Авторы проекта: Хайрова Хадижат, Баркинхоева Зарема, Костоев Хамарз
УРОК 6. ПОЗДРАВЛЕНИЯ (ДАЬКЪАЛВАР (ЯР)
УРОК 6. ПОЗДРАВЛЕНИЯ (ДАЬКЪАЛВАР (ЯР)Как известно, в праздничные дни принято говорить теплые слова и поздравления. Давайте посмотрим, как поздравляют ингуши друг друга с тем или иным праздником.
НОВЫЙ ГОД- КЕРДА ШУ
С Новым годом! Желаю тебе (вам) счастья!- АЗ ДАЬКЪАЛВУВЦ (ДАЬКЪАЛЪЮВЦ- к женщине, ДАЬКЪАЛДУВЦ-МНОЖ. ЧИСЛО) ХЬО (ШО) КЕРДАЧА ШЕРЦА! ИРАЗ ХИЛДА ХЬА ( ШУН)!
Желаю тебе (вам) крепкого здоровья!- МОГАШ-МАЬРША ХИЛВА (ХИЙЛА-К ЖЕНЩИНЕ, ХИЛДА- МНОЖ. ЧИСЛО) ХЬО (ШО)!
Желаю тебе (вам) успеха!- АЬТТУВ ХИЛБА ХЬА (ШУН)!
Желаю тебе (вам) всего хорошего! – ДИКА МЕЛ ДАР ХИЛДА ХЬОНА ( ШОАНА)!
Желаем тебе (вам), чтобы в новом году сбылись все Ваши мечты!- КЕРДАЧА ШЕРА ХЬА (ШУН) ДЕГ ЧУ МЕЛ ЛАТТАР КХОАЧАШХИЛДА!
8 МАРТА- 8-гIа МАРТ
Поздравляю тебя с Женским днем! АЗ КХАЛНАЬХА ЦIАЙЦА ДАЬКЪАЛЪЮВЦ ХЬО!
Мира, удачи и счастья!- БАРТИ, АЬТТУВИ, ИРАЗИ ХИЛДА ХЬА!
Моя дорогая мама, я поздравляю тебя с Женским днем!- СА ХЬАМСАРА НАНА, АЗ ДАЬКЪАЛЪЮВЦ ХЬО КХАЛНЬХА ЦIАЙЦА!
Пусть АЛЛАХ даст тебе добра, счастья, успеха и здоровья!- ДИКАХЕТАР, ИРАЗ, АЬТТУВ, МОГАШАЛ ЛОЙЛА ХЬОНА ДАЛЛА!
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ – ВАЬ ДИ ( МУЖЧИНЕ), ЯЬ (ЖЕНЩИНЕ) ДИ
С днем рождения! – ВАЬЧА (ЯЬЧА) ДЕНЦА ДАЬКЪАЛВОЛВА (ЙОЙЛА) ХЬО !
Желаем, чтобы в жизни тебе сопутствовала удача, и все мечты сбывались!- ВАХАРЦА АЬТТУВ ХИЛБА ХЬА, ДЕГ ЧУ МЕЛ ЛАТТАР КХОАЧАШХИЛДА ХЬА!
Да хранит тебя Аллах!- ДАЛА ЛОРАВОЛВА (ЛОРАЙОЙЛА) ХЬО!
Желаем Вам долгих лет жизни!- ДУККХАЧА ШЕРАШКА ДАХАЛДА ШО! или:
Пусть АЛЛАХ продлит твои годы! – ДАЛЛА ХА ЙIАЬХЙОЙЛА ХЬА!
ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ОКОНЧАНИЕМ ПРАЗДНИКА РАМАДАН – МАРХА КЪОАБАЛДУВЦАР!
Поздравляем с окончанием священного месяца Рамадан. Пусть Аллах наградит Вас за Ваш труд!- МАРХА КЪОАБАЛДОЛДА ШУН, ХЬИЙГА ХАЛО МАЬЛЕХЬА ЯЗЙОЙЛА!
Пусть Аллах воздаст и Вам! И наградит Вас тоже за Ваше усердие!- ДАЬЛА РАЬЗА ХИЛВА ШОАНА! ШУН А ХИЛДА МАРХА КЪОАБАЛ!
ДЕХКА А ДАСТА А Т1АДОАГ1А ШУ МАЬРША ДОАГ1АЛДА!
ВНИМАНИЕ!
Данное выражение при переводе на русский язык теряет свою стилистическую окраску, поэтому наилучшим является перевод, приведенный нами ниже. Буквальный перевод этого выражения такой: ПУСТЬ СЛЕДУЮЩИЙ ГОД БУДЕТ СЧАСТЛИВЫМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ПОСТ И РАЗГОВЛЯТЬСЯ.
Спасибо за подарок! БАРКАЛ ХЬОНА, СОНА СОВГIАТ ДАРА!
СЛОВАРЬ УРОКА:
Подарок – СОВГIАТ
Счастье – ИРАЗ
Здоровье – МОГАШАЛ
Успех – АЬТТУВ
Праздник – ЦIАЙ
УРОК 7. МЕСТО, ГДЕ МЫ ЖИВЁМ (ВАЙ ДАХА МОТТИГ)
Приведем некоторые слова и выражения, которые помогут рассказать об этом:
Cлова:
Земля ДУНЕ, ЛАЬТТА
Город ГIАЛА
Село ЮРТ
Улица УРАМ (заимствовано из чеченского)
Площадь МАЙДА
Мост ТIИЙ
Лифт – ЛИФТ
Словосочетания:
Моя семья живет в Назрани СА ДЕЗАЛ НАЗРАНЕ БАХАШ БА
Мой дядя живет в деревне СА НАЬН- ВОША ТIОЙ-ЮРТА ВАХАШ ВА
Мои родственники живут в другом селении – СА ГАРГАРА НАХ КХЫЧА ЮРТА БАХАШ БА
Моя сестра живет в Слепцовске СА ЙИША СИПСОЙ – ГIАЛИЙ ТIА ЯХАШ Я
На нашей улице нет многоэтажных домов ТХО ДАХАЧА УРАМЕ ВIАШТIАРДАЬ ЦIЕНОШ ДАЦ
Квартира моего брата находится на 2-м этаже- СА ВЕШИЙ КВАРТИРА ШОЛЛАГIЧА ЭТАЖА ТIА Я.
Яха: Саид, где ты живешь? – САИД, ХЬО МИЧАХЬА ВАХ?
Саид: Раньше я жил во Владикавказе. А теперь я живу в Малгобеке.
ХЬАЛХА СО БУРО ТIА ВАЬХАВ. ХIАНЗ СО МОГIАЛБИКЕ ВАХ.
Яха: Расскажи мне о своем доме. – ДУВЦАЛ ХЬАЙ ЦIЕНАХ ЛАЬЦА.
Саид: Я живу в кирпичном доме. У нас шесть комнат и коридор. СО ВАХАШ ВОЛА ЦIА ЦIЕЧА КИРПИШКЕХ ДАЬ ДА. ЯЛХ ЦIАИ УЙЧЕИ ДА ТХА.
Саид: На каком этаже ты живешь? – ХЬО МАЛАГIЧА ЭТАЖА ТIА ЯХАШ ВА?
Яха: Я живу в 20 этажном новопостроенном доме. Моя квартире находится на 15 этаже. Я знаю всех своих соседей. Мы живем очень дружно. – СО ЯХ ТКЪО ЭТАЖ ЙОЛЧА КЕРДА ХЬАЛДАЬЧА ЦIАГIА. СА КВАРТИРА ПХИИТТЛАГIЧА ЭТАЖА ТIА Я. СОНА САЙ МЕЛ БОЛА ЛОАЛАХОЙ БОВЗ. Ч1ОАГIА БАРТТАЙНА ДАХ ТХО.
Саид: А какой вид из твоего окна? – КОРАХ АРАХЬАЖАЧА МАЛАГIА СУРТ ГУ ШОАНА?
Яха: Со своего окна я вижу очень красивый парк. Я люблю смотреть из своего окна. Недалеко от нас находится пруд, в котором плавают лебеди. – КОРАХ АРАХЬАЖАЧА СОНА БIАРГАГУ ЧIОАГIА ХОЗА ПАРК. СОНА ХОЗА ХЕТ САЙ КОРАХ АРАХЬЕЖАШ. ТХОНА ГАЬНА ДОАЦЦАШ IАМ БА, ЦУ ЧУ НАЬК ДЕШ ГIУРГIАЖАШ Я.
Запомните вопросительное слово МИЧАХЬА? – где?
Нам очень часто приходится отвечать на такие вопросы:
Где Вы живете? ХЬО МИЧАХЬА ВАХАШ ВА (Я)?
Где Вы учитесь? ХЬО МИЧАХЬА ДЕШАШ ВА (Я)?
Где Вы работаете? ХЬО МИЧАХЬА БОЛХ БЕШ ВА (Я)?
Слепцовск (станица Орджоникидзевская) СИПСОЙ-ГIАЛИЙ ТIА
Кантышево- ТIОЙ- ЮРТ
Малгобек- МОГIАЛБИК
Владикавказ- БУРО
Во Владикавказе- БУРО ТIА
Пруд- IАМ
Лебедь – ГIУРГIАЖ
Многоэтажный дом – ВIАШТIАРДАЬ ЦIА
ЖЕЛАЕМ УСПЕХА! – АЬТТУВ ХИЛБА ШУН!
УРОК 8. ДОМА (ЦIАГIА)
Мой брат купил квартиру в Магасе. Недавно мы всей семьей побывали у них в гостях.
Он живет в 5-комнатной квартире.- ЦУН КВАРТИРЕ ПХИ ЦIА ДА.
Окна и двери покрашены лаком.- КОРАШИ НАIАРАШИ ЛАК ХЬАКХА ДА.
В ней есть также большой балкон, где летом можно пить чай. – ЦУ ЧУ ЙОККХА БАЛКОН Я, АЬХКИ ЧАЙ МАЛА ЙИШ ЙОЛАШ.
Кухня большая и очень уютная – НАНА-ЦIА (ХIАМА ДУА МЕТТИГ) ДОККХА А ПАРГIАТА А ДА.
Там стоит плита, большой холодильник, а также обеденный стол со стульями. – ЦУ ЧУ ПЛИТА ЛАТТ, ЙОККХА ХОЛОДИЛЬНИК А, ХIАМА ЮА ИСТОЛ А, ГIАНДАШ А ЛАТТ.
В гостиной – диван и кресла. В середине стоит большой стол и 6 стульев. На стене висят 2 ковра. В углу стоит огромный цветок. – ХЬАЬША-ЦIАГIА ДИВАНИ, КРЕСЛАШИ ДА. ЦIЕН ЮКЪЕ ДОККХА ИСТОЛИ 6 ГIАНДИ ЛАТТ. ПЕНАХ ХЬАЛТЕХА ШИ КIУВС БОАЛЛ. САЬН ЧУ ДОККХА ЗИЗА ЛАТТ.
В отдельном доме у моего брата стоит книжный шкаф, письменный стол, компьютер, два стула и диван. Там он работает на компьютере. В свободное время он, лежа на диване, читает книгу. КНИЖКАЙ ИШКАПИ, ЯЗДУ ИСТОЛИ, КОМПЬЮТЕРИ, ШИ ГIАНДИ ЛАТТАШ КЪАЬСТТА ЦIА ДА СА ВЕШИЙ. КОМПЬЮТЕРАЦА БОЛХ БУ ЦО ЦИГА. МУКЪА ВОЛЧА ХАНА ДИВАНА ТIА IОВИЖЕ, КНИЖКАШ ДЕШ.
Обратите внимание, что в ингушском языке существительные и прилагательные в сочетании с числительными не склоняются. Они употребляются с цифрами всегда в именительном падеже единственного числа.
По-русски: – По-ингушски:
1стол – ЦХЬА ИСТОЛ
2 стула – ШИ ГIАНД
1 кровать – ЦХЬА МАЬНГИ
2 кровати – ШИ МАЬНГИ
5 кроватей – ПХИ МАЬНГИ
СЛОВАРЬ УРОКА:
Мягкая мебель – КIАЬДА МЕБЕЛЬ
Кресло – КРЕСЛО, ГIАНД
Кровать – МАЬНГИ
Обеденный стол – ХIАМА ЮА ИСТОЛ
Письменный стол – ЯЗДУ ИСТОЛ
Книжный шкаф – КНИЖКАЙ ИШКАП
Окно – КОР
Дверь – НИI
Пол – УЙ
Потолок – ТХОВ
Стена – ПЕН
Угол СА
Ковер – КIУВС
Гостиная – ХЬАЬША ЦIА
Кухня – НАНА – ЦIА
Коридор – УЙЧЕ
ЖЕЛАЕМ УСПЕХА! – АЬТТУВ ХИЛБА ШУН!
УРОК 9. КАК СЧИТАТЬ ПО – ИНГУШСКИ?
В отличие от русского языка, в ингушском языке двадцатеричная система счета. Что это означает? В русском языке, где счет десятеричный, 20 – будет 2 раза по 10.
30 – 3 раза по десять. 50 – 5 раз по 10 и т.д.
В ингушском же языке – 30 будет – 20 и 10 ТКЪАЬ ИТТ. Чтобы разобраться с другими примерами, нам необходимо знать цифры от 1 до 20. Вот они:
1 – ЦАI
2 – ШИЪ
3 – КХОЪ
4 -ДИЪ
5 – ПХИЪ
6 – ЯЛХ
7 – ВОРХI
8 -БАРХI
9 – ИЙС
10 – ИТТ
Обратите внимание, что ингушские числительные с 11 по 18 образуются сложением двух основ: 1 (цаI) + 10 (итт) = 11 цхьайтта.
11 – ЦХЬАЙТТА
12 – ШИЙТТА
13 – КХОЙТТА
14 – ДИЙТТА
15 – ПХИЙТТА
16 – ЯЛХАЙТТА
17 – ВУРИЙТТА
18 – БАРАЙТТА
Но: 19 – ТКЪЕСТА
20 – ТКЪО
Числительные от 1 до 20 пишутся слитно, а дальше до 100 и далее до 1000 раздельно.
После 20 так же, как и в русском языке, счет обычный: 21 это 20 и 1 – ТКЪАЬ ЦАI, 22 20 и 2 ТКЪАЬ ШИЪ и т д.
30, как мы уже говорили, будет ТКЪАЬ ИТТ (20 и 10). Дальше ТКЪАЬ ЦХЬАЙТТА, то есть 20 и 11.
40 – это дважды двадцать ШОВЗТКЪА
50 – это 40 и 10 ШОВЗТКЪА ИТТ
60 – 3 раза по 20 КХОЗТКЪА
70 – это 60 и 10 – КХОВЗТКЪА ИТТ
80 – 4 раза по 20 – ДЕЗТКЪА
90 – это 80 и 10 – ДЕЗТКЪА ИТТ
100 (сто) – БIАЬ
После ста:
130 – ЦХЬА БIАЬИ ТКЪАЬ ИТТ (100+20+10)
146 – ЦХЬА БIАЬИ ШОВЗТКЪЕ ЯЛХ (100+40+6)
200 – ШИ БIАЬ (2 раза по 100)
555- ПХИ БIАЬИ ШОВЗТКЪЕ ПХИЙТТА (500+40+15)
1000 (тысяча) – ЭЗАР
2000 – ШИ ЭЗАР (2 раза по 1000)
Миллион по-ингушски – МИЛЛИОН
Миллиард – МИЛЛИАРД
СЛОВАРЬ УРОКА:
Сложение – ВIАШАГIТОХАР
Деление – ДЕКЪАР
Прибавление (плюс) – ТIАТОХАР
Вычитание (минус) – ТIЕРАДАККХАР
– Яха, сколько тебе лет? – ЯХА, МЕЛ ХА ЯЬННАЙ ХЬА?
– Мне двадцать пять. А сколько тебе? – СА ТКЪАЬ ПХИ ШУ ДАЬННАД. ХЬА ФУ ХА ЯЬННАЙ?
– СА ТКЪАЬ КХО ШУ ДАЬННАД
Обратите внимание! В ингушском языке ШУ (год) с любым числом произносится всегда одинаково ШУ: БАРХI ШУ, ШОВЗТКЪА ШУ, БIАЬ ШУ и т.д.
Сами числительные не изменяются при сочетании с существительным в именительном падеже. Исключение – 4 и все образованные от него изменяются по классам. Например: ВИЪ КЪОНАХ (КЪОНАХ ВА), ЙИЪ КХАЛСАГ (КХАЛСАГ Я), БИЪ КОГ (КОГ БА) , ДИЪ ЦIА (ЦIА ДА).
ЖЕЛАЕМ УСПЕХА! – АЬТТУВ ХИЛБА ШУН!
УРОК 10. ТРАНСПОРТ
Все знают, что в жизни человека транспорт играет огромную роль. Невозможно представить жизнь современного человека без транспорта. Посмотрим, как звучат на ингушском языке названия тех или иных видов транспорта.
Яха и Саид будут вести беседу о транспорте.
Яха: Я считаю, что самый надежный вид транспорта- метро.- СОГА ХАЬТТАЧА, МЕТРО ЭГГАРА ТЕШАМЕГIА ТРАНСПОРТ ХЕТ.
Саид: Я согласен. Но до метро мне нужно доехать автобусом или троллейбусом.- СО РАЬЗА ВА IА ДУВЦАЧОА. ЦХАБАКЪДА, МЕТРО КХАЧЧАЛЦА АВТОБУСАЦА Е ТРОЛЕЙБУСАЦА ВАХА ВЕЗА СА.
Яха: Ты много времени тратишь на дорогу? – ДУКХА ХА ДIАЙОДИЙ ХЬА НАЬКЪА?
Саид: Весь путь занимает около часа. – БЕРРИГА НАЬКЪА ЦХЬА САХЬАТ ХА ДIАЙОДА СА.
Яха: А я хожу до метро пешком. – СО МЕТРО КХАЧЧАЛЦА ГIАШ ЙОДА.
Саид: Яха, а ты слышала, что вновь начал ходить поезд Москва-Назрань. ЯХА, ХЬОНА ХЕЗАДИЙ, МОСКВА-НАЗРАНЬ ЯХА ЦIЕРПОШТ ЮХА ЛЕЛА ЙОЛАЕННАЛГА.
Яха: Слышала, но железнодорожному транспорту я предпочитаю самолет. Так быстро и удобно.- ХЕЗАД, ЦХЬАБАКЪДА ЦIЕРПОШТНАЬКЪА ТРАНСПОРТАЛ ДИКАГIА ФОКЕМА ХЕТ СОНА. ИШТТА СИХА А АТТА А ДА.
Саид: А как ты выезжаешь загород? ТIАККХА ГIАЛАРА АРА СЕНЦА ЙОАЛ ХЬО?
Яха: На электричке.- ЭЛЕКТРИЧКАЦА.
Саид: У меня есть машина, но я на нем редко езжу. Ты любишь быстро ездить на машине? – СОГА МАШИН Я, БАКЪДА СО ЦУНЦА ДУКХА ЛЕЛАЦ. ХЬОНА ХОЗА ХЕТИЙ МАШИН СИХА ХОАХКАШ?
Яха: Я люблю быструю езду. – СОНА ХОЗА ХЕТ ЧЕХКА ВАХАР.
Названия всех видов транспорта в ингушском языке заимствованы из русского языка:
Автобус- АВТОБУС
Троллейбус- ТРОЛЛЕЙБУС
Трамвай- ТРАМВАЙ
Метро- МЕТРО
Такси- ТАКСИ,
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЭТИХ СЛОВ:
Поезд – ЦIЕРПОШТ
Самолет- ФОКЕМА
Корабль ХИКЕМА
железнодорожный- ЦIЕРПОШТНАЬКЪА
Собственный автомобиль – ШИЙ ДОЛАХЬА ЙОЛА АВТОМОБИЛЬ
Выражения:
Как проехать до мечети? МАЬЖДИГЕ ДIА МИШТА ВАХА ВЕЗА?
Это какая станция? (остановка) – ЕР МАЛАГIА СТАНЦИ Я?
Сколько стоит билет? – БИЛЕТА ФУ МАХ БА?
Нам куда ехать? – ВАЙ МИЧАХЬА ДАХА ДЕЗА?
Где останавливается автобус (троллейбус, трамвай)? АВТОБУС (ТРОЛЛЕЙБУС, ТРАМВАЙ) МИЧАХЬА СЕЦ?
По каким дням летают самолеты? – МАЛАГIЧА ДЕНОШКА ЛЕЛ ФОКЕМА?
По каким дням отправляются поезда в Ингушетию? – МАЛАГIЧА ДЕНОШКА УХ ЦIЕРПОШТ ГIАЛГIАЙЧЕ? –
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ! – ДИКАЧА НАЬКЪ ТIА ХИЛДА ШО! ДИКА НИКЪ ХИЛБА ШУН!
Как известно, в праздничные дни принято говорить теплые слова и поздравления. Давайте посмотрим, как поздравляют ингуши друг друга с тем или иным праздником.
Желаю тебе (вам) счастья!- АЗ ДАЬКЪАЛВУВЦ (ДАЬКЪАЛЪЮВЦ- к женщине, ДАЬКЪАЛДУВЦ-МНОЖ. ЧИСЛО) ХЬО (ШО)! ИРАЗ ХИЛДА ХЬА ( ШУН)!
Желаю тебе (вам) крепкого здоровья!- МОГАШ-МАЬРША ХИЛВА (ХИЙЛА-К ЖЕНЩИНЕ, ХИЛДА- МНОЖ. ЧИСЛО) ХЬО (ШО)!
Желаю тебе (вам) успеха!- АЬТТУВ ХИЛБА ХЬА (ШУН)!
Желаю тебе (вам) всего хорошего! — ДИКА МЕЛ ДАР ХИЛДА ХЬОНА ( ШОАНА)!
Желаем тебе (вам), чтобы в новом году сбылись все Ваши мечты!- КЕРДАЧА ШЕРА ХЬА (ШУН) ДЕГ ЧУ МЕЛ ЛАТТАР КХОАЧАШХИЛДА!
Мира, удачи и счастья!- БАРТИ, АЬТТУВИ, ИРАЗИ ХИЛДА ХЬА!
Моя дорогая мама, я поздравляю тебя!- СА ХЬАМСАРА НАНА, АЗ ДАЬКЪАЛЪЮВЦ ХЬО!
Пусть АЛЛАХ даст тебе добра, счастья, успеха и здоровья!- ДИКАХЕТАР, ИРАЗ, АЬТТУВ, МОГАШАЛ ЛОЙЛА ХЬОНА ДАЛЛА!
Желаем, чтобы в жизни тебе сопутствовала удача, и все мечты сбывались!- ВАХАРЦА АЬТТУВ ХИЛБА ХЬА, ДЕГ ЧУ МЕЛ ЛАТТАР КХОАЧАШХИЛДА ХЬА!
Да хранит тебя Аллах!- ДАЛА ЛОРАВОЛВА (ЛОРАЙОЙЛА) ХЬО!
Желаем Вам долгих лет жизни!- ДУККХАЧА ШЕРАШКА ДАХАЛДА ШО! или:
Пусть АЛЛАХ продлит твои годы! — ДАЛЛА ХА ЙIАЬХЙОЙЛА ХЬА!
ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ОКОНЧАНИЕМ ПРАЗДНИКА РАМАДАН — МАРХА КЪОАБАЛДУВЦАР!
Поздравляем с окончанием священного месяца Рамадан. Пусть Аллах наградит Вас за Ваш труд!- МАРХА КЪОАБАЛДОЛДА ШУН, ХЬИЙГА ХАЛО МАЬЛЕХЬА ЯЗЙОЙЛА!
Пусть Аллах воздаст и Вам! И наградит Вас тоже за Ваше усердие!- ДАЬЛА РАЬЗА ХИЛВА ШОАНА! ШУН А ХИЛДА МАРХА КЪОАБАЛ!
ДЕХКА А ДАСТА А Т1АДОАГ1А ШУ МАЬРША ДОАГ1АЛДА!
ВНИМАНИЕ!
Данное выражение при переводе на русский язык теряет свою стилистическую окраску, поэтому наилучшим является перевод, приведенный нами ниже. Буквальный перевод этого выражения такой: ПУСТЬ СЛЕДУЮЩИЙ ГОД БУДЕТ СЧАСТЛИВЫМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ПОСТ И РАЗГОВЛЯТЬСЯ.
Спасибо за подарок! БАРКАЛ ХЬОНА, СОНА СОВГIАТ ДАРА!
СЛОВАРЬ УРОКА:
Подарок — СОВГIАТ
Счастье — ИРАЗ
Здоровье — МОГАШАЛ
Успех — АЬТТУВ
Праздник — ЦIАЙ
-
-
January 1 2019, 10:59
- Общество
- История
- СССР
- Cancel
Новый год на постсоветском пространстве приближен по времени с двумя такими историческими событиями, важными для всех граждан как бывшего СССР, так и граждан бывших народных демократий, как создание и распад СССР — уникального явления в истории всего человечества. Уникального, как с точки зрения экономики, когда хозяином и выгодополучателем функционирования экономики был сам народ. И, как следствие этого, уникального с точки зрения морали, этики и социальной справедливости.
В связи с этим хочется отдельно поздравить с Новым годом и пожелать счастья, здоровья именно народам бывшего СССР и стран народной демократии, попавшим в конце 80 — начале 90-х под иго национальной, местечковой буржуазии, выполняющей на местах роль агентов мирового капитала. Или оккупационной администрации, если быть предельно точным. И пожелать скорейшего освобождения от этого ига.
И поздравления с Новым годом на разных языках наших стран и народов:
| 1. | белорусский | Виншую з Новым годам! |
| 2. | украинский | З Новым Роком |
| 3. | армянский | Шенораавор Нор Дари |
| 4. | грузинский | Гилосавт ахал тс’елс |
| 5. | азербайджанский | Yeni Iliniz Mübarek! |
| 6. | узбекский | Янги йил билан! |
| 7. | киргизский | Жаны жылыныздар менен! |
| 8. | казахский | Жаңа Жылыңызбен! |
| 9. | таджикский | Соли нав муборак! |
| 10. | туркменский | Тазе йылыныз гутлы болсун |
| 11. | эстонский | Хеад уут аастат |
| 12. | литовский | Лаимингу Науйу мету |
| 13. | латвийский | laimīgu jauno gadu |
| 14. | молдавский | Felicitări de anul nou şi crăciun! |
| 15. | иврит | Шана Това |
| 16. | татарский | Яна ел бэлэн |
| 17. | чувашский | Çӗнӗ Çул ячӗпе саламлатпӑр! |
| 18. | башкирский | Яңы Йыл Менэн! |
| 19. | бурятский | Шэнэ жэлэй баярай мэндэ хүргэе! |
| 20. | ингушский | Кердача шерца! |
| 21. | кабардинский | Ильасы́щщамча! |
| 22. | марийский | У ий дене! |
| 23. | мордовский | Од киза мархта! |
| 24. | ненецкий | Едэй по! |
| 25. | осетинский | Ног азы хорзæх дæ уæд! |
| 26. | удмуртский | Выль арен, эшъёс! |
| 27. | чеченский | Керлачу шарца! |
| 28. | якутский | Саҥа дьылынан! |
| 29. | болгарский | Штестита Нова Година |
| 30. | немецкий | Фроес Ноес Яр |
| 31. | польский | Сзкзесливего Новего Року |
| 32. | словенский | Срекно ново лето |
| 33. | чешский | Счастны новы рок |
| 34. | венгерский | Болдог Оуй Йвет |
И конечно же на самом главном языке межнационального общения — на русском: с Новым годом!
Лайкнуть на Дзен.
-
-
April 21 2012, 19:49
- Технологии
- Cancel
Ловцаш,ловцай иллеш.
ХЬАШАГА
33.Марша воаг1ийла хьо!
Моаршал хилда хьона!
Ва мехка веза хьаша!
Мехка беза корта бай ма лулба хьа,
Дуненна хеза ц1и йиц ма лойла хьа.
34.НаIара юхе Iаса латтийла шун,
МагIа ага латтийла шун.(Къаьнара)
35.Беркат ма хадалда хьа ц1аг1ара.
36.Барттайнача дезала да хийла хьо.
37.Дика т1ехье кхуйла хьа.
38.Эхь дола йо1 кхуйла хьа,сий дола во1 кхуйла хьа.
39.Им-беркат ма довлда хьа ц1ен.
40.Адам доацача мехка ма вусалва хьо.
41.Вижа каш доацаш ма вусалва хьо.(Къаьнара)
42.Хьа ма кхуйла тиша т1ехье.
43.Во сесаги,баьди лампеи,мекъа говреи,готта ц1еноши,ма хилда хьа.
44.Кхаьба марха,къобал хилда!
Хьийга хало,маьле хийла!
Дехка-даста,ха маьрша йоаг1ийла!(Марха доасташ)
45.Марха къоабал хилда!
Хьийга хало маьлах язйойла!
Е ди а,е шу а,маьрша доаг1алда!(Марха доасташ)
46.Ва нана,яппой!
Нана марша,яппой!
Фар йоаг1а,яппой!
Хьона дала,яппой!
Сона дита,яппой!
Кхо сар да са,яппой!
Долаш хила,яппой!(Керда шу даькъалдувцаш баьха ловца)
47.Циска ши му1 яллалца вахийла(яхийла) хьо.
48.Ворх1 во1а фарал йойла хьо.
49.Хий мел дезачоа везалва хьо.
50.Далла везалва.
51.Дукха вахалва.
52.Вахалва хьо дукха,лелалва маьрша.
53.Маьрша воаг1ийла.
54.Маьраша г1олва.
55.Дикача наькъа т1а хийла.
56.Маьрша вахалва.
57.Маьрша лелалва.
МОАРШАЛ ХОАТТАШ
58.Iуйрдика хийла хьа!
59.Дидика хилда хьа!
60.Сайрдика хийла хьа!
61.Бийса даькъал хийла!
62.Iуйре ехна ма лелада шо,
Сайре ехна ма лелалда шо,
Дуне дехна ма лелада шо,
Да т1авоцаш ма лелалда шо.
63.Ловца мел бар кхеташ,
Сардам мел бар гаьна боалаш,
Ираз долаш,даькъала моттиг,хийла хьа.
64.Буц йоаллаш бай мо
Хоза мехкарий,
Баьца зиза санна,
Тоабенна мехкарий,
Цхьан кепа детта
Даша пхьорч санна
В1аши нийса вежарий,
Ц1аккха в1ашаг1 ма къасталда шо.
Дунен т1а хеза ц1и
Йиц ма лойла шун,
Мехка беза корта
Бай ма лулба шун,
Мехка веза хьаша
Ма эшалва шун,
Коа т1а ды тесса караз
Дына тоха ланаш
Дото хилда шун.
65.Хьо г1оза вахалва,
Хьо г1оза лелалва
66.Ял-ц1аг1а чувакха хьаша
Iимерза лоалахо,
Тешаме,веза доттаг1а,
Ма эшалба хьона.
67.Дала ираз долаш войла(йойла) хьо.
68.Дала даькъал войла(йойла) хьо.
69.Ц1аг1ара аравоалаш,накъаваккха нускал,
Арара чуварга хьежа,хьамсара нана,
Ма эшийла хьона,
Чувеча хьаста бер,
Ма эшалда хьона.
70.Хьехам тела да,
Т1ехьа отта воша,
Хьо велча,елха йиша
Ма эшалба хьона.
71.Лоаманца мегаш дац
Ткъам боаца ва лаьча
Ткъам боаца лаьча да
Воша воаца ва воша,
Улув вала воша,
Елха йиша ма эшийла,
Када нана ма эшийла,
Дикача к1анта.(Къаьнара)
72.Дала Iайха мел деча хIамах беркат долда хьона.
73.Ираз долаш леладолда Iа хьай мел дар.
74.Хьай берех дала т1ехье даькъала йойла хьа.
75.Иман чу,сабар чу боалаболба хьа дезал.
76.Беркат ма хадалда хьа ц1аг1ара.
77.Даьла раьза хилва хьона.
78.Дала Iайха наха мел деча гIулакхах а,
Iайха сона мел даьча дикахетарах а.
Къемат ди даькъала хила хьа
79.Доакха беркат хилда хьона хьай берех.
80.Хьай дегага хьежжа яхар(вахар) лолда хьона Дала.
81.Дала хьай берий во б1арга ма дойталда хьона.
82.Хьай ц1ендаьх ма къоастайойла хьо.
83.Дала унахц1ена войла(йойла) хьо.
84.Iа сона мел даьча гIулакхех а,
Наха Iа мел даьча гIулакхех а,
Дала йомайойла(воамавойла) хьо.
85.Iайха укх цIагIа мел ийцача хIамах Дала дог деладолда хьа.
86.Хьай берех ма къоастайойла(къоаствойла) хьо.
87.Дала йоал йойла хьона.
88.Iа даьча товрах товр хилда хьона.
89.Дала фу д1аьха долда хьа.
90.Хьайна мел дезача диках Дала кхейойла хьо.
91.Хьай фунах велаволва хьо.
92.Дала кхы моастаг1а к1ала ма вохталва хьо.
(Дуккхача наха оалаш д1аяздаьр А.Танкиев,1970-1990 шш)