Поздравление с индийским новым годом

Вы можете скопировать эти поздравления и отправить своим друзьям, любимым или родственникам. С наступающим Новым годом!

1. आशा है कि आने वाले साल का हर दिन खुशी और उत्साह मनाने के मौके लेकर आए। नए साल के लिए खुशियों भरी शुभकामनाएं।

Asha hai ki aane wale saal ka har din khushi aur utsah manane ke mauqe lekar aaye. Naye saal ke liye khushiyon bhari shubhkamnaen.

Надеюсь, что каждый день наступающего года принесет много поводов для радости и праздника. С наилучшими поздравлениями с новым годом!

2. करते हैं दुआ हम रब से
इस साल के सारे सपने पूरे हो आपके!
नव वर्ष की हार्दिक शुभकामनायें!

Karte hain dua hum Rab se,
Is saal ke saare sapne pure ho aapke!
Nav varsh ki hardik shubhkamnaen.

Просим Бога (дословно – молим),
Чтобы все ваши мечты в этом году исполнились!
С новым годом!

3. नया वर्ष आपको और आपके परिवार को मुबारक हो!!!

Naya varsh aapko aur aapke parivar ko mubarak ho!!!

С новым годом вас и вашу семью!

4. आपके दिल में छुपे हैं जो भी अभिलाषाएं,
हर अरमान हर ख्वाब पूरे हों आपके
आप के लिए यही है हमारी शुभकामनाएँ!

Aapke dil mein chupe hain jo bhi abhilashayen,
Har armaan har khwab pure hon aapke
Aapke liye yahi hai hamari shubhkamnaen!

Какие бы желания и мечты ни таились в вашем сердце,
Пусть они исполнятся!
Это – наше пожелание для вас!

5. खुल जाए आपकी किस्मत का ताला;
हमेशा आप पर मेहरबान रहे ऊपर वाला;
यही दुआ करता है आपका ये चाहने वाला!
नया साल मुबारक

Khul jaye aapki qismat ka tala;
Hamesha aap par meharban rahe uupar wala;
Yahi dua karta hai aapka ye chahne wala!
Naya saal Mubarak

Пусть откроется замОк вашей судьбы,
Пусть всегда будет благосклонен к вам всевышний.
Об этом молится тот, кто вас любит.
С новым годом!

6. आने वाले साल में आपको अच्छी सेहत, खुशियां और आनंद मिले। नया साल मुबारक!!

Aane wale saal mein aapko acchi sehat, khushiyan aur anand mile. Naya saal Mubarak!

Пусть в наступающем году у вас будет здоровье, много радости и удовольствий! С новым годом!

7. पूरे साल आपको सुख, शांति और सदभाव मिले। आपका नया साल मंगलमय हो!!

Pure saal aapko sukh, shanti aur sadbhav mile. Aapka naya saal mangalmaya ho!

Пусть весь год вас сопровождает радость, спокойствие и доброжелательность! Пусть новый год будет для вас счастливым.

8. शांति, खुशहाली और दोस्ती से भरे नए साल के लिए मेरी ओर से बहुत सारी शुभकामनाएं!!

Shanti, khushhali aur dosti se bhare naye saal ke liye meri or se bahut sari shubhkamnaen!!

Я желаю вам, чтобы новый год был полон мира, благополучия и дружбы!

9. नए साल की सुबह के साथ आपकी ज़िन्दगी भी उजालों से
भर जाये यही दुआ करेंगे
नया साल मुबारक !

Naye saal ki subah ke saath aapki zindagi bhi ujalon se bhar jaye,
Yahi dua karenge.
Naya saal Mubarak!

Пусть с наступлением утра нового года и ваша жизнь наполнится светом. Об этом будем молиться! С новым годом.

10. अच्छी यादों का आचार डालिये और साल-ओ-साल रखिये, बुरी यादों की चटनी बनाइए और दो दिन में खत्म कीजिये।
नववर्ष की हार्दिक शुभकामनाएँ

Acchi yaadon ke achaar daliye aur sal-o-sal rakhiye, buri yadon ki chutney banaiye aur do din me khatm kijiye.
Navvarsh ki hardik shubhkamnayen.

Консервируйте в баночки хорошие воспоминания (дословно – «добавляйте ачар из хороших воспоминаний) и храните их год за годом, а из плохих воспоминаний делайте соус (чатни) и съедайте его за два дня.
С наилучшими пожеланиями в новый год!

Хинди использует буквенно-слоговой алфавит деванагари.
В скобках даётся примерное произношение.
Cокращения: INF = неофициально, FRM = официальное обращение, m = сказал мужчина, > mт = сказал мужчине, F = сказала женщина, > F = сказал женщине.

Привет
नमस्ते (Namaste)
हेलो (Helo) — по телефону

Как поживаете?
आप कैसे हैं? (Āp kaise haiṁ?) — frm, >m
आप कैसी हैं? (Āp kaisī haiṁ?) — frm, >f
तुम कैसे हो? (Tum kaise ho) — inf, >m
तुम कैसी हो? (Tum kaisi ho) — inf, >f

Я в порядке, спасибо. А вы?
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। और आप? (Maiṁ ṭhīk hūṁ, dhanyavād. Aur āp?) — frm
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। और तुम? (Maiṁ ṭhīk hūṁ, dhanyavād. Aur tum?) — inf

Давненько не виделись
बहुत समय से देखा नहीं (Bahut samay se dekhā nahīṁ)

Как тебя зовут?
आपका नाम क्या है (Āpkā nām kyā hai) — frm
तुम्हारा नाम क्या है? (Tumhārā nām kyā hai) — inf

Меня зовут …
मेरा नाम … है (Merā nām … hai)

Откуда вы?
आप कहाँ से हैं? (Āp kahāṁ se haiṁ) — frm
तुम कहाँ से हो? (Tum kahāṁ se ho?) — inf

Я из …
मैं … से हूँ (Maiṁ … se hūṁ)

Очень приятно
मिलकर ख़ुशी हुई (Milkar xuśī huī)

Доброе утро
नमस्ते (Namaste) सुप्रभात (Suprabhāt)
शुभ प्रभात (Śubh prabhāt)

Добрый день / вечер
नमस्ते (Namaste)

Спокойной ночи
नमस्ते (Namaste)
शुभ रात्रि (Śubh rātrī)

До свидания
नमस्ते (Namaste)
फिर मिलेंगे (Phir milenge)

Доброго здоровья!
अच्छी सेहत! (Acchī sehat!)

Приятного дня
आपका दिन अच्छा बीते! (Āpkā din acchā bīte!)

Приятного аппетита
स्वादिष्ट खाना (Svādiṣṭ khānā)

Счастливого пути
शुभ यात्रा (Śubh yātrā)

Не понимаю
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। (Maiṁ samajh nahṁ pā rahā hūṁ) — m
मैं समझ नहीं पा रही हूँ। (Maiṁ samajh nahṁ pā rahī hūṁ) — f

Пожалуйста, говорите немного медленнее
कृपया ज़रा धीरे बोलिये। (Kṛipayā zarā dhīre boliye)

Как сказать … на хинди?
हिंदी में … कैसे कह्ते हैं | (Hindi mein … kaisey kahtey hain?)

Извините
क्षमा कीजिए! (Kshama kījie)
माफ़ कीजिये! (Māf kījiye)
ज़रा सुनिये! (Zarā suniye)

Спасибо
धन्यवाद (Dhanyavād)
आभारी हुँ (Ābhārī hōṅ)

Не за что!
आपका स्वागत ह (Āpakā svgāta ha)

Где туалет?
टॉयलेट कहाँ है (Tāyalet kahan hai?)

Хотите потанцевать со мной?
क्या आप मेरे साथ नाचना पसंद करेंगी? (Kyā āp mere sāth nācnā pasaṅd kareṅgī)

Я люблю тебя
मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) m
मैं तुमसे प्यार करता हुँ (Maiṅ tumse pyār kartā hūṅ) m
मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) f
मैं तुमसे प्यार करती हुँ (Maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) f

Оставьте меня в покое!
मुझे अकेला छोड़ दो! (Mujhe akela chod do)

С Рождеством и Новым Годом
शुभ क्रिसमस (Śubh krisamas)
नये साल की हार्दिक शुभकामनायें (Naye sāl kī hārdik śubhkāmnayeṅ)

С Днем Рождения
जन्मदिन मुबारक हो (Janmadina mubārak ho)
सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें (Sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ)

Одного языка никогда не бывает достаточно
एक भाषा कभी काफ़ी नहीं है (Ek bhāṣā kabhī kāfī nahīṁ hai)

Кроме того, полезными могут оказаться и такие фразы:

जी हाँ [джи ха] – да (уважительно)
जी नहीं [джи нахи] – нет (уважительно)
जी [джи]! – эй (уважительно, если надо окликнуть незнакомого человека)
जी [джи]? – что? (уважительно)

ठीक है [тик хэ] – хорошо, ладно
अच्छा [ачча] – хорошо

मुझे थोड़ी हिन्दी आती है। [мудже тори хинди ати хэ] – Я немного знаю хинди.
क्या आप को अन्ग्रेज़ी आती है? [кья апко ангрэзи ати хэ] – Вы знаете английский?
बहुत नहीं। [бахут нахи] – Немного.
मैं नहीं समझी / समझा। [мэ нахи самджи/самджа] – Я не поняла / не понял.
फिर से बोलिये। [фир сэ болие] – Повторите (пожалуйста)!
धीरे धीरे बोलिये। [дирэ дирэ болие] – Произнесите (пожалуйста) медленнее!
लिख दीजिये [ликх диджие] – Напишите!

आइये। [айе] – Заходите!
बैठिये। [бэтие] – Присаживайтесь! (Идет комплектом с “заходите”. То есть “Айе, бэтие”. Это вежливая реакция на гостя.)
एक मिनट रुकिये। [эк минат рукие] – Подождите минутку!

यह / वह क्या है? [йе/во кья хэ] – Что это/то?
इसको क्या कहते हैं? [иско кья кахтэ хэ] – Как это называется?
«…» का मतलब क्या है? [«…» ка матлаб кья хэ] – Что означает «…»?
यह सही / गलत है। [йе сахи/галат хэ] – Это правильно/неправильно.

यह कितने का है? [йе китнэ ка хэ] – Это почем? (Если начать с фразы “что это?”, то число в ответе на этот вопрос сразу возрастает.)
इसका दाम क्या है? [иска дам кья хэ] – Сколько это стоит? (Менее употребимо, чем предыдущая фраза, хотя смысл тот же.)
मुझको नहीं चाहिये। [муджко нахи чахие] – Мне (это) не нужно.
मेरे पास पैसा नहीं है। [мэрэ пас пайсэ нахи хэ] – У меня нет денег.
हमको «…» की ज़रूरत है। [хамко «…» ки зарурат хэ] – Нам необходимо «…».
मुझको «…» चाहिये। [муджко «…» чахие] – Мне нужно «…».

«…» कहाँ है? [«…» кахан хэ] – Где «…»?
दिखाइये [дикайе] – Покажите.
मैप पर दिखाइये [мэп пэ дикайе] – Покажите на карте.