Поздравление с рождением ребенка на немецком

Как поздравить по-немецки с новорожденным?

Модераторы: Dragan, Valer’janka

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1

Ситуация:
у
племянницы после продолжительного
бездетного брака родилась дочурка.
Племянница очень дорога автору
поздравительного письма, потому что
та, еще будучи школьницей, часто проводила
свои летние каникулы у тетушки.

Meine
liebe Erika, lieber Helmut,

welche
Freude kam mit Eurer Nachricht in unser Haus. Ihr habt eine kleine
Susanne! Wir selbst sind reicher geworden durch Euer Kind! Erst jetzt
werdet Ihr eine richtige Familie sein, und Ihr beiden werdet ein
neues Verhältnis zueinander gewinnen. Ihr dürft erleben, wie ein
kleiner Mensch heranwächst, ein eigenes Gesicht bekommt, einen
eigenen Willen. Euer Leben wird schöner

388

werden.
Wir denken an deine Besuche, liebe Erika, als Du noch ein kleines
Mädchen warst. Kannst du verstehen, daß wir Euch bitten möchten:
laßt uns Teil haben, wenn sie größer geworden ist! Schaukel und
Puppenstube sind noch da, mit denen Du so gern gespielt hast. Onkel
Peter wird sie neu anstreichen. Der gute alte Treff ist zwar längst
tot, doch ein junger Wauwau, genauso lieb und täppisch, wird ihr
treuer und lieber Spielgefährte sein.

Mir
ist, als dürften wir die schönen Sommer, in denen Du bei uns warst,
liebe Erika, noch einmal erleben.

Du
lächelst und denkst: sie kann ja noch nicht einmal mit ihren
Fingerchen spielen. Ach, was wißt Ihr denn davon, wie schnell die
Zeit ihr Beine machen wird.

Onkel
Peter fragt eben, ob Ihr Euch wohl einen Sohn gewünscht habt. Dazu
kann ich nur sagen: wir freuen uns von Herzen, daß es ein Mädchen
ist.

Sehr
dankbar sind wir, daß es Dir und dem kleinen Mädchen gut geht.

Glück
brauchen wir Euch im Augenblick nicht zu wünschen, aber eines:

Daß
Euch dieses Glück treu bleiben möge.

Eure
Tante Olga und Euer Onkel Peter

Если вы по этому
письму можете представить себе пожилую
даму, то уже хорошо. Письмо излучает
теп­ло, поскольку показывает матери,
что радость по но­ворожденному
проистекает от любви к ней. То, что добрая
тетушка Ольга освежает собственные
воспо­минания о прекрасном времени,
делает письмо еще убедительнее. Гельмут,
новоиспеченный папа, не оби­дится на
нее за то, что он — как и дядя Петер —
не­много отодвинут на второй план.

Запомните
по этому письму: ваши
поздравления по поводу рождения ребенка
прежде всего адресуйте ма-

389

тери. Наши
поздравления относятся главным образом
к ней, ведь она родила ребенка.

Письма подобного
рода всегда зависят от личных отношений.

Свадебные поздравления (Glückwunsch zur Hochzeit).

Ситуация:
друг,
еще студент, женится на своей со­курснице.
Она вынуждена бросить учебу, чтобы
зара­батывать деньги. Автор
поздравительного письма ко­гда-то
тоже был с ней дружен.

Liebe
Wilma, lieber Fritz,

Ihr
macht es einem schwer. Wer heiratet, dem muß man Glück wünschen.
Doch damit ist es bei Euch nicht getan. Ihr braucht außer Glück
einen starken Willen zum Durchhalten und viel Geduld (zur Strafe,
weil Ihr so ungeduldig wart).

Doch
im Ernst: ich beneide Euch um Eure Ungeduld, weil ich fühle, daß
Ihr es richtig gemacht habt. Sehe ich doch an mir, daß wir Studenten
längst, bevor wir fertig sind, einen Partner brauchen, für den wir
unser Leben aufbauen, mit dem wir über unsere Arbeit sprechen
können, der uns betätigt. Der gemeinsame Arbeit am Aufbau und auch
am Alltagsbetrieb Eures kleinen Haushaltes stelle ich mir sehr
reizvoll vor.

Ich
bin nicht alt genug, um weise Sprüche zu machen. Aber ich bin
überzeugt, Ihr werdet einmal besitzen, was Ihr habt, weil es Euch
nicht geschenkt wurde. Dazu, meine Freunde, beglückwünsche ich
Euch.

Euer
Bernhard

Свадьба — следствие
решения, которое должно быть основательно
обдумано. Должно! Но в большинстве
случаев чувства сильнее рассудка. Оттого
юная пара нуждается в заверениях о
правильности их решения. А лучшим
подтверждением тому могут быть пожела-

390

ния им счастья. И
чем сложнее положение у обоих, тем важнее
это подтверждение. Кто не глуп, обернет
все, что другие выскажут против раннего
брака, в его пользу. Потому такое
поздравление важно и ценно.

В нашем письме
вопрос о неизбежном партнерстве в браке
только обозначен. Подобная сдержанность
гораздо симпатичнее любых напыщенных
фраз.

Другие языки