Поздравление с новым годом по фински

Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:

• подтверждает, что все указанные им данные принадлежат лично ему,
• подтверждает и признает, что им внимательно в полном объеме прочитано Соглашение и условия обработки его персональных данных, указываемых им в полях форм обратной связи, текст соглашения и условия обработки персональных данных ему понятны;
• дает согласие на обработку Сайтом предоставляемых в составе информации персональных данных в целях заключения между ним и Сайтом настоящего Соглашения, а также его последующего исполнения;
• выражает согласие с условиями обработки персональных данных без оговорок и ограничений.

Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.

Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).

Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.

Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.

Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru

К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»

Дата публикации 20 декабря 2017.

На Рождество мы пишем поздравления. Как поздравить наших финских друзей? В этой небольшой статье я поделюсь поздравительными выражениями на финском языке.

Начну с самой традиционной и знакомой фразы:

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! – Хорошего Рождества и счастливого нового года!

Обратите внимание, что в финском языке все слова этого выражения пишутся с маленькой буквы, хотя на поздравительных открытках часто каждое слово написано с прописной, большой буквы. Так что, если вы пишите поздравление сами, корректнее будет написать все слова этой фразы со строчной, маленькой буквы.

Что за праздник Новый год?

В финском языке новый год – uusivuosi, пишется слитно, когда подразумевается новогоднее торжество. Если же мы желаем счастья на весь наступающий год, то пишем раздельно: onnellista uutta vuotta – счастливого нового года.

Новогодний праздник называются vuodenvaihteen juhlat или праздник смены года.

• vuodenvaihde – смена года
• uudenvuodenaatto – канун нового года;
• uudenvuodenyö – новогодняя ночь;
• uudenvuodenpäivä – первый день нового года.

Обратите внимание на то, что это сложные слова, состоящие из двух или трех слов. Пишутся они слитно, так как подразумевают устоявшиеся понятия.

Пишу открытку / новогодний пост в фейсбук

Здесь подборка наиболее популярных поздравительных выражений. Берите на вооружение, составляйте свои послания!

• Hauskaa joulua!  — Веселого Рождества!
• Iloista joulua! – Радостного Рождества!
• Rauhaisaa joulua! – Тихого/мирного Рождества!
• Rauhaisaa joulunaikaa! – Мирного рождественского времени!
• Rauhallista joulua! – Мирного Рождества!
• Hyvää uutta vuotta! — С новым годом! / Хорошего нового года!
• Menestystä uudelle vuodelle 2018! – Удачи/успехов новому году 2018!
• Menestyksellistä uutta vuotta 2018! – Успешного нового года 2018!
• Hyvää joulua kaikille! – Хорошего Рождества всем!
• Tunnelmallista joulua! – Уютного Рождества!  
• Tunnelmallista joulunaikaa! – Уютного рождественского времени!
• Kiitämme yhteistyöstä ja kuluneesta vuodesta! – Благодарим за совместную работу и прошедший год!
• Toivotamme hyvää joulua ja menestyksekästä uutta vuotta! – Желаем хорошего рождетва и удачного нового года!
• Siunattua uutta vuotta! – Благословенного нового года!
• Onnea alkavalle vuodelle! – Счастья начинающемуся году!
• Menestystä tulevalle vuodelle! – Успеха будущему году!
• Kaikkea hyvää, kaunista ja kestävää vuodelle 2018! – Всего хорошего, красивого/прекрасного и прочного/настоящего году 2018!  

Lämpimin jouluterveisin / С теплым рождественским приветом,

Вера Хабалайнен

Добавить комментарий

Фраза Перевод Транслитерация на русском Желаем вашему национальному обществу дальнейших успехов в работе! Toivommа tein kansallisseurall seuraavii menestyxii! Тойвомма тэйн кансаллиссеураль сеураавии менестюксии! Сердечно поздравляем вас с весенним праздником! Sytämellisest onnitelemmа Teit kevätjuhlan johtost! Сютямеллисест онниттелемма Тэйт кевят -юхлан ёхтост!

Желаем вам мира, надежды и добра, чтобы ваша жизнь была счастливой, и в ней всегда царило согласие и взаимопонимание с близкими вам людьми! Toivommа teill rauhaa ja onnellista elämää, jot töoisittа hyväs sovustein ommaisiin kans! Тойвомма тэйль раухаа я оннеллиста элямяа, ёт тёойситта хювяс совустэйн оммайсиин канс! Поздравляю всех собравшихся здесь в этот день с замечательным праздником лета! Пусть никогда не покидают ваши дома счастье и радость! Hauskaa kesäjuhlaa kaikill! Laa onni ja ilooot jällee tein kans! Хаускаа кесяюхлаа кайкиль! Лаа онны я илооот яллее тэйн канс! От всей души желаем вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия! Iha sytämest toivommа teill, kalliit ystävät, hyvää terveyttä, onnee, rauhaa ja hyvinvointii! Иха сютямест тойвомма тэйль, каллиит юстявят, хювяя тервеютта, оннээ, раухаа я хювин войнтии! Этот бокал я поднимаю за ваше здоровье и здоровье всех присутствующих! Nostan tään maljan tein ja kaikkiin läsnä oleviin terveex! Ностан тяан мальян тэйн я кайккиин лясня олевиин тэрвеекс! Давайте выпьем за дружбу между нашими народами, за уважение к национальным обычаям и добрососедство! Laa juomma ystävyyvest mein kansoin kesen, kunnioituxest kansallista poin kohtaa ja hyväst naapuruuvest! Лаа юомма юстявюувест мейн кансойн кесен, кунниойтуксест кансаллиста поен кохтаа я хювяст наапуруувест! Говорят, что счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Семья – главная ценность в культуре любого народа. Sanotaa jot onnelline on ihmine, kel on ilo olla koton. Joka kansan tavas pere on pääarvo. Санотаа ёт оннэллине он ихмине, кель он ило олла котон. Ёка кансан тавас пере он пяа-арво. Позвольте пожелать вашим семьям всего самого наилучшего! Antka lupaa toivottaa tein perreill kaikkii parast! Антка лупа тойвоттаа тэйн перрейль кайккии параст! Счастья вам, вашим родным, близким, друзьям успехов во всех начинаниях! Мира, добра, взаимопонимания! Onnee teill, teinomill jaystävill, menestystä teinaloiteis! Rauhaa, hyvää, ymmärryttä! Оѳннээ тэйль, тэйномиль яюстявиль, менестюста тэйналойтэйс! Раухаа, хювяа, юммяррютта! Отличного настроения и веселого праздника! Поздравляем вас! Iha hyvää mieltä ja hauskaa juhlaa! Onnitellemmа teit! Иха хювяа миельта я хаускаа юхлаа! Онниттелемма тэйт! Удачи, добра и счастья в Новом году! Hyvää onnea teill Uuves vuuvves! Хювяа оннэа тэйль Уувес вууввес! С Новым годом! Пусть неповторимый дух этого дня на целый год зарядит всех нас радостью и жизненным оптимизмом! Hyvää Uutta vuotta! Laa tään päivän juhlallinehenki lataa meit ilol ja optimismil koko vuuvvex! Хювяа Уутта вуотта! Лаа тяан пяйвян юхлаллинехенки латаа мейт илол я оптимисмил коко вууввекс!

слова по-фински

На нашем сайте представлены тематические подборки слов на финском и русском языке. Словарь финских слов поможет вам выучить новые слова, а также перевести или подобрать походящее слово, словосочетание или поздравление.

© слова по-фински, po-finski.net, 2020
При использовании материалов сайта ссылка на po-finski.net обязательна

Перевод «с Новым годом» на финский

onnellista uutta vuotta, hyvää uutta vuotta, hyvää Uutta vuotta! — самые популярные переводы слова «с Новым годом» на финский.
Пример переведенного предложения: И с Новым годом! ↔ Ja onnellista uutta vuotta!

с Новым годом



interjection

Традиционное желание на день нового года.

• onnellista uutta vuotta

  
  Традиционное желание на день нового года.

  И с Новым годом!

  Ja onnellista uutta vuotta!

• hyvää uutta vuotta

  
  Phrase
  

  С Новым годом, Луиза!

  Hyvää uutta vuotta, Louise!

• hyvää Uutta vuotta!

  С Новым годом, Луиза!

  Hyvää uutta vuotta, Louise!

• 

• 

• hyvää uutta vuotta

  
  Phrase
  

  С Новым годом, Луиза!

  Hyvää uutta vuotta, Louise!

• onnellista uutta vuotta

  
  Phrase
  

  И с Новым годом!

  Ja onnellista uutta vuotta!

• hyvää uutta vuotta

  
  Phrase
  

  С Новым годом, Луиза!

  Hyvää uutta vuotta, Louise!

• onnellista uutta vuotta

  И с Новым годом!

  Ja onnellista uutta vuotta!

• onnellista uutta vuotta

  И с Новым годом!

  Ja onnellista uutta vuotta!

Склонение

Основа

Совпадение слов

С новым годом, Карсон.

Hyvää uutta vuotta, Carson.

С Новым Годом, Мистер Кларк.

Hyvää uutta vuotta.

С Новым Годом!

Hyvää uutta vuotta.

С Новым годом, голый извращенец!

Onnellista uutta vuotta, alaston hullu!

С Новым Годом.

Onnellista uutta vuotta.

С новым годом!

Hyvää Uutta Vuotta!

С новым годом.

Hyvää uutta vuotta.

С новым годом!

Hyvää uutta vuotta!

С Новым Годом, Мэтью!

Hyvää uutta vuotta, Matthew.

С Новым Годом, хозяин.

Hyvää uutta vuotta!

С Новым годом!

Hyvää uutta vuotta!

С Новым годом, генерал!

Hyvää uuttavuotta, kenraali.

С Новым Годом!

Onnellista uutta vuotta.

С Новым Годом!

Hyvää uutta vuotta!

С Новым годом.

Hyvää uutta vuotta.

С Новым Годом, Джорджия!

Hyvää uutta vuotta, Georgia.

С Новым годом, Брендан.

Hyvää uutta vuotta, Brendan.

С новым годом, Самин.

Hyvää uuttavuotta.

С Новым годом, Клэр.

Hyvää uutta vuotta, Claire.

Аты знаeшь, что с нового года ужe трое человeк прыгнули отсюда.

Kolme on tappanut itsensä täällä uudenvuoden ja tämän päivän välillä.

Рождественские открытки — одна из важных финских традиций.    
Словарик новогодних слов тут «алкогольная тема» тут 

Много ли вы получили в этом году почтовых открыток? Если это вопрос к жителю Финляндии, то ответы будут схожи. К Рождеству здесь принято рассылать почтовые открытки, невзирая ни на какие айпады, планшеты, сотовые и интернет.

Рождественские открытки впервые вошли в обиход в Англии в 1843 году, но до Финляндии первая рождественская открытка добралась только в 1871 году. Эта старейшая открытка — гордость финнов, занимает свое место в музее. Первые открытки были самодельными, впрочем, финны даже в наше эпоху высоких технологий и интернета, особенно уважают присланные им по обычной почте самодельные открытки.

Дженни  Нистром — финская художница со шведскими корнями считается создателем «духа» финских открыток. Первыми художниками массовых финских открыток стали Марта Венделин и Рудольфа Койву.

Традиционными темами были: зима, снеговики, птицы, цветы (считаются символами удачи), лист клевера и подковы (символы благополучия и власти). Мотивы Санта-Клауса и эльфов, однако — самые распространенные.

В далеком 1882 году, в стране было отправлено около 200.000 открыток! В Финляндии в 1960 — более 10 миллионов, 1990 году уже 40 миллионов и в наши дни год от года финны рассылают более чем 50 млн рождественских открыток в год. И цифра эта, как ни странно растет. Не смотря ни на какие электронные средства связи!

Это стойкая  традиция: все родственники должны получить открытки, и, выстроенные на шкафчике или столике стройным рядом, они символизируют целостность рода. В канун Рождества (Joulun aatto) в некоторых особенно традиционных семьях приятно перечитать поздравления, вспомнить тётушек и дядюшек, которых, возможно и видел только однажды, в детстве. Но важно другое — твой род жив, он множится, и это главное.

Но, это не значит, что люди, которые мало связаны со своим родом не получают открыток на Новый год (а, вернее, на Рождество).  Я концентрирую свое свои открытки от друзей и учеников (некоторые из которых тоже становятся друзьями) в коридоре, на обувном шкафчике, что несколько мешает «домашним» — так как открытки множатся и занимают всю поверхность, плавно переходя на стоящий по близости комод. 

Новогодние пожелания.

Пожелания чаще всего не получается переводить дословно, тем не менее, даю и дословный перевод (в скобках), так как это важно для тех, кто учит финский.

Самое распространенное, пожалуй, такое:

Hyvää Juolua ja Onnellista Uutta Vuotta! — Хорошего Рождества и Счастливого Нового Года! 
Fridfull Jul och Gott Nytt År! — по шведски

Или так: 

Rauhallista Joulua! или

Joulurahaa! Рождественского Мира! 

Самое простое пожелать:

 Hyvää Joulua!  Хорошего Рождества! 

God Jul — по шведски

Но, в Финляндии и Швеции отмечают не только Рождество, Новый год — менее знаменитый праздник, но все же, пожелания есть и для него. Для нас, привыкших отмечать именно НГ с большим размахом, стоит отметить самые простые пожелания:

Hyvää Uutta Vuotta! Hyvää Uuttavuotta!  С Новым Годом!  (написание может быть слитным или раздельным). 

Lämmin Joulutervehdys!  Наилучшие (теплые, дословно) пожелания!

Lämmin Joulutervehdys — Наилучшие пожелания! (самые тёплые рождественские приветствия) 

Еще можно пожелать:

Hauskaa Joulua! Веселого (хорошего) Рождества 

Hauskaa Uutta Vuotta! Веселого Нового Года! 

Iloista Joulumieltä! Радостного Настроения! 

Ioista Joulumieltä! (Радостного Рождественского настроения) 

Редкий вариант поздравления для тех, у кого друзья во многих странах: 

Joulun-ja uudenvuoden toivotus kristityissä maissa! Рождественские и Новогодние поздравления ( пожелания)  для всех христианских стран! 

Можно, конечно, написать что-то очень красивое на открытке, например, как на тех, что ниже:

Joulun sininen rauha. Рождественская синяя тишь.
Kuusi hangella hohtaa. Ель оставляет след сияния.
Tähtien helminauha mielen jouluun johtaa.  Жемчужная лента из звезд задает настроение Рождества.

Вместо Рождества Joulun, можно написать Новый Год, в данном тексте — Uuden Vuoden sininen rauha. Kuusi hangella hohtaa. 
Tähtien helminauha mielen uuteen vuoteen johtaa.

hangella -«оставлять след, наследить»,  hohtaa — сиять, johtaa — вести, руководить, направлять
kuusi — ель;  rauha-мир, спокойствие, тишь;  tähti — звезда;  helmi — жемчуг; nauha-лента; mieli — настроение, душа, мнение, ум.Kun katso luontoon hilaiseen, Tulee Joulu sydämeen
Когда смотришь на тихую природу, Приходит в сердце рождество. 

katsoa — смотреть; kun — когда;  luonto — природа; hilainen -тихий;  tulla — приходить;   sydän (sydämen) — сердце.

Taas saapuu aras joulu, lahjansa meile tuo. Снова прибывает Рождество, привозя нам свои подарки.
   uudenvuoden toivotus kristityissä maissa! — Рождественские и Новогодние поздравления для всех христианских стран! 

В заключение viimeiseksi  — пожелание от меня:
Joulun aikaa rauhaisaa, vuotta hyvää alkavaa!
Valkoiset unelmat ja lumihuntu, sydämessä aito joulun tuntu.
Rauhaissa joulunaikaa ja onnea alkavalle vuodelle!

Вольный перевод звучит так:
В тиши рождественского времени, хорошего начала году! Светлые мечты и снежная вуаль — пусть в сердце остается ощущение  настоящего праздника. Мирного Рождества и счастливого начала года!
Дословно, слова переводятся чуть иначе:
aika — время,  rauha — мир, спокойствие, тишь;  vuosi (votta, vuodelle) — год,  alkava — начинающий,  valkoinen — белый, unelma — мечта,  lumi — снег huntu — покрывало, вуаль, sydän (sydämessä) — сердце, aito — подлинный, настоящий, tuntu — чувство,  onni — счастье

Вот и все! Выбирайте, что понравилось!  

  

Новогодние пожелания на финском, шведском. Открытки.

СЛОВА ПО ДРУГИМ ТЕМАМ, РАЗГОВОРНЫЕ ТЕМЫ тут 

Новогодние пожелания на финском, шведском. Открытки.

Рождественские открытки – одна из важных финских традиций.    

Словарик новогодних слов тут    “алкогольная тема” тут 

Много ли вы получили в этом году почтовых открыток? Если это вопрос к жителю Финляндии, то ответы будут схожи. К Рождеству здесь принято рассылать почтовые открытки, невзирая ни на какие айпады, планшеты, сотовые и интернет.

Рождественские открытки впервые вошли в обиход в Англии в 1843 году, но до Финляндии первая рождественская открытка добралась только в 1871 году. Эта старейшая открытка – гордость финнов, занимает свое место в музее. Первые открытки были самодельными, впрочем, финны даже в наше эпоху высоких технологий и интернета, особенно уважают присланные им по обычной почте самодельные открытки.

Дженни  Нистром – финская художница со шведскими корнями считается создателем «духа» финских открыток. Первыми художниками массовых финские открытки были Марта Венделин и Рудольфа Койву.

Традиционно темами были зима. Снеговики, птицы, цветы — считаются символами удачи, лист клевера и подковы – символы благополучия и власти. Мотивы Санта-Клауса и эльфов, однако, самые распространенные.

В далеком 1882 году, в стране было отправлено около 200.000 открыток! В Финляндии в 1960 – более 10 миллионов, 1990 году уже 40 миллионов и в наши дни год от года финны рассылают более чем 50 млн рождественских открыток в год. И цифра эта, как ни странно растет. Не смотря ни на какие электронные средства связи!

Это стойкая  традиция: все родственники должны получить открытки, и выстроенные на шкафчике или столике стройным рядом, они символизируют целостность рода. В канун Рождества в некоторых особенно традиционных семьях приятно перечитать поздравления, вспомнить тётушек и дядюшек, которых, возможно и видел только однажды, в детстве. Но важно другое – твой род жив, он множится, и это главное.

Но, это не значит, люди, которые мало связаны со своим родом не получают открыток на Новый год (а вернее, на Рождество).  Я концентрирую свое свои открытки в коридоре, на обувном шкафчике, что несколько мешает остальным – так как открытки множатся и занимают всю поверхность, плавно переходя на стоящий по близости комод. 

Новогодние пожелания.

Пожелания чаще всего не получается переводить дословно, тем не менее, даю и дословный перевод (в скобках), так как это важно для тех, кто учит финский.

Самое распространенное, пожалуй такое:

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! – Мирного Рождества и Счастливого Нового Года! 
Fridfull Jul och Gott Nytt År! – по шведски

Или так: 

Joulurauhaa! Рождественского Мира! 

Самое простое пожелать:

 Hyvää Joulua!  Хорошего Рождества! 

God Jul – по шведски

Но, в Финляндии и Швеции отмечают не только Рождество, Новый год – менее знаменитый праздник, но все же, пожелания есть и для него. Для нас, привыкших отмечать именно НГ с большим размахом, стоит отметить самые простые пожелания:

Hyvää Uutta Vuotta! Hyvää Uuttavuotta!  С Новым Годом!  (написание может быть слитным или раздельным). 

Lämmin Joulutervehdys!  Наилучшие пожелания!

Lämmin Joulutervehdys – Наилучшие пожелания! (самые тёплые рождественские приветствия) 

Еще можно пожелать:

Hauskaa Joulua! Веселого Рождества 

Hauskaa Uutta Vuotta! Веселого Нового Года! 

Iloista Joulumieltä! Радостного Настроения! 

Ioista Joulumieltä! (Радостного Рождественского настроения) 

Редкий вариант поздравления для тех, у кого друзья во многих странах: 

Joulun-ja uudenvuoden toivotus kristityissä maissa! Рождественские и Новогодние поздравления ( пожелания)  для всех христианских стран! 

Joulun- ja uudenvuoden toivotus kristityissä maissa! – Рождественские и Новогодние поздравления для всех христианских стран! 

Вот и все! Выбирайте, что понравилось!  

  

Новогодние пожелания на финском, шведском. Открытки.

С Новым годом!