Поздравление с новым годом на японском

Как поздравить по-японски с Новым годом ..? Сегодня, несмотря на то, что до Нового Года целых 31 день было решено сделать 2 тематические праздничные публикации. Первая из публикаций посвящена Новому Году, поздравлениям и фразам-клише, связанными с Новогодними деньками.

Начинается публикация, со фразы, которую, вероятно знают 99% всех, кто изучает Японский язык:

明けましておめでとうございます （あけましておめでとうございます） – Поздравляем с Новым годом!
Дополнительные детали к этой фразе:

** Данную фразу нельзя использовать до наступления Нового Года! За ней часто следует фраза 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) – пожалуйста, и в этом году я под вашим покровительством (подтексты: прошу любить и жаловать и в этом году/ продолжайте и в этом году в том же духе осыпать меня благодеяниями). Поскольку год заканчивается, то этот ответ будет звучать чрезвычайно странно

Конечно же, нужно упомянуть и синонимичные фразы:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) – Поздравляю с Новым Годом! (как понимаете, без ございます фраза приобретает более неформальный оттенок. Разумеется, как и полный вариант относится к поздравлениям , сразу после 12 ночи 1го января и близлежащие дни по календарю)

新年おめでとうございます ( しんねんおめでとうございます)– поздравляю, с новым годом. Менее распространенная фраза, но может быть использована как заменитель 明けましておめでとうございます в формальных ситуациях

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Также формальное поздравление с Новым Годом. Употребление данной фразы считается грубейшей ошибкой. Поэтому ее следует избегать! И все-таки ее употребляют! Именно по этой причине данное-клише добавлено: доведется услышать от носителей, а учебники говорят об обратном? Не пугайтесь! На эту тему еще будет отдельное сообщение!

Все вышеперечисленные фразы относятся к обычной речи.  В письменном же формате существуют свои фразы-клише:

謹賀新年 (きんがしんねん) – бумажные и электронные письма лучше начинать этим клише.

Наконец, было сказано много всего о поздравлении с Новым Годом После наступления полуночи. А как же насчет нашего “с наступающим”?  (то, что произносится до 1го января).Аналог есть.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Дословно: хорошо вам встретить Новый Год. Однако это формальный вариант пожелания

Среди близких людей лучше использовать:
良いお年を ! (よいおとしを) – Хорошо встретить! (хочется привести наш аналог:  С Наступающим)

Разумеется, рассказ бы не был полным без поздравлений среди разговорчивой и неформальной молодежи:  あけおめ, это довольно распространенное сленг-сокращение поздравления с Новым Годом　(ответ или продолжение, разумеется, будет ことよる、также сокращенный вариант).

Также, одной из популярных фраз клише можно назвать: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように）－ Пусть и наступивший год, будет замечательным!

А также одной из полезных фраз-клише может стать фраза: Ну, что, у Вас уже все готово к празднованию Нового Года? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Ну, и еще одна фраза, поскольку в Новый Год принято желать счастья, можно пожелать его фразой 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Молюсь о Вашем благополучии

Также, если к Новогодним праздникам вы планируете преподнести подарок, – можно выучить фразы, которые будут полезны в общении, где нужно знать фразы, связанные с этикетом:

つまらない ものですが、どうぞ。 (это мелочь, но все, же: пожалуйста, возьмите… и протягиваете подарок).

Также еще одна фраза-клише для вручения подарков: きもち だけですが、 どうぞ。 – вот, от чистого сердца (и, протягиваете подарок).

Также стоит добавить и сопровождающих фраз-поздравлений: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを）－ Хороших , Вам зимних праздников!

Ну, или просто: веселых, Вам, праздников 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Еще варианты пожелания хороших праздников: 

たのしいきゅうかを！– Желаю хорошо провести каникулы (более неформальный вариант для друзей)

А вот для официальной речи больше подойдет
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Чуть позже сегодня будет опубликован контент-дополнение по рождественским поздравлениям. Новый контент уже будет от и до написан автором, и перелинкован с уже существующими тематическими предновогодними публикациями. 

Теперь можно прочитать посты и в Instagram

В телеграме тоже есть канал, если что

In Japan, greeting people with appropriate Japanese words is very important. The New Year, in particular, is the most important time of the year in Japan, equal to the Christmas or the yuletide season in the West. So, knowing how to say Happy New Year in Japanese is probably the most important phrase you can learn if you plan to visit this country, which is steeped in social custom and norms.

Japanese New Year Background

Before learning the myriad of ways to say Happy New Year in Japanese, it’s important to understand the significance the new year has in this Asian country. The Japanese new year is celebrated for the first three days—or up to the first two weeks—of ichi-gatsu (January). During this time, businesses and schools close, and people to return to their families. The Japanese decorate their houses, just after they do a complete house cleaning.

Saying Happy New Year in Japanese can involve giving good wishes on Dec. 31 or Jan. 1, but they can also cover greetings for the coming year that you might express until mid-January, and they can even include phrases you would use when reconnecting with family or acquaintances after long absences.

How to Say Happy New Year in Japanese

Use the following phrases for saying Happy New Year on Jan. 1 through Jan. 3, and even up to the middle of January. The transliteration for the following phrases, which mean «Happy New Year,» is listed on the left, followed by an indication as to whether the greeting is formal or informal, followed by the greeting written in Kanji, the most important Japanese alphabet. Click on the transliteration links to hear how to correctly pronounce the phrases.

• Akemashite omedetou gozaimasu. (formal): あけましておめでとうございます。
• Akemashite omedetou. (casual): あけましておめでとう。

New Year’s Celebration

At the end of the year, on Dec. 31 or even up to a few days before, use the following phrases to wish someone a Happy New Year in Japanese. The phrases literally translate as, «I wish you will have a good new year.»

• Yoi otoshi o omukae kudasai. (formal):よいお年をお迎えください。
• Yoi otoshi o! (casual): よいお年を！

Seeing Someone After a Long Absence

As noted, the new year is a time when family and friends reunite, sometimes even after years or decades of separation. If you are seeing someone after a long period of separation, you should use a different Japanese New Year’s greeting when you see your friend, acquaintance, or family member. The first phrase literally all translates as, «I haven’t seen you in a long time.»

• Gobusata shite imasu. (very formal): ご無沙汰しています。

The following phrases, even in formal usage, translate as, «Long time, no see.»

• Ohisashiburi desu. (formal): お久しぶりです。
• Hisashiburi! (casual): 久しぶり！

To reply to Gobusata shite imasu use the phrase kochira koso (こちら こそ), which means «same here.» In casual conversations—such as if a friend is telling you Hisashiburi!—simply repeat Hisashiburi! or Hisashiburi ne. The word ne (ね) is a particle, which translates roughly into English as «right?» or «don’t you agree?»

In Japan, greeting people with appropriate Japanese words is very important. The New Year, in particular, is the most important time of the year in Japan, equal to the Christmas or the yuletide season in the West. So, knowing how to say Happy New Year in Japanese is probably the most important phrase you can learn if you plan to visit this country, which is steeped in social custom and norms.

Japanese New Year Background

Before learning the myriad of ways to say Happy New Year in Japanese, it’s important to understand the significance the new year has in this Asian country. The Japanese new year is celebrated for the first three days—or up to the first two weeks—of ichi-gatsu (January). During this time, businesses and schools close, and people to return to their families. The Japanese decorate their houses, just after they do a complete house cleaning.

Saying Happy New Year in Japanese can involve giving good wishes on Dec. 31 or Jan. 1, but they can also cover greetings for the coming year that you might express until mid-January, and they can even include phrases you would use when reconnecting with family or acquaintances after long absences.

How to Say Happy New Year in Japanese

Use the following phrases for saying Happy New Year on Jan. 1 through Jan. 3, and even up to the middle of January. The transliteration for the following phrases, which mean «Happy New Year,» is listed on the left, followed by an indication as to whether the greeting is formal or informal, followed by the greeting written in Kanji, the most important Japanese alphabet. Click on the transliteration links to hear how to correctly pronounce the phrases.

• Akemashite omedetou gozaimasu. (formal): あけましておめでとうございます。
• Akemashite omedetou. (casual): あけましておめでとう。

New Year’s Celebration

At the end of the year, on Dec. 31 or even up to a few days before, use the following phrases to wish someone a Happy New Year in Japanese. The phrases literally translate as, «I wish you will have a good new year.»

• Yoi otoshi o omukae kudasai. (formal):よいお年をお迎えください。
• Yoi otoshi o! (casual): よいお年を！

Seeing Someone After a Long Absence

As noted, the new year is a time when family and friends reunite, sometimes even after years or decades of separation. If you are seeing someone after a long period of separation, you should use a different Japanese New Year’s greeting when you see your friend, acquaintance, or family member. The first phrase literally all translates as, «I haven’t seen you in a long time.»

• Gobusata shite imasu. (very formal): ご無沙汰しています。

The following phrases, even in formal usage, translate as, «Long time, no see.»

• Ohisashiburi desu. (formal): お久しぶりです。
• Hisashiburi! (casual): 久しぶり！

To reply to Gobusata shite imasu use the phrase kochira koso (こちら こそ), which means «same here.» In casual conversations—such as if a friend is telling you Hisashiburi!—simply repeat Hisashiburi! or Hisashiburi ne. The word ne (ね) is a particle, which translates roughly into English as «right?» or «don’t you agree?»

Как поздравить японцев с Новым годом по-японски?
Фразу «С Новым годом!» можно произнести следующим способом (фразы даны в порядке частоты использования):

明けまして（あけまして）おめでとうございます。(akemashite omedeto: gozaimasu)
お正月（おしょうがつ）おめでとうございます。(oshyo:gatsu omedeto: gozaimasu)
新年(しんねん）おめでとうございます。(shinnen omedeto: gozaimasu)

А открытки, где пишутся поздравления называются 年賀状（ねんがじょう, nengajo:）

После первой фразы обычно благодарят за то, что для вас сделали в уходящем году, здесь возможны следующие фразы:

1. 昨年は大変お世話になり、ありがとうございました。(sakunen wa taihen osewa ni nari, arigato: gozaimashita) Спасибо за всё, что вы сделали для меня в ушедшем году.
2. お蔭様で～することができました。 (okagesama de … suru koto ga dekimashita) Спасибо, что, благодаря Вам, я смог (смогла)… подставьте, что именно.
3. いろいろと（или 何かと）お世話になりまして、本当に（или まことに）ありがとうございました。Я действительно благодарен за то, что вы сделали для меня в ушедшем году.

4. 昨年は大変お世話になりました。 (sakunen wa taihen osewa ni narimashita) Спасибо за все то, что Вы для меня сделали в этом году.
5. Возможны и другие варианты.

И в конце открытки вы можете написать ваши пожелания, вот несколько примеров:

Пожелания по-японски будут: 願い事（ねがいごと）

1. ○○さんにとって素晴らしい一年となりますように  Имя san ni totte subarashii ichinen to narimasu yo:ni Желаю вам замечательного (великолепного) года!
2. 今年（ことし）もどうぞよろしくお願いします Kotoshi mo do:zo yoroshiku onegai shimasu. Надеюсь на вас (полагаюсь на вас, надеюсь на вашу помощь, поддержку) и в следующем году тоже.
3. ご健康とご多幸をお祈りします　ごけんこうと　ごたこうを　おいのりします Желаю крепкого здоровья и счастья!

Примеры новогодних открыток:

Для прочтения открыток вам понадобятся знания японских азбук. Выучить их вы можете за 5 уроков в рамках наших мини-курсов по изучению хираганы и катаканы.

Как поздравить с Новым Годом по-японски

Скоро новый год, поэтому нам надо срочно узнать как поздравлять с Новым Годом по-японски! А если Вы хотите узнать как поздравлять с рождеством по-японски, тогда смотрите предыдущее видео – ссылка в подсказках. Итак, поехали!

Поздравления с Новым Годом делятся на 2 временные рамки: поздравление до и после нового года.

В конце уходящего года японцы вежливо говорят: よいお年をお迎えください。 — что дословно можно перевести как «Желаю Вам хорошо провести год»! А в более простой фамильярной речи, японцы говорятよいお年を！

Если же мы встречаемся с кем-то после Нового Года, то мы используем другое поздравление – あけましておめでとうございます。Если вдруг Вы не знали, глагол 明ける имеет значение не только «Рассветать», но еще и «Начинаться (о Новом Годе)».

В простой же речи, используем あけましておめでとう без вежливого ございます на конце, которое делает поздравление более вежливым. Есть еще более фамильярный вариант – あけおめ, так можно поздравить друга. Но дабы не нагородить с вежливостью, крайне рекомендую использовать всегда вежливые формы, а уже со временем, по своему опыту и ощущениям Вы поймете с кем и в какой форме можно говорить.

К あけましておめでとうございます «Акэмаситэ омэдэто: (годзаимас)» часто добавляют следующее: 今年もよろしくおねがいします «Котоси мо ёросику онэгаи-симас» (И в этом году тоже прошу любить и жаловать). Ответом будет こちらこそよろしくおねがいします «Котира косо» (Взаимно). Выражениеよろしくおねがいします не имеет аналогов в русском языке, поэтому я уже по привычке говорю фразу «прошу любить и жаловать», которой принято переводить данное выражение, хотя это не совсем то, но все же.

Т.е. в целом поздравление звучит так 明けましておめでとうございます。今年もよろしくおねがいします。

Важный момент: не говорите 今年もよろしくおねがいします перед よいお年をお迎えください, когда говорите до наступления Нового Года, т.к., например, если Вы поздравите человека за 30-40 минут до наступления НГ, то будет казаться, что фраза 今年もよろしくおねがいします будет звучать крайне странно. Как будто Вы говорите прошу любить и жаловать эти 30-40 минут. Но если уж очень хочется, то можете сказать 来年もよろしくおねがいします. 来年 – следующий год.

Также, на новогодних открытках, которые по-японски называются Нэнгадзё: (年賀状 Вы можете увидеть такую надпись: Кинга Синнэн 謹賀新年 – это тоже переводится как «Счастливого Нового Года», однако это исключительно письменные вариант, поэтому не пытайтесь употреблять его при разговоре, это будет звучать странно.