Поздравления на праздники на английском

Для того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен повод. Но все-таки, в жизни каждого бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе да и много других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!

В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления на английском языке, приведем их перевод и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.

Любая страна имеет свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.

Но Новый год и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже с незнакомцами, не забывая при этом широко улыбаться.

Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной почте, согласно этикету необходимо обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.

Слово «поздравляю» на английском звучит как «congratulations». Еще можно встретить вариант gratters, но употребляется он довольно редко.

В целом поздравления можно разделить на официальные и неофициальные. Первые посылаются по почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю повышения по службе или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми людьми. Они могут быть написаны более простым и неформальным языком.

По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как раз и пойдет речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.

Стандартная фраза, с которой можно начать поздравление: «I congratulate you…» (Я поздравляю тебя с…). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion (с повышением), on buying a new car (с покупкой новой машины) и т.п.

Интересно, что для построения поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в русском. Например, фраза «Congratulations and happy New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в самом широком смысле этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.

Кстати, для поздравлений есть еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с рождеством, а «Easter greetings to you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).

Что касается обращения при поздравлении, то оно может быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам и коллегам мы обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку по случаю бракосочетания.

Поздравления с переводом

Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.

• My congratulations to you on/upon…  — Поздравляю вас с…
• May I offer you my congratulations on/upon… — Разрешите поздравить Вас с…
• May I express my congratulations on/upon… / May I congratulate you on/upon… / Let me congratulate you on/upon… / Allow me to congratulate you on/upon… — Позвольте поздравить Вас с…
• Please accept my congratulations on/upon… — Примите мои поздравления с…
• Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления…..
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!

Более эмоционально-окрашенные поздравления:

• My heartiest congratulations on/upon… — От всей души поздравляю…
• With all my heart I congratulate you on/upon… — От всего сердца поздравляю…
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon… — Сердечно поздравляю…  
• My warmest congratulations on/upon… — Горячо поздравляю…
• With all my heart I wish you… — От всего сердца желаю тебе…
• On the occasion of… I wish you… — По случаю… желаю тебе…
• On this joyous day I wish you… — В этот радостный день желаю тебе…

Поздравления с днем рождения

• Happy birthday to you! — С днем рождения!

Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It’s your birthday today. Congratulations!.

• Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

День рождения, в принципе, один из самых лояльных к поздравлениям праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу или члену семьи:

• Here’s my little present —  Вот тебе мой подарок.
• And here’s my little gift — А это мой подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I’d like you to have this — Это тебе от меня.
• And here’s a little something to remember us / And this is a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от меня на память.

Поздравления с Новым годом и Рождеством

Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени года существует так много искренних пожеланий и хороших добрых слов.

• Happy New Year! — С Новым годом!
• Congratulations and happy New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе счастливого Нового года!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love ‘N Joy On Christmas! — Любви и радости в Рождество!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season’s greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)

Если вы хотите оригинально поздравить человека — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.

• Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Season’s Greetings and best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! — Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout the year! — Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!

Другие поздравления на английском

Пасха и другие праздники:

• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Warm wishes for a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)

По случаю свадьбы и годовщины:

• Congratulations on your engagement! We’re looking forward to the big day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с бракосочетанием.
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
• I’ve heard you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной жизни.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь!
• It’s your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate you on the birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.

С успешным завершением дела:

• I hear you’ve defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!   
• You’ve finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!

Простые пожелания:

• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice holiday — Желаю хорошо провести отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
• I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you a speedy recovery — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)

Подпись на поздравительной открытке также показывает вашу степень близости с получателем. Конечно, начальнику не напишешь «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно закончить поздравительное письмо:

• With lots of greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
• All the best — Всего наилучшего
• Hugs and kisses / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!  
• Be good! — Будь умницей!  
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin up! — Не унывай! Нос кверху!  
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу скорую встречу

Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.

Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного чаще.

Поздравления на английском языке

Поздравление с праздником, с днем рождения или каким-нибудь достижением, а также пожелание всего самого хорошего мужчине или женщине – это не просто проявление интереса и заботы к человеку. Это также способ поддержать отношения, завести новые знакомства или заключить новые деловые отношения. Сейчас стало общепринятой нормой иметь контакты за рубежом – как деловые, так и личные. Бытовые беседы в плане языка и грамматики явно отличаются от «поздравительного» языка. Поэтому многие, когда наступают праздники или случается важное событие, просто теряются – как оформить поздравление. Мы решили вам дать несколько подсказок, чтобы вы смогли самостоятельно придумать оригинальное поздравление.

Желаю…

Фразу «Желаю…» можно начать с помощью:

Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!

I wish: I wish you a Happy New Year!

Пусть…

Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.

May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.

May the New Year be rich with blessings!

Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.

Наилучшие пожелания…

Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.

Что пожелать на день рождения?

Каких праздников пожелать?

Неофициальные поздравления

Официальные поздравления

Эти формы поздравлений уместно использовать или в деловом разговоре, или на письме – в открытках, например.

Выражение удивления

Несмотря на разный стиль выражения, практически все восклицания переводятся как «правда?»

Последующие вопросы

Вежливость имеет первостепенное значение в поздравлениях. Поэтому важно не просто поздравить, но ещё и проявить интерес к событию. Это можно сделать с помощью следующих вопросов.

Похвала

Похвала – это тоже форма поздравления с хорошо выполненной работой. Как вы знаете, в русском языке похвалу выражают словом «молодец». В английском языке есть несколько больше вариаций на эту тему.

8 оригинальных поздравлений на английском языке

В английском языке есть несколько весёлых выражений, которые используются строго в определенных контекстах. Давайте посмотрим на них.

Принимаем поздравления

Пожелания скорейшего выздоровления

Соболезнования

Добавлено: 03.08.16

Для общения с носителями и друзьями из других стран по-английски нужно уметь поздравлять собеседника, например, с днем рождения или желать удачи на экзаменах.

Сегодня мы познакомимся с английскими поздравлениями и пожеланиями, которые подойдут на все случаи жизни и обогатят твой словарный запас.

Какие бывают поздравления

Сначала узнаем, с чем и как можно поздравлять в англоязычных странах.

Люди по всему миру привыкли поздравлять друзей, родителей и родственников с днем рождения. По-английски стандартное поздравление будет выглядеть так: «Happy birthday» — это значит «с днем рождения». Теперь разберем чуть подробнее: «happy» означает «счастливый», а «birthday» — «день рождения», то есть в дословном переводе это словосочетание означает «счастливого дня рождения». Такое поздравление может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. Обрати внимание на слово «happy» — оно часто встречается в поздравлениях.

В неформальном английском есть особая сокращенная форма «Happy birthday» — «happy B-day». Ее ты, скорее всего, увидишь в дружественных текстах, например, в сообщениях друзьям. Такую фразу можно отправить знакомому или другу, но в качестве официального поздравления форма «happy B-day» не подойдет.

Чтобы поздравить друга с успехами в учебе или с другими личными достижениями, например, поступлением в университет, можешь использовать слово «congratulations» («поздравляю») — это одно из самых частых слов в поздравлениях на английском. В разговорной речи его часто сокращают до «congrats» — эту форму лучше использовать только в дружеской беседе. С помощью слова «congrats» американцы и англичане могут поздравить с успешно сданным экзаменом, новой работой или другими важными событиями в жизни. Можно немного дополнить поздравление и упомянуть, с чем ты поздравляешь собеседника, например:

• Congratulations on your new job! — Поздравляю с новой работой!
• Congrats on the new car! — Поздравляю с новой машиной!

Обрати внимание, что в этом случае после «congratulations» нужен предлог «on».

Пожелания часто встречаются и в обычной деловой переписке — например, в подписях к письмам. Обращаться к собеседнику в переписке можно со словами «Dear» или «Mr», «Mrs», например, «Dear Mrs. Johnson». А завершить письмо коллеге или работодателю можно такими фразами:

• Best wishes/ Kind regards/ Best regards — с наилучшими пожеланиями
• Sincerely yours — искренне ваш
• All the best — всего наилучшего

Эти же фразы подойдут для подписания других формальных писем, например, по случаю свадьбы. В более дружественном общении — на открытках друзьям или родственникам — для обращения к человеку советуем использовать слово «Dear». Завершить дружественное письмо можно пожеланиями: «with love» («с любовью»), «hope to see you soon» («надеюсь на скорую встречу») или фразой «yours truly» («искренне твой») и ее сокращением «yours».

Для полноценного общения по-английски нужно знать и особые фразы-поздравления по случаю ежегодных праздников.

День рождения

Поздравления с днем рождения могут ограничиться простым «Happy Birthday», если именинник — твой недавний знакомый или человек, которого ты еще плохо знаешь. В дружеском поздравлении с днем рождения можно использовать, например, такую фразу: «May all your dreams come true» — «пускай все твои мечты сбываются». Чтобы пожелать успехов, можно сказать «I wish you lots of success», что означает «желаю тебе больших успехов». Можно пожелать всего самого наилучшего фразой «I wish you all the best». Или перечислить все, что ты хочешь пожелать человеку, после слов «I wish you», например:

• I wish you happiness, joy and love. — Желаю тебе счастья, радости и любви
• I wish you to love and be loved, to be happy and have lots of money. — Желаю тебе любить и быть любимыми, быть счастливыми и иметь много денег

Новый год и Рождество

На Новый год в англоязычных странах ты услышишь такое поздравление: «Happy New Year», что означает «с Новым годом». На Рождество, которое в Америке и Англии отмечается 25 декабря, принято говорить друг другу «Merry Christmas» — по-русски «счастливого Рождества».

На Новый год и Рождество все отдыхают: отмечают дома с семьей и друзьями. Поэтому в эти дни принято желать друг другу хороших праздников и хорошего отдыха: «Happy holidays». Еще можно поздравить фразой «I wish you a wonderful holiday season» — по-русски «желаю тебе прекрасных праздников». Людям в новом году часто желают успехов, говоря: «Have a successful New year» или «best wishes for a successful New year».

---

Читайте также: 

• Новогодняя лексика на английском языке
• Сочинение на тему «Новый год и Рождество» на английском

---

Можно поздравить друзей с Новым годом и Рождеством, используя одну фразу: «Merry Christmas and Happy New year». Это одно из самых известных поздравлений, его ты услышишь в канун Рождества, например, в Америке или Великобритании. Близким на Новый год можно пожелать здоровья («health»), богатства («wealth»), счастья («happiness») или исполнения желаний («may all your wishes come true»). Может получиться такое поздравление:

• Merry Christmas and Happy New year! I wish you a lot of joy, happiness and wealth in the New year. — Счастливого Рождества и Нового года! Желаю вам много радости, счастья и богатства в Новом году

Вместо «New year» ты также можешь использовать словосочетание «coming year», которое означает «наступающий год». Не забудь поставить перед ним определенный артикль «the»:

• Merry Christmas and Happy New year! I wish you a lot of joy, happiness and wealth in the coming year. —  Счастливого Рождества и Нового года! Желаю вам много радости, счастья и богатства в наступающем году

Другие праздники

На Пасху кроме «Happy Easter» можно также сказать «Best Easter wishes» или «Happy Easter wishes», что означает «наилучших пожеланий на Пасху». К этому поздравлению можно добавить более индивидуальные пожелания с помощью «I wish you», например:

• Happy Easter! I wish you to be healthy, successful and happy. — С праздником Пасхи! Желаю тебе быть здоровым, успешным и счастливым.

По случаю этого праздника есть также особое пасхальное поздравление «Christ is risen» («Христос воскрес») и ответ на него: «He is risen indeed» («Воистину воскрес»).

---

Читайте также: Happy Easter: сочинение про Пасху на английском языке

---

В Хэллоуин принято поздравлять друг друга фразой «Happy Halloween» — «счастливого Хэллоуина». Однако в день праздника ты много раз услышишь «trick or treat» («кошелек или жизнь»): так одетые в костюмы дети приветствуют соседей, к которым они пришли за сладостями.

Самый романтичный праздник года — день Святого Валентина («St. Valentine’s Day»), именно в этот день ты увидишь поздравления «Happy St. Valentine’s Day», написанные на валентинках. Сейчас их можно встретить не только в англоязычных странах, но и в России: эти слова стали международным способом поздравить с днем всех влюбленных.

Поздравление со словом «happy» можно встретить и на день Святого Патрика (17 марта), который наиболее широко отмечается в Ирландии. «Happy St. Patrick’s Day» — так звучит традиционное поздравление в этот день. Иногда Святого Патрика могут называть «Paddy» — это сокращенная форма от имени «Patrick»: «Happy St. Paddy’s Day».

Интересно, что есть еще одна версия этого поздравления, но уже с сокращением «Patty». Однако многие считают «Happy St. Patty’s Day» не совсем удачным вариантом, потому что «Patty» — это сокращение от женского имени «Patricia» («Патриция»).

Семейные события и личные достижения

Поздравлять можно не только по случаю ежегодных праздников, но и в дни важных семейных событий.

Для поздравления в честь годовщины свадьбы («wedding anniversary») подойдут слова «congratulations» и «happy»:

• Congratulations on your wedding anniversary. — Поздравляю с годовщиной свадьбы.
• Happy wedding anniversary. — Счастливой годовщины свадьбы.

В поздравлении можно отметить количество лет со дня свадьбы:

• Congratulations on your 15th wedding anniversary. — Поздравляю с 15-й годовщиной свадьбы.
• Happy 15th wedding anniversary. — С 15-й годовщиной свадьбы.

На свадьбу и годовщину принято желать любви («love») и долгих лет вместе («long life together»):

• Happy wedding anniversary! We wish you love, happiness and long life together. — С годовщиной свадьбы! Желаем вам любви, счастья и долгой совместной жизни.

Слова «congratulations» и «happy» подойдут и для поздравлений с окончанием школы или университета («graduation»):

• Congratulations on your graduation from school. — Поздравляю с окончанием школы.
• Congratulations on your graduation from university. — Поздравляю с окончанием университета.
• Happy graduation day! — Счастливого выпускного! (Поздравляю с выпуском!)

«Congratulations» можно использовать и для поздравлений с успешной сдачей экзаменов:

• Congratulations on passing your exams. — Поздравляю со сдачей экзаменов.

А вот так можно поздравить знакомого или друга, который поступил в университет:

• Well done on getting into university! — Поздравляю с поступлением в университет!

У такого поздравления есть и более формальная версия, которую ты можешь встретить, например, в официальном письме от университета:

• Congratulations on your admission to Moscow State University. — Поздравляем с поступлением в Московский государственный университет.
• Congratulations on your acceptance to Sapienza University of Rome. — Поздравляем с поступлением в Римский университет Сапиенца.

Лексика по теме «Поздравления и пожелания»

В этом разделе пополним словарный запас полезной лексикой, которая помет тебе поздравить друзей на английском:

• To wish — желать
• Wishes — пожелания
• Gift — подарок
• Happiness — счастье
• To be happy — быть счастливым
• Success — успех
• Wealth — богатство, достаток
• Joy — радость
• Health — здоровье
• To be healthy — быть здоровым
• To have a lot of money — иметь много денег
• To love and be loved — любить и быть любимым
• To find a new job — найти новую работу
• To have true friends — иметь настоящих друзей

В списке ниже ты найдешь поздравления и пожелания, подходящие под разные жизненные ситуации.

Повседневные пожелания

• Have a nice day — Хорошего дня
• Have a nice weekend — Хороших выходных
• Have a wonderful holiday — Приятного отдыха
• Have a nice trip — Хорошей поездки
• Have a good rest — Отдохни хорошо
• Good luck on your exam — Удачи на экзамене
• Take care — Береги себя
• Get well — Поправляйся
• Sleep well — Поспи хорошо
• Send my kind regards to your parents — Передавай мои пожелания твоим родителям
• Enjoy your meal — Приятного аппетита
• Good night/ Good morning/ Good afternoon — Доброй ночи/ Доброе утро/ Доброго дня

Неформальные поздравления

• Best wishes to you — Всего наилучшего
• Best wishes on your birthday — Наилучшие пожелания в твой день рождения
• Happy B-day — С днем рождения
• Congrats — Поздравляю
• Best of luck to you/ Fingers crossed/ Break a leg — Удачи тебе

Формальные поздравления

• My congratulations to you. — Мои поздравления вам.
• May I express my congratulations on your wedding. — Позвольте поздравить вас со свадьбой.
• Let me congratulate you on getting a new job. — Позвольте мне поздравить вас с получением новой работы.
• Please accept my congratulations on your wedding. — Пожалуйста, примите мои поздравления со свадьбой.
• Warmest congratulations to you on your graduation day. — Примите теплые поздравления с окончанием университета.
• On the occasion of your marriage I wish you happiness and wealth. — По случаю вашей свадьбы я желаю вам счастья и достатка.

Похвала

• Well done! — Так держать!
• Good for you! — Молодец!
• Good job! — Отличная работа!

Обрати внимание, что пожелания могут быть не только по случаю важных жизненных событий, например, дня рождения или свадьбы. С ними мы встречаемся и в повседневной жизни, когда желаем приятного аппетита, хорошей дороги или доброй ночи. Постарайся запомнить фразы из списка и попрактиковать некоторые из них в своем ежедневном разговоре с друзьями, чтобы закрепить материал.

Как ответить на поздравление по-английски

Теперь мы знаем, как поздравлять людей в разных жизненных ситуациях. В этом разделе разберемся, как отвечать на английские поздравления.

Стандартным и коротким ответом на поздравления и пожелания будет «thank you» («спасибо»). К простому «спасибо» можно добавить и другие благодарности, которые ты хотел бы выразить, например:

• Thank you so much for your support! I couldn’t have found this job without your help. — Огромное спасибо за твою поддержку! Я не смог бы найти эту работу без твоей помощи.
• Thank you for your good wishes! — Спасибо за твои добрые пожелания!

Если тебя поздравили с личным достижением, для которого ты приложил много усилий, ты можешь упомянуть это в своем ответе:

• Thank you for your good wishes! I worked really hard to get into the university. — Спасибо за твои добрые пожелания! Я действительно очень старалась, чтобы поступить в университет.
• Thank you, I worked very hard for it. — Спасибо, я очень старался для этого

В ответ на поздравления с каким-либо ежегодным праздником можно просто повторить фразу собеседника или сказать «the same to you» («и тебе того же»).

Best wishes for a happy and prosperous New Year from (your company name)! Примите наилучшие пожелания счастья и процветания в Новом году от (наименование вашей компании)! Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year! Примите наилучшие праздничные пожелания и процветания вам в наступающем году! Season’s greetings and best wishes for the New Year! Поздравляем с праздниками и желаем всего самого хорошего в Новом году! All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year!

Everyone at (your company name) joins in sending season’s greetings and good wishes for the new year!

Все мы в (наименование вашей компании) единодушно посылаем Вам свои поздравления с праздниками и все добрые пожелания в связи с Новым годом! All of us at (your company name) join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous new year! Все мы в (наименование вашей компании) благодарим Вас и желаем Вам счастливого праздника и процветания в новом году! In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season! Ценя наше сотрудничество в течение прошедшего года, каждый сотрудник (наименование вашей компании) выражает наши наилучшие пожелания в связи с праздниками! To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year! Мы, (наименование вашей компании), желаем нашим клиентам и друзьям всего наилучшего, веселых праздников и процветания в новом году! Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful new year! С самыми теплыми пожеланиями счастливых праздников и прекрасного наступающего года! Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness! Желаем Вам веселых праздников и год счастья! At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year! Накануне окончания еще одного года, мы с благодарностью находим время, чтобы пожелать Вам счастливых праздников и процветания в новом году! Season’s Greetings and Best Wishes for a Happy New Year! Поздравляем с праздниками, желаем всего наилучшего и счастливого Нового года! May Peace, Joy, Hope and Happiness be yours during this Holiday Season and throughout the New Year! Пусть мир, радость, надежда и счастье будут с Вами в эти праздники и в течение всего Нового года! Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness! Желаем Вам счастливых праздников и Нового года, наполненного миром и счастьем! Best Wishes for Peace and Joy this Holiday Season and a New Year of Health, Happiness and Prosperity! Наилучшие пожелания мира и радости в эти праздники, и здоровья, счастья и процветания в Новом году! Rejoice in the spirit of Christmas which is Peace, the miracle of Christmas which is Hope, and the heart of Christmas which is Love! Возрадуйся духу Рождества, который есть Мир, чуду Рождества, которое есть Надежда, и сердцу Рождества, которое есть Любовь! Merry Christmas and Warm Wishes for a wonderful Holiday Season and a very Happy New Year! Веселого Рождества и теплые пожелания прекрасных праздников и очень счастливого Нового года! With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year! С теплыми и дружескими пожеланиями веселого Рождества и яркого, счастливого Нового года! Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year! Самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в эти праздники и в течение всего наступающего года! Wishing you and your family a wonderful holiday season and a healthy and peaceful New Year! Желаю Вам и Вашей семье замечательных праздников, здоровья и мира в Новом году! All of us join in wishing you a happy Holiday Season and a prosperous New Year! Все мы желаем Вам счастливых праздников и процветания в Новом году! Season’s Greetings to those we hold dear from our home to yours whether far or near! Шлем поздравления с праздниками всем, кем мы дорожим, от нашего дома к Вашему, далеко или близко! Wishing you all the Joy, Hope and Wonder of Christmas! Желаем Вам Рождества, полного веселья, надежды и чудес! The gift of love, the gift of peace, the gift of happiness … May these be yours at Christmas! Дар любви, дар мира, дар счастья … Пусть все это будет Вашим на Рождество! Wishing you peace, love and laughter this Christmas and throughout the New Year! Желаю Вам мира, любви и смеха в это Рождество, и весь Новый год! During the Holiday Season more than ever, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. And in this spirit we say, simply but sincerely! Thank You and Best Wishes for the Holiday Season and a Happy New Year! Во время праздников мы чаще, чем когда-либо с благодарностью вспоминаем тех, кто сделал возможным наш прогресс. И в этом настроении мы говорим просто, но искренне: «Благодарим Вас, и желаем самого лучшего в эти праздники, и счастливого Нового года!» One of the real joys of the Holiday Season is the opportunity to say Thank You and to wish you the very best for the New Year! Одной из настоящих радостей этих праздников является возможность сказать: «Спасибо!», и пожелать Вам самого лучшего Нового года! In warm appreciation of our association, we extend our Best Wishes for a happy Holiday Season and a New Year filled with Peace, Joy and Success! Тепло оценивая наше сотрудничество, мы выражаем наши наилучшие пожелания счастливых праздников и Нового года, наполненного миром, радостью и успехом! With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season

and a prosperous New Year!

Примите нашу признательность за Ваш бизнес, и самые теплые пожелания счастливых праздников и удачного Нового года! As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year and on those who have helped us shape our business. We value our relationship with you and look forward to working with you in the year to come. We wish you a Happy Holiday Season and a New Year filled with Peace and Prosperity! С приближением праздников, мы размышляем о прошедшем годе, и о тех, кто помог нам организовать наш бизнес. Мы ценим наши отношения, и с нетерпением ожидаем работы с вами в наступающем году. Желаем Вам счастливых праздников, и Нового года, полного мира и процветания! At Thanksgiving more than ever, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. And in this spirit we say, simply but sincerely Thank You and Best Wishes for a Happy Thanksgiving! В День благодарения мы чаще, чем когда-либо с благодарностью вспоминаем тех, кто сделал возможным наш прогресс. И в этом настроении мы говорим просто, но искренне: «Благодарим Вас, и примите наилучшие пожелания счастливого Дня благодарения!» Merry Christmas and a Happy New Year! Веселого Рождества и счастливого Нового года! Wish of love and joyful remembrance to you and all your loved ones this Christmas! Желаем в это Рождество любви и веселых воспоминаний Вам и Вашим любимым! May peace, love and prosperity follow you always. Wishing you a Merry Christmas! Пусть мир, любовь и процветание будут с Вами всегда. Желаю Вам веселого Рождества! Have a happy Christmas and a wonderful New Year! Счастливого Рождества и прекрасного Нового года! Have a festive holiday season! Веселых праздников! May the joys and happiness of Christmas last throughout the New Year. Best wishes for Christmas and the coming year from our entire organization! Пусть радость и счастье Рождества длятся в течение всего Нового года. Наилучшие пожелания на Рождество и наступающий год от всей нашей организации! And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch of their flocks at night. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. – Luke 2:8-11 И были там пастухи, жившие в окрестных полях, охранявшие свои стада по ночам. Ангел Господень явился им, и Слава Божия засияла вокруг них, и они испугались. Но ангел сказал им: «Не бойтесь. Я принес вам хорошие вести о великой радости, грядущей всем людям. Сегодня в городе Давида вам был рожден Спаситель. Он есть Христос Господь». – От Луки, 2:8-11. Because the goodwill of those we serve is the foundation of our success it’s a real pleasure at this holiday time to say “Thank You” as we wish you a full year of happiness and prosperity. Так как добрая воля тех, кому мы служим, является основой нашего успеха, то в эти праздники настоящее удовольствие сказать: «Спасибо!», потому что мы желаем вам целый год счастья и процветания. One of the real joys of this Christmas season is the opportunity to say thank you and also to wish you all the very best for the New Year. Одним из истинных удовольствий этих Рождественских праздников является возможность сказать: «Спасибо!», и пожелать Вам всего очень хорошего в Новом году! Whatever is meaningful and beautiful, and whatever brings you happiness, may all be yours this Holiday Season and also throughout the coming New Year. Все что для Вас значимо и прекрасно, и все, что приносит Вам счастье, пусть будет Вашим в эти праздники и весь наступающий Новый год! The Gift of faith, the peace of His love and the blessing of hope. May you have it all this Christmas and always. Дар веры, мир Его любви и благословение надежды – пусть все это будет с Вами в это Рождество и всегда. A joyous Holiday Season and New Year of Happiness and Luck, that’s what we wish you and your family Веселых праздников, счастливого и удачного Нового года – вот чего мы желаем Вам и Вашей семье.

Общие выражения:

I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.

With all my heart I wish you…
От всего сердца желаю тебе…

On the occasion of… I wish you…
По случаю… желаю тебе…

On this joyous day I wish you…
В этот радостный день желаю тебе…

Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!

On behalf of… and myself I congratulate you on/upon…
От имени… и себя поздравляю тебя с…

My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!

Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!

May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!

It’s time to celebrate!
Время праздновать!

You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире! 

Birthdays

Happy birthday!
С днем рождения!

Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!

Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!

Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!

Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):

Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.

Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.

The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.

So many candles… so little cake.
Так много свечек… так мало торта. 

Wedding/ Anniversary:

Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!

Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!

Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.

Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни.

Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!

Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.

Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.

Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
Наилучшие пожелания в день вашей свадьбы. Желаем вам мира счастья и любви и исполнения всех ваших желаний.

Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына.

Special Holidays:

Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.

All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!

May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!

Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy!
Рождество уже близко! Счастья и радости!

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

Season’s greetings.
Поздравляем с праздником! (только Рождество)

Чем завершить (после всех нижеприведенных пожеланий необходимо указать имя отправителя):

Best wishes, yours sincerely…
С наилучшими пожеланиями, ваш…

With lots of greetings, Your ……!
Наилучшие пожелания, ваш…!

All the best.
Всего наилучшего.

Hugs and kisses.
Целую и обнимаю.

xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)

Keep your chin up!
Не унывай! Нос кверху!

Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой.

I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу.

Love.
С любовью.

Take care of yourself!
Береги себя!

Be good!
Будь умницей!

I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!

Kind regards.
С искренними пожеланиями.

Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Искренне ваш… С совершенным почтением… 

Как передать пожелания:

Give my best wishes to…
Передай мои лучшие пожелания…

Give my regards to…
Передай мои пожелания…

Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте привет…

© Ландыш

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «поздравляю с праздником» на английский

Поздравляю с праздником, дорогие дамы!

Поздравляю С праздником, любите и будьте любимы!

Еще раз поздравляю с праздником», — сказал Президент.

Поздравляю с праздником всех военнослужащих стран НАТО — мужчин и женщин — во всем мире.

Поздравляю с праздником всех, кто посвятил свою жизнь служению музыке!

Salute to all of YOU who are devoting your life for MUSIC!

Всех их, всех вас, собравшихся здесь в этот день, поздравляю с праздником!

To all of you out there who’ve stuck with me all these years, Merry Christmas.

Поздравляю с Праздником восстановления независимости Литвы и от всего сердца призываю — давайте гордиться своей свободой, своим свободным городом.

I congratulate everyone on the Day of Restoration of Lithuania’s Independence and cordially urge everyone to be proud of our Freedom and of our free city.

Всех вас поздравляю с праздником — Днём славных и всехвальных апостолов Петра и Павла.

Вас всех поздравляю с праздником Рождества Христова!

О! Поздравляю с праздником Бар-Мицва, Джош Гринберг

Поздравляю с праздником всех вас!

Поздравляю с праздником Великой Победы!

Поздравляю с праздником Революции.

Поздравляю с праздником, Вибора.

Всех поздравляю с праздником — и тех, кто в Таиланде, и, конечно, всех наших граждан.

Ещё раз поздравляю с праздником всех граждан нашей большой страны, всех, кто находится здесь, в этом зале, всех наших соотечественников в других государствах мира.

Once again, I would like to extend my greetings to the citizens of our large country, to all who are here in this hall and to all our compatriots in other countries.

Поздравляю с праздником Святого Георгия! 6 мая.

Перейти в раздел «Международный мужской день» Следующая открытка «Поздравляю с праздником«

Другие результаты

Всех поздравляю с праздниками, помогаю, если нужно».

Еще раз поздравляю вас с праздником и благодарю за службу.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 3108. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 203 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Happy Birthday!

Кому-то необходимо лишь 10 минут, чтобы подписать десяток открыток с новым годом или с днем рождения. Я же могу просидеть полчаса над одной открыткой, сочиняя текст поздравления. А если нужно поздравить на иностранном языке, то на это может уйти и час драгоценного времени.

Для таких как я, вы найдёте на этой странице сайта, поздравления с днём рождения друзей, коллег, партнёров в стихах и в прозе на английском языке с переводом.

Happy Birthday Wishes

Happy Birthday!	С Днем Рождения!
Wishing you a Happy Birthday!	Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения!
Best wishes and a wonderful Birthday!	Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения!
Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!	С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день!
Congratulations and best wishes on your Birthday!	Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения!
I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!	Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни!
From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday!	От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения!
I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday!	Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения!
I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!	Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!
Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day!	Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день!
Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday!	Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения!
Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers!	Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура!
Happy Birthday and many happy days in a new year of yours!	Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году!
May all your dreams come true! Happy Birthday to you!	Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!
Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love!	Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь!
Wishing you everything happy on your Birthday!	Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
Wishing you a Birthday which is as special as you are!	Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)!
Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day!	Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным!
May all your dreams come true! Happy Birthday to you!	Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!
May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday!	Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения!
Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday!	Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения!
With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday!	С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения!
Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday!	Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.	С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!	Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!	Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!	От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения!
Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth.	Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты!
I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!	Я желаю тебе крепкого здоровья! Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни! И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день!
Wishing you all the best on your Birthday!	Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses!	Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую!
Dear …………, Happy Birthday, my friend! Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck… All the best, Your friend, ……………….	Дорогой …………, С Днем Рождения, мой друг! Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив … Всего наилучшего, Твой друг, ………………
Dear … I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself. Yours, ….	Уважаемый … Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя. С уважением, ….
Официальные поздравления с днем рождения на английском языке
Warm birthday greetings.	Теплые поздравления с Днем рождения.
Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday.	Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения.
Congratulations and all good wishes on your birthday.	Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения.
It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman.	С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена.
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.	Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.
Dear Mr. ………. , Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I could personally come to share the joy of festivities on this milestone in your life, but I happen to be so far away from you physically at the moment. May your future be attended with prosperity and happiness ! Again wishing you many more birthdays. Yours own, …………….	Уважаемый г-н ………….. , Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем! А также желаю Вам долгих лет жизни (чтобы этот день повторился много раз). Всегда Ваш, ……………………..
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one!	Именинница, сегодня твой день! Время есть торт, петь песни и играть. Есть столько способов повеселиться на день рождения. Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near!	Прекрасной жизни будет путь, Всегда, сегодня, не забудь – Пусть невзгоды исчезают, Друзья тебя не покидают!
I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled!	С Днем Рождения Вас поздравляем! Все со мной согласятся, я знаю, Можно другом хорошим Вас звать, Кто готов нас всегда поддержать. Вот и Вам мы желаем таких же друзей, И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь, Чтобы дети были здоровы и счастливы, И удача проявила в Судьбе участие!
You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday!	Впереди у вас сегодня веселый День рождения! Вам сегодня все об этом будут говорить! Пусть год грядущий пройдет без сожаления, Печали и ненастья держа все взаперти!
Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind! Let each desire Will give pleasure!!	Пусть мир без всяких сложностей Любовью очаруется! Пусть все твои возможности Легко реализуются! Пусть будет состояние Душевного спокойствия! Пусть каждое желание Доставит удовольствие!!

Похожие публикации:

Поздравление на английском языке с переводом

Английские поздравления дословно отличаются от русских.

По английскому речевому этикету, принято поздравлять с семейными, личными праздниками (днём рождения, бракосочетанием) и достижениями (победой в соревнованиях и т.п.). С официальными праздниками (День матери, День рождения королевы) обычно не поздравляют. Чаще всего обмениваются поздравлениями-пожеланиями на Рождество и Новый год:

Merry Christmas/Xmas! — Весёлого Рождества!

(I wish you a) Happy New Year! — С Новым Годом!

A very Happy New Year! — Счастливого Нового Года!

Happy New Year and my best wishes! — С Новым годом, с новым счастьем!

(The) Same to you! — И Вам того же!

Распространенные английские поздравления с переводом

Поздравляю вас/тебя с…	May I offer (you) my congratulations (up)on… ? May I congratulate you (up)on… ? (My) congratulations (to you) (up)on… Congrats on…
С праздником!	(Many) congratulations!
С Первомаем!	Congratulations! (May Day greetings to you!)
С Днём победы!	Congratulations! (Victory Day greetings to you!)
С удачей!	Congratulations on your success! I hear you’re to be congratulated.
С хорошей погодой!	Fine weather is here at last!
С первыми весенними цветами!	Spring has come!

Официальные поздравления на английском

Разрешите поздравить Вас с…	May I offer you my congratulations (up)on… ?
Позвольте поздравить Вас с…	May I express my congratulations (up)on… ? May I congratulate you (up)on… ? Let me congratulate you (up)on… ? Allow me to congratulate you (up)on… ?
Примите мои поздравления с…	Please accept my congratulations (up)on… ?
Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, тёплые) поздравления…	Please accept my sincerest / most sincere/ heartiest / most heartfelt / warmest congratulations…
Приветствую и поздравляю Вас с…	My warmest congratulations to you on… On behalf of… (and myself) I congratulate you (up)on…
По поручению…	On behalf of… (and myself)…

Семейные английские поздравления

С днём рождения!	Happy birthday! Many happy returns (of the day)! It’s your birthday today. Congratulations!
С годовщиной свадьбы!	It’s your wedding anniversary. Congratulations! My/our congratulations on your wedding anniversary.
С серебряной свадьбой!	Congratulations on your silver wedding/jubilee.
С золотой свадьбой!	Congratulations on your golden wedding/jubilee.
С женитьбой!	Let me congratulate you on your marriage. Best Wishes on Your Wedding Day!
С замужеством!	I’ve heard you got married. Congratulations!
С рождением ребёнка!	Let me congratulate you on the birth of your child.

Похвала на английском языке

С защитой диплома!	I hear you’ve defended your thesis. Congratulations!
С окончанием школы!	You’ve finished school. Congratulations!
С поступлением в институт! Молодец!	You are a student now. Congratulations! Well done!
С первой зарплатой!	I hear you got your first pay/wage. Congratulations!
С выигрышем!	Congratulations on your lucky win!
С удачей!	Congratulations on your good luck!

Поздравление с приездом на английском

С приездом! С прибытием!	Welcome!
С возвращением!	Welcome (home)!

Поздравления другу на английском

Поздравляю вас с тем, что…	Let me congratulate you (up)on… May I congratulate you (up)on… I wish to congratulate you (up)on…
Поздравляю вас с тем, что вы достойно выдержали это трудное испытание.	You’ve passed this most difficult test with honor. Congratulations!
Поздравляю тебя с тем, что ты уже совершеннолетний.	You’ve finally come of age. My congratulations!
От (всей) души поздравляю…	My heartiest congratulations (up)on…
От всего сердца поздравляю…	With all my heart I congratulate you (up)on…
Сердечно поздравляю…	My warmest/most heartfelt congratulations (up)on…
Горячо поздравляю…	My warmest congratulation (up)on…
Сердечно поздравляю тебя с днём рождения.	(I wish you a very) happy birthday! Many happy returns of the day!

Предварительные поздравления на английском

Можно поздравить?

May I offer/express my congratulations? May I congratulate you? I hear you’re to be congratulated.

Поздравительные призывы

Можете меня поздравить: я сдал на отлично.	You can congratulate me. I got A / full marks / Excellent (for my paper, essay, etc.)
Меня можно поздравить: я женился.	You can congratulate me. I’ve (just) got married. / I’m a married man now.

Ответы на поздравления на английском

Спасибо за поздравления! И вас поздравляю (с праздником)!

Thank you (so very much). Thanks (ever so much).

Вручение подарков на английском языке

Британцы вручают подарки обычно без высокопарных фраз и громких заявлений. Их преподносят завёрнутыми, даже цветы. Поздравляемый тут же разворачивает свёрток, хвалит подарок и благодарит гостя.

Официальное вручение:

We’d like you to accept this / this very modest token (of your esteem…) — Разрешите/позвольте вручить Вам подарок (цветы, альбом…). Примите наш скромный подарок

Дружеские вручения:

Here’s my/our (little) gift/present — Вот тебе/вам (мой/наш) подарок

And here’s my (little) gift/present — (А) это мой подарок / Это тебе мой подарок

And this is for you — (А) Это тебе

And this is for you (from me/us). I’d like you to have this — Это тебе от меня

And here’s a little something to remember me/us — Это тебе от меня/нас на память

And this is a little memento from me/us — Это тебе от меня/нас на память

English Joke

---

A circus man was scouring the countryside in search of an elephant that had escaped from the menagerie and wandered off. He inquired of an Irishman working in a field to learn if the fellow had seen any strange animal thereabouts.

«Begorra, Oi hev thot!» was the vigorous answer. «There was an inju-rubber bull around here, pullin’ carrots with its tail.»

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!