерусалим возродился
(досл. вернулся к возрождению),
Народ Израиля смекалку проявил.

ניצחון המכבים נספר, נזמרה,

על האויבים אז ידם כי גברה

ירושלים שבה לתחייה

עם ישראל עשה תושייה.

праздник Ханука – חֲנוּכָּה (ханука́/ ха́нука)
торжественное открытие – חֲנוּכָּה (ханука)
храм, святыня – מִקְדָּשׁ (микдаш)
чудо – נֵס (нэс); мн.ч. – נִיסִים (нисим)
чудеса – נִפלָאוֹת (нифлаот)
наполнять, заполнять – לְמַלֵּא (лэмалэ); наполняют (м.р.) – מְמַלְּאִים (мэмалъим)
радость, веселье – גִיל (гиль)
радость, веселье; празднование – שִׂמחָה (симха)
вращаться – לָסוֹב (ласов): (он) будет вращаться – יִסוֹב יָסוֹב (йасов /йисов)
есть (кушать) – לֶאֱכוֹל (лээхоль); будем есть – נֹאכַל (нохаль)
много, в изобилии – לָרוֹב (ларов)
освещать, светить – לְהָאִיר (лэhаир); светите, освещайте! — ! הָאִירוּ (hайи́ру)
зажигать – לְהַדְלִיק (лэhадлиг); зажигайте! – ! הַדְלִיקוּ (hадли́гу)
создавать, творить – לְחוֹלֵל (лэхолэль)
враг, противник – אוֹיֵב (ойэв); мн.ч – אוֹיְבִים (ойвим)
победа – נִיצָחוֹן / נִצחוֹן (ницахон)
петь – לְזַמֵּר (лэзамэр)
одолеть, пересилить кого-либо (על) – לִגְבּוֹר (лигбор)
одержал верх – גָברָה יָדוֹ (гавра йадо)
возвращаться – לָשוּב (лашув); (она) вернулась – שָׁבָה (ша́ва)
возрождение; воскресение – תחִייָה (тхийа)
сообразительность, находчивость – תוּשִייָה (тушийа)

Ханука – один из любимых праздников израильских детей, и на протяжении поколений были сочинены многочисленные детские песни в честь этого праздника. Если внимательно всматриваться в текст этих песен, то можно понять, где находился еврейский народ в каждом из поколений.

Во втором десятилетии 20-го века Ханука стала «праздником Маккавеев», и во многих песнях, написанных в этот исторический период, выделяли мотив войны за свободу и независимость, в которой меньшинство – Бней Исраэль победило многочисленного противника – императорские войска греко-сирийской империи Селевкидов. Пример этому можно найти и в песне Авраама Аврунина «Ханукальные Дни»: «Освещайте и зажигайте множество ханукальных свечей – в связи с настоящими чудесами, которым положили начало Маккавеи!».

В этом стихотворении история Хануки представлена почти полностью (праздник, веселье, волчки, пончики, свечи), за исключением одной особенно важной детали. По мнению автора, невероятная военная победа принадлежит человеку, а не Богу. Чудо совершили Маккавеи, чудо не было совершено Небесами. А на вопрос, как случилась эта чудесная победа, поэт отвечает — с помощью мудрости, мужества и героизма!

Героизм Маккавеев стал образцом для сионистов того времени, борцов и мечтателей, стремившихся превратить страну в образец справедливого общества. Здесь есть недвусмысленное и ясное заявление: взять свою судьбу в свои руки и не полагаться на чудо, поменьше молиться и побольше делать, используя תושייה — находчивость, изобретательность, сметливость.

С другой стороны, эта песня, как и другие песни в этом духе, вызвали сопротивление среди различных религиозных кругов, которые видели в этих стихах явное выражение сионистского высокомерия. В то время как национально-религиозные круги пытались адаптировать некоторые песни к своему мировоззрению, и поэтому в этой песне они изменили строку припева «על הניסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים» на «על הנסים ועל הנפלאות אשר חולל ה’ למכבים» – «в связи с настоящими чудесами, которые сотворил Всевышний для Маккавеев». И пели песню в этой версии, восхваляющей Бога за чудеса, которые Он совершил.

 Ханука — это один из самых почитаемых праздников среди еврейского народа. Это священный праздник свечей, проводимый по древним обычаям и обрядам. Дети играют в ханукальный волчок, взрослые без устали трудятся, чтобы устроить им поистине великолепный праздник.

Так как наша страна является многонациональной, то все должны уважать обычаи и традиции друг друга. Если среди ваших знакомых есть представители этого древнейшего народа, то вы непременно должны поздравить их с этим замечательным и светлым праздником.

Религиозные праздники – отличный повод пожелать всех благ людям, которые вам не безразличны.

Поздравления с праздником Хануки

Поздравления с Ханукой в стихах

Вновь тьму свет побеждает
В день Хануки прекрасный
И все преображает,
И мир чудесный, ясный!

Пусть вам сияет чудо
Веселых детских глаз,
Пусть радость в доме будет
И счастье каждый час!

* * *

Семь свечей, что в Меноре пылают,
И восьмая ханукальная свеча, —
Семь свечей пусть тьму разгоняют,
А восьмая — особо горяча.
Пусть их свет приносит вам радость
И достаток, и благодать.
Пусть здоровье, любви нежной сладость
Эти свечи вам смогут передать!
© http://www.pozdravik.ru/prazdniki/hanuka

* * *

Ханука приходит в дом —
Праздник света и свечей,
Поздравительных речей,
Словно чуда во сне цветном.

Пожелать хочу тебе
Счастья, мира и добра,
Солнца яркого с утра
И больших чудес в судьбе.

А мечты твои большие
Воплотятся в жизнь пусть.
И пусть не угаснет Ханукия,
Прогоняя сон и грусть.

* * *

Восемь свечей в лампадке зажжем
И праздник встретим радостно.
Отлично время проведем!
Пусть Ханука будет сказочной!

«Шалом!» пусть Вам говорят вокруг,
Пусть руку Вам протянет друг.
От всей души желаю Вам добра и счастья!
Пусть уходят прочь все ненастья!

* * *

С праздником чуда, с праздником света —
С Ханукой Вас от души поздравляю!
Пусть в эти дни будет сердце согрето
Улыбками, радостью, пончиком с чаем.

Пусть заслонит ханукальный огонь
От всяких проблем, от любого ненастья.
Как звезды пусть сыплются детям в ладонь
Ханика гелт, и да будет всем счастье!

P.S. Ханука гелт (идиш: חנוכה געלט ḥanukah гелт; иврит: דמי חנוכה dmei ḥanukah, как означающее буквально «ханукальные деньги»), также известный как гелт (немецкий: Гельд) — выданные в качестве подарков во время еврейского фестиваля в Хануку. Обычно его дарят детям, а иногда и учителям, часто в сочетании с игрой в Дрейдель.

Поздравления с Ханукой в прозе

Поздравляю тебя со светлым праздником Хануки! Верь в нашего Бога и в себя! И все у тебя получится! Обязательно зажги восемь вечерних огней, сядь и помолись – и все будет хорошо. Пожелай в этот вечер счастья для своих родных. Подумай не только о себе. Это праздник учит нас помнить о своих корнях и почитать заветы своих предков. Будь добрее и жизнь твоя озарится светом.
© http://www.pozdravunchik.ru/pozdravleniya/prazdnik/khanuka/proza.html

* * *

Спешу поздравить Вас с первым днем Хануки. Пусть каждый день в вашем доме будет зажигаться на одну свечу больше, а значит, тепло от священного огня будет вас согревать сильнее. Пусть Ваше сердце никогда не будет ледяным, а душа темной, соблюдайте заповеди и сохраняйте веру во Всевышнего.
© http://womanadvice.ru/pozdravleniya/hanuka-year-pozdravleniya-v-proze

* * *

Поздравляю со светлым и радостным праздником Хануки! От души желаю вам добра и счастья, любви и чудес, доброты души и искренних надежд. Пусть в доме всегда будет праздничная атмосфера, взаимопонимание, достаток, веселье, уважение и благополучие.

* * *

Поздравляем с Праздником Огней, с Ханукой! Пусть в этот светлый праздник ханукия горит в каждом доме и пусть эта ночь принесет свет и радость в каждую семью. Удачного праздника, хорошего угощения, празднования в кругу семьи… пусть же счастье будет с нами и сегодня, и всегда.

* * *

Поздравляю с восьмидневьем Хануки! Пусть память об очищении храма всегда остается в наших сердцах, согревает их и радует в эти прохладные дни. С праздником огней, с праздником Маккавеев. Радости взрослым и детям, счастья в будущем на всех путях и во всех начинаниях.

Поздравление с Ханукой на русском

С праздником Хануки! Пусть в семье будет ярко гореть любовь и сострадание, светиться доверие и преданность. И пусть светлая истинная вера спасает от всего недоброго, возносит к наслаждению, именуемому счастьем.

Это поздравление с Ханукой на английском

Happy Hanukkah! May love and compassion burn brightly in the family, trust and devotion shine. And let the bright true faith save from everything unkind, elevate to the pleasure called happiness.

Это же поздравление с Ханукой на иврите

חנוכה שמח! מי יתן ואהבה וחמלה יישרפו במשפחה, אמון ומסירות יזרחו. ותן לאמונה האמיתית הזוהרת להציל מכל דבר לא נחמד, להתרומם לעונג הנקרא אושר.

Поздравление с Ханукой на русском

Поздравляю с Ханукой и от души желаю вам яркого света свечей и добрых надежд сердца, счастливых и радостных детей, чудесных подарков и веселых затей, богатого праздника, любви, дружбы и благополучия в семье.

Это поздравление с Ханукой на английском

I congratulate you on Hanukkah and from the bottom of my heart I wish you the bright light of candles and good hopes of the heart, happy and joyful children, wonderful gifts and fun undertakings, a rich holiday, love, friendship and well-being in the family.

Это же поздравление с Ханукой на иврите

אני מברך אותך בחג החנוכה ומעומק ליבי מאחל לך אור נרות ותקוות טובות של הלב, ילדים שמחים ושמחים, מתנות נפלאות ומפעלים מהנים, חג עשיר, אהבה, חברות ורווחה ב המשפחה.

Поздравления с Ханукой на телефон

Короткие поздравления с Ханукой (СМС с Ханукой)

Светлый праздник пришел!
Священной Хануки день!
Будет все хорошо,
Прочь ненастья и тень!
Пусть удача всегда
Обнимает Ваш дом!
Будет полной он чашей
И счастливый притом!

С праздником чуда, с праздником света —
С Ханукой Вас от души поздравляю!
Пусть в эти дни будет сердце согрето
Улыбками, радостью, пончиком с чаем.

С праздником Хануки! Пусть в семье будет ярко гореть любовь и сострадание, светиться доверие и преданность. И пусть светлая истинная вера спасает от всего недоброго, возносит к наслаждению, именуемому счастьем.

Праздник Ханука встречаем отлично,
Светлый, красивый праздник свечей,
И я хочу пожелать тебе лично
Встретить его бодрей, веселей!

Пусть светится счастьем очаг,
Как праздничная свеча!
С праздником Хануки Вас,
Тепла и удачи всегда и сейчас!

С праздником Хануки! Добра и счастья, любви и чудес, доброты души и искренних надежд. Пусть в доме всегда будет праздничная атмосфера, взаимопонимание, достаток, веселье, уважение и благополучие.

С приходом Хануки тебя, дружище!
Пусть детский смех не станет лишним.
Зажги ханукию на свой семейный ужин,
А на восьмой день награду ты заслужишь.

Поздравляю с Ханукой!
Пусть текут в твой дом рекой
Счастье, радость и любовь,
Зажигая свечи вновь и вновь
В праздничном светильнике своем,
Сотвори молитву вечером и днем.

Открытки поздравления с Ханукой

Видео поздравления с Ханукой

Красивое видео поздравление на Хануку:

Музыкальная видео открытка с Ханукой:

@irentravkina ♬ оригинальный звук — Ирина Травкина

מעוז צור ישועתי. שיר לחנוכה. Маоз цур. Песня на Хануку. Видео поздравление с Ханукой:

Веселой и доброй Хануки! Видео открытка на Хануку:

Голосовые поздравления с Ханукой

Поздравление с Ханукой на телефон. Отправить

Поздравления с Ханукой на телефон вы можете прослушать и отправить понравившееся получателю как музыкальное или голосовое поздравление на мобильный или смартфон. Заказать и отправить поздравление с Ханукой на телефон можно как сразу, так и указав предварительно дату и время доставки аудио открытки. Звуковое поздравление с Ханукой на телефон будет гарантировано доставлено на мобильный, смартфон или городской телефон, в чем вы лично можете убедиться, отследив статус получения поздравления, перейдя по полученной ссылке в СМС сообщении после оплаты.

Прикольные поздравления с Ханукой

В праздник Хануки чудесной
Мы предков чествуем святых,
Зажигаем свечи, как известно,
В подсвечниках витых.

Вас от души хотим поздравить
Со светлым обновленьем,
Веселья, радости добавить,
Да пончиков с вареньем.

Мы вам желаем теплых встреч,
Чтобы все здоровы были,
Традиции народа беречь,
Чтобы счастливо все жили!
© http://www.vampodarok.com/pozdr/prazdniki/hanuka/

* * *

С замечательным праздником Хануки вас, друзья! От души желаю, чтобы восемь праздничных дней прошли в радости и ликовании. Пусть на вашем столе будут самые вкусные угощения, а у детей будут самые лучшие подарки. Встречайте своих гостей радостно и угощайте их только лучшей едой и ваша доброта будет вознаграждена счастьем и достатком.
© http://womanadvice.ru/pozdravleniya/hanuka-year-pozdravleniya-v-proze

* * *

Праздник Хануки приходит,
Свечи в доме зажигай.
Зло, обиды, неудачи
Ты из сердца отпускай.

Светлый праздник пусть подарит
Счастье всей твоей семье.
Дарит радость, очищение
И здоровье он тебе.
Тени в жизни уж нет места,
Ведь горит огонь благой.
Пусть всегда с тобою будут
Мир, достаток и любовь.

* * *

Веселой и доброй Хануки! Пусть свечи зажгутся, и исчезнет мрак грусти, пусть наполнится жизнь истинным счастьем и светлой любовью. Желаю уверенно продолжать свой путь, забывая о прошлых ошибках и с надеждой устремляясь вперед — к свету добра и удачи.

* * *

Ханука! Ханука! По миру несется,
И в свете свечей все становится ярче.
Пусть вашего дома беда не коснется,
Пусть ваши сердца разгораются жарче!

Любовь в них пылает, и свет негасимый
Теплом согревает семейное счастье.
С Ханукой поздравьте друзей и любимых.
Пусть свет от свечей никогда не погаснет!

Не забудьте отправить коллегам, друзьям и родным, если среди них есть представители этого древнейшего народа, поздравления с Ханукой в стихах или прозе к их религиозному празднику, который отмечается ежегодно в декабре.

Ханука Самэах! Веселой Хануки! חנוכה שמח !

Что же означает слово «Ханука»?

Поскольку в Торе это слово (точнее его корень) встречается в значении «обновление», то после освобождения храма Маккавеями и очищения его от греческих идолов «Ханукой» называлось «обновление жертвенника» (חנוכת המזבח – ханука́т а-мизбэ́ах).

В современном иврите слово «ханука» широко используется также в значении  «новоселье — חנוכת הבית – ханука́т а-ба́йит».

У корня слова Ханука,  ח.נ.כ. , имеется также значение «воспитывать», то есть «готовить к выполнению своего предназначения — לחנך — леханэ́х», отсюда произошло и слово «воспитание, образование — חינוך — хинух». Вполне возможно, что и в слове «חנוכה — ханука» изначально заложен смысл «подготовка к выполненю своих функций» — подготовка храма к возобновлению службы в нем, а также подготовка нового дома для проживания в нем.

Остаётся ещё грамматический вопрос —  почему поздравление с Ханукой звучит как «Ханука самеах», именно в муж.роде «самэ́ах», если слово Ханука женского рода? Дело в том, что Ханука — название праздника, а само по себе слово «праздник — хаг — חג»  мужского рода, поэтому даже если опускается слово «хаг -חג»,  прилагательное «весёлый» остаётся в форме мужского рода — самэ́ах — שמח.

Желаем вам всем веселого и  светлого праздника! Хаг Ханука самэах!