Все стихи очень красиво звучат на английском языке и очень порадуют ваших возлюбленных. Перевод на русский язык не художественный, а лишь для представления общего смысла стихотворения.
Valentine
Слова к Валентинке
By Diane Hannah
You make my heart melt
yes you do….
Here’s a Valentine
just for you!
Ты заставляешь мое сердце таять
да, да, именно ты ….
Вот Валентинка
только для тебя!
My Love
Моя любовь
By Tasha Shores
My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.
My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.
My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It’s to you that I surrender.
Моя любовь как океан
Всё глубже и глубже.
Моя любовь как роза
Чью красоту ты хочешь сохранить.
Моя любовь как река
Никогда не закончится.
Моя любовь как голубь
С красивым сообщением для отправки.
Моя любовь как песня
Продолжается и продолжается вечно.
Моя любовь как пленница
Тебе я сдаюсь.
I Can’t Hide My Feelings
Не могу скрыть мои чувства
I just want to be with you,
baby, no one else will do.
I know I say I love you often,
but every word I say is true.
I love your smile,
your intelligence,
and everything you do.
I thank God faithfully
that He sent you.
Я просто хочу быть с тобой,
детка, как никто другой.
Я знаю, я говорю очень часто, что люблю тебя, но каждое слово, которое я говорю, настоящее.
Я люблю твою улыбку и твой ум,
Всё, что ты делаешь.
Я искренне благодарю Бога
За то, что Он послал мне тебя.
Dreams Too
Ты в моих снах
By Nick Bowley
I Care for you
I love you too
you are my world
your in my dreams too.
Я забочусь о тебе,
я тебя люблю,
ты мой мир,
ты в моих снах.
You’re My Everything
Ты мое ВСЁ
You’ll always be in my heart,
Can’t bear the pain when we are apart.
Nobody is as special as you are to me,
I hope you are beginning to see.
I can’t describe how much I care,
But when you need me I’ll be there.
To wipe those tears when you are sad,
To make you happy when you are mad.
All these things I can really do.
Just remember I’m thinking of you!
Ты всегда будешь в моем сердце,
Не могу терпеть боль, когда мы на расстоянии.
Никто не такой особенный, как ты для меня,
Я надеюсь, что вы начинаете видеть.
Я не могу описать, насколько я забочусь,
Но когда я тебе понадоблюсь, я буду там.
Вытирать эти слезы, когда тебе грустно,
Чтобы сделать тебя счастливым, когда ты злишься.
Все эти вещи, которые я действительно могу сделать.
Просто помни, что я думаю о тебе!
I asked God
Я попросил у Бога
I asked God for a flower,
He gave me a bouquet.
I asked god for a minute,
He gave me a day.
I asked god for true love,
He gave me that too.
I asked for an angel and he gave me you.
Я попросил у Бога один цветок,
Он дал мне букет.
Я попросил у Бога одну минуту,
Он дал мне день.
Я попросил у Бога настоящей любви,
И это он мне дал.
Я попросил ангела, и он дал мне тебя.
My Sunshine
Мое солнышко
You bring me sunshine,
when I only see rain.
You bring me laughter,
when I only feel pain.
I don’t think you could ever know
just how truly special you are,
that even on the darkest nights
you are my brightest star.
Ты приносишь мне солнце,
когда я вижу только дождь.
Ты приносишь мне смех,
когда я чувствую только боль.
Не знаю, можешь ли ты осознавать
насколько ты действительно особенная для меня, ведь даже в самые темные ночи
ты моя самая яркая звезда.
Love You Too
Обожаю тебя /жене/
By Nick Bowley
I care for you
I love you too,
you are my world,
you are my life.
So glad that you’re
my lovely wife.
Я забочусь о тебе,
я тебя обожаю,
ты мой мир,
ты моя жизнь.
Так рад, что ты
моя любимая жена.
I Am Yours
Я твой
By Diane Hannah
I am yours, you are mine,
like the sun up above, together we shine.
We share a very special dream,
no other two make a better team.
I am your husband, you are my wife,
you are the best thing I’ve ever had in my life.
Я твой, ты моя,
как солнце наверху, мы вместе сияем.
У нас с тобой особая мечта,
никто другой не не заменит нам друг друга.
твой муж, ты моя жена, ты лучшее,
я когда-либо имел в своей жизни.
Be mine
Будь моей
by Christina Occhipinti
The smile that cleanses my soul,
The eyes that stop time with a single glance.
The touch of love from his hands,
I’ve been waiting for this day.
This special time,
All I can do is pray
For you to be my Valentine.
Улыбка, которая очищает мою душу
Глаза, которые останавливают время одним взглядом
Прикосновение любви из его рук
Я ждал этого дня, это особое время.
Все, что я могу сделать, это молиться
За тебя быть моим Валентином.
Beautiful
Красотка
By Erica D Philip
Beautiful is my lady
Beautiful is my baby
Beautiful is my love
Beautiful, you have all my love!
Красотка моя леди,
Красотка мой малыш,
Красотка моя любовь,
Красотка — для тебя вся моя любовь.
Night is falling
Близится ночь
by Jenni-lea
Night is falling my heart is calling.
I feel so lonely I need you only,
But I’ve got a teddy that I take to bed,
If you’ll be my Valentine
I’ll take you instead.
Скоро ночь, мое сердце зовет
Мне так одиноко, только ты мне нужен
но у меня есть мишка, которого я беру в кровать, если ты будешь моим Валентином
Я возьму тебя вместо мишки.
Love
Любовь
By Angela MacWillson
You’re more special to me
than a world of wealth.
I couldnt be happy with anyone else.
Happy Valentines Day!
Ты для меня больше, чем мир богатства.
Я не мог/ла быть счастлив/ва с кем-либо еще.
С днем Святого Валентина!
Love Is….
Любовь это…
Janyce Cotterill
Love is kind,
Love is giving,
Your love is my reason for living,
Love is me and you together,
Braving the storms whatever the weather,
Love is warm,
Love is a tender touch,
Your kind words that mean so much,
Love holds the key to this heart of mine,
Only you can unlock it until the end of time.
Любовь добра, Любовь дает,
Твоя любовь — смысл моей жизни,
Любовь это я и ты вместе,
Выдерживая бури в любую погоду,
Любовь теплая,
Любовь это нежное прикосновение,
Ваши добрые слова, которые так много значат,
Любовь держит ключ к моему сердцу,
Только ты можешь открыть мое сердце.
Kisses
Поцелуи
by Brenna Copley
Kisses Kisses Kisses,
Oh, what should I do?
All I want is just one Kiss,
From a special person like you.
Поцелуи поцелуи поцелуи,
Ах, что же мне делать?
Все, что я хочу, это всего лишь один поцелуй,
От особенного человека, как ты.
You are sweet, you are kind
Ты милый, ты добрый
By Hilda Mullinger
You are sweet, you are kind
I’m so glad to call you mine.
You are handsome, you are tall
You’re the best boyfriend of all.
And today I just want to say,
Happy Valentine’s Day!
Ты милый, ты добрый
Я так рад называть тебя своим.
Ты красивый, ты высокий
Ты лучший парень из всех.
И сегодня я просто хочу сказать,
С днем Святого Валентина!
I Want Us To Be Together
Хочу чтобы мы были вместе
By Diane Hannah
I’m so in love my face is aglow,
All you have to do is look at me and you will know,
Together forever my true blue,
The love feel is just for you.
Happy Valentine’s Day
Я так влюблен, мое лицо пылает
Все, что тебе нужно сделать, это посмотреть на меня, и ты будешь знать,
Вместе навсегда — я самый настоящий
Моя любовь только для тебя.
С Днем Св.Валентина!
My Darling Valentine
Моя дорогая Валентинка
By Susan Smith
Our eyes met, our lips touched
knew then that you were mine,
so on this day, I want you to know
I love you my darling valentine.
Наши глаза встретились, наши губы коснулись
знал тогда, что ты мой,
так что в этот день я хочу, чтобы ты знала
Я люблю тебя, моя дорогая Валентинка.
My Love
Моя любовь
By Susan Smith
You’re in my heart
wherever I go,
you’re in my thoughts
more than you know,
so I’ve sent this card
just to say,
I love you babe
Happy Valentines day.
Ты в моем сердце
Куда-бы я ни пошел,
ты в моих мыслях
Больше, чем ты знаешь,
поэтому я отправил эту открытку
просто сказать,
я люблю тебя, детка
С днем Святого Валентина.
My Valentine
Мой Валентин
By Iris Harborne
I love you when you distant
I love you when you’re close
and today I want you to know
You are simply the
One I Love the most.
Я люблю тебя, когда ты далеко
Я люблю тебя, когда ты рядом
и сегодня я хочу, чтобы ты знал/ла
Ты просто, Тот/та, кого я люблю больше всего.
O, my lovely valentine
О, мой любимый Валентин
O my lovely valentine,
please, oh please, be mine!
We are the best of friends,
together to the bitter end.
And as this verse will show,
I really want you to know,
that I love you very much.
So please keep in touch!
О, моя любимая валентинка,
пожалуйста, пожалуйста, будь моим!
Мы лучшие друзья,
вместе до победного конца.
И как этот стих покажет,
Я действительно хочу, чтобы ты знал,
что я тебя очень люблю.
Поэтому, пожалуйста, оставайся на связи!
Happy Valentine’s Day!
Поздравляю с Днем Св.Валентина!
On the feast day of Saint Valentine,
we give thanks for all the love in our lives.
I am so grateful to have your friendship
and to know that you’ll always be there.
Here’s wishing you every happiness,
and all the love in the world.
Happy Valentine’s Day!
В праздник Святого Валентина,
мы благодарим за всю любовь в нашей жизни.
Я так благодарен за твою дружбу
и знать, что ты всегда будешь.
Желаю тебе счастья и любви.
С днем Святого Валентина!
Valentine
By Rob Jackson
My love for you it grows each day,
It grows for you in a special way,
Your smiles your laughter and everything you do,
Makes me realise just how much I love you.
You are my heart beat, my sole mate, my special girl,
And with you by my side I can conquer the world.
Моя любовь к тебе растет с каждым днем,
Она растет к тебе по-особенному,
Твоя улыбка, твой смех и все, что ты делаешь,
Заставляет меня понять, насколько сильно я люблю тебя.
Ты мое сердцебиение, мой единственный друг, моя особенная девушка,
И рядом с тобой я могу покорить мир.
Simply Beautiful
Просто красотка
By Sarah Skinner
When you smile the room lights up,
When you laugh the sun comes out,
You are simply beautiful of that there is no doubt.
Words cannot describe in full how much you mean to me,
As you are simply beautiful as everyone can see.
I will always love you from the bottom of my heart,
From the day we vowed to become one, till death us both do part.
You are simply beautiful that I know for sure,
And every day that passes I love you more and more.
Когда ты улыбаешься, комната загорается,
Когда ты смеешься, солнце выходит,
Ты просто прекрасна, в этом нет никаких сомнений.
Слова не могут полностью описать, как много ты для меня значишь,
Как же ты прекрасна, и все это видят.
Я всегда буду любить тебя от всего сердца,
С того дня, как мы поклялись стать единым целым, до самой смерти.
Ты просто прекрасна, что я точно знаю,
И с каждым днем я люблю тебя все больше и больше.
Короткие и длинные, в прозе и в стихах, весёлые и серьёзные поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом.
Короткие поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке |
|
| Happy Valentine’s Day! | Счастливого Дня Святого Валентина! |
| Be my loved one, be my Valentine! | Будь моей (моим) возлюбленной(ым), будь моей(им) Валентиной(Валентином)! |
| Be my Valentine for the rest of my life. | Будь моим Валентином всю мою оставшуюся жизнь! |
| You are and always will be my Valentine. | Ты есть и всегда будешь моим Валентином! |
| You are my true love, and you will always be my Valentine. | Ты моя настоящая любовь и будешь ей всегда!!! |
| I love loving you. Happy Valentine’s day! | Я люблю тебя любить! С Днем Святого Валентина! |
Поздравления в прозе с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом |
|
| There is no greater gift than love. I feel your love and it makes me happy! | Нет большего подарка чем любовь. Я чувствую твою любовь, и она делает меня счастливым (счастливой)! |
| You make my heart sing and lift it to new heights! It’s time to celebrate love! | Ты заставляешь мое сердце спеть и парить в небесах! Пришло время праздновать любовь! |
| Dearest sweetheart, a day without you in my life must never come for if it does, then that will for sure be the last day of my life. Happy Valentine’s Day! | Бесценная возлюбленная, день без тебя в моей жизни никогда не должен наступить, если это случится, то это наверняка будет последним днём моей жизни. С Днем Святого Валентина! |
| The day we met is a day I will never ever forget. I have never been so happy since they day I found you. Happy Valentine’s Day my love! | День, в который мы встретились, является днём, который я никогда не забуду. Я никогда не был так счастлив, как в тот день, когда нашел тебя. Счастливого Дня Валентина, моя любовь! |
| Dearest sweetheart, you are a haven for my heart and a refuge for my soul, Happy Valentine’s Day! | Любимый, ты — приют для моего сердца и убежище для моей души, Счастливого Дня всех влюбленных! |
| I consider myself the luckiest person on Earth it’s because I own the most precious jewel in the whole universe, and that is you, my love. Happy Valentine’s Day! | Я считаю себя самым удачливым человеком на Земле, потому что мне принадлежит самый драгоценный камень в целой вселенной, и это — ты, моя любовь. С Днём Святого Валентина! |
| Happy Valentine’s Day my darling! I promise to love you today, tomorrow and forever… up to the day I die. | С Днём Святого Валентина, мой любимый! Я обещаю любить тебя сегодня, завтра и всегда… до последнего дня моей жизни. |
| I know I say it all the time, and I hope it doesn’t lose it’s meaning with you, because I really do love you. Happy Valentine’s Day. | Я знаю, что я постоянно говорю это и я надеюсь, что это не потеряет для тебя смысл, потому, что я действительно тебя очень люблю! С Днём Святого Валентина! |
| You make every day as special as Valentine’s Day, so February 14th is just a day to celebrate what we have every day. Happy Valentine’s day… every day! | С тобой каждый день такой же особенный как День Святого Валентина, поэтому 14 февраля — это день, который мы отмечаем вместе с тобой каждый день! С Днем Всех Влюбленных тебя… каждый день! |
| Your love makes my life complete! You are always in my heart, here, there and everywhere…today and every other day! Happy Valentine’s Day! | Твоя любовь сделала мою жизнь полной! Ты всегда в моем сердце, тут, там и везде… сегодня и в любой другой день! Счастливого Дня Всех Влюбленных! |
| Love… I want to hold you close to me and feel our hearts beat as one… on Valentine’s Day and always! | Любовь… Я хочу держать тебя в объятьях и чувствовать как наши сердца бьются как одно… в День Всех Влюбленных и всегда! |
| The sky is full of golden stars shining in the light of the moon, but the most beautiful light I see is in your eyes. Happy Valentine’s Day! | Небо полно золотых звезд сияющих в лунном свете, но самый прекрасный свет я вижу в твоих глазах. Счастливого Дня Святого Валентина! |
| You are unique You are caring and You are the best. And I am the luckiest to have you in my life! Happy Valentine’s Day my sweet heart! |
Ты уникальная, ты заботлива и самая лучшая. А я самый счастливый, что ты есть в моей жизни! С Днем Святого Валентина, моя милая! |
| Today is Valentine’s Day. The day I would rather spend with you, because without you there is no joy for me! | Сегодня День Святого Валентина. День, который я бы хотел(а) провести с тобой, потому что без тебя для меня нет радости. |
| Chocolate and flowers are sweet and beautiful, but not as sweet and beautiful as you. Happy Valentine’s Day! | Шоколад и цветы сладки и прекрасны, но не так, как ты! С Днём всех влюблённых! |
| I love you today more than I did yesterday, but not as much as I will tomorrow. Happy Valentine! | Я люблю тебя сегодня больше чем вчера, но не настолько сильно, как буду завтра. С Днем Всех Влюбленных тебя! |
| You may be just one small person of seven billion in this huge world, but you are a huge person in my small world. Happy Valentine’s Day. | Ты — лишь один маленький человечек из 7 миллиардов этого огромного мира, но — ты огромный человек в моем маленьком мирке! С днем Святого Валентина! |
| We’ve had some great Valentine’s Days together, and I am looking forward to many more. I should probably stop getting you lingerie by the time I’m 80. Not because you won’t look good, I just can’t risk of a heart attack from the excitement. | Мы провели с тобой вместе несколько счастливых дней Всех Влюбленных. И я очень хочу, чтобы мы провели еще намного больше. Наверно я перестану дарить тебе нижнее белье только когда мне будет 80. Не потому, что ты будешь плохо выглядеть, а потому что мое сердце может не выдержать такого возбуждения! |
| I know you well enough to get you the right kind of card for Valentine’s Day. I wasn’t able to find any that were just right for you when I looked at Hallmark cards. Luckily I found one card that I know you will love in my own wallet. Guess which card? | Я достаточно хорошо тебя знаю,чтобы выбрать именно ту открытку к Дню Святого Валентина, которая тебе понравится. Но я не смог найти такую в магазинах. К счастью я нашел ее в своем собственном кошельке. Догадалась какую? |
| They say you can only fall in love once, but I know that is not true because with you I fall in love over and over again. Happy Valentine! | Говорят, что влюбиться можно только один раз, но я знаю, что это неправда, потому что с тобой я влюбляюсь снова и снова. Счастливого Дня Всех Влюбленных! |
| Even though you are my Valentine by default because you are my wife ;), I want you to know that you still give me those 5th grade Valentines Day feelings. Happy Valentine’s Day. | Даже если ты моя Валентина по умолчанию, так как ты моя жена ;), я хочу чтобы ты знала, что я до сих пор чувствую себя на седьмом небе от любви к тебе. |
| I am extremely blessed to have you as my wife and my Valentine. I appreciate all that you are and do. You are easy to love and a beautiful person. That’s why I want you as my Valentine. Happy Valentine’s Day. | Я невероятно благодарен, что ты моя жена и любимая. Я ценю все в тебе! Тебя легко любить и ты очень красивая. По этому, я хочу , чтобы ты была моей Валентиной! |
Поздравления в стихах |
|
| You’re a special friend of mine, Please be my Valentine. |
Ты мой особенный друг, Пожалуйста, будь моим Валентином. |
| Today I like you Tomorrow I Will love you through the frights Through the cold nights I love you always and forever Happy valentine’s day ! |
Сегодня ты мне нравишься, Завтра я буду любить тебя. Через страхи, Сквозь холодные ночи, Я люблю тебя всегда и навсегда. С Днем Святого Валентина! |
| To each and every friend of mine I’ll send a lovely valentine. Mommy, daddy and brother (sister), too. Will receive a heart that says, “I love you!” |
Каждому другу своему Я отправлю красивую валентинку. Мама, папа и братик тоже (сестренка), Получат сердечко, в котором сказано: “Я тебя люблю.” |
| Mom, I’ve got many friends Of each and every kind, But a better friend than my mother I’ll never find! Mommy, I love you! |
Мама, у меня много друзей Все очень разные, Но лучшего друга, чем моя мама, Мне никогда не найти! Мамочка, я тебя люблю! |
| Daddy, you are my favorite man! And I sure want you to know, I’ll always respect and love you, Daddy, No matter how big I grow! |
Папочка, ты мой любимый человек! И точно хочу, чтобы ты знал, Я всегда буду тебя уважать и любить, папа, Даже когда я буду большим! |
| I give this heart to you, And want to tell you — I love you! |
Я даю тебе это сердечко, И хочу сказать — Я тебя люблю! |
| I’m sending this valentine today With the message “I love you,” Hoping that you love me, too. |
Я отправляю эту валентинку сегодня Со словами “Я тебя люблю”, Надеясь, что и ты любишь меня. |
| I’m happy you’re my (aunt, uncle, cousin,…) I hope that you can see, I’m really glad to have you as A part of my family! |
Я рад, что ты моя (тетя, дядя, двоюродная сестра и т.д.) Я надеюсь, ты понимаешь, Я очень рад, что ты — Часть моей семьи! |
| I made 5 valentines today. I’m gonna give them all away. The one I made for Mom is pink. The one for Dad is blue. My sister gets a yellow one, With lace and ribbons, too. The one I made for you is red. You’re my best friend, you know. I even made one for my dog Because I love him so! |
Сегодня я сделал 5 валентинок. Я все их раздам. Та, что я сделал для мамы – розовая. Для папы – голубая. Моя сестра получит желтую, С кружевом и ленточками тоже. Та, что я сделал для тебя – красная. Ты знаешь, ты мой лучший друг. Я даже сделал валентинку для моей собаки, Потому что я её очень люблю! |
| Sometimes we make love with our eyes. Sometimes we make love with our hands. Sometimes we make love with our bodies. Always we make love with our hearts. |
Иногда мы любим глазами. Иногда мы любим руками. Иногда мы любим телами. Всегда мы любим сердцами. |
Цитаты и афоризмы о любви
|
|
| Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. Robert Frost |
Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. Роберт Фрост |
| If you wish to be loved, love! | Если хочешь быть любимым — люби! Сенека |
| Nothing is less in our power than the heart, and far from commanding we are forced to obey it. Rousseau |
Больше всех неподвластно нам наше сердце, и мы не только не можем командовать им, но, и вынуждены ему подчиняться. Руссо |
| So should the lines of life that life repair, Which this, Time’s pencil, or my pupil pen, Neither in inward worth nor outward fair, Can make you live yourself in eyes of men. William Shakespeare |
Так жизнь исправит все, что изувечит. И если ты любви себя отдашь, Она тебя верней увековечит, Чем этот беглый, хрупкий карандаш. Уильям Шекспир |
| The heart has its reasons of which reason knows nothing. Pascal |
У сердца есть свой разум, о котором наш разум ничего не знает. Паскаль |
| They sin who tell us love can die. Southey |
Тот совершает грех, кто говорит, что любовь может умереть. Саути |
| It is better to have loved and lost, than not to have loved at all. Tennyson |
Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить. Теннисон |
Похожие публикации:
I wish you love. Let it will shine
Like a million beautiful bright stars.
Enjoy these feelings, have a fun
And wish you melting in hot hugs.
And on this great Valentine’s Day
Have a perfect partner next to you.
Let he gives you happy every day
And whispers gently “I love you!”
(перевод в стихах на русский)
Желаю любви, пусть она засияет,
Как миллион звезд ярких, самых прекрасных.
И чувствами этими наслаждаться желаю,
И таять всегда в объятиях страстных.
И пусть в этот день святого Валентина
С идеальным партнером тебя сводит судьба,
Чтоб сделал счастливым каждый день он отныне,
Шептал всегда нежно: «Люблю я тебя!»
Valentine’s Day
Do you feel love in the air?
Valentine has come to you.
He will give you warmth, I swear,
And the calmness you need, too.
Let this day make you so sunny
That you’ll start to dance and sing
Merry songs say: “Oh, money
Is simply nothing when love’s your dream.”
(перевод)
В зимний день, в День всех влюбленных
Я хочу, чтоб Валентин
Одарил всех окрыленных
Чувством, что ты не один.
Пусть лишь солнышко сияет
И не будет бед и гроз,
Ангел пусть нас озаряет.
Я люблю тебя всерьез!
Happy Valentine’s Day
My sweetie, you look so divine!
Let’s mark this happy Valentine.
God bless you with much luck, my love.
I want to kiss you and to hug.
(перевод)
Валентин пришел и вновь
Он зажег в нас ту любовь,
Что спала в наших сердцах.
Будем же вместе до конца!
Let your life be filled with love.
Let it gives you warmth, happiness.
And gorgeous days, the hottest nights,
Joyful surprises, prettiness.
Let this love gives you the strong wings
To fly free brightly every day.
And let it always loudly sings
In your great heart. Happy Valentine’s Day!
(перевод на русский)
Любовь по жизни будет пусть с тобою,
И дарит счастье вместе с теплотою.
Прекрасных дней тебе, ночей — лишь самых жарких,
Сюрпризов радостных, всего, что так приятно.
Пускай любовь подарит крылья сильные,
Чтоб каждый день парить в мечтах красиво так.
И в сердце песней громкою пускай играет.
Тебя с Днем Валентина поздравляю!
What lovely feast-day comes to us —
It`s Saintly Valentine!
There are the candles, wine-glass,
In eyes bright sparkles shine.
And everywhere there are hearts,
Which show us fairy love.
Who wants to play the Angels` darts?
And find your second half.
(перевод)
Прекрасный праздник к нам спешит —
Священный Валентин!
Тепло свечей вино хранит,
И блеск в глазах глубин.
Повсюду видим мы сердца,
И волшебство любви.
И милых Ангелов игра
Откроет загадку судьбы.
You are just everything to me,
My angel on the earth.
Let our love forever be
An endless, blissful mirth.
Your dazzling smile will never wane,
Like tenderness of spring.
May birdies by your windowpane
Forever gaily sing.
(перевод)
Ты всё, что в мире нужно мне,
Мой дивный ангелок.
Пусть счастье наше на земле
Продлится без тревог,
Улыбка на лице твоём
Не меркнет ни на час.
А птички нежно за окном
Щебечут лишь о нас.
Happy Valentine’s Day!
Be in love and be sexy.
Let your feelings today
Be exciting and crazy.
Have a wonderful life.
Find your Valentine person.
Let your heart be in love,
Let your soul be in blossom.
(перевод с английского в стихах)
С Днем Валентина поздравляю,
Любви, быть «секси» я желаю.
Сегодня будет пусть волненье
И сумасшедшее томленье.
Желаю жить неповторимо,
И встретить свою половину.
А в сердце чтоб любовь пришла.
И чтоб цвела твоя душа.
This winter day will warm your heart.
We’ll never ever be apart
From each other. You are mine,
You are my happy Valentine!
Each time I find, oh, something new
In our feelings, I love you.
I cherish you — it does not go away.
Take my best wishes on this day!
(перевод)
Пускай февральский денек вновь
Напомнит нам, что есть любовь.
И пусть бегут быстрей года —
Тебя не брошу никогда.
И каждый день я узнаю
Тебя по-новому. Люблю
Тебя я всей душой.
Мы не расстанемся с тобой!
Let kind, sweet and smart Cupid
Brings great love in your heart.
In that time don’t be stupid,
Take it. You’ll see life is cool, bright!
(перевод на русский)
Когда Купидон сердце твое одарит
Любовью, будь мудр — бери, вечно храня.
Тогда ты поймешь, какой всегда яркой,
И клевою может быть жизнь век твоя.
|
Содержание Короткие поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке |
|
| Happy Valentine’s Day! | Счастливого Дня Святого Валентина! |
| Be my loved one, be my Valentine! | Будь моей (моим) возлюбленной(ым), будь моей(им) Валентиной(Валентином)! |
| Be my Valentine for the rest of my life. | Будь моим Валентином всю мою оставшуюся жизнь! |
| You are and always will be my Valentine. | Ты есть и всегда будешь моим Валентином! |
| You are my true love, and you will always be my Valentine. | Ты моя настоящая любовь и будешь ей всегда!!! |
| I love loving you. Happy Valentine’s day! | Я люблю тебя любить! С Днем Святого Валентина! |
Поздравления в прозе с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом |
|
| There is no greater gift than love. I feel your love and it makes me happy! | Нет большего подарка чем любовь. Я чувствую твою любовь, и она делает меня счастливым (счастливой)! |
| You make my heart sing and lift it to new heights! It’s time to celebrate love! | Ты заставляешь мое сердце спеть и парить в небесах! Пришло время праздновать любовь! |
| Dearest sweetheart, a day without you in my life must never come for if it does, then that will for sure be the last day of my life. Happy Valentine’s Day! | Бесценная возлюбленная, день без тебя в моей жизни никогда не должен наступить, если это случится, то это наверняка будет последним днём моей жизни. С Днем Святого Валентина! |
| The day we met is a day I will never ever forget. I have never been so happy since they day I found you. Happy Valentine’s Day my love! | День, в который мы встретились, является днём, который я никогда не забуду. Я никогда не был так счастлив, как в тот день, когда нашел тебя. Счастливого Дня Валентина, моя любовь! |
| Dearest sweetheart, you are a haven for my heart and a refuge for my soul, Happy Valentine’s Day! | Любимый, ты — приют для моего сердца и убежище для моей души, Счастливого Дня всех влюбленных! |
| I consider myself the luckiest person on Earth it’s because I own the most precious jewel in the whole universe, and that is you, my love. Happy Valentine’s Day! | Я считаю себя самым удачливым человеком на Земле, потому что мне принадлежит самый драгоценный камень в целой вселенной, и это — ты, моя любовь. С Днём Святого Валентина! |
| Happy Valentine’s Day my darling! I promise to love you today, tomorrow and forever… up to the day I die. | С Днём Святого Валентина, мой любимый! Я обещаю любить тебя сегодня, завтра и всегда… до последнего дня моей жизни. |
| I know I say it all the time, and I hope it doesn’t lose it’s meaning with you, because I really do love you. Happy Valentine’s Day. | Я знаю, что я постоянно говорю это и я надеюсь, что это не потеряет для тебя смысл, потому, что я действительно тебя очень люблю! С Днём Святого Валентина! |
| You make every day as special as Valentine’s Day, so February 14th is just a day to celebrate what we have every day. Happy Valentine’s day… every day! | С тобой каждый день такой же особенный как День Святого Валентина, поэтому 14 февраля — это день, который мы отмечаем вместе с тобой каждый день! С Днем Всех Влюбленных тебя… каждый день! |
| Your love makes my life complete! You are always in my heart, here, there and everywhere…today and every other day! Happy Valentine’s Day! | Твоя любовь сделала мою жизнь полной! Ты всегда в моем сердце, тут, там и везде… сегодня и в любой другой день! Счастливого Дня Всех Влюбленных! |
| Love… I want to hold you close to me and feel our hearts beat as one… on Valentine’s Day and always! | Любовь… Я хочу держать тебя в объятьях и чувствовать как наши сердца бьются как одно… в День Всех Влюбленных и всегда! |
| The sky is full of golden stars shining in the light of the moon, but the most beautiful light I see is in your eyes. Happy Valentine’s Day! | Небо полно золотых звезд сияющих в лунном свете, но самый прекрасный свет я вижу в твоих глазах. Счастливого Дня Святого Валентина! |
| You are unique You are caring and You are the best. And I am the luckiest to have you in my life! Happy Valentine’s Day my sweet heart! |
Ты уникальная, ты заботлива и самая лучшая. А я самый счастливый, что ты есть в моей жизни! С Днем Святого Валентина, моя милая! |
| Today is Valentine’s Day. The day I would rather spend with you, because without you there is no joy for me! | Сегодня День Святого Валентина. День, который я бы хотел(а) провести с тобой, потому что без тебя для меня нет радости. |
| Chocolate and flowers are sweet and beautiful, but not as sweet and beautiful as you. Happy Valentine’s Day! | Шоколад и цветы сладки и прекрасны, но не так, как ты! С Днём всех влюблённых! |
| I love you today more than I did yesterday, but not as much as I will tomorrow. Happy Valentine! | Я люблю тебя сегодня больше чем вчера, но не настолько сильно, как буду завтра. С Днем Всех Влюбленных тебя! |
| You may be just one small person of seven billion in this huge world, but you are a huge person in my small world. Happy Valentine’s Day. | Ты — лишь один маленький человечек из 7 миллиардов этого огромного мира, но — ты огромный человек в моем маленьком мирке! С днем Святого Валентина! |
| We’ve had some great Valentine’s Days together, and I am looking forward to many more. I should probably stop getting you lingerie by the time I’m 80. Not because you won’t look good, I just can’t risk of a heart attack from the excitement. | Мы провели с тобой вместе несколько счастливых дней Всех Влюбленных. И я очень хочу, чтобы мы провели еще намного больше. Наверно я перестану дарить тебе нижнее белье только когда мне будет 80. Не потому, что ты будешь плохо выглядеть, а потому что мое сердце может не выдержать такого возбуждения! |
| I know you well enough to get you the right kind of card for Valentine’s Day. I wasn’t able to find any that were just right for you when I looked at Hallmark cards. Luckily I found one card that I know you will love in my own wallet. Guess which card? | Я достаточно хорошо тебя знаю,чтобы выбрать именно ту открытку к Дню Святого Валентина, которая тебе понравится. Но я не смог найти такую в магазинах. К счастью я нашел ее в своем собственном кошельке. Догадалась какую? |
| They say you can only fall in love once, but I know that is not true because with you I fall in love over and over again. Happy Valentine! | Говорят, что влюбиться можно только один раз, но я знаю, что это неправда, потому что с тобой я влюбляюсь снова и снова. Счастливого Дня Всех Влюбленных! |
| Even though you are my Valentine by default because you are my wife ;), I want you to know that you still give me those 5th grade Valentines Day feelings. Happy Valentine’s Day. | Даже если ты моя Валентина по умолчанию, так как ты моя жена ;), я хочу чтобы ты знала, что я до сих пор чувствую себя на седьмом небе от любви к тебе. |
| I am extremely blessed to have you as my wife and my Valentine. I appreciate all that you are and do. You are easy to love and a beautiful person. That’s why I want you as my Valentine. Happy Valentine’s Day. | Я невероятно благодарен, что ты моя жена и любимая. Я ценю все в тебе! Тебя легко любить и ты очень красивая. По этому, я хочу , чтобы ты была моей Валентиной! |
Поздравления в стихах |
|
| You’re a special friend of mine, Please be my Valentine. |
Ты мой особенный друг, Пожалуйста, будь моим Валентином. |
| Today I like you Tomorrow I Will love you through the frights Through the cold nights I love you always and forever Happy valentine’s day ! |
Сегодня ты мне нравишься, Завтра я буду любить тебя. Через страхи, Сквозь холодные ночи, Я люблю тебя всегда и навсегда. С Днем Святого Валентина! |
| To each and every friend of mine I’ll send a lovely valentine. Mommy, daddy and brother (sister), too. Will receive a heart that says, “I love you!” |
Каждому другу своему Я отправлю красивую валентинку. Мама, папа и братик тоже (сестренка), Получат сердечко, в котором сказано: “Я тебя люблю.” |
| Mom, I’ve got many friends Of each and every kind, But a better friend than my mother I’ll never find! Mommy, I love you! |
Мама, у меня много друзей Все очень разные, Но лучшего друга, чем моя мама, Мне никогда не найти! Мамочка, я тебя люблю! |
| Daddy, you are my favorite man! And I sure want you to know, I’ll always respect and love you, Daddy, No matter how big I grow! |
Папочка, ты мой любимый человек! И точно хочу, чтобы ты знал, Я всегда буду тебя уважать и любить, папа, Даже когда я буду большим! |
| I give this heart to you, And want to tell you — I love you! |
Я даю тебе это сердечко, И хочу сказать — Я тебя люблю! |
| I’m sending this valentine today With the message “I love you,” Hoping that you love me, too. |
Я отправляю эту валентинку сегодня Со словами “Я тебя люблю”, Надеясь, что и ты любишь меня. |
| I’m happy you’re my (aunt, uncle, cousin,…) I hope that you can see, I’m really glad to have you as A part of my family! |
Я рад, что ты моя (тетя, дядя, двоюродная сестра и т.д.) Я надеюсь, ты понимаешь, Я очень рад, что ты — Часть моей семьи! |
| I made 5 valentines today. I’m gonna give them all away. The one I made for Mom is pink. The one for Dad is blue. My sister gets a yellow one, With lace and ribbons, too. The one I made for you is red. You’re my best friend, you know. I even made one for my dog Because I love him so! |
Сегодня я сделал 5 валентинок. Я все их раздам. Та, что я сделал для мамы – розовая. Для папы – голубая. Моя сестра получит желтую, С кружевом и ленточками тоже. Та, что я сделал для тебя – красная. Ты знаешь, ты мой лучший друг. Я даже сделал валентинку для моей собаки, Потому что я её очень люблю! |
| Sometimes we make love with our eyes. Sometimes we make love with our hands. Sometimes we make love with our bodies. Always we make love with our hearts. |
Иногда мы любим глазами. Иногда мы любим руками. Иногда мы любим телами. Всегда мы любим сердцами. |
Цитаты и афоризмы о любви |
|
| Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. Robert Frost |
Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. Роберт Фрост |
| If you wish to be loved, love! | Если хочешь быть любимым — люби! Сенека |
| Nothing is less in our power than the heart, and far from commanding we are forced to obey it. Rousseau |
Больше всех неподвластно нам наше сердце, и мы не только не можем командовать им, но, и вынуждены ему подчиняться. Руссо |
| So should the lines of life that life repair, Which this, Time’s pencil, or my pupil pen, Neither in inward worth nor outward fair, Can make you live yourself in eyes of men. William Shakespeare |
Так жизнь исправит все, что изувечит. И если ты любви себя отдашь, Она тебя верней увековечит, Чем этот беглый, хрупкий карандаш. Уильям Шекспир |
| The heart has its reasons of which reason knows nothing. Pascal |
У сердца есть свой разум, о котором наш разум ничего не знает. Паскаль |
| They sin who tell us love can die. Southey |
Тот совершает грех, кто говорит, что любовь может умереть. Саути |
| It is better to have loved and lost, than not to have loved at all. Tennyson |
Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить. Теннисон |
Поздравления с Днем святого Валентина на английском
This Valentine’s for you,
On this special day,
You’ve opened up my heart,
And shown me a better way.
You gave me love,
When there was nothing before,
And on this special day,
I thank you even more.
For before you I was lost,
And thanks to you I am found,
And now I can feel a love,
So incredibly profound.
I love you so very much,
More than words could ever say,
To my beautiful loving angel,
Have a happy Valentine’s Day!
Valentines is near
Just wishing you were here
You will always be near
My heart will never be the same
Beneath my skin, my soul lies waiting for you
Everyday I think of you I feel blue
Never give up hope
Remembering the first kiss
All I ask is to be with you
And for you to be my Valentine
For I will always cherish your heart in mine
I’ve never imagined that there can be this day.
A day that love will find its way.
Out of my heart and into your soul.
These feelings I have are beyond my control.
All my life I have waited patiently.
For a goddess like you, so beautiful, so lovely.
Words can’t express the way I feel.
These feelings towards you are all for real.
You are the reason why I go on.
Eternity can’t separate this special bond.
This heart of mine is reserved for you.
Forever it is yours, this love is true.
I’ll be your first and you’ll be my last.
My world, my everything, till my time has past.
I will always love you until the end of time.
MY LOVE, MY SWEETHEART, MY VALENTINE!
I want to give a special Valentine to you,
And I think I’m crushing, if you only knew.
Each day I feel like I’m floating on an endless cloud
A weightless feather, a soft melodious sound
As I look into your eyes your beauty engulfs me
I feel like I’m flying, soaring, sailing free
I don’t have things to give, like diamonds or pearls
But all I want to do, is make you my girl
Happy Valentine’s Day to you and I must have to say,
That you are the girl that just makes my day!
You’re so sweet, and gorgeous, I never want to part
‘Cause you’re the one that had stolen my heart
Someone like you is so rare to find.
Rarer still is two hearts aligned.
Yet somehow I found you and you became mine,
So, on this Valentine’s Day we shall wine and dine!
When I say you’re my life, I hope you know that it’s true,
When I tell you you’re my world, know that I only have eyes for you.
When the words cannot come because you take my breath away,
Know that I love you more than words could ever say.
Happy Valentine’s Day my love!
On Valentine’s Day we are reminded to love,
And are paid a visit from the love angel above.
Cupid descends and makes the passion flow,
But we don’t need cupid for our love to grow.
On this special holiday I miss you even more,
For lovers to be close is just what Valentine’s is for.
Yet you are not near and I cannot feel your touch,
And this makes me long for and crave you so much.
Even though you’re not here and I can’t kiss your face,
If I close my eyes I can still feel your embrace.
And the day that we meet again and hold one another tight,
Will be the real Valentine’s Day, and everything will be all right.
My darling, my love, my angel, my universe,
Today I shall spoil you, even carry your purse.
Chocolates and flowers shall I give unto you,
I will read you love poems and serenade you too.
I shall follow you around and tend to every need,
And wait on you hand and foot at such a great speed.
You shall walk on rose petals strewn all about,
And my love for you will be without a doubt.
For today is Valentine’s and my love is so true,
You’re the center of my world and I worship you too.
Please be my Valentine, oh I love you so much,
I shiver and quiver the moment we touch.
I love you with every ounce of blood in my veins,
Without you my heart is flooded with pains.
On this romantic holiday I promise my dear,
I will bring you great romance, joyfulness and cheer.
You’re the love of my life and the whole of my heart,
After I serenade you today, we shall never again be apart.
To some people February 14th is just another day.
For me this is a day to take time and say… I love you.
Stop, and think what we’ve been through and how much are love as grew.
Yes, we fight,
And I’ve lied,
But never forget for you I would die.
Everyday I see your beautiful, smiling face,
And there are moments that I stare and you take my breath away,
and leave me with nothing to say,
On this special day,
I ask myself how it is possible to love a person so much.
My heart has been permanently touched.
All the tears and pain seem to go away.
The pieces of my heart that were chiseled away, you make them ok.
Once there was a deep dark hole nobody could touch,
Until you came and filled it with all your love.
On this special day I want you to know,
I love you,
More than I could write down, tell, explain or even try to show,
In this life or the next.
I’ve done things I regret,
And they hurt you inside and made you cry,
But let those things die,
Not you and I.
I want to be with you the rest of my life,
Until the day I say good-bye.
So on this Valentines Day I want to say,
I love you and will always be with you.
My darling angel,
You’re the light of my life,
Promise to be my Valentine,
My breath-taking wife.
I didn’t want to give you a fancy gift,
And risk you not liking it.
I didn’t want to take you out to eat,
Cuz perhaps the food is unfit.
And I didn’t want to give you jewelry,
For it might end up in some heap,
So I decided to create for you this Valentine poem,
And, no, it’s not cuz I’m cheap!
Карта раздела
14 февраля – День святого Валентина или День всех влюбленных, – праздник для тех, кто любит своих родных и близких. К тому же в любви и признательности можно признаться не только своим родственникам, а также дорогим учителям и воспитателям, коллегам.
Раннее было опубликован ряд материалов, посвященных Дню святого Валентина
- Как написать поздравление (пожелание) с Днём Святого Валентина (с Днём Влюбленных) на английском языке
- Special Greetings and wishes for Valentine’s Day in English / Оригинальные поздравления и пожелания с Днём Святого Валентина (с Днём Влюблённых) на английском языке с переводом
- Valentine’s Day greetings / Поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом
- Short greetings for Valentine’s Day / Короткие поздравления с Днем Святого Валентина на английском языке с переводом
Предлагаем подборку коротких и простых поздравительных стихов на английском языке с переводом на русский
One, two,
I love you.
One, two, three,
You love me.
Один, два,
Я люблю тебя.
Один, два, три,
Ты любишь меня.
Поздравление с Днем святого Валентина для мамы на английском языке с переводом
Mom, I’ve got many friends
Of each and every kind,
But a better friend than my mother
I’ll never find!
Mommy, I love you!
Мама, у меня много друзей
Все очень разные,
Но лучшего друга, чем моя мама,
Мне никогда не найти!
Мамочка, я тебя люблю!
***
One, one, one,
I love the sun.
Two, two, two,
I love my Mummy too!
Three, three, three,
My Mummy loves me.
Four, four, four,
I love her more and more.
1, 1, 1,
Я люблю солнышко.
2, 2, 2,
Я также люблю мою маму!
3, 3, 3,
Моя мама любит меня.
4, 4, 4,
Я люблю ее все больше и больше.
Поздравление с Днем святого Валентина для папы на английском языке с переводом
Автор: Джоана Фач
Daddy, you are my favorite man!
And I sure want you to know,
I’ll always respect and love you, Daddy,
No matter how big I grow!
Папочка, ты мой любимый человек!
И точно хочу, чтобы ты знал,
Я всегда буду тебя уважать и любить, папа,
Даже когда я буду большим!
Поздравление с Днем святого Валентина для друга или подруги на английском языке с переводом
You’re a special friend of mine,
Please be my Valentine.
Ты мой особенный друг,
Пожалуйста, будь моим Валентином.
***
I’m sending this valentine today
With the message “I love you,”
Hoping that you love me, too.
Я отправляю эту валентинку сегодня
Со словами “Я тебя люблю”,
Надеясь, что и ты любишь меня.
Поздравление с Днем святого Валентина для учителя или воспитателя на английском языке с переводом
Возможно любое обращение: Dear Teacher, Dear Mommy, Dear Grandma …
I give this heart to you,
And want to tell you –
I love you!
Я даю Вам это сердечко,
И хочу сказать –
Я Вас люблю!
Поздравление с Днем святого Валентина для близких на английском языке с переводом
To each and every friend of mine
I’ll send a lovely valentine.
Mommy, daddy and brother (sister), too.
Will receive a heart that says,
“I love you!”
Каждому другу своему
Я отправлю красивую валентинку.
Мама, папа и братик тоже (сестренка),
Получат сердечко, в котором сказано:
“Я тебя люблю.”
Поздравление с Днем святого Валентина для тети, дяди и других членов семьи
Автор: Джоана Фач
I’m happy you’re my (aunt, uncle, cousin, …)
I hope that you can see,
I’m really glad to have you as
A part of my family!
Я рад, что ты моя (тетя, дядя, двоюродная сестра и т.д.)
Я надеюсь, ты понимаешь,
Я очень рад, что ты –
Часть моей семьи!
***
Автор: Джоана Фач
I made 5 valentines today.
I’m gonna give them all away.
The one I made for Mom is pink.
The one for Dad is blue.
My sister gets a yellow one,
With lace and ribbons, too.
The one I made for you is red.
You’re my best friend, you know.
I even made one for my dog
Because I love him so!
Сегодня я сделал 5 валентинок.
Я все их раздам.
Та, что я сделал для мамы – розовая.
Для папы – голубая.
Моя сестра получит желтую,
С кружевом и ленточками тоже.
Та, что я сделал для тебя – красная.
Ты знаешь, ты мой лучший друг.
Я даже сделал валентинку для моей собаки,
Потому что я его очень люблю!
St Valentine’s Day — короткие стихотворения.
14 февраля День святого Валентина, или День всех влюбленных. Конечно, не совсем детский праздник, если капнуть в историю, но для детей важна сама праздничная атмосфера этого дня. К тому же в любви и признательности можно признаться своим родителям и близким, а также дорогим учителям и воспитателям. Поэтому не стоит пропускать День святого Валентина на уроках английского языка с дошкольниками.
Поэтому короткие и простые стихотворения на английском, посвященные Дню святого Валентина, будут очень кстати. Ведь близким будет еще приятней если признание будет сделано ребенком в стихах, да еще и на английском языке! Ребенок, в свою очередь, получит в актив новые слова и выражения, а, видя гордость и радость родителей, еще больше будет стремиться к новым успехам в английском. Эти стихи также могут вам пригодиться, если вы устраиваете праздник, посвященный этому светлому празднику, и хотите, чтобы детки выступили со стихотворениями.
Итак, ниже простые стихотворения на английском со смысловым переводом.
One, two,
I love you.
One,two,three,
You love me.
Один, два,
Я люблю тебя.
Один, два, три,
Ты любишь меня.
One, one, one,
I love the sun.
Two, two, two,
I love my Mummy too!
Three, three, three,
My Mummy loves me.
Four, four, four,
I love her more and more.
1, 1, 1,
Я люблю солнышко.
2, 2, 2,
Я также люблю мою маму!
3, 3, 3,
Моя мама любит меня.
4, 4, 4,
Я люблю ее все больше и больше.
You’re a special friend of mine,
Please be my Valentine.
Ты мой особенный друг,
Пожалуйста, будь моим Валентином.
Под музыку: Mary had a little lamb.
Three valentines I have for you,
Have for you, have for you,
Three valentines I have for you,
Pink and red and blue.
I’ll put them in the mail for you,
Mail for you, mail for you,
I’ll put them in the mail for you,
Pink and red and blue.
У меня для тебя 3 валентинки,
для тебя, для тебя,
У меня для тебя 3 валентинки,
Розовая, красная и голубая.
Я положу их тебе в почту,
в почту для тебя, в почту для тебя.
Я положу их тебе в почту,
Розовую, красную и голубую.
Возможно любое обращение: Dear Teacher, Dear Mommy, Dear Grandma …
I give this heart to you,
And want to tell you —
I love you!
Я даю тебе это сердечко,
И хочу сказать —
Я тебя люблю!
To each and every friend of mine
I’ll send a lovely valentine.
Mommy, daddy and brother (sister), too.
Will receive a heart that says,
«I love you!»
Каждому другу своему
Я отправлю красивую валентинку.
Мама, папа и братик тоже (сестренка),
Получат сердечко, в котором сказано:
«Я тебя люблю.»
I’m sending this valentine today
With the message «I love you,»
Hoping that you love me, too.
Я отправляю эту валентинку сегодня
Со словами «Я тебя люблю»,
Надеясь, что и ты любишь меня.
Поздравление с Днем святого Валентина для мамы.
Mom, I’ve got many friends
Of each and every kind,
But a better friend than my mother
I’ll never find!
Mommy, I love you!
Мама, у меня много друзей
Все очень разные,
Но лучшего друга, чем моя мама,
Мне никогда не найти!
Мамочка, я тебя люблю!
Поздравление с Днем святого Валентина для папы.
Автор: Джоана Фач
Daddy, you are my favorite man!
And I sure want you to know,
I’ll always respect and love you, Daddy,
No matter how big I grow!
Папочка, ты мой любимый человек!
И точно хочу, чтобы ты знал,
Я всегда буду тебя уважать и любить, папа,
Даже когда я буду большим!
Поздравление с Днем святого Валентина для тети, дяди и других членов семьи.
Автор: Джоана Фач
I’m happy you’re my (aunt, uncle, cousin, …)
I hope that you can see,
I’m really glad to have you as
A part of my family!
Я рад, что ты моя (тетя, дядя, двоюродная сестра и т.д.)
Я надеюсь, ты понимаешь,
Я очень рад, что ты —
Часть моей семьи!
Поздравление с Днем святого Валентина для тети, дяди и других членов семьи.
Автор: Джоана Фач
I made 5 valentines today.
I’m gonna give them all away.
The one I made for Mom is pink.
The one for Dad is blue.
My sister gets a yellow one,
With lace and ribbons, too.
The one I made for you is red.
You’re my best friend, you know.
I even made one for my dog
Because I love him so!
Сегодня я сделал 5 валентинок.
Я все их раздам.
Та, что я сделал для мамы — розовая.
Для папы — голубая.
Моя сестра получит желтую,
С кружевом и ленточками тоже.
Та, что я сделал для тебя — красная.
Ты знаешь, ты мой лучший друг.
Я даже сделал валентинку для моей собаки,
Потому что я его очень люблю!
Другие идеи для урока английского языка, посвященного Дню святого Валентина (St Valentine’s Day):
- Поздравительные карточки — раскраски.
- Повторяем счет по-особенному.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.