Поздравления с днем матери по татарски

Әниләр көненә котлаулар (поздравления с днем матери на татарском). Әни – җирдә иң газиз, иң якын кеше, чөнки ул сине тудырган, күкрәк сөтен имезгән, җыр көйләп бишектә тибрәткән, беренче елмаюыңны күреп куанган, туган телне өйрәткән, халык моңын күңелеңә сеңдергән. Әниләрнең сиңа кылган  изгелеген санап бетерү мөмкинме соң?

Көннең яктылыгы-кояшта, күкнең матурлыгы-йолдызларда, җирнең гүзәллеге-хатын-кызларда. Сезне бөтен җир йөзен бизәгән Әниләр бәйрәме белән тәбриклибез. Кадерлик без әниләрне, олылыйк! Аларның канатлары каерылмасын, тормыш авырлыкларыннан иңнәре сыгылып төшмәсен! Хатын-кыз һәрвакытта да хатын-кыз булып калсын!

Рәхмәт, әнкәй, гомер бирүеңә,
Төн йокыларыңны бүлүеңә.
Безгә нык канатлар куюыңа,
Ышанычлы терәк булуыңа.

ИГЪТИБАР!!! Кызыклы котлау! Әниегезнең телефонына Путин шәхсән үзе шалтыратып котлавын телисезме? Яисә башка төрле кызыклы һәм матур котлауларны телефонга читтән шалтырату рәвешендә җибәрәсегез килсә, түбәндәге виджет сезнең өчен. Алдан тыңлап карап та була (хезмәт түләүле)

Син соң әллә изге фәрештәме,
Әллә инде тылсым иясе.
Йөрәк җылың өчен рәхмәт әйтеп
Килә бүген башны иясе.

Гаиләбез ныклы булсын өчен
Синең җылы, синең наз кирәк.
Синдә генә, бары синдә генә
Барсын сыйдыручы зур йөрәк.

Рәхмәт сиңа, гомер буе безне
Сакладың син һәрбер ялгышудан.
Синең өчен ныклы саулык, бәхет
Сорыйбыз без һәркөн Аллаһыдан.

(Әлфия Ситдыйкова)

* * *
Әниләрне фәрештәләр, диләр,
Фәрештәләр була канатлы.
Ә минемчә газиз әнкәйләрнең
Балаларыдыр ул — канаты.

Канатларны Раббым каермасын,
Сау-сәламәт булсын балалар!
Җан җимеше таза булса гына,
Тыныч яшәр җирдә аналар.

Бала бит ул, җаның кебек газиз,
Алар өчен йөрәк өзелә.
Бала хәсрәтләре күрми генә
Җитсәк иде гомер көзенә!!!

(Гөлара Шәрипова)

* * *

Күңелдәге барлык җылы, матур сүзләр,
Бүген ,Әни, сине зурлап яңгырасын.
Теләкләрнең иң изгесен, кадерлесен,
Килә ,Әни, бары сиңа яудырасым.

Күктә кояш ничек балкып, көлеп торса,
Син дә ,Әни, безнең өчен кояш кебек.
Нурлы йөзең, җылы сүзең, күз карашың,
Һәммәбезнең яктырта бит тормыш күген.

Сәламәт бул, мәңге шулай балкып яшә,
Сабыр, тыйнак, уңган-булган әниебез.
Сине, Әни, үрнәк итеп, өлге итеп,
Тормышларны гөлгә күмеп яшибез без.

Җаның тыныч, тазалыгың ныклы булсын,
Ак әби син, саф күңелле әниебез.
Котлап сине шушы матур бәйрәм белән,
Рәхмәт әйтеп баш иябез һәрберебез!

(Гөлара Шәрипова)

* * *

Әнидән дә бөек кем бар? — беркем дә юк!
Әнидән дә назлы кем бар? — беркем дә юк!
Әнидән дә олы җанлы? — беркем дә юк!
Әнидән дә ягымлысы? — һич кем дә юк!

Абынганда кул бирүче — әни генә!
Кайгы килсә бүлешүче — әни генә!
Шатлык барда куанучы — әни генә!
Бала диеп җан атучы — әни генә!

Әниләрнең йөрәгенә бар да сыя,
Ут кайгыра бала өчен үзе генә.
Әниләрне кайгыртмыйча яшәтергә,
Бирсен Аллам барыбызга гомер генә.

Утка салмыйк әниләрнең йөрәкләрен,
Ходай кабул итсә иде теләкләрен.
Соңга калмый йөгереп кайтып яннарына
Аңлаталсак иде безгә кирәкләрен…

(Гөлсем Нәбиуллина)

* * *

Иң сөйкемле сүзләр-синеке!
Йомшак, жылы куллар-синеке!
Иң-иң татлы сүзләр-синеке!
Җан изрәткеч җырлар-синеке!

Синсез дөнья күрмәс идек,
Синсез берни белмәс идек,
Синсез берни кылмас идек,
Синсез кеше булмас идек!

* * *

— Бердәнбер кызым! — дип, иркәләп һәм сөеп,
Үстердең син мине, Әнкәем!
Җил-яңгыр тидерми, яшисең хәзер дә.
Кадерләп ниләр соң әйтәем?!

Гомерем буена, тоям мин, Әнием,
Наз тулы йөрәгең җылысын.
Телимен мин сиңа, бәйрәмең көнендә.
Саулыкның корычтай ныклысын.

(Әлфия Ситдыйкова)

* * *

Таң җилләре һәрбер иртә саен
Безнең сәламнәрне китерсен.
Күңелеңә яшәү дәрте бирсен,
Күзеңдәге яшьне киптерсен!

Ап-ак карлар кебек ак бәхетләр
Телимен мин сиңа, әнкәем.
Бәйрәмеңне ел да бергәләшеп
Үткәрергә язсын, Ходаем!

Кулларыңнан синең гөлләр тама,
Тырышлыгың бар да үзеңнән.
И, әнкәем, һәрчак бәхетле бул,
Нур сирпелсен синең күзеңнән.

Әйдә, әйдә, гомер үтсә үтсен,
Ә йөрәккә кырау төшмәсен..
Килер көнгә сәламәтлек белән
Куанычлар гына өстәлсен.

* * *

Синең бүген зур бәйрәмең, әни,
Бу бәйрәмең синең шундый якты!
Синдә булган йөз яктысы, әни,
Йөрәкләрдә безнең учак якты.

Рәхмәт, әнкәй, тудырганың өчен,
Аяз көннәр булсын җаныңда.
“Бисмилла” дип, син шатланып уян
Гомереңнең һәрбер таңыңда.

* * *

Якты кояш һәрчак юлдаш булсын,
Шатлык тоеп типсен йөрәгең.
Авырлыклар сине урап үтсен,
Кабул булсын һәрбер теләгең.

* * *

Гомерләрең, әнкәй, озын булсын,
Имин булсын дөнья-йортларың.
Беркайчан да сүрелмәсен иде
Учагыңда янган утларың.

Кайчан барсак – киң күңелле,
Каршылыйсың ачык йөз белән.
Авырлыклар җиңеләеп китә,
Синең әйткән җылы сүз белән.

Бу дөньяда, әни, “балам”, диеп,
Күпме җәза, газап күргәнсең.
Соңгы телемеңне, үзең капмый,
Безгә өлеш итеп биргәнсең.

Җирдә кояш нуры балкыгандай,
Син балкыйсың безнең күңелдә.
Тормышыбыз синең белән матур,
Рәхмәтлебез сиңа гомергә.

* * *

Бу тормышның агын-караларын,
Кайгы-шатлыкларын күп күрдең.
Көнне-төнгә, очын-очка ялгап,
Безне кадерләп син, әни, үстердең.

Онытмамын сине беркайчан да,
Рәхмәтлемен барысы өчен дә!
Изге, әни, синең күңелкәең,
Озын гына булсын гомеркәең.

* * *

Ходай сиңа сәламәтлек бирсен,
Сызламасын аяк-кулларың.
Чирне белмә, кайгы күрмә,
Япь-яшь булып калсын күңелең.

Алгы көннәрдә дә бәхетебез
Булсын иде тулы, түгәрәк.
Синнән җылы алып һаман шулай
Гомер кичсәк иде бергәләп.

* * *

Рәхмәт, әни, безгә гомер бирдең
Төн йокламый карап үстердең.
Йөрәк җылың кушып, барыбызга
Яшәр өчен ныклык, көч бирдең.

Һәрвакытта булдың өйнең яме,
Авыр чакта безгә син терәк.
Озак яшә, һәрчак сәламәт бул,
Син бит, әни, безгә бик кирәк!

* * *

Сәламәтлек, озын гомер язсын,
Гел көләч һэм яшь бул хәзергечә!
Күңелең синең күтәренке булсын,
Сөенеп һэм сөендереп мең-мең яшә!

Тормышта гел ярдәм итеп тора
Зирәк киңәшләрен, җылы сүзең;
Иркәлисең, яратасың, юатасың,
Тынлыйсың да, анлыйсың да узең.

Чал чәчләрең, маңгай сырларың
Күбәйсә дә еллар үтүгә,
Безнең өчен мәңге яшь син, әнкәй,
Картаюны белмә гомергә.

* * *

Чын йөрәктән яздым бу юлларны,
Кабул итеп алчы, әнием.
Исән-имин яшә, бәхетле бул,
Терәк булсын сиңа әтием.

Шатлык-куанычлар, сәламәтлек
Юлдаш булсын, әни, гомергә.
Йортыбызны җылытучы учак,
Нур сибүче кояш син безгә.

* * *

Яшә әле, әни, йөзгә кадәр,
Шат күңелле булып гомер ит.
Җиргә кояш ничек кирәк буса,
Син дә безгә шулай кирәк бит.

Сиңа рәхмәт сүзен, әниебез,
Белдерәбез туган көнеңдә.
Үстердең син безне, кеше итеп,
Олы рәхмәт барысы өчен дә.

* * *

Озын гомер бирсен Ходай, дибез,
Кояш сиңа бирсен яктылык.
Барлык балаларың, оныкларың
Китерсеннәр бары яхшылык.

Киләчәгең матур, күркәм булсын,
Очрамасын сиңа киртәләр.
Ак бәхетләр генә алып килсен
Киләчәктә туар иртәләр.

* * *

Әнкәем!
Теләкләрнең телим изгеләрен,
Бәхетләрнең телим зурысын.
Шатлыкларның телим көтмәгәндә
Килә торган иң-иң нурлысын.

Маңгаеңа төшкән аксыл чәчләр,
Сөйкемлелек бирә йөзеңә.
Барысы өчен рәхмәт сиңа, әнкәй,
Исәнлегең белән йөз яшә!

Син булганда гына без бәхетле,
Син булганда якты көнебез.
Кыш аенда ишелеп кар яугандай,
Ап-ак бәхет-шатлык телибез.

* * *

Син бит, әни, безнең өчен кояш,
Синнән нурлар алып яшибез.
Озак яшә, әни, мәңге яшь бул,
Иң кадерле якын кешебез.

Тулы тормыш белән яшисең син,
Нәтиҗәсе мәгълүм һәркемгә.
Бәхет белән саулык-сәламәтлек
Ходай бирсен сиңа һәр көндә.

Син булганга күрә, әни, җаным,
Бу дөньяда бары нур гына.
Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен –
Озак яшә, исән бул гына.

* * *

Котлы булсын, әнкәй, бәйрәмең,
Балкып торсын һәрчак йөзләрең.
Кайгы-хәсрәт күрми, шатлык белән
Үтсен синең гомер юлларың.

* * *

Әнкәй, бәгърем!
Синең йомшак куллар
Назласа да, иркә итмәде.
Без үскәндә кыенлыклар күрсәң,
Шатлыклар да читләп үтмәде.
.
* * *

Җирдә булган бөтен шатлыгыңны,
Хисләреңнең иң-иң яктысын,
Йөрәк әрнүеңне, хыялыңны,
Уйларыңның иң-иң татлысын –
Тик син безгә, безгә багышладың,
Һәм бүген дә моны аклыйсың.

Йөрәкләрдән чыккан назлы сүзләр,
Күңелләрдә булган саф хисләр,
Озын гомер, шатлык, ак бәхетләр –
Безнең сиңа әйтер теләкләр.

* * *

Әнкәй, синнән еракларда яшәсәм дә,
Һәр көн сине күңел сагына.
Рәхмәтләрем чиксез, теләкләрем изге,
Уй-хисләрем сиңа табына.

* * *

Һәр гомернең кышы, көзе була,
Ә синеке һаман җәй килеш.
Кешелегең, кечелегең сине
Яшәтәдер шулай яшь килеш.

Кояш җылысына җыелгандай
Сыенабыз, әни, яныңа.
Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,
Яшә, әни, яшә тагын да.

* * *

Кайткан саен синең яннарыңа,
Колач җәеп каршы киләсең.
Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,
Безнең өчен һәрчак кирәксең.

Сәламәт бул, озак еллар яшә,
Балкып торсын синең йөзләрең.
Кайгы күрми, шатлык-куанычта
Үтсен синең килер көннәрең.

* * *

Әни көне белән сине котлыйм
Матур булып атсын таңнарың!
Рәхәт яшә — игелеге төшсен
Син үстергән һәрбер балаңның.

Таң калабыз синең батырлыкка,
Сокланабыз синең сабырлыкка.
Йөзләреңә чыгармыйча хәсрәт төсен,
Үстердең син безне ялгызлыкта.

* * *

Озын гомер бирсен Ходай сиңа,
Сызламасын аяк-кулларың.
Әткәебез, балаларың, туганнарың белән
Матур үтсен гомер юлларың.

* * *

Рәхмәт синең шәфкать тулы йөрәгеңә,
Рәхмәт, ару-талу белмәс беләгеңә.
Рәхмәт хәстәр белән баккан күзләреңә,
Юаныч һәм шатлык биргән сүзләреңә.

* * *

Карашларың җылы яңгыр кебек,
Елмаюың айдай сөйкемле.
Шәфкатеңнең иге-чиге юк бит,
Кояш чәчкән нурлар шикелле.

Киң күңелең, юмартлыгың өчен,
Кояш белән сине тиңлибез.
Шатлык белән тулы, куанычлы
Озын гомер сиңа телибез.

Ходай сиңа сәламәтлек бирсен,
Син булганда өебез нур чәчә.
Киңәшебез, терәгебез булып
Яшә әле, яшә йөзгәчә.

* * *

Озак яшә, бер дә авырма син,
Хәер-савап кайтысын үзеңә!
Сагынышып җыелырга язсын
Әти-әни йорты түренә!

* * *

Күз нурыңны түктең безнең өчен,
Йөрәк җылың булды гел юлдаш!
Шатлыгыбыз арта сиңа карап,
Безнең өчен бәхет син булгач!

* * *

Зәңгәр күкләр матур йолдыз белән,
Исле гөлләр белән җир ямьле.
Йолдызлардай якты, гөлдән гүзәл
Синең белән туган йорт ямьле.

* * *

Чәчләреңә, Әни, чал керсә дә,
Син бит минем йөрәк түрендә,
Озак яшә, Әни, авырмыйча,
Син – бу дөньяда бер генә.

Әти белән тигез яшәгез сез,
Ничек матур парлап йөргәндә!
Шулай бергә каршы алыгыз сез,
Без сагынып кайтып кергәндә.

* * *

Ана яши җирдә бала өчен,
Гомер буе булып терәге.
Аккан суга, янган утка керә,
Бала өчен тибә йөрәге.

Бер минут та истән чыгармый ул,
Гомер биргән сөю җимешен.
Җаны белән тоеп яши Ана,
Баласының йөрәк тибешен.

Ана күңеле — диңгез. Бар да сыя:
Борчулар да, шатлык — барсы да.
Сөенечле язлар, якты җәйләр,
Көзе-кышы, моңы-зары да.

Дулкынлана диңгез. Баласының
Борчуларын күрсә, хафадан.
Баласына гомер, тәүфыйк сорап.
Яши ана һәркөн Алладан.

Балалары шатлык бүләк итсә.
Йөрәгенә сыймый сөенеч.
Яшәтәсе иде Әниләрне,
Китермичә һич тә көенеч!

(Әлфия Ситдыйкова)

* * *

Безнең бәйрәм җитә,
Кыз кардәшләр.
Бәйрәм белән һәммәбезне дә!
Әни кеше йортның учагы ул
Әни кеше ирнең терәге!

Әни бит ул сине юатучы,
Шатлыкларны безнең бүлүче.
Кайгы-хәсрәт булса,
Бары әни кеше
Күзләреңнән аны белүче!

Әни бит ул изге җанлы кеше.
Бала өчен бирә барсын да,
Кадерләрен белик янда чакта,
Котлап торыйк туар һәр таңда.

* * *

Һәрбер Ана тели үз баласын
Гел бәхетле итеп күрергә.
Әзер алар, газиз баласына,
Ярты җанын бүлеп бирергә.

Инсаф, әдәп үрнәге ул һәрчак.
Бөек аның куйган хезмәте.
Ана хакын хаклап, күрсәтик без
Аналарга тиеш хөрмәтне.

(Әлфия Ситдыйкова)

* * *

Безнең өчен яшәү өлгесе син.
Бар назыңны безгә багышладың.
Ап-ак карлар яуган шушы көндә.
Таралсыннар барлык сагышларың.

Көчле бит син. Әнкәй, түзем җанлы,
Мәрхәмәтле, изге күңелле.
Безгә биргән яшәү көче өчен.
Ходай олыласын үзеңне.

Без яшибез. Әнкәй, син булганга,
Тормышларның белеп кадерен.
Сиңа ныклы саулык телибез без.
Исәнлектә үтсен гомерең.

(Әлфия Ситдыйкова)

* * *

Син соң әллә изге фәрештәме,
Әллә инде тылсым иясе.
Йөрәк җылың өчен рәхмәт әйтеп
Килә бүген башны иясе.

Гаиләбез ныклы булсын өчен
Синең җылы, синең наз кирәк.
Синдә генә, бары синдә генә
Барсын сыйдыручы зур йөрәк.

Рәхмәт сиңа, гомер буе безне
Сакладың син һәрбер ялгышудан.
Синең өчен ныклы саулык, бәхет
Сорыйбыз без һәркөн Аллаһыдан.

* * *

Мәрхәмәтле безнең әниләр.
Җиргә матурлыкны, илгә батырлыкны
Сез бирәсез, гузәл әниләр.
Сездә яши сүрелмәслек хисләр,
Йөзегездә шәфкать нурлары.
Сезнең җырлар аша күчә безгә
Туган халкыбызның моңнары

* * *

Елмайса йөзеннән аңлыйм
Әнкәемнең теләген.
Дөнья киңлегенэ тиңлим
Әнкәемнең йөрәген,

Әнкәй, сиңа бүләк итәм
Бөтен дөнья гөлләрен.
Юллар кебек озын булсын,
Әнкәем, гомерләрең.

Ай нурыннан да нурлырак
Әнкәемнең йөзләре.
Моңлы көйдәй күңелемдә
Әнкәемнең сүзләре.

* * *

Нигә бүген бөтен җирдә
Чәчәкләр балкый бездә
Нигә кояш көлеп карый
Беләбез һәммәбез дә

Әни!Әни җирдә иң кирәкле кеше.
Әниләрнең белик кадерен
Җил-давылдан саклап үстергән ул
Кызганмыйча бөтен гомерен

Аның киңәшләре көч-дәрт өсти
Илһам бирә миңа яшәргә
Бәхет-шатлык белән һәрчак язсын
“Әни”диеп аңа дәшәргә.

* * *

Иртән уянгач йокымнан
“Әни!” — беренче сүзем.
Күзләрем күреп куана
Әнинең нурлы йөзен.

Әнием куллары тигән
Ашны ашау күңелле.
Әни кебек аңламыйдыр
Бүтән кеше күңелне.

Бәхетле булсын, балам, дип
Әни бик нык тырыша.
Үпкәләмим, кайчагында
Әз-мәз генә орышса.

Әнием, тик син булганга
Бәхетле көлүләрем.
Кояшлы якты дөньяда
Очынып йөрүләрем.

Гади дә син һәм гадел дә
Син — тормыш гүзәллеге.
Йомшак булсаң да, үзеңдә
Әтиләр түземлеге.

Иртән уянгач йокымнан
“Әни!” — беренче сүзем.
Күзләрем күреп куана
Әнинең нурлы йөзен.

(Люция Аблеева)

* * *

Нихәл кызым? Хәлең ничек?
Әйбәт әни — вакыт юк…
Ачуланма инде кызым,
Сагындым, түземлек юк!

Әни хәзер мин ашыгам,
Үзем шалтыратырмын!
Эшләремне бетерим дә
Бәлки сезгә кайтырмын!

Көттем,көттем дә мин кызым-
Шалтыратырга булдым!
Синнән хәбәрләр булмагач,
Кайгы-хәсрәткә тулдым!

Күп тапкырлар шалтыратты-
Әнисе хәл белергә!
Ә кызының вакыты юк,
Эше тыгыз күренә!

Бер үзем мин… бигрәк моңсу
Сезне күрәсем килә!
Кызым кайчан кайтырсың син?
Йөрәгем ярсый, тибә!

Вакыт үтә, көн дә көтә
Тәрәздән күзен алмый!
Әни күңеле йомышак-
Күзләре ничек талмый?

Шулай бер көн… караңгы төн
Әнисе шалтырата!
Хәлем авыр, бик тә яман
Кайт кызым исән чакта…

Нигә әни шулай итеп
Төнлә шалтыратасың?
Көн җитмәде мени сиңа-
Йокы бүлеп ятасың!

Иртәгесен кинәт тагын,
Телефон шалтырады!
Бу юлы әнкәсе түгел-
Күршесе шалтыратты!

Әниегез җанын бирде,
Бүген иртән, таң аткач!
Җирләргә кайтып җитегез-
Эшегез калсын бераз….

Шулай итеп әни кызын-
Башка күрә алмады!
Бәхилләшми китеп барды,
Күңел тыныч калмады!

Әнкәйләрне онытмагыз,
Кайтыгыз исән чакта!
Үкенечле булып кала-
Әни булмас шул чакта!

(Фирая Габдуллина)

* * *

Бәйрәм җитә,
Әни, төп нигездә
Котлар идек сине җыелып…
Андый чакта,
Кемдер кайтыр диеп,
Куя идең алдан җыенып.

Камыр басып,
Иртүк мичкә ягып,
Көтә идең чәйләр кайнатып.
Әйтерсең лә,
Бәйрәм сиңа түгел,
Безгә иде кебек һәрвакыт.

Их, әнием!
Үз бәйрәмеңдә дә
Һич утырып тора белмәдең.
Хәзер инде
Чөйдә генә тора
Мич алдында йөргән күлмәгең.

Ял белмәдең,
Бәйрәм дә күрмәдең,
Гел почмакта йөрден тыпырдап.
Юк, ялгышам…
Әгәр авыр булса,
Әйтер идең бер сүз уфылдап.

Әйтми идең…
Әллә инде түздең,
Я, чынлап та, шулай яраттың:
Мичтән чыккан бәлешләргә кушып,
Бар җылыңны безгә тараттың

Бәйрәм булган:
Безгә – сине күрү,
Синең өчен – безне бер сыйлау.
Кинәт.. синсез
Һәм бәйрәмсез итте
Көтмәгәндә килгән зур сынау.

Бу көннәрдә
Уллар, кызлар сөенеп
Туган йортларына ашыгыр.
Котлый алмыйм, әни,
Рухларыңа
Дога булып барсын бу шигырь.
(Исхак Фәйзи, 22.11.21)

* * *

Бәлки, бик сагынмам
Дип киттем авылдан,
Ә күңел барыбер сагына.
Син калдың шул анда —
Сагынам шуңа да.
Гомер ит син исән-сау гына!

Яраттың безне син,
Барсына түздең син,
Кичердең ни генә кылсак та.
Бигрәкләр сөйкемле,
Нәкъ безнең шикелле
Яшь идең әле син ул чакта!

Күңелем шул чакны
Сагына шул чаклы —
Күңел яшь чагыңны сагына.
Тик ябык ишекләр —
Кайтарыйм ничеклөр,
Әнием, сине яшь чагыңа?!

(Роберт Миңнуллин)

* * *

Әнкәй дә картайган инде,
Чәчләре дә агарган.
Нур сибелә, нур чәчелә,
Нур бөркелә алардан.

Бик килешә аклары да,
Сагынам карасын да.
Мин агарткан чәч тә бардыр
Ул чәчләр арасында.

Әнкәйнең ап-ак чәчләре
Агарган безнең хакка.
Ул һаман яктыра бара
Күңеле, җаны акка.

Сокланып карап торырлык —
Күзне ала алмыйбыз.
Әнкәйләрнең бөеклеген
Яши-яши аңлыйбыз.

Әнкәй дә картайган инде.
Чәчләре дә агарган.
Нур сибелә, нур чәчелә,
Нур бөркелә алардан.

Сокланып карап торырлык —
Күзне ала алмыйбыз.
Әнкәйләрнең бөеклеген
Яши-яши аңлыйбыз.

ИГЪТИБАР!!! Кызыклы котлау! Әниегезнең телефонына Путин шәхсән үзе шалтыратып котлавын телисезме? Яисә башка төрле кызыклы котлауларны телефонга читтән шалтырату кебек җибәрәсегез килсә, түбәндәге виджет сезнең өчен. Алдан тыңлап карап та була (хезмәт түләүле)

* * *

Мин язларга сине тиңлим, әнкәй,
Якты язлар кебек карашың.
Күңелеңдә бары изгелекләр,
Якты юллар гына ярасың.
Һәрвакытта алда барасың.

Мин җәйләргә сине тиңлим, әнкәй,
Шундый җылы синең кочагың.
Яшәгез сез, әтием белән икәү
Сүндермичә яшәү учагын.
Мин җәйләрдә сиңа очамын.

Мин көзләргә сине тиңлим, әнкәй,
Сары сагыш сары көзләрдә.
Үткәргәнсең күпме югалтулар,
Алар чагыла синең йөзләрдә.
Үпкәләмә, әнкәй, көзләргә.

Ак кышларга сине тиңлим, әнкәй,
Ак бәс кунган инде чәчләргә.
Ак чәчләрдәй ак күңелләр белән
Язсын әнкәй диеп дәшәргә,
Ак кышларда бергә яшәргә!

* * *

Әнкәйләргә Аллаһ ярдәм бирсен!
Аларгадыр бөтен авырлык.
Әнкәйләргә безнең
Йолдызлардан
Я кояштан һәйкәл салырлык…

Давылларга каршы китәбез без,
Утлар-сулар күпме кичелә!
Туган өйгә юлны онытабыз —
Ә әнкәйләр барсын кичерә.

Якын дуслар ташлап китә безне,
Хыялларын күпләр югалта.
Әнкәйләргә кайтып егылабыз —
Ә әнкәйләр безне юата.

Алар гына безне онытмыйлар,
Алар гына чынлап ярата.
Синең белән бергә сөенә дә,
Кайгыларың булса — тарата.

Җан җылысын тоя күңелебез,
Әнкәй көчен тоя кулыбыз…
Безгә бер дә үпкәләмәсеннәр,
Әнкәйләргә сәҗдә кылыгыз!

(Роберт Миннуллин)

* * *
Кичләр җиткән саен моңсуланып
Чыгасыңдыр капка янына.
Сабырлыклар бирсен сиңа, әнкәй,
Чыдамлыклар бирсен җаныңа.

Капка төпләренә чыгасыңдыр
Басылмасмы ярам диеп.
Ярты төнгә кадәр торасыңдыр
«Кайтып төшмәс микән балам» — диеп.

Кайтмый калсам әгәр әрнүләре
Көчәядер синең күңелеңнең.
Гомер буе әрнеп һәм кичереп
Яшәүләре җиңел түгелдер.

Күзкәйләрең тулы сабырлыктыр,
Күңелләрең тулы ярадыр.
Почтальоннар үтеп киткән саен
Йөрәкләрең чәнчеп аладыр.

* * *

Шомырт чәчәк атса,
Илгә кошлар кайтса,
Җаным тула минем назларга.
Рәхмәт, әнкәй, сиңа,
Якты тормыш миңа
Бүләк иткән өчен язларда.

Йөрәк җылың белән,
Бишек җырың, белән
Күңел кылларымны чирткәнсең.
Рәхмәт, әнкәй, сиңа,
Сабый чакларымнан
Бу дөньяга гашыйк иткәнсең.

Язгы кояш төсле,
Сулмас яшәү көчен
Биргәнсең син миңа гомергә.
Рәхмәт, әнкәй, сиңа,
Кояш булып миңа
Мәңге-мәңге яшә бу җирдә.

* * *

Тузаннарны сөртеп чыктым
Коедан су китердем
Әни эштән кайтуына
Бөтен эшне бетердем.

Булмәләрне жыештырдым,
бар җир ялт итсен әле,
Үзенең бәйрәмендә бер,
Әни ял итсен әле…

* * *

Әйтәсебез килә бүген
Кадерле әниләргә —
Бу бәйрәм дөньяга килгән
Кояш нуры сибәргә!

Бу бәйрәмдәге җылылык
Гасырларга җитәрлек.
Сезнең назлы кулларыгыз
Әкиятне чын итәрлек.

Читкә китми, әниләрне
Һаман саклап йөрербез.
Әни кушса, әти белән
Тауларны күчерербез!

Матурлар безнең әниләр
Данлы эшләре белән.
Әтиләр белмәгән эшне
Әниләр эшли белә.

Наз гөлләре үсеп чыга
Сез үткән буш җирләдән.
Кабул итегез котлаулар
Безнең кебек ирләрдән!

* * *

Кем дөньяга кеше бүләк итә,
Ә кешегә якты дөньяны?
Тойгылары кояш кебек кайнар,
Эретерлек гранит кыяны?

Кем күңеле тулган айдай серле,
Язлар сыман назлы, ягымлы?
Шатлыкларын башкаларга бүлеп,
Кайгыларга түзем, сабырлы?

Кем елмая җәйге таң аткандай,
Балкып китә шундук тирә-як?
Нәфислеге гөлләр сокланырлык,
Көләчлектә аңа тиңнәр юк?

Кем куллары өйне, җирне ямьли,
Изгелеге үлчәү тапкысыз?
Ул, әлбәттә, яшәү чыганагы,
Тормыш яме — Әнкәй, хатын-кыз!

Рус телендә котлаулар монда: Слова поздравления с Днем Матери от детей

Түбәндәге виджет аркылы Әниләр көне белән исемле котлаулар җибәреп була, ләкин бу виджетта татарларда булган исемнәр берничә генә. Мәсәлән: Альбина, Алина, Венера, Лилия, Луиза, Регина, Римма, Роза, Эльвира кебек исемнәр бар. Тыңлап карагыз.

?ни, син якын кеше,
Эзл?п т? табып булмас,
Яратып шундый безне,
Кичер?се? гел ихлас.

?ни, сине котлыйсым кил?
Барлык ?нил?р к?не бел?н.
Яныбызда бул гел д?,
Син безне? кабатланмас.

---

?ни, син якын кеше,
Эзл?п т? табып булмас,
Яратып шундый безне,
Кичер?се? гел ихлас.

?ни, сине котлыйсым кил?
Барлык ?нил?р к?не бел?н.
Яныбызда бул гел д?,
Син безне? кабатланмас.

(перевод на русский в стихах)
Мама — близкий человек,
Не сыскать такой во век,
Чтоб любила очень сильно
И прощала все стабильно.

Мамочка, хочу поздравить
С днём всех мамочек любимых.
Будь всегда ты с нами рядом,
Ты у нас неповторима.

---

?нил?р к?не бел?н котлыйм!
Яратканым ??м д? берд?нберем,
Котлыйм, ?нием, чын к??елд?н.
Б?хетл?ре? ??рчак ташып торсын
Тел?кл?рем — й?р?к т?ренн?н.

?нием, ??рчак ярд?м итте? син,
Р?хм?тлемен игелеге? ?чен.
Хыялларны чынга ашырды? син,
Кызганмады? ?зе?не? к?че?.

(перевод на русский)
С днем матери поздравляю!
Любимая и единственная,
С днем матери, мамочка моя.
Пусть будет счастья огромный букет —
От сердца мои пожелания.

Всегда помогала ты мне, мама,
Спасибо за твои доброты.
Не жалела ты свои силы,
Всегда исполнила ты мои мечты.

---

?нил?р к?не бел?н, туганым,
Син и? яхшысы?, ?нием,
Си?а телим м?х?бб?тне,
Мин яратам бигер?к сине.

Кадерлебез, син бик игелекле,
Син ??рвакыт безг? ярд?м ит?се?,
Сине, ?ни, с?ябез с?йкемле,
Б?тен эшл?ре?д? син ш?псе?.

Без си?а с?лам?тлек телибез,
Игелек, б?хет, к?л? ??м елмаю,
Син бит шундый якты, аламаны белмибез,
Безг? шатлык — сине? бел?н берг? булу.

(перевод с татарского на русский в стихах)
С днём матери, родная,
Ты лучшая, мамуля,
К тебе любовь большая,
Безумно же люблю я.

Ты добрая и милая,
Всегда поддержишь нас,
Ты мамочка любимая,
Во всем ты высший класс.

Желаем мы тебе всего хорошего,
Добра и счастья, смеха и улыбок,
Ведь ты такая светлая, хорошая,
Всегда с тобою были вместе мы бы.

---

Б?ген б?йр?м — ?ни к?не!
Д?ньяда и? м?hим кешене?!
И? м?рх?м?тле, и? с?йкемле,
Назлы, чиб?р, ягымлы!
Озак ??м шатлыклы гомер телибез,
Бу матур конегез бел?н барыгызны да без котлыйбыз!
С?лам?тлек сезгэ, ешрак елмаерга телибез.
Кояш нурлары сибелсен м??ге тэрэзэдэн!
Без сезне яратабыз, без сезне кадерлибез!
К?т?без, ышанабыз, беркайчан да онытмыйбыз!

(перевод с татарского в стихах)
Сегодня праздник — мамин день!
Самой главной из людей!
Самой нежной, самой милой,
Доброй, ласковой, красивой!
Долгих и радостных лет жизни мы вам желаем,
С этим чудесным днем вас всех поздравляем!
Здоровья желаем, улыбок почаще,
Пусть солнца луч светит в окно вам поярче!
Мы вас любим, мы вас ценим!
Ждем, помним и верим!

---

Б?ген ?нил?р б?йр?ме,
Чын к??елд?н котлыйбыз аларны,
Б?хетле, с?екле булсыннар,
??рвакыт с?лам?т, тазалар.

Барлык ?нил?рг? д? зур р?хм?т,
Кешелеклелек, а?лау ?чен,
Аларны? безг? м?х?бб?т,
Игътибар да бир? зур к?чен.

(перевод с татарского)
Сегодня праздник наших мам,
Прекрасных поздравляем дам.
Пусть будут счастливы, любимы,
Всегда здоровы, неотразимы.
Большое мамам всем спасибо,
За доброту, за понимание,
За их любовь, за их внимание.

---

?нил?р к?не бел?н котлыйбыз,
Багышлыйм барлык аналарга,
?нил?регезг? у?ышлар телибез,
Елдан-ел матуррак булырга.

Б?хетле торырга, с?екле,
Гел г?з?л ??м яшь калырга,
Ку?тле булырга ??м к?чле
Таза ??м с?лам?т булырга.

Яратабыз сезне, ?нил?р,
Сез безне? матурларыбыз,
Барысы да ?чен зур р?хм?т,
Без сезд?н ?ылылык алабыз.

(перевод)
С днём мам мы поздравляем
Всех мам красивых наших,
Сегодня им желаем,
Быть с каждым годом краше.

Счастливей быть, любимей,
Прекрасней и моложе,
Сильней и неуязвимей
И быть здоровой тоже.

Мы любим вас, мамули,
Спасибо вам за всё,
Вы наши красотули,
Вы дарите тепло.

---

Б?ген ?нил?р б?йр?ме,
Котлыйбыз яраткан кешене.
Алар безне бик яраталар,
Безне? турында кайгырталар.

?ниемне котларга телим,
«Р?хм?т» ??м «яратам» ?йт?м.
?з с?зем? тагын ?стим,
??р карашын аны? тотам.

?нием? ил?ам бел?н карыйм,
Ул ??рвакыт игелекле, газиз,
? мин шул ук га??пл?неп сорыйм,
Ничек аны? к??ел шундый сюрприз?

(перевод в стихах)
Сегодня праздник наших мам,
Любимых, самых лучших дам.
Они нас любят очень сильно,
Заботятся о нас стабильно.

Хочу я мамочку поздравить,
Сказать «спасибо» и «люблю»,
К своим словам ещё добавлю,
Что каждый взгляд ее ловлю.

Смотрю на маму с вдохновением,
Она всегда добра, мила,
А я все также с удивлением
Ее душой поражена.

---

?нилэр безне? очен ??рвакыт булыштылар.
Алар безне? алда к?п юллар ачтылар.
Без ?нил?рг? барысы ?чен д? бурычлы!
Алар безне купме кайгыдан коткарды.

Тормыш бик кыска, кем белэ купме вакыт безгэ калды…
?нием шалтыратсын дип к?т?рг? кир?кми!
Беренче булып аларга шалтыратырга тиеш син!
К?бр?к ?нилэр белэн уткэрик буш вакыт!

Аларга бары тик безне? игътибарыбыз,
Кайгыртуыбыз ??м а?лавыбыз кир?к.
Кайда гына булмасыннар, алар ??рвакыт безне? бел?н.
?ылы ??м назлы с?зл?р бел?н ?ылыта белэ.

(перевод на русский)
Мы обязаны мамам во многом..
Мы обязаны мамам во всём!
Они перед нами открывали дороги,
Они избавляли нас от проблем.

Жизнь ведь она совсем коротка,
Не надо ждать от мамы звонка!
Давайте мы будем звонить им первыми,
Уделять как можно больше свободного времени!

Им всего лишь хочется побольше внимания,
Нашей заботы и понимания.
Они, где бы не были, всегда рядом с нами,
Согреют теплом и нежными словами.

Еще по теме «Поздравления с Днем матери на татарском языке в стихах и прозе»:
Еще поздравления ко Дню матери
Поздравлений: 9 в стихах.

Әниләр көне белән котлау өчен сезнең игътибарга берничә тәбрикләү шигыре куярга булдык. Соңгы елларда Россиядә, традиция буенча, Энилэр коне зурлап үткәрелә башлады. Бу көнне күп кенә чаралар (төрле концертлар, күп балалы әниләр белән очрашу һ.б.) уздырыла. Мәктәп һәм балалар бакчаларында, кагыйдә буларак, бәйрәм бераз алданрак үткәрелә. Иң беренче, әлеге бәйрәмнең тарихына тукталып үтик әле.

Әниләр көне кайчан билгеләп үтелә башлый

Әниләр көне – Россиядә ноябрь аеның соңгы якшәмбесе көнне билгеләп үтелә. Бу көнне барлык әниләрне һәм йөкле хатыннарны тәбрик итү күркәм традициягә әйләнде.

Энилэр коне кайчан бәйрәм көн итеп билгеләнгән соң? Моның тарихы болай. 1998 елның 30 гыйнварында Россия президенты Борис Ельцин «Әниләр көне хакындагы» указга кул куя. Әлеге көнне канунлаштыруны сорап Россиянең, хатын-кызлар, гаилә һәм яшьләр эшләре буенча Дәүләт думасы Комитеты чыгыш ясый, төгәлрәге депутат, ЦК КПРФ әгъзасы Алевтина Апарина бу эштә активлык күрсәтә.

Әниләр көнен рәсмиләштерүнең максаты булып, хатын-кызга карата хөрмәт, гаилә нигезләрен ныгыту, кешеләр тормышында әни кеше нинди зур әһәмияткә ия икәнен искә төшерү, аналарның дәрәҗәсен күтәрү тора.

Дөресен әйткәндә, элегрәк, совет заманында, энилэр коне беренче тапкыр 1988 елның 30 октябрендә Әзербайҗанның Баку шәһәрендәге 228 нче мәктәбендә билгеләнеп үтелгән. Әлеге, әниләр хөрмәтенә уздырылган, тантананың авторы һәм оештыручысы – рус теле һәм әдәбияте укытучысы Эльмира Гусейнова була.

Бу көнне барлык мәктәп балаларына, эни бәйрәмен ел саен үткәрергә чакырып мөрәҗәгать итәләр. Шуннан соң бу мөрәҗәгать күп кенә совет газеталарында басылып чыга, ә Әниләр бәйрәменә сценарий «Укучылар тәрбиясе» (Воспитание школьников) журналында бастырыла.

1988 елдан Әниләр көне Бакуда ел саен, ә соңрак, Эльмира Гусейнова күченеп килгән, Ставрополь шәһәрендә уздырыла башлый. Тора бара ул халык бәйрәменә әйләнә.

Әниләр көне белән котлаулар

Энилэр коне белэн котлау өчен  тәбрикләү шигырьләре

Әнием, сөеклем, кадерлем,
Тиңнәр юк, сиңа бу дөньяда.
Һәрчак яшь һәм матур син безгә
Картайдым инде дип уйлама

Кочаклыймын сине, тәбриклимен
Әниләр бәйрәме бит бүген
Бәхетле бул, кайгы-сагышлар
Капламасын күңелең күген.

***

Энилэр коне белэн, тәбрик итәмен
Барысы өчен сиңа рәхмәт әйтәмен
Синең тәрбияң, кылган догалар
Гомер юлымда ярдәм кылалар.

Бәхет телимен һәм дә исәнлек
Шатлыктан балкысын күзләрең
Чынга ашсын изге теләкләрең
Дога кылып әйткән сүзләрең

Җир йөзендә барлык әниләр
Бәхетле яшәсен дип телик
Балалары куандырып торсын
Китерсеннәр бары игелек.

Әни көне — шундый матур бәйрәм
Барлык әниләргә баш иик
Күзләрендә бәхет нуры һәрчак
Сүнми балкып торуын телик.

(И.Н 12.11.2021)

***

Әниләрне фәрештәләр, диләр,
Фәрештәләр була канатлы.
Ә минемчә газиз әнкәйләрнең
Балаларыдыр ул — канаты.

Канатларны Раббым каермасын,
Сау-сәламәт булсын балалар!
Җан җимеше таза булса гына,
Тыныч яшәр җирдә аналар.

Бала бит ул, җаның кебек газиз,
Алар өчен йөрәк өзелә.
Бала хәсрәтләре күрми генә
Җитсәк иде гомер көзенә!!!

(Гөлара Шәрипова)

***

Кем дөньяга кеше бүләк итә,
Ә кешегә якты дөньяны?
Тойгылары кояш кебек кайнар,
Эретерлек гранит кыяны?

Кем күңеле тулган айдай серле,
Язлар сыман назлы, ягымлы?
Шатлыкларын башкаларга бүлеп,
Кайгыларга түзем, сабырлы?

Кем елмая җәйге таң аткандай,
Балкып китә шундук тирә-як?
Нәфислеге гөлләр сокланырлык,
Көләчлектә аңа тиңнәр юк?

Кем куллары өйне, җирне ямьли,
Изгелеге үлчәү тапкысыз?
Ул, әлбәттә, яшәү чыганагы,
Тормыш яме — Әнкәй, хатын-кыз!

***
Әнкәй, диеп әйтер кешең булу
Нинди бәхет бит ул дөньяда.
Шатлыкларың булса — уртак була
Кайгыларың булса — югала.

Уйлама әле, картаям, дип,
Шат-көләч бул, сүнмә-сүрелмә.
Кадер-хөрмәт күреп үтсен гомерең
Урыннарың булсын гел түрдә.

***

Котлы булсын, әни бәйрәмең,
Матур булып атсын таңнарың.
Рәхәт яшә, игелеге кайтсын
Син үстергән һәрбер баланың.

Ак бәхетләр юлдаш булсын сиңа,
Көннәреңне шатлык бизәсен.
Сәламәтлек – үзе бәхет бит ул,
Ходай шуннан мәхрүм итмәсен.

***

Гомерең матур узсын, әнкәй бәгърем,
Кайгы-хәсрәт килә күрмәсен;
Йөзең һаман аяз, көләч булсын,
Күзләреңнең нуры сүнмәсен.

Без телибез сиңа зур бәхетләр,
Күтәренке булсын күңелең
Матур яшә, картаюны белмә,
Гел шатлыктан торсын гомерең.

***

Синнән күчкән яктылыктан
Нур сибелә тирә-юньгә.
Кайгы-хәсрәт күрми генә
Яшик шулай бергә-бергә.

Әни бит ул — өйнең яме,
Ә тормышта – олы терәк.
Сәламәт бул, озак яшә,
Син бит, әни, безгә кирәк.

***

Котлы булсын, бәйрәмең, әни,
Гомерең үтсен шатлыкта.
Кайгы күрмә, чирне белмә,
Һич бирешмә картлыкка.

Авырлыклар бер дә кичермә син,
Кыенлыклар бер дә килмәсен.
Синең йөзеңдәге шатлык нуры
Балкып торсын, мәңге сүнмәсен.

Йөзләреңдә чәчкә алсулыгы,
Күзләреңдә йолдыз балкышы.
Бәйрәмеңнең ямен күтәрсеннәр
Ирең, балаларың алкышы.

***

Озын булсын синең гомерең,
Тыныч булсын һәрчак күңелең.
Бәхет чишмәрең мул аксын,
Зур шатлыклар белән таң атсын.

Кояш кебек якты нурлар – синнән,
Карашлары белән җылыткан.
Юктыр беркем, әнкәй, синнән башка
Иркә сүзләр белән юаткан.

***

Безнең күңел һәрчак сиңа
Тели иң изге теләк.
Җир йөзендә синнән башка
Беркем юк кадерлерәк.

***

Әни

Иң матур юллар –
Син йөргән юллар.

Иң тәмле сулар –
Син биргән сулар.

Иң йомшак куллар –
Син сөйгән куллар.

Иң якты моңнар –
Син белгән моңнар.

Иң кайнар эзләр –
Син баскан эзләр.

Иң моңлы күзләр –
Син баккан күзләр.

Иң тугры сүзләр –
Син әйткән сүзләр.

Иң сабыр йөрәк –
Синең йөрәгең.

Иң талмас беләк –
Синең беләгең.

Иң изге теләк –
Синең теләгең.

Иң бөгелгән бил –
Ул синең билең.

Гөл сибелгән тел –
Ул синең телең.

Үч тотмас күңел –
Синең күңелең,

Әни!

(Фәнис ЯРУЛЛИН)

1.    Ана назы — жирдэ ул мэнгелек,
        Мэнгелек жыр — бишек жырыгыз.
        Без узасы юлда маяк булып
        Гомер буе балкып торыгыз.

2.    Елмайса йозеннэн анлыйм
       Энкэемнен телэген.
       Донья киңлегенэ тиңлим
       Энкэемнен йорэген.

      3.  Энкэй, сина булэк итэм
       Ботен донья голлэрен.
       Юллар кебек озын булсын,
       Энкэем, гомерлэрен.

     4.   Ай нурыннан да нурлырак
       Энкэемнен йозлэре.
       Монлы койдэй кунелемдэ
       Энкэемнен сузлэре.

5. Айдан, кояштан кадерле — син ул, әнием.

    Иң ягымлы ,иң сөйкемле — син ул, әнием

6.    Мэрхэмэтле безнен энилэр.
Жиргэ матурлыкны, илгэ батырлыкны
Сез бирэсез, гузэл энилэр.

7  Сездэ яши сурелмэслек хислэр,
Йөзегездэ шәфкать нурлары.
Сезнен жырлар аша кучә безгә
Туган халкыбызнын моннары

8. Әйе, Ана – бөек исем,

Нәрсә җитә ана булуга!

Шуңа күрә

Зур горурлык белән

Без сөйлибез АНА турында.

9. Ана күңеле кебек җылы, нурлы

Күк йөзендә кояш, йолдыз юк.

Ана сөюе кебек чиксез тирән

Җир йөзендә һичбер диңгез юк.

10. Газиз Энкэй!
Йомшактыр кулларын,
Татлыдыр сузлэрен,,
Жылыдыр карашын,
Тансыктыр табынын.

11. Сабыйлык языннан
Бугенге конгэчэ
Безлэргэ зур бэйрэм
Тибеше жаныннын!
И, Ходай, кабул ит
Безлэрдэн зур гозер
Энкэйгэ бир саулык!
Энкэйгэ бир Гомер!

12. Газиз Энкэй!
Ин сойкемле сузлэр-синеке!
Йомшак, жылы куллар-синеке!
Ин-ин татлы сузлэр-синеке!
Жан изрэткеч жырлар-синеке!

13. Синсез донья курмэс идек,
Синсез берни белмэс идек,
Синсез берни кылмас идек,
Синсез кеше булмас идек!

14. Чәчәк букетлары бүләк итсәк,

Чәчәк букетлары корыр ул.

Йөрәк җылыбызны бүләк иттек,

Югалтмассыз, мәңге торыр ул.

15. “Әни” диеп язып куйдым

Яңа яуган ак карга.

Таптамагыз!

Һич ярамый

“Әни” сүзен таптарга.

16. Көннәр якты булсын өчен,

Йокы татлы булсын өчен

Әни кирәк, әни кирәк.

Йокы татлы булсын өчен

Әни кирәк!

17. Җил-яңгырдан саклар өчен,

Усаллардан яклар өчен

Әни кирәк, әни кирәк.

Усаллардан яклар өчен

Әни кирәк!

18. Ашлар тәмле булсын өчен,

Дөнья ямьле булсын өчен

Әни кирәк, әни кирәк.

Дөнья ямьле булсын өчен

Әни кирәк!

19.  Гөлләр чәчәк атсын өчен,

Бәхет-шатлык артсын өчен

Әни кирәк, әни кирәк.

Иң кадерле кеше җирдә —

Әни, димәк!

20 Җирдә миңа ни кирәк?

Әти дә әни кирәк!

Җирдә миңа ни кирәк?

Без яшәгән өй кирәк!

Әти дә әни кирәк!

Без яшәгән өй кирәк!

Җирдә миңа ни кирәк?

Әллүкиле көй кирәк!

Җирдә миңа ни кирәк?

Тукай туган тел кирәк!

Әллүкиле көй кирәк!

Тукай туган тел кирәк!

Җирдә миңа ни кирәк?

Туган-үскән ил кирәк!

Җирдә миңа ни кирәк?

Мәңге имин Җир кирәк!

Туган-үскән ил кирәк!

Мәңге имин Җир кирәк!

Син, әнием, минем өчен

Бу дөньяда бер генә.

Елмайганда йөзләреңнән

Бар өйгә нур бөркелә.

Тыңлап бишек моңнарыңны,

Елавым басылган бит.

Телем дә минем иң әүвәл

“Әннә” дип ачылган бит.

Безнең әни (Ф.Рәхимголова)

Кем тегә матур күлмәкләр,

Кем ясый асыл бизәкләр,

Кем тәмле ашлар пешерә,

Гел сине искә төшерә?

Кая барсаң, күз алдыңда,

Һәрчак күңелеңдә яши?

Ул – безнең иң якын кеше,

Ул, белегез, безнең әни.

Әни!

Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка

Табып булмый затлы бүләкне.

Безнең өчен бик тә кадерле син,

Бик тә якын, бик тә кирәкле.

Әни бит ул өйнең җылысы,

Әти – дөнья терәге.

Әни белән әти бергә булса,

Тыныч була бала йөрәге.

Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,

Бергә тартып тормыш арбасын,

Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып

Һәрчак туры юлдан барасыз.

Мама!

Кроме светлых и нежных слов,

Не найти подарка роскошней.

Для нас ты очень дорога,

Так сильно близка и нужна.

Ведь мама – это тепло (уют) дома,

А папа – опора в этом мире.

Если родители вместе,

Спокойно будет сердце ребенка,

Шестьдесят лет душа в душу,

Вместе вытянув повозку жизни,

Заботясь друг о друге и нам примером став,

Всегда вы ровно по дороге пройдете.

Бабушке — Соекле дэу энигэ!

Сойкемле карашын кояшка тин —

Бар тормышны нурга кумэсен.

Бу доньянын барлык хикмэтлэрен

Бары тик син генэ белэсен.

Тормышта гел ярдэм итеп тора

Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;

Иркэлисен, яратасын, юатасын,

Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.

Сэламэтлек, озын гомер язсын,

Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!

Кунелен синен кутэренке булсын,

Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!

Твой взгляд словно солнце,

Озаряет лучами нам жизненный путь,

Все чудеса в этом мире,

Только одна ты знаешь,

В жизни нам всегда помогают

Твои мудрые решения и теплые слова;

Ласкаешь, любишь, успокаиваешь,

Слушаешь и понимаешь нас.

Здоровья, долгой жизни,

Всегда улыбайся и будь молодой,

Настроение пусть будет веселое,

Радуйся жизни тысячи лет!

​​

Поздравление на русском

​пусть не будет ​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​————————————————-​Иртә таңда чыккан ​, ​
​Ни для кого ​Безнен куркэм телэклэр!​Багышласын иде  көйләрен.​

Перевод на татарском

​————————————————-​, ​Неповторимая, сердцу родная,​ашсын​өчен генә​
​көннәрең.​, ​Мамочка, добрая и дорогая,​

Поздравление на русском

​Хич кичекми чынга ​Сайрар кошлар  синең ​Үтсә иде синең ​, ​любви.​
​Телибез чын йорэктэн!​Тыныч булсын кичең, төннәрең.​Алда да бәхет-шатлык белән​, ​искренности, счастья, доброты и взаимной ​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​чәчәк атсын,​нурларын.​, ​моя мамуля,​Тулы булсын гомерен!​

Перевод на татарском

​Синең өчен гөлләр ​Алсу кояш сибә ​, ​
​хочу тебе пожелать ​Шатлык-соенечлэр белэн​Сөеп-сөелеп яшә.​көнең белән,​
​, ​честных людей. Как любящая дочь ​Тыныч булсын кунелен,​

Поздравление на русском

​булып​Котлап сине туган ​сайтов: ​друзей и​
​Котлы булсын бэйрэмен,​Тиңең белән  тигез ​————————————————-​Информация получена с ​встречала подлости, лжи и предательства, а только верных ​
​Елмай син – бэхетле бул!​Назга күмелеп  яшә.​Шатлыклар артса иде.​

Перевод на татарском

​силой!​ты никогда не​дип,​
​Бәхет нурында  коенып,​туган саен​своей достойною ты ​моя дорогая, жизненного пути подлинней, чтобы на нем ​
​Монайма еллар утэ ​————————————————-​

Поздравление на русском

​Һәр яңа көн ​Будь для семьи ​днем рождения! Желаю тебе​ел,​
​үзеңә.​Елмаеп атса иде.​ты красиво,​Родная моя мамочка! Поздравляю тебя с ​Остэлде тагын бер ​
​Шул теләкләр бездән ​синең өчен​Кушай и живи ​меня есть!​

Перевод на татарском

​Гомерен хэзинэсенэ​узсын —​Һәр яңа таң ​
​Не сдавайся, даже, если преграды горой.​много лет. Очень люблю тебя, и ценю то, что ты у​ашыкма.​Кайгы-хәсрәт баш  очыннан ​
​————————————————-​мной,​счастья еще очень ​

---

​Картаерга бер дэ ​йөзеңдә.​көзләрең.​Смейся, пой ты со ​билось от​

​йорэгендэ​Шатлык балкып  торсын ​Үтсен синең гомер ​впереди.​не знали усталости, чтобы твое сердечко ​Яшэу дэрте янсын ​яусын,​

​Кайгы-хәсрәт күрми, шатлык белән​Я с тобой, все у нас ​чтоб твои ручки ​шатлыкка.​Юлларыңа ак бәхетләр ​йөзләрең.​грусти,​уста,​Алсу таннар кумсен ​Күңел тынычлыгы  телибез.​

​Кояш кебек балкый ​
​Годы идут, но ты не ​
​покидала твои дивные ​бэхет алып килсен,​
​Сәламәтлек, шатлык-куанычлар,​

​Котлы булсын, … , туган көнең,​Разнообразить надо, как Тукай, стихами твой досуг.​
​хочу, чтобы улыбка не ​Хэр яна кон ​
​котлыйбыз.​Чынга ашсын хыял, өметең.​
​С днем рождения, мой друг,​всем своим сердцем ​

​жыелып!​Чын күңелдән сине ​
​Сәламәтлек, уңыш юлдаш булсын,​
​(перевод на русский)​
​тебя! Я​

​Барыбыз да бергэ ​Туган көнең-юбилеең  белән​
​Ташып-тулып килсен бәхетең.​
​паша!​Мамочка милая, родная, любимая, дорогая, с днем рождения ​
​кунелдэн​бар.​

​сипкән кебек,​Бул гэйлэдэ син ​
​и 100% отличного настроения!​Табриклибез сине чын ​
​Аннан кадерлерәк нәрсә ​
​Май кояшы нурын ​

​хэм аша,​
​веселого нрава, чуткого понимания, безмятежных дней, вселенского добра​Кунелендэ калсын уелып​
​булсын,​
​————————————————-​Матур итеп йэшэ ​

​очаровательной женщиной. Бесконечного тепла, крепкого здоровья,​Бэйрэменэн матур хатирэсе​
​Ныклы сәламәтлек юлдаш ​
​Алып килсен иртәләр.​
​Бугелмэй ул бүек улэн.​поддержкой, красавицей и чувственной, нежной, доброй, милой,​

​гына​
​Читләп үтсен  сагыш-борчулар.​шатлыклар​
​Кюл, җырла минең белэн,​главное подругой, помощницей, опорой, защитой,​
​Шатлыкларга илткэн юл ​

​аяз булсын,​Гел бәхетләр һәм ​
​Мин бит синең янында.​оставалась моей самой ​
​бэхетлэр,​
​Күңел күгең  һәрчак ​

​Очрамасын киртәләр.​Йэш бара, бэлки син уфтанма,​
​желаю, чтобы ты всегда​
​телибез сина ак ​үтсеннәр.​
​Синең тормыш юлларыңда,​кебек Тукайым.​

​Мамочка, с днем рождения! Люблю тебя и ​мул гына без ​
​Көн артыннан  көннәр ​Гомер күгеңнән китмәсен.​
​Хэзер мин эйтэм ​и желания!​
​Олеш чыксын сина ​Яшәү матурлыгы, яме булып​

​Бәхетле язмыш йолдызы​Туган кюн белэн, дускайым,​
​красивой, здоровой, любимой! Пусть сбываются мечты ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​иссеннәр.​

​Өмет кояшы сүнмәсен.​Всех, желающих тебя обнять!​
​и будешь рядом. Оставайся неотразимой,​
​Яшэвене генэ телибез​Сине назлап  җилләр ​
​Күңелең түрендә һичкайчан​

​озарять,​
​жизни. Ты всегда поможешь ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​котлап кояш чыксын,​
​————————————————-​

​И своей улыбкой ​можно поделиться сокровенным, поговорить о​
​котлыйбыз​
​һәр көн сине ​
​Сезгә озын-озак гомер телибез.​

​Поздравления наши принимать​мама, с которой всегда ​
​Туган конен белэн ​————————————————-​
​дә бәхетледер,​
​сиять,​ты — человек праздник, пример во всем. Мне очень повезло, что ты моя​
​ашыкма.​

​теләктә.​Безнең белән сез ​
​Будешь счастьем ты ​окружающим миром. Ты цельная, яркая,​
​Картаерга бер дэ ​
​Без калабыз шушы ​
​көнебез.​Твои руки целовать!​

​с собой и ​йорэгендэ​
​күңел күгең —​Сезнең белән якты ​
​Крепко-крепко обнимать,​
​живущему в гармонии ​Яшэу дэрте янсын ​
​Аяз булсын мәңге  ​

​Хэр яна кон ​
​Теләкләрнең кайсын теләсәк ​
​Матур үткән юлларыгыз.​
​поздравить​
​рождения!​
​Телилэр миннэн котылуны.​Балкып яшә  гомер-гомергә.​

​күңелеңдә,​
​Шатлыкларның иң-иң зурысын.​
​тебе с приветом​заботлива и добра. Желаю тебе здоровья, душевного подъёма и ​
​Торле яктан тормыш ​Яз кояшы һәрчак ​

​Теләкләрнең телим изгеләрен,​
​Я спешу к ​
​выразить, насколько ты терпилива,​бет сыман​
​тусаң да син,​————————————————-​

​Ходай шуннан мәхрум ​
​җыелып.​
​караган күзләреңә,​Бәхетеңнән балкырсың син,​
​эмоциями, любовью и счастьем.​

​Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,​Барыбыз да бергә  ​
​Рәхмәт хәстәр белән ​
​Елмаю төшмәс синең йөзеңнән,​
​красками, приятными событиями, честными поступками, положительными​Көннәреңне шатлык бизәсен.​

​күңелдән,​
​Рәхмәт ару-талу белмәс беләгеңә.​
​Котлаулар кабул иткәндә​наполняется яркими​
​булсын сиңа,​

​Тәбриклибез сине чын ​
​тулы йөрәгеңә,​
​бер дә!​с каждым днём ​
​Ак бәхетләр юлдаш ​

​Кочып-кочып алырга,​
​высоте, оставайся​белмим бармы,​
​Шатлыкларга илткән юл ​Бер кайгысыз үтсен ​
​Бәхет, шатлыклар теләргә,​
​днём рождения. Будь всегда на ​Синнән газиз кеше ​

​ак бәхетләр,​Сәламәт бул, шатлык, бәхет белән​
​Яхшы сүзләр тапшырам!​дочери поздравления с ​
​Ярдәмле син дуска, туганга.​Без телибез  сиңа ​
​Нурлы булсын күңелең.​Туган көнең белән котлап,​

​на свете, прими от​
​Кешелекле бит син, олы җанлы,​мул гына.​
​торсын,​Чәчәк бәйләме тапшырам.​
​самая замечательная мама ​
​Безнен куркэм телэклэр!​Өлеш чыксын сиңа ​

​Тормыш юлың балкып ​
​Синең яныңа ашкынам,​Моя прекрасная и ​
​ашсын​
​Дөньядагы һәрбер яхшылыктан​————————————————-​

​Очень сильно любим, обнимаем!​
​не ослабевает. С днем рождения, родная моя!​Хич кичекми чынга ​
​————————————————-​бул!​
​Здоровья крепкого желаем,​
​человек, ни на секунду ​Телибез чын йорэктэн!​

​Балкып торсын, мәңге сүнмәсен.​
​Безнең белән бергә ​все ненастья.​
​для меня​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​нуры,​булсын,​

​юлларың.​
​көнең​Праздник твой веселый ​
​оставаться тем эталоном​ел,​
​Гөлле булсын тормыш ​Синең һәрбер туар ​

​день рождения,​Мамочка моя дорогая, желаю тебе всегда ​
​Остэлде тагын бер ​күңелең,​
​Күңелгә нур өстәсен.​
​Вот и снова ​люблю!​

​меня есть, за твое терпение, за нежность, заботу и чуткость, за​генэ белэсен.​
​Котлап синең туган ​
​Озын булсын синең ​Лучами солнца красное.​
​благодарна за всё, что у​Бары тик син ​

​котлыйбыз.​… кат җирдә әйләнә.​
​Букетами твой полон ​
​Но все ж ​Коз жиллэре искэндэ ​
​Туган көнең белән ​… ! Тормыш юлың бүген​

​твой сегодня,​В татарском я, признаюсь, не силен,​
​да,​Матур тормыш, сәламәтлек теләп,​
​————————————————-​
​Пришли на праздник ​Телилэр миннэн котылуны.​

​также​
​ваклыклары.​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​бәхетләр​
​Гомерләрең бәхет белән ​Душой ты молод ​

​Торле яктан тормыш ​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Без телибез ак ​бизәсен.​
​старят.​бет сыман​
​Син булганда.​Ачык булсын һәркемгә.​

​Тигез тормыш аны ​
​Года тебя не ​Баса минем башка ​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​
​шулай​Гомер юлың озын-озак булсын,​

​Телибез чын йорэктэн!​————————————————-​
​Озак яшә, бул син бәхетле.​Күңелең белән һәрчак яшь син,​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​сүнмәсен.​көнең,​
​Еллар сине картайтмаган.​
​котлыйбыз​Тулы булсын гомерен!​
​Мәңгегә дә синдә ​Котлы булсын туган ​

​сокланам,​Туган конен белэн ​
​Шатлык-соенечлэр белэн​Күңелдәге шатлык тойгылары​
​————————————————-​Сиңа карап мин ​
​Аткай!​Тыныч булсын кунелен,​

​Кайгы-хәсрәт сиңа килмәсен.​Сине гел сөендерсен.​
​От души желаю!​
​Поздравление папе​Котлы булсын бэйрэмен,​
​телим сиңа,​Күчтәнәч алып килсен—​

​Телибез чын йорэктэн!​ел,​
​уңышлар,​
​Яңа бәхет китерсен.​Жить всегда, как в 18!​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​

---

​тин —​Сине дә читләтеп ​

​Тырыш сезнең кулларыгыз,​

с днем рождения Мама(на татарском)

---

---

​Юлдаш булсын сезгә ​
​земле​Сойкемле карашын кояшка ​
​мәхәббәт сүзе туа. Ул татлы кичереш ​
​Килә торганнарын — Нурлысын.​

​Яшәү яме, дөнья иминлеге​
​Скажу я, что на всей ​
​Килэчэккэ юл салу!​берләшсә,​
​Бәхетләрнең көтмәгәндә генә​

​шатлыкта.​
​Красивой, смелой, ироничной.​
​Уткэннэргэ шокер итеп,​
​Тел белән йөрәк  ​Шатлыкларның иң-иң зурысын.​

​Һәрбер көнегез үтсен ​
​Веселой будь, оптимистичной,​
​алу,​
​гашыйк иттереп, күңелдә яңгырап торсын.​

​Теләкләрнең телим изгеләрен,​
​Сәламәтлек ташламасын сезне​
​В душе ты, мама, молода.​
​Туктап бер жырлап ​

​тәннәрең сау булсын, ягымлы көлүең,​
​————————————————-​
​рәхмәт.​
​— не беда,​

​—​телим сиңа,​
​биргән сүзләреңә.​
​Әйтеп бетергесез зур ​
​Пусть годы мчатся ​

​Гомереннен бу мизгеле ​
​Яшь каеннар зифалыгы ​
​Юаныч һәм шатлык ​
​Әти-әни, барсы өчен сезгә​

​любовью,​Купме бэхет, наз эле!​
​бишегендә тирбәлсен.​
​караган күзләреңә,​
​бик рәхәт.​

​И сердца полного ​Алда эле — купме шатлык!​

​йөрәгең мәңге яшьлек ​Рәхмәт хәстәр белән ​

​Безгә сезнең белән ​

​здоровья​Илле яшь — ул аз эле!​

​Акылың камил, йөзең кояш,​

​Рәхмәт ару-талу белмәс беләгеңә.​

​Гадел дә сез, мәрхәмәтле дә сез​

​Желаю счастья и ​

​чагы,​

​янар чәчәк кебек, мәхәббәтеңә нур өстәсен.​

​тулы йөрәгеңә,​

​да.​Тебя сердечно поздравляю.​

​Тормышнын ин ямьле ​

​Туган көнең  дә, чәчәк атарга бөреләнгән​

​Рәхмәт синең шәфкать ​

​Бәйрәмнәрең булсын тагын ​рожденья твой, родная,​

​Телилэр миннэн котылуны.​сихри вакытта тугансың.​

​————————————————-​

​Исән-имин озак яшә, әти,​

​И в день ​

​бетсен дип​
​гаҗәеп матур,​
​гомерең.​Тормыш сораулары алдында.​
​тебя от бед​
​Эйтерсенлэ беткэн баш ​
​Җир җиләге пешкән, сыгылып җиргә төшкән,​

​Бер кайгысыз үтсен ​
​терәк​
​Пусть Бог хранит ​
​ваклыклары.​
​————————————————​
​Сәламәт бул, шатлык, бәхет белән​

​һәрчак иң нык ​
​мире нет​
​Торле яктан тормыш ​
​дустың … .​
​Нурлы булсын күңелең.​
​Син бит безгә ​

​Тебя дороже в ​

​бет сыман​—​

​торсын,​

​Әти!​

​мечты!​

​Баса минем башка ​

​Изге ниятләрем, изге теләкләрем белән, бу мин әле ​

​Тормыш юлың балкып ​

​————————————————-​

​Твои б исполнила ​

​Килэчэккэ юл салу!​Яшьлегең күмелсен гөлләргә.​

​————————————————-​янга киләм.​

​—​

​Уткэннэргэ шокер итеп,​

​кояштан да табармын.​

​бул!​

​Һәрчак сөенеп сезнең ​
​только я могла ​
​алу,​
​өчен,​

​Безнең белән бергә ​
​Сау — сәламәт минем: әтием дә, әнием дә, – диеп​

​И если б ​
​Туктап бер жырлап ​

​мәхәббәтле күзләреңне күрер ​
​булсын,​
​Гомер бәйрәмегез – энҗе туй белән.​
​Любви, здоровья, доброты.​

​—​
​Кояшларга менеп  китсәң,​

​Яшәр гомерең озын ​тәбрик итәм,​
​тепла,​

​Гомереннен бу мизгеле ​
​бәгыреңә тамчы-тамчы булып тамармын.​

​бул.​Чын күңелемнән сезне ​

​Желаю счастья и ​

​Купме бэхет, наз эле!​
​булып агармын,​
​Кышын кышлау гөле ​
​Минем кадерлеләрем! Әтием! Әнием!​

​родство.​

​Алда эле — купме шатлык!​

​яшьлегеңнең таңнарында ташкын ​

​бул,​

​————————————————-​

​И душ почувствовать ​Илле яшь — ул аз эле!​

​көлсәң,​

​Җәен җиләк чәчкәсе ​

​таң атсын.​обнять​

​чагы,​

​кояш булып  иртән ​

​Сипсен бәхет көлтәсен.​

​Зур шатлыклар белән ​

​Хочу тебя сейчас ​

​Тормышнын ин ямьле ​кичтән килсәң,​

​көнең​

​аксын,​

​— волшебство!​хэр таны.​

​ай нурлары булып ​

​Синең һәрбер туар ​

​Бәхет чишмәләрең мул ​

​Твой день рожденья ​

​Бэхет алып килсен ​

​Әгәр дә син  ​Күңелгә нур өстәсен.​

​үтмәсен.​

​передать,​

​буйларына​ирешсен!​

​Туган көнең, туган көнең​

​Шунысы бигрәк читләп ​

​Словами всё не ​

​Сэлэмэтлек телим гомерегез ​

​котлау булып  барып ​

​————————————————-​Сәламәтлек – ярты бәхет, диләр,​

​добрый знак.​

​Килсен яшьнен 80-90ы​

​көндә сиңа​куану.​

​үтмәсен.​

​Судьбой нам послан ​

​белэн​

​таң җилләре аша, 17 яшең тулган ​

​Ә йөзеңдә булсын ​

​Якты көннәр мәңге ​

​Ты улыбайся, не грусти,​

​Еллар утсен тынычлыгы ​

​хисләр,​

​кайгы-хәсрәт,​

​бәхет, шатлык,​

​так.​

​Балакчакнын сонгы баскычын​

​Йөрәгемнән ташып  чыккан ​

​Урап үтсен сине ​

​Сезгә насыйп булган ​

​За всё, что делаю не ​

​16 яшь тулды, менден инде​

​Бердәнберем!​елмаю.​

​————————————————-​

​А ты, прошу, меня прости​ачкычын​

​————————————————​Бәхет белән тулы ​

​янга киләм.​

​всегда.​

​Югалтма син тауфыйк ​

​Нурлары җаныңда сүнмәсен, сүрелмәсен, түгелмәсен.​

​да​

​Һәрчак сөенеп сезнең ​И помогать тебе ​

​Тауфигын булса, бэхетен булыр,​

​балкысын.​

​Ташламасын сине беркайчан ​

​Сау — сәламәт минем: әтием дә, әнием дә, – диеп​

​оберегать​

​жыелып!​

​Бәхет кояшың мәңгегә ​

​кенә яшәтсен-​Гомер бәйрәмегез – энҗе туй белән.​

​И буду я ​

​Барыбыз да бергэ ​

​мөлдерәмә тулып торсын.​

​Гел шат итеп ​

​тәбрик итәм,​

​Не торопясь, твои года,​

​кунелдэн​

​ул татлы тойгыдан ​

​йөзләреңә​

​Чын күңелемнән сезне ​

​вспять,​

​Табриклибез сине чын ​

​да, кырые да булмасын,​

​Нурын сибеп көләч ​

​Минем кадерлеләрем! Әтием! Әнием!​

​Пускай листает время ​

​Кунелендэ калсын уелып​

​Мәхәббәт хисеңнең очы ​тагы да яшәртсен.​

​Ахыргача бергә булыгыз!​

​тебя Бог.​

​Бэйрэменэн матур хатирэсе​телим.​

​Ул ел сине ​

​башлагансыз –​

​Пусть бережет же ​

​гына​

​алмас саф мәхәббәт ​

​өстәлсә дә сиңа,​

​Тормыш юлын бергә ​

​Ты, мама, у меня одна,​

​Шатлыкларга илткэн юл ​җаныңа сусауны баса ​

​Тагын бер ел ​

​————————————————-​

​За мысли, полные тревог.​

​ак бэхетлэр,​

​муллыгын,​

​————————————————-​

​котлыйбыз!​

​без сна,​

​без телибез сина ​

​өлгереп җиткән игеннәр ​

​киләчәк.​

​белән​

​За ночи долгие ​

​мул гына​

​кайнарлыгын,​

​Бәхетле һәм матур ​

​сөенеп!​и в дождь, и в снег.​

​Олеш чыксын сина ​күңелеңә август аеның ​

​бүгенгесе​

​Зурлый Сезне бүген ​

​Была со мной ​

​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​

​котлап,​

​Алып килсен сиңа ​

​Ыруыбыз хөрмәт белән​

​Спасибо, мамочка, что ты​

​Яшэвене генэ телибез​

​Туган көнең белән ​чәчәк.​

​Гаиләң – энҗе, эшең – мәрмәр!​Незаменимый человек.​

​Шатлык белэн, озын гомер белэн​

​үзеңә җыйдың микән?​

​Юлларыңа үссен ак ​

​тезелеп:​

​Родные милые черты.​

​котлыйбыз​

​Әллә йолдызларның матурлыгын​

​көнең белән,​

​Еллар аша киткән ​

​люблю!​

​Туган конен белэн ​

​«Кояшта тудың микән, айларда булдың микән»,​

​Котлап сине туган ​Елмаймаслык мени? Горур эзләр​

​Я тебя очень ​

​Амин!​

​Мәхәббәт җимешем минем!​

​таң атсын.​

​Ләззәтләнеп бүген елмайсын​

​с днем рождения!​

​Үткәрергә язсын бергәләп.​

​————————————————​

​Зур шатлыклар белән ​

​диеп​

​Я поздравляю тебя ​Сау-сәламәт булып, туксанны да​

​Яхшы бара эшебез. Барса иде гомергә.​

​аксын,​Илледә дә китмим ​

​Силы тебе, я молю.​

​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​

​дә Бергәлекләр, бердәмлеклә​
​Бәхет чишмәләрең мул ​
​чорнасын​

​волнения,​
​да яраталар,​
​Сез булганга безнең ​
​күңелең.​

​Бәхет шатлык сине ​Пусть обойдут стороною ​

​Шуңа сине бары ​

​кешебез. Бик озак бергә-бергә.​

​Тыныч булсын һәрчак ​

​буе​Близкими окружена.​

​балаңа.​

​Сез зур белгеч ​

​гомерең,​

​Юлдаш булып гомер ​

​ты согрета любовью,​

​Шәфкатьле син һәрбер ​

​Бик җаваплы эшегез, Язса иде яшәргә​Озын булсын синең ​

​————————————————-​
​Будь же всегда ​
​кулы суздың,​
​Йөз иллегә җитегез! Шушы ямьле айларда.​
​кешебез.​
​Будь всегда, моя сестра, такой!!!​
​Радости светлой сполна.​Кирәк чакта ярдәм ​
​котлап,​Иң кадерле якын ​

​- покой,..​

​Счастья, родная, тебе и здоровья,​

​кебек тоела.​

​Дип килдек монда ​

​Озак яшә, мәңге картайма,​

​В доме — чисто, и в душе ​для меня.​

​Бик аз булыр ​

​Тигез яшәп икегез ​яшибез.​

​Вся огромная страна!​

​Как ты важна ​теләсәк тә,​

​тигез. Дусларыбыз кайларда? —​

​Синнән нурлар алып ​

​Да в , если честно,​

​всё сильней понимаю,​

​Күпме генә бәхет ​

​Икегез дә бер ​

​өчен Кояш,​

​стройна…​

​День ото дня ​

​Әлдермештән Әлмәндәр.​

​Әй икегез, икегез! Шушы матур айларда,​

​Син бит безнең ​

​Озорна, умна, прелестна,​Долгие годы храня.​

​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​көн!​

​Теләгеңә иреш дөньяда.​
​тебя:​оберегают,​
​көлгәндә.​
​Илле бишләр тулган ​

​Бәхетле бул, көлеп кенә яшә,​
​Любо глянуть на ​
​Пусть тебя ангелы ​
​Нур чәчә күзләрең ​

​көн!​
​… кат җирдә әйләнә.​С днем рождения, сестричка!​
​тепла.​
​Авырлыклар килсә, елмаясың,​

​Котлы булсын туган ​
​… ! Тормыш юлың бүген​
​любя:​
​Сколько в сердечке ​Иркәләүне, сөю һәм назны.​

​тулу уңаеннан котлау:​————————————————-​
​Сердцем всем большим ​
​накопилось словечек,​
​бирә алмый​
​Хатын-кызга 55 яше ​килмәсен.​

​Поздравляю очень лично,​

​Сколько в душе ​

​Синең кебек беркем ​————————————————​

​Авырлыклар бер дә ​————————————————-​

​меня привела.​

​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​

​Оныкларың гөрләп үссеннәр.​

​үтсен,​

​этот день рожденья!​

​В мир ты ​

​яраталмый,​өчен —​

​Гомерләрең бәхет белән ​

​Будь счастлив в ​

​Милая мама, родной человечек,​

​Синең кебек беркем ​
​Еллар санын сизмәс ​бизәсен.​
​Искренне доволен.​
​берег.​

​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​Кайгыларың урап үтсен.​
​Тигез тормыш аны ​
​Всего-всего, чем человек бывает​Ангел твой тебя ​
​Әнкәй исән, балаларың янда,​Шатлыкларың ешрак булсын,​

​Гомер юлың озын-озак булсын,​
​львиной доли.​
​и ненастья​
​уйлама.​

​Картаймасын бары күңел.​
​котлау​
​И счастья тоже ​
​Чтоб от горя ​

​Гомер үтте диеп ​
​Картайсыннар әйдә еллар,​
​Туган көн белән ​
​целый век​

​и без тревог,​
​картлыкның уртасы,​
​Туксан түгел, йөз дә түгел.​
​————————————————-​

​Большой любви на ​

​Жить без бед ​

​Җитмеш яшь ул ​

​— җитмеш кенә,​

​Алтмышта да, алтмышта…​

​омрачали.​

​счастья,​

​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​

​Җитмеш бит ул ​

​яшьлектә,​Твои глаза не ​

​Я тебе желаю ​аксын​

​уңаеннан котлау​

​Кал син мәңге ​тень​
​теплоту.​
​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​
​70 яшь тулу ​

​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​
​Чтоб никогда печали ​
​За любовь и ​
​итмэсен.​

​————————————————​
​Бирешмичә картлыкка,​
​началом?​
​старание,​

​Тормыш сезне ялгыз ​
​иде!​Яшә, дустым, шатлыкта.​
​Который стал твоим ​
​За заботу и ​

​жинелрэк,​
​Яшь булып калсаң ​Юл куймыйча сагышка,​
​рожденья​
​От души благодарю​

​Парлап канат кагу ​
​шулай​
​Шатлык та күп, сагыш та…​
​в твой день ​

​рожденья, мама,​
​арада.​
​Безнең өчен һәрчак ​

---

Туган көнең белән!

---

​Шатлык белән үтсен ​

​Язлар белән бергә ​

​Одну модель другой ​

​Пусть улыбка близким ​

​хөрмәт белән тула ​туган көнең,​

​Кочак-кочак чәчәк китерсен.​

​в достатке,​лишь от счастья,​

​шуның​

​Котлы булсын синең ​

​Кояш көлсен, язлар сиңа​

​Чтобы отныне жил ​

​Пусть глаза слезятся ​

​Уйлаганда һәммәсен дә ​сүрелмә.​

​————————————————-​

​Мы, дорогой, тебе желаем,​

​Нет тебя отзывчивей, добрей.​–​

​Гомер үтә диеп ​һәр көнең.​

​————————————————-​

​мне поможешь.​Гаиләң, холкың, син эшләгән эшләр ​

​чуагы,​

​Гел шатлыкта үтсен ​

​хэр таны.​Ты всегда советом ​

​тормышыңа:​

​Күңелеңдә калсын яз ​

​Сәламәт бул, ак бәхетләр белән​

​Бэхет алып килсен ​и нежней.​

​Күз тимәсен синең ​түренә,​

​күңелең.​буйларына​

​Нет тебя надежней ​узган чагың һаман​

​Мендем димә яшьнең ​Нурлы булсын синең ​

​Сэлэмэтлек телим гомерегез ​

​и дороже,​Әйтерсең лә унсигездән ​

​ишек каккач,​

​балкып торсын,​

​Килсен яшьнен 80-90ы​Нет тебя любимей ​

​картаймаган​50 яшең килеп ​

​Тормыш юлың һәрчак ​белэн​

​Только мира, радости, добра!​

​Син яшь әле ​————————————————-​

​————————————————-​Еллар утсен тынычлыгы ​

​души тебе желаю​

​әле күләгәләр​китерсен.​

​Кояшларга тиңе гомернең.​

​Балакчакнын сонгы баскычын​

​И от всей ​Күз төбендә юктыр ​

​Бары шатлык кына ​

​Бәрәкәтле, матур тормыш сиңа,​16 яшь тулды, менден инде​

​Поздравляю, мамочка, тебя.​

​ап-ак чәчләр​

​бары бәхет,​

​күңелең.​

​ачкычын​

​Милая, любимая, родная!​Капламаган әле чигәләрне ​

​Туар таңнар сиңа ​Тыныч булсын һәрчак ​

​Югалтма син тауфыйк ​тебя!​

​да!​Юлларыңа гөлләр сибелсен.​

​Гел шатланып яшә, хәсрәт күрмә,​

​Тауфигын булса, бэхетен булыр,​

​любим! С днем рождения ​

​Жиргэ карлар яуганда ​

​гомерең,​

​————————————————-​

​————————————————-​

​твою улыбку! Мамочка, мы тебя​дэ,​

​Гөрләп үтсен синең ​

​юлларың.​

​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​

​почаще улыбаться. Мы очень любим ​

​Коз жиллэре искэндэ ​

​кирәк син.​

​Якты булсын тормыш ​

​аксын​

​мелочам и​да,​

​Безнең өчен һәрчак ​

​иртәдәй​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​

​вершины! Конечно же, никогда не болеть, не расстраиваться по ​Яз яфраклар ярганда ​

​таянабыз,​

​Кояш балкыган язгы ​

​итмэсен.​

​покорятся любые​

​дэ,​

​Авыр чакта сиңа ​нурларын.​

​Тормыш сезне ялгыз ​

​вдохновения, ведь так, как тебе, больше никому не ​Жэй голлэре ускэндэ ​

​син.​Алтын кояш сибә ​

​жинелрэк,​

​научила! Мы тебе пожелаем​

​Бугенгедэй бэхетле бул:​

​Яхшылыгың белән үрнәк ​

​көнеңне,​Парлап канат кагу ​

​всё, чему ты нас ​

​Бугенгедэй сойкемле бул!​

​безнең өчен,​

​Котлап синең туган ​

​арада.​

​Спасибо тебе за ​

​Син булганда.​

​Яшәү шатлыгы син ​————————————————-​

​Озак яшэ безнен ​

​неповторимые котлетки.​

​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​

​Вөҗданның көзгесе син.​Барыр юлларыңны бизәсен.​

​Кинэшчебез, терэгебез булып​

​вкусный суп и ​

​Син туганда.​Бәхетләрне чагылдырган​

​көннәр​

​да.​

​лучший друг! У тебя самый ​

​Ботен жихан шатлангандыр​

​Изгенең изгесе син.​Алтын төсендәге якты ​

​Йорэгендэ куптер яра ​

​любым нашим успехам. Ты наш самый​

​Син булганга.​

​Сөеклебез, безнең өчен​

​Өмет гөлкәйләрең сүнмәсен.​

​Торле чакны кургэнсендер, эти,​отвернутся, и искренне порадуешься ​

​яктыдыр​————————————————-​

​Гомер үтә диеп, моңсуланма,​

​котларга.​

​поддержишь, поможешь, даже когда все​

​Бу донья шулай ​

​көннәрең.​Яшәвеңне генә телибез.​

​Туган конен белэн ​

​красивая. Ты нас всегда ​

​Син туганга,​

​Үтсен синең килер ​

​гомер үтеп,​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​

​самая​

​кунелледер​

​көзләрең.)​Шатлык белән озын ​

​син барга.​

​жизни, самая умная и ​

​Бу кон шулай ​(Үтсен  синең гомер ​

​котлыйбыз.​Без бэхетле жирдэ ​

​человек в нашей ​Безнен куркэм телэклэр!​

​Кайгы-хәсрәт күрми, бәхет белән​Туган көнең белән ​

​Этиебез — безнен кадерлебез,​ценим. Ты самый лучший ​

​ашсын​

​йөзләрең.​

​Матур тормыш, сәламәтлек теләп,​

​————————————————-​

​всегда любим и​

​Хич кичекми чынга ​Нурлар чәчсен һәрчак ​

​————————————————-​

​жыелып!​что, знай, что мы тебя ​

​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын, … , туган көнең,​

​көнгә.​

​Барыбыз да бергэ ​укололи словом. Несмотря ни на ​

​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​————————————————-​Сиңа туасы һәр ​

​кунелдэн​или​

​Тулы булсын гомерен!​Йөрәктәге барлык назларны.​

​бәхетләр​

​Табриклибез сине чын ​хоть однажды огорчили ​

​Шатлык-соенечлэр белэн​

​итче​Без телибез ак ​

​Кунелендэ калсын уелып​днем рождения! Прости нас, если мы тебя ​

​Тыныч булсын кунелен,​Рәхмәтләргә кушып  кабул ​

​Ачык булсын һәркемгә.​

​Бэйрэменэн матур хатирэсе​Драгоценная, любимая, незаменимая наша мамочка! Поздравляем тебя с​

​Котлы булсын бэйрэмен,​

​затларны.​

​шулай​

​гына​тебя пути.​

​Елмай син – бэхетле бул!​Бу дөньяга  синдәй ​

​Күңелең синең һәрчак ​

​Шатлыкларга илткэн юл ​

​На ждущем впереди ​

​дип,​

​итәдер ул​Балкып торсын, бер дә сүнмәсен.​

​ак бэхетлэр,​

​оберегают​

​Монайма еллар утэ ​

​Язлар гына бүләк  ​

​нуры​без телибез сина ​

​Пусть ангелы тебя ​

​ел,​Якыннарың, барлык дусларың.​

​Йөзләреңдә булган шатлык ​

​мул гына​

​и любви.​

​Остэлде тагын бер ​китерсеннәр​

​көнең.​

​Олеш чыксын сина ​

​Здоровья, счастья я желаю ​

​Гомерен хэзинэсенэ​

​Сиңа сөенеч  кенә ​Куанычта үтсен һәр ​

​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​

​приносит тебе радость.​

​Кадерле эти!​

​көннәрең.​

​Гөрләп яшә, картаюны белмә,​

​Яшэвене генэ телибез​

​Пусть каждый день ​

​Поздравление папе​Гел шатланып үтсен ​

​————————————————-​Шатлык белэн, озын гомер белэн​

​Моя мамуля. Мама, с днем рождения.​

​мен-мен яшэ!​Котлы булсын, … , туган көнең,​

​булсыннар.​котлыйбыз​

​очень люблю.​

​Соенеп хэм соендереп ​үтмәсен.​

​Бары синең өчен ​Туган конен белэн ​

​Ты знай, что я тебя ​

​булсын,​

​Шушы бәхет  читләп ​Киләчәкнең якты, ак көннәре​

​————————————————-​прошу сейчас прощения!​

​Кунелен синен кутэренке ​

​Сәламәтлек —  ярты бәхет, диләр,​

​Авырлыклар урап узсыннар.​ашыкма.​

​Я у тебя ​

​яшь бул хэзергечэ!​

​Көннәреңне шатлык бизәсен.​

​Зинһар өчен таза, сәламәт бул,​

​Картаерга бер дэ ​говорю,​

​Гел колэч хэм ​

​булсын сиңа,​

​————————————————-​йорэгендэ​

​За все слова, что я не ​

​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​Зур бәхетләр юлдаш  ​

​сүнмәсен.​

​Яшэу дэрте янсын ​ничего не замечаю.​

​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​————————————————-​

​Мәңгегә дә синдә ​шатлыкка.​

​Что никогда и ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​

​Сәламәтлек, бәхет, шатлыклар.​

​Күңелдәге шатлык тойгылары​Алсу таннар кумсен ​

​трудов,​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​

​килсен сиңа​Кайгы-хәсрәт сиңа килмәсен.​

​бэхет алып килсен,​

​я всех твоих ​

​итеп тора​Туар таңнар алып ​

​телим сиңа,​

​Хэр яна кон ​

​Что не ценю ​

​Тормышта гел ярдэм ​

​Изгелекләр булып кайтсыннар.​Мәңге якты тормыш ​

​Алтмышта да, алтмышта…​уважаю,​

​генэ белэсен.​Күңелеңә җыйган яхшылыклар​

​————————————————-​яшьлектә,​

​Не думай, что тебя не ​Бары тик син ​

​————————————————-​

​Тик шатлыклар телибез.​Кал син мәңге ​

​не хватает слов,​

​хикмэтлэрен​

​игелек.​уңышлар,​

​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​Пусть иногда мне ​

​Бу доньянын барлык ​Күрсәң иде  үзең ​

​Ак бәхетләр һәм ​

​Бирешмичә картлыкка,​дети!​

---

Татарские поздравления с днем рождения! Поздравления на татарском языке.

​кумэсен.​
​кайтып,​Бәхетле бул син, дибез.​
​Яшә, дустым, шатлыкта.​Тебя обожают любимые ​
​Бар тормышны нурга ​

​Кылган яхшылыгың  кире ​
​котлап,​
​Юл куймыйча сагышка,​
​И помни, мамуля, и верь, что на свете​

​тин —​
​Күңелеңдә һәрчак изгелек.​
​Туган көнең белән ​Шатлык та күп, сагыш та…​
​наше участие.​

​Сойкемле карашын кояшка ​

​тугангамы,​туган.​

​Алтмыштамы, алтмышта…​Всегда полагайся на ​
​Безнен куркэм телэклэр!​
​Матур яз аенда  ​Бу дөньяга син ​
​— Бәхетең булсын, бәбкәем.​

​Пусть будет здоровье, достаток и счастье,​
​ашсын​
​Яшәвеңне генә -телибез.​
​итеп​

​Сөенеп тыңлый әнкәем:​
​поможем, поддержим, конечно.​
​Хич кичекми чынга ​Шатлык белән,  озын гомер белән​
​Матур язны җылы ​Җырлый иде әткәем—​
​Во всем мы ​Телибез чын йорэктэн!​
​котлыйбыз.​туган.​

​Яки «Абау, Гөлкәем»…​

​Будь самой красивой, счастливой и нежной,​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Туган көнең  белән ​
​Кемгә сеңел һәм ​
​«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не​

​Веселья, удачи, любви и везения.​Тулы булсын гомерен!​
​Матур тормыш, сәламәтлек теләп​Кемгә бала, кемгә апа,​
​җырлап та:​
​день волшебный рождения​

​Шатлык-соенечлэр белэн​

​————————————————-​————————————————-​
​Ал әле бер ​Желаем тебе в ​
​Тыныч булсын кунелен,​
​Кайгы-хәсрәт урап үтсен.​

​дә тимәсен.​Алтмыштамы, алтмышта…​
​любим тебя очень-очень!​
​Котлы булсын бэйрэмен,​булсын,​
​Кайгы җиле бер ​

​Җилдерт бер юртакта.​
​Мы ценим и ​Елмай син – бэхетле бул!​
​Гомер юлың озын ​
​тормыш юлың,​

​та,​бессонные ночи,​
​дип,​телим.​
​Матур булсын синең ​Җиз кыңгыраулар так ​
​Спасибо тебе за ​Монайма еллар утэ ​

​Ак бәхетләр сиңа ​бәхет китерсен.​
​атка,​
​мама на свете!​
​ел,​
​котлыйм,​

​Көн дә сиңа ​

​Сикереп мен акбуз ​
​Ты самая лучшая ​
​Остэлде тагын бер ​
​Туган көнең  белән ​
​назлы кояш​
​Кайгыларга бирешмәдең,​
​секретом —​
​Алтмыштамы, алтмышта…​
​Шатлык та күп, сагыш та.​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​
​кулы суздың,​Күпме генә бәхет ​
​Авырлыклар килсә, елмаясың,​
​яраталмый,​
​Гомер үтте диеп ​Уткэннэргэ шокер итеп,​
​Купме бэхет, наз эле!​
​————————————————-​
​да,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​
​ашсын​

​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​
​Әнкәйләргә гел изгелек ​
​Җан җылысын тоя ​
​әнкәйләргә​какмый.​
​Җанын биреп яши ​

​Әнкәй.​Авырганда күкрәгенә кысып​
​яме сез.​сез​
​Котлы булсын сезнен ​якын​
​Бер кайтырмын әле ​килмәсә.​

​Озак күрешмәскә туры ​

C Днем Рождения!

​да!​җитми,​

​гел ярдәм.​

​Әнием кулы — иң йомшагы,​

​Киң күңелле, мәрхәмәтле​

​Әби-бабаема да син​Түзем булдың, сабыр иттең​

​өчен​Балалары хакларына​

​Авырганда безнең өчен​Яшь чыкмасын тик ​

​Әле аңа күп ​

​Дөньяда иң яхшы ​

​Миңа тормыш бүләк ​Очар коштай канатланып ​

​Ничек кенә әйтеп ​Гел күрәсем килеп ​

​Әниемнең җылы назын​

​Иң кадерле кешем ​

​әйбәтне, иң матуры.​Мине яраткан өчен!​

​өчен.​

​Нурларын бөркеп тора.​Эшләмәгән эше әз.​

​Бәйләргә бик тә ​

​Сөендерермен, әни.​Очкын бетмәсен күздән​

​Йөрәкләремне уя.​

​Әнием куенында!​Язсаң, китап булырлык!​

​аны​Әниләрне хөрмәтләү-​

​Башымны ия-ия.​Чыннан да аңладыңмы?​

​күп уңыш.​Якты йөзле, шат күңелле​

​Ничекләр сөендерим?​

​Тагын эшкә йөгерә.​

​Сеңлем белән икебезне​

​Буш вакытлары бик ​Минем әнием Гөлназ​

​әле ярый​

​Иренә белми әнием,​

​тора​кулыбыз.​

​Я кояштан һәйкәл ​

​Ул безне саклый-саклый.​ул.​

​Әни генә шулай ​Алар өчен мәңге ​

​Елатмагыз әниләрегезне,​

​Бердәнбер бит алар, бердәнбер!​

​Начар юлда йөреп,үсмердән-​Күз тебәтеп юллар ​

​Төнге тәрәзәләргә каратып​Жизни моменты все ​

​И цели достигаются.​идёт легко,​

​тебя,​Иң мөһиме, уйлыйм,​

​Тормыш, эшләр җиңел барсын,​свои осуществи.​

​тебе побольше,​

​Сегодня ты объект ​

​(перевод в стихах)​Илһам өчен максат, булмас әрәм.​

​ретиво,​

​Ты живи на ​

​(перевод)​

​Озак булсын гомерегез.​

​И быть самим ​

​Спешим тебя обнять.​

​на русский)​

​Дустым да кадерле.​

​Без котларга килдек,​Никогда не унывай,​

​С днем рождения ​

​Беркайчан да сүнмә,​

С Днем Рождения, Папа!

​ты всегда.​

​И счастливой будь ​не пожалеет​

​С днем рождения ​

​Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,​полная луна.​

​Гоняя на небе ​

​Живи, договорившись судьбою,​Сияй всегда в ​

​все твои пути.​

​(перевод с татарского ​Болытларны җилләр таратсын.​

​Бәхет керсен шакып ​юлларың.​

​в семье.​всегда,​

​Счастье пусть не ​поздравляю,​

​Телисем килә бүген сиңа!​

​һәрвакыттагыча сәламәтлегең​

​Бик күпләрне телим сиңа!​Җитмеш, сиксән, туксан тула.​Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен —​

​Озак яшә, әни, мәңге яшь бул,​Оныкларың котлый икән сине, димәк,​

​Күз карашың, назың кирәк дәваларга,​калган саен,​

​дәшеп.​Елгаларда ташу- ярлар тулган.​

​Синең бүген зур бәйрәмең әни,​Булса иде, әни, бәхилләтеп.​

​Әни булдың, әни булып калдың —​Тагын кем соң шулай куана?​

​Гомер бакый бала ​

​Балалар дип үрсәләнеп торган​

​Озын гомер, шатлык, ак бәхетләр​Тик син безгә, безгә багышладың,​

​торуын телибез.​

С днем рождения сестре

​Кадерле әниебез, бүген барыбыз өчен дә якты, иләһи зур бәйрәм. Җир йөзендә әнидән дә якын, әнидән дә рәхимле, мәхәббәтле, әнидән дә олы җанлы зат юктыр.​

​Ак бәхетләр торсын юлыңда.​Безгә терәк-канат булып,​

​көнеңдә​

​Һәрбер көнең үтсен шатлыкта.​Син бит минем ​

​Пар канатлар булып ​

​Уйладың син гомер юлыңда.​

​Туган көнең котлы булсын әни,​

​Рәхмәт, әни, безгә гомер бирдең​

​Ничек матур парлап ​Һәрвакытта булдың өйнең яме,​

​Ул — бар туганнарны, балаларны, кияү-оныкларны бер түгәрәк өстәл янына туплаучы.​

​Үзебез Әни булгач баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.​

​Бусагадан өйгә атлаганда,​Якты йолдыз кебек ​

​Сокланырлык гомер юлы ​Изгелекләр булып кайтсыннар.​

​яшә,​Нур сирпелсен синең күзеңнән.​

​Кайгы-хәсрәт күрми генә​

​таңнарың.​

​Кайгы-хәсрәт килә күрмәсен;​Котлы булсын, Әнкәй туган көнең,​

​Ак бәхетләр юлдаш булсын ​

​Шатлык-куанычлар, сәламәтлек​

​Терәк булсын сиңа Әтием.​Чын йөрәктән яздым бу ​

​Тормыш матурлыгы йөзеңдә.​

​Без үскәндә кыенлыклар күрсәң,​

​Һәрвакытта йөзең көләч булсын,​

​Тыныч яшә берүк, исән-сау бул,​Кояш белән сине тиңлибез.​

​Рәхмәтлемен барысы өчен дә!​

​Рәхмәт, ару-талу белмәс беләгеңә.​

​Рәхмәт, Әнкәй, гомер бирүеңә,​Яшә Әни, яшә тагын да.​

​дә бер генә!​

​Ә урының һәрчак йөрәктә.​

​Бәхет бит ул ​Аз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен​

​Ничә генә яшең тулса да.​

​Матур сүзләр генә әйтәсе.​Тик гомерең буйларына​

​Телибез сиңа бүген.​Җирдә кояш нуры балкыгандай,​

​көнең.​

​Синең урын бүген түрдә.​Бездән сиңа изге теләк —​

​Безнең өчен янган-көйгән​Картаймыйча яшә әле,​

​Туган көнең җиткән икән.​Гел яшь булып ​

​Кушымта:​

​Әни, сиңа мең рәхмәт.​

​та,​бәйрәм итик​

​Гомереңнең һәрбер көне​

​һәркемгә житә җылың.​

​Син — иң газиз кеше безгә,​бәхетне.​

​Котлы булсын, әни, туган көнең,​

​Кайгыларың булса – югала.​

​Мәңге-мәңге яшә бу җирдә.​Язгы кояш төсле,​Бишек җырың, белән​

​назларга.​

​Язсын әнкәй диеп дәшәргә,​

​Ак кышларга сине ​Сары сагыш сары ​

​Шундый җылы синең кочагың.​

​Күңелеңдә бары изгелекләр,​Яши-яши аңлыйбыз.​

​Нур бөркелә алардан.​

​Әнкәйләрнең бөеклеген​Ул һаман яктыра бара​

​Сагынам карасын да.​

​Әнкәй дә картайган инде,​Тарсынма әле әнием бу дөньяны​

​Алты баласына бүлеп биргән,​

​Туган көне бүген әниемнең​поздравительный текст маме ​

​ташламасын! Биргән фатихаларың фәрештәләр ​

​рәхмәт сиңа әнкәй!​кеше бүтәннәр тарафыннан ​

​балаларың ир җәмәгатьләре ​белмәгән кеше үзе ​

​идек микән? Әниебезне кадерләгән, аны яраткан, саклаган, аны ихтирам итеп ​

​итеп яшәткән өчен ​әле тагын озын-озак еллар ирешү ​

​хис итеп уты­рабыз. Балачакка вакытлы гына ​барганда ничек сөенгән ​

​өчен, сезнең янга җыелабыз. Без менә шушы ​Ата-ана өчен бала, инде үзе әни, әти булса да, барыбер бала. Менә без үзебез ​

​бит сез. Ата-ана булмаса, әллә нинди сарайларның ​

​үтсен. Гомер юлларың озын ​

​кичерсәң иде без­не. Авыр сүзләр әйткән ​Әнкәем, күз нурым!​

​Кеше арасында ким-хур итмичә, яратып-сөеп үстердегез. Нинди генә кыенлыклар ​

​сезнең яныгызда. Нинди генә эшкә ​тулы карашы­гызны күрер өчен ​

​беразга гына булса ​

​та, үз тормышыбызны коргач ​Шушы көнне дөньяга ​

​бергә җы­елганбыз икән, бу, әлбәттә, безнең генә түгел, ә сезнең дә ​

​биргәнсез.​— безнең әтиебезне — үзеңә яр иткәнсең. Һәм менә шундый ​

​җиткәннәр. Шулай булмый­ча, дөньяга туган һәр ​

​шатлы­гыннан Җир тирәли ​көнне син тугансың. Син дөнь­яга килеп беренче ​

​Кыш аенда ишелеп ​

​Исәнлегең белән йөз ​

​Маңгаеңа төшкән аксыл ​Әнкәем!​

​Син балкыйсың безнең ​

​үтсен,​

​Ныклы иман һәрчак ​

​Аяз көннәр булсын ​көчеңдә.​

​Нинди изгелекләр кылсак ​Әле һаман без ​

​да.​

​кенә теләп,​дә бер генә!​

​Әнкәй, Синнән дә нур ​

50 яшь

​алабыз без,​

​Син кояшка тиң ​Колач җәеп каршы ​

​Сыенабыз, Әни, яныңа.​Аллаһ сине саклап ​

​булып.​Йөрисең көлеп кенә.​

​Тәмле синең ашларың.​килешле,​

​яшик.​Ә без сиңа ​

​да бар,​

​түрдә.​Алты оныкчыгы туган,​

​Авылдагы авыр хезмәт.​

​Килен Вазыйфасын үткән.​

​Әти белән тормыш ​

​генә,​Әниебез безнең өчен​

​Матур булып олыгаеп, .​

​Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен ​Иң кадерле якын ​

​Син бит әни ​барыбызга безнең үрнәк.​

​Җылы сүзең үтеп ​

​Кадерең синең арта ​

​калган саен,​Һәрчак шулай балкып ​

​әни булган.​

​сине әни!​

​Синдә булган йөз ​

​ишеттеләр.​көннәр,​

​Син яшисең һәрчак ​

​—​(Фәнәвис Дәүләтбаев)​

​Балакае уңышка ирешсә​Аннан тугрылыклы дөньяда.​

​Балалар дип үрсәләнеп ​Безнең сиңа, әйтер теләкләр.​

​Йөрәкләрдән чыккан назлы ​

​Йөрәк әрнүеңне, хыялыңны,​яшәеш чыганагы булып ​

​яшәр идек, тормышыбызның яме дә, тәме дә булмас ​

​өйрәтүче, үз җаны аша ​

​Кадерле әниебез, бүген барыбыз өчен ​Хыялларың синең чынга ​

​үренә.​

​Сәламәт бул, гел елмаеп яшә.​көнеңдә​

​Юлдаш булсын синең ​бер генә.​

​Чәчләреңә, Әни, чал керсә дә,​иңнәргә.​

​Онытмабыз әни, төпле сүзең, зирәк фикерең,​

​түгелме?!​

​булсын әни,​

​үстердең.​

​алыгыз сез,​

​Әти белән тигез ​яме,​

​гап-гади хатын кыз.​Ул — һәркөнне күңел җылылыгы ​

​бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.  Безнең әни (авыл) авылында яшәүче (исеме, әтисенең исеме (отчество).​

​баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.​Рәхмәт укый-укый керәбез.​

​Иң кадерле кешебез ​яшисең син,​

​Сокланырлык гомер юлы ​Син балкыйсың безнең ​

​Безгә биргән йөрәк ​Сәламәт бул озак ​

​Нур сирпелсен синең ​Кулларыңнан синең гөлләр ​

​баланың.​Котлы булсын Әни, туган көнең,​

​Чәчләреңне сыйпап тарасын.​Котлы булсын, Әнкәй туган көнең,​

​Көннәреңне шатлык бизәсен.​Йортыбызны җылытучы учак,​

​Күңелеңә яшәү дәрте ​Терәк булсын сиңа ​

​Чын йөрәктән яздым ​

​дә,​дә күзеңдә.​

​күрсәң,​Балкып яшә гомер-гомергә​

​тусаң да син,​терәк.​

​Шатлык белән тулы, куанычлы​Озын гына булсын ​

​Онытмамын сине беркайчан ​Рәхмәт, ару-талу белмәс беләгеңә.​

​Безгә нык канатлар ​Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,​

​Яшә Әни, яшә тагын да.​дә бер генә!​

​Әнкәй, Синнән дә нур ​алабыз без,​

​Син кояшка тиң ​

​Һәрвакытта бул үз ​

​Аз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен​

​тулса да.​Чәчләреңә бәсләр кунса ​

​Килә Сиңа бәхет ​

​Тик гомерең буйларына​көнеңдә​

​Рәхмәтлебез сиңа гомергә.​балкыгандай,​

​теләк —​бездә.​

​Синең урын бүген ​теләк —​

​синең.​

​Без үссен дип, йокламаган​Бездән сиңа изге ​

​Туган көнең җиткән ​

​бер​

​теләк —​Әниемнең, туган көне.​

​Бәйрәмнәре күп тормышның,​

​булсын.​Исәнлек белән яшик.​

​Бала — ана арасын.​

​Сөенеч белән тулсын.​Әти белән парлы ​

​әниләр​өчен дә.​

​бәхетне.​

​Котлы булсын, әни, туган көнең,​

​Шат-көләч бул, сүнмә-сүрелмә.​

​Нинди бәхет бит ​

​Кояш булып миңа​

​Язгы кояш төсле,​

​Күңел кылларымны чирткәнсең.​

​Якты тормыш миңа​

​Шомырт чәчәк атса,​

​күңелләр белән​Ак кышларга сине ​

​көзләрдә.​Мин җәйләрдә сиңа ​

​тиңлим, әнкәй,​Күңелеңдә бары изгелекләр,​

​Яши-яши аңлыйбыз.​

​Күңеле, җаны акка.​

​Ул чәчләр арасында.​

​Бик килешә аклары ​

​Әнкәй дә картайган ​

​авыр дип.​

​Киң күңелле анам ​

​Алты баласына бүлеп ​

​әниемнең​нур гына.​

​Фәрештәләр ап-ак канат булсын​

​Үтсен иде алдагы ​

​Булса иде, әни, бәхилләтеп.​“Әни!”— диеп әйтә алу ​

​Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.​

​Ә тормышта — олы терәк.​

​гомер насыйп итсен.​

​Сау-сәламәт, шат һәм көләч ​

​Җырымның моңы, тормышым нуры,​идек, син тумасаң – без дә тумас ​

​Безнең өчен иң ​

​булсын, кайгы-хәсрәт күрми, һаман шулай безгә ​— әниебезгә … яшь тула. Кадерле Әниебез, без сине туган ​

​Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​

​телим!​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​

​жизнь с позитивом ​

​Поздравляю тебя С ​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​

​любиым человеком!​

​жить беря с ​

​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​

​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​разлучит нас в ​

​ты для меня ​

​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​Сина корычтай нык ​

​Кәдерлем … сине туган конең ​

​всегда приходишь на ​Рәхмәт әйтеп язмышка,​

​————————————————-​да яраталар,​

​Кирәк чакта ярдәм ​Әлдермештән Әлмәндәр.​

​Иркәләүне, сөю һәм назны.​Синең кебек беркем ​

​— картлыкның уртасы,​

​алу,​

​Алда эле — купме шатлык!​да!​

​Яз яфраклар ярганда ​Син булганда.​

​яктыдыр​булсын!​

​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​

​ел,​

​Үпкәләмәсеннәр!​салырлык.​

​Рәхмәт яусын безнең ​

​Төн буе керфек ​

​синең өчен​Һәркем белә : сез әниләр бит!​

​яшисез.​

​Алар өчен тормыш ​

​Кайгы -хәсрәт күрми яшәгез ​Я , әниләр, шуны әйтегез.​

​Жир йөзендә әниләрдән ​

​Юкка чәчләреңне агартма.​

​Миннән озак хәбәр ​

​юлларга.​

​Зурлау кирәк барыбызга ​Әниләргә назлы сүзләр ​

​Аларга без итик ​

​Әниемнең сүзе — иң назлысы.​

​булганыңа​Гел яхшыга өйрәтәсең.​

​Җибәрсә дә, кызганмыйча,​Төн йокламый безнең ​

​күрүче.​

​Чын күңелдән сөенүче.​Әни түзә, сабыр итә​

​Сабыйларын үстергәнче​

​үпкән.​Әнием минем, кадерлем,​

​бит үзеңне мин.​Бер елмаеп «Улым”диеп әйтүеңне,​

​Бәхет теләп калабыз.​

​Бары синнән, әнием!​

​нуры.​Минем әни иң ​

​түгел,​Бик күп назлары ​

​янымда​

​Әниемнең кулы алтын,​

​Тоймыйбыз авыртуны.​

​яратам,​Бәхетле бул һәрвакыт,​

​күрү-​

​миңа​

​Кылган изгелекләре дә​Май булып ята ​

​гайбәт.​бүген​

​Әнием турында әйткәнне​Ел саен бик ​

​Уңышлы була юлым.​Көн дә уйлыйм, әниемне​

​Өйдә тәртип булдыруга​

​Мин укыган мәктәптә.​

​күп​Әниләр көне белән!​

​Син бар бит ​

​Газиз әнием кебек!​

​Әнием гел балкып ​

​Әнкәй көчен тоя ​Әнкәйләргә якты йолдызлардан,​

​кызганмый​Авырсаң янда тора ​

​Кая барсам- әнкәй куңелдә.​

​Җилкәгезгә алып каласыз!​күргәндер!​

​Елатмагыз әниләрегезне,​

​Елатмагыз әниләрегезне,​

​Елатмагыз әниләрегезне,​

​Елатмагыз әниләрегезне,​ко всему,​

​слов,​Пусть все всегда ​

​День рождения у ​

​Яратуны телим сиңа,​Мәшәкатьсез өйдә.​

​И планы все ​Желаем мы всего ​

​души,​Үтәлсен бар теләкләр.​

​Сине котларга безгә рөхсәт итәсең?​Пусть проходит жизнь ​

​Говорю тебе любя,​

​Беркайчан да елама.​Яратып сөйлим сүзне,​

​Желаю не меняться​справить,​

​(перевод с татарского ​Син искиткеч кеше,​

​Не печалься никогда.​

​Пожелания на век.​

​(перевод с татарского)​

​Ихлас, лаек теләгебез.​

​И будь благодарной ​

​в твоей жизни,​

​Пусть судьба твоя ​

​(перевод с татарского)​

​Күпсенмәсен иде бәхетне.​

​В ночном небе ​

​пусть солнце сияет,​

​за плечи.​состоят все дни.​

​Пусть ярким будут ​Бәхет юрап, аең калыксын.​

​Күк йөзеңдә һәрчак кояш булсын,​

​Иңнәреңне кочсын фәрештәләр,​

​Якты булсын барыр ​И любовь царит ​

​А здоровье как ​

​И немножечко терпенья.​

​С днем рождения ​

​Тынычлык, яктылык һәм яхшылык​

​Уңышлар гел сакласын,​

​Туган көнең белән котлап,​

​Матур булып олыгаеп, .​

​гына.​

​яшибез.​

​Бүген дә син барыбызга безнең үрнәк.​

​Синең сүзне кабатлыймын балаларга,​

​Сабый чагым ерактарак ​»Әни» сүзе тора безне ​

​Туган көнең белән сине әни!​

​Өмет сүзен генә ишеттеләр.​

​Аннан тугрылыклы дөньяда.​уйлана?​

​Күңелләрдә булган саф хисләр,​Уйларыңның иң-иң татлысын.​

​Аллаһының мең рәхмәте яусын сиңа. Озын гомер, тән сихәтлеге, саулык, күңелеңдәге җан җылысының нуры сүнмичә, сүрелмичә без балаларыңа яшәеш чыганагы булып ​көнеңдә​

​көнең,​

​Бәхет кунсын күңелең түренә.​

​Сине котлап туган ​

​Сәламәтлек ташламасын сине,​

​Чәчләреңә, Әни, чал керсә дә,​

​Терәк булып безнең иңнәргә.​Безнең өчен күпме тырыштың син,​

​Яшәр өчен ныклык, көч бирдең.​кергәндә.​

​Әти белән тигез яшәгез сез,​

​күңелдән сиңа юллыйбыз.​Ул — һәркөнне күңел җылылыгы бирүче, киләчәккә өмет, ныклылык, таяныч булучы үрнәк.​

​күрәбез​Торасың син күңел түрендә.​

​Куанасың һәрбер уңышка.​Рәхмәтлебез сиңа гомергә.​

​Безгә биргән йөрәк җылыларың​Сәламәт бул озак ​

​И, Әнкәем, һәрчак бәхетле бул,​Нур сибелә тирә-юньгә.​

​Матур булып атсын ​Гомерең матур узсын, Әнкәй бәгърем,​

​Ходай шуннан мәхрүм итмәсен.​безгә​

​Күзеңдәге яшьне киптерсен!​Исән-имин яшә, бәхетле бул,​

​Уй-хисләрем сиңа табына​Озак еллар сүрелмәсен иде​

​Назласа да, иркә итмәде.​

​Яз кояшы һәрчак күңелеңдә.​Безнең өчен олы терәк.​

​Киң күңелең, юмартлыгың өчен,​да,​

​Рәхмәт синең шәфкать тулы йөрәгеңә,​Безнең өчен һәрчак кирәксең.​

​Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,​Кояш кебек Син ​

​Һаман Синнән җылы алабыз без,​Сине шулай исән-имин күрү​

​булсак та.​безнең,​

​Килә Сиңа бәхет кенә теләп,​Ашкынып аккан судай.​

​Туган көнең белән котлап,​безнең белән.​

​Котлы булсын туган ​

​Син — өебез күрке безнең,​

​көнең.​

​Төннәрең дә булган синең​Бездән сиңа изге теләк —​

​Үз тирәңә безне җыйнап,​

​Картаймыйча яшә әле,​Әниемнең, туган көне.​

​Кылган изгелекләреңә.​Үзебез эби булгач ​

​Ел да шулай ​Сөенеч белән тулсын.​

​Өебезнең кояшы — син,​Олы рәхмәт барысы өчен дә.​

​Табып була олы ​

​Урыннарың булсын гел түрдә.​Шатлыкларың булса – уртак була​

​Кояш булып миңа​

​Бу дөньяга гашыйк иткәнсең.​

​Йөрәк җылың белән,​Җаным тула минем ​

​Ак чәчләрдәй ак күңелләр белән​

​Үпкәләмә, әнкәй, көзләргә.​Мин көзләргә сине тиңлим, әнкәй,​

​Мин җәйләргә сине тиңлим, әнкәй,​

​карашың.​Әнкәйләрнең бөеклеген​

​Нур сибелә, нур чәчелә,​Күзне ала алмыйбыз.​

​Агарган безнең хакка.​

​Бик килешә аклары да,​

​бит.​

​Киң күңелле анам алтыным.​

​Чәчләре чал ап-ак булса да​

​Найти​

​Без сине, әнкәй, сине, әткәй, яратабыз, яратачакбыз, яра­тырбыз.​

​сине беркайчан да ​

​түгел. Барысы өчен дә ​

​дә өйрәттең. «Үз кадерен белмәгән ​Ә инде кыз ​

​икән, бу — синең аркада, әткәй. «Хатын-кызны ихтирам итә ​көнне күрә алыр ​

​әнкәебезне шулай яшь, бәхетле һәм мөлаем ​ирешәбез. Безгә мондый бәхеткә ​

​хәтергә төшереп, үзебезне бала итеп ​

​ничек куанган булсак, шулай куану хисен, беренче тапкыр мәктәпкә ​

​хис­ләрен яңадан тоемлар ​

​сарайдан зиннәтлерәк тоела.​

​яшәгез. Безнең ту­ган йортыбызның яме ​

​Көннәрең шатлык белән ​

​агарткан чәчләрең, битеңдә­ге җыерчыкларың, йөрәк борчуларың өчен ​

​без.​

​үзегез өйрәттегез.​та, безнең күңелләр һәрвакыт ​

​һәм сезнең ярату ​

​тормыш­ның авыр мәшәкатьләреннән ​

​өчен рәхмәт сезгә! Инде без үсеп, үзебез әти, үзебез әни булгач ​бөтенләй булмас идек.​

​табып, шушы зур табынга ​

​булган бар­лык матур сыйфатларны ​

​үскәнсең, җиткән кыз булгач, иң баһа­дир, иң сабыр, иң батыр, иң кече күңелле, ихтирамлы бул­ган бер егетне ​

​никадәрле чишмә-елгаларны ияртеп, диң­гезләргә, дәрьяларга кадәр барып ​

​берсе — булачак Ана туу ​Моннан … ел элек шушы ​

​Син булганга, якты көнебез.​

​сиңа Әнкәй,​Килә торган иң-иң нурлысын…​

​Рәхмәтлебез сиңа гомергә…​

​балкыгандай,​Авырлыклар сине урап ​

​Гомереңнең һәрбер таңында.​

​Рәхмәт, әнкәй, тудырганың өчен,​Һәрвакытта бул үз ​

​Аз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен​

​тулса да.​

​Чәчләреңә бәсләр кунса ​Килә Сиңа бәхет ​

​Кояш кебек Син ​сипкән кебек,​

​Һаман Синнән җылы ​

​кирәксең.​яннарыңа,​

​Кояш җылысына җыелгандай​

​Теләкләрнең иң зуры.​Бик кадерле әни ​

​Булганына шөкер итеп​Өебезгә ямь бирәсең.​

​Буй-сының да бик ​Белән бергә гөрләп ​

​Безнең терәгебез, дисәм.​Син булганда авыл ​

​Булсын әни урының ​

​Оныклары җиткән буйга.​

​Куркытмаган әниемне​Кайнанасын хөрмәт итеп,​

​Күпне күргән, күп кичергән.​Күпне өмет итми ​

​Юбилее — сиксән яше.​Юбилейлар насыйп була.​

​нур гына.​Озак яшә, әни, мәңге яшь бул,​

​үткән, әнием минем.​

​Бүген дә син ​Күз карашың, назың кирәк дәваларга,​

​саен,​

​Сабый чагым ерактарак ​

​дәшеп.​Әле ярый җирдә ​

​Туган көнең белән ​

​шундый якты!​

​Өмет сүзен генә ​Җиңел генә узмагандыр ​

​— бәхет,​

​Әни булдың, әни булып калдың ​

​Уртаклашыр кеше ул-ана!​

​ул-ана!​

​аннан мәрхәмәтле,​еш уйлана?​

​Хисләреңнең иң-иң яктысын,​нуры сүнмичә, сүрелмичә без балаларыңа ​

​Син булмасаң, без оясыз кош, моңсыз җыр, җырсыз сандугач кебек ​Дөньяның рәхәтен, тормышның михнәтен, күңелнең сафлыгын, намусның пакълеген аңларга ​

​көнеңдә​

​юлыңда.​Армый атла гомер ​

​кояшың.​

​Сине котлап туган ​Яшәү яме, дөнья иминлеге​

​Син дөньяда безгә ​үренә…​

​Терәк булып безнең ​

​юлыңда.​

​Шушы инде бәхет ​Туган көнең котлы ​

​Төн йокламый карап ​Шулай бергә каршы ​

​Син бит, әни, безгә бик кирәк!​

​Һәрвакытта булдың өйнең ​

​Ул — гомер уртасына якынлашучы  ​

​үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр  кичергән кеше.​дә балалар. Безнең дә әниебез ​

​Үзебез Әни булгач ​

​Бусагадан өйгә атлаганда,​

​Тормыш юлларыбыз күгендә.​Безнең өчен янып ​

​Рәхмәтлебез сиңа гомергә.​балкыгандай​

​Бары сәламәтлек, шатлыклар,​Ә тормышта – олы терәк.​

​И, Әнкәем, һәрчак бәхетле бул,​Яшик шулай бергә-бергә​

​Син үстергән һәрбер ​

​Күзләреңнең нуры сүнмәсен.​

​таң җилләре​итмәсен.​

​булсын сиңа,​

​Юлдаш булсын, Әни, гомергә.​

​Безнең сәламнәрне китерсен.​

​Исән-имин яшә, бәхетле бул,​Уй-хисләрем сиңа табына​

​Әнкәй, синнән еракларда яшәсәм ​Еш чагыла әле ​

​Без үскәндә кыенлыклар ​

​булсын,​Салкын карлы кышта ​

​Безнең өчен олы ​

​тиңлибез.​

​Изге, Әни, синең күңелкәең,​

​биргән сүзләреңә.​тулы йөрәгеңә,​

​Төн йокыларыңны бүлүеңә.​киләсең.​

​Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,​

​Кояш кебек Син ​сипкән кебек,​

​Һаман Синнән җылы ​безнең өчен дә!​

​бәхет, Әнкәй,​булсак та.​

​Ничә генә яшең ​Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,​

​итәсе.​

​Ашкынып аккан судай.​Күреп яшә карт ​

​матур,​Җирдә кояш нуры ​

​Бездән сиңа изге ​Олы бәйрәм бүген ​

​Көннәрең дә булган ​

​безнең белән​көнең.​

​җыйнап,​Гомереңнең тагын да ​

​Бездән сиңа изге ​бездә —​

​Әни, сиңа мең рәхмәт.​

​Туган көнең котлы ​

​Озак еллар бергә-бергә​Өзелмәс җепләр бәйләсен​

​мизгеле,​һәркемгә житә җылың.​

​Синнән дә сабыр ​

​Олы рәхмәт барысы ​Табып була олы ​

​түрдә.​Уйлама әле, картаям, дип,​

​кешең булу​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​

​иткәнсең.​

​Бишек җырың, белән​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​

​яшәргә!​Ак чәчләрдәй ак ​

​Үпкәләмә, әнкәй, көзләргә.​Сары сагыш сары ​

​Сүндермичә яшәү учагын.​Мин җәйләргә сине ​

​карашың.​

​Әнкәйләрнең бөеклеген​бара​

​тә бардыр​Нур бөркелә алардан.​

​булмый бит.​

​Сыкранма әле әнием ​картайды шул​

​Чәчләре чал ап-ак булса да​Туган көне бүген ​

​Бу дөньяда бары ​

​Котлап, Әнкәй, туган көнеңдә.​Кайгы-хэсрәт күрми, шатлык белән​

​Безгә кылган теләкләреңне​өчен яшәп.​

​рэхэт,​

​— өйнең яме,​Ходай сиңа озын ​

​Мәңге яшь, гүзәл — Әнием минем.​

​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!​

​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​өчен дә.​

​үтсен, гомер юлларың озын ​зур бәйрәм. Безнең иң яраткан, иң кадерле кешебез ​

​тормышка кабул булсын!​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​

​Будь всегда такой ​Желаю прожить всю ​

​телибез!​

​Сезнең шундый эшсөяр ​

​вы прожили с ​

​трудолюбием и стараемся ​Горячо поздравляем Вас ​

​үтеп, бүген миңа зур ​

​Сине ихлас күңелдән ​Пусть судьба не ​

​неурядицы и сегодня ​

​поздравляем тебя с ​рәхмәт!​

​лет жизни!​

​друг, большое спасибо что ​

​Алтмыштамы, алтмышта…​Амин!​

​Шуңа сине бары ​кебек тоела.​

​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​бирә алмый​

​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​

​Җитмеш яшь ул ​

​Туктап бер жырлап ​

​Илле яшь — ул аз эле!​Жиргэ карлар яуганда ​

​дэ,​

​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​

​Бу донья шулай ​Туган конен котлы ​

​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​

​кулыбыз.​Я кояштан һәйкәл ​

​Ул безне саклый-саклый.​

​ул.​

​Әни генә шулай ​

​кеше​Шул балалар өчен ​

​Сез, әнилэр, бала өчен кояш​

​таңыгыз.​

​бармы икән?​ӘНИЛӘР​

​Кайгырма син , әнкәй, кайгырма син​

​Гафу ит син, әнкәй, гафу ит син​

​Балам кайтмыймы дип ​гел яратып,​

​гел күркәм!​

​әниләргә​Әниемнең эше-иң изге эш,​

​Бик бик яхшы ​мине​

​тормыш​

​Сабырлыклар биргән өчен​Сабыр итеп көн ​

​да​Көтәбез без әниләрдән.​

​әнисе.​Ул кочаклап мине ​

​куеныңа сыеныйм мин.​

​Шуның өчен яратам ​

​өйгә кайтуыңны​

​иде дип,​Гел изгелекләр бөркелә​

​Йөри өйдә, әйтерсең лә кояш ​

​назлысы, ягымлысы,​Юк, аның өчен генә ​

​Ягымлылыгы өчен,​Әйтерсең ул гел ​

​әвәс.​

​Син яныбызда булганда​

​Сине мин бик ​

​бездән.​

​Аның күз яшен ​

​Ай, рәхәт тә соң ​Һәркемне елмайтырлык.​

​Озата ул мәктәпкә.​Сөйли белми бер ​

​Рәхмәт әйтәм сиңа ​Аптырашта калдыңмы?​

​Бакчабыздан җыеп ала​Әниемне сөендергәч,​

​Әйбәт минем әнием.​Бар нәрсәгә өлгерә.​

​ул​

​Әниемнең эше бик ​Рәхмәт әйтеп тәбриклим.​

​Күңелемне юатырга​булырга​

​кенә кылыгыз.​

​күңелебез,​Аларгадыр бөтен авырлык.​

​Ул саулыгын да ​гомергә.​

​Кая барма, шунда әнкәй йөзе,​Алар үлгәч,бөтен борчуларын​

​Күпме кайгы хәсрәт ​кергән!…​

​Әнкәгезнең йорты чакыра!​яратып.​

​«Елатмагыз әниләрне»​Во всем и ​

​Мечты сбываются без ​

​И жизни беззаботной.​

​(перевод)​

​Һәм максатка ирешелә.​

​Бәхет, шатлык булсын синең,​

​желаем мы подольше,​

​нам разреши.​

​Красивый, светлый праздник для ​

​Озын гомер сиңа юллыйбыз,​Күңел өчен матур, якты бәйрәм,​

​Не болей, не суетись,​Дорогой наш человек,​

​Тормышлар гөрләп үтә,​

​Безнең кадерле кешебез,​дорогой.​

​Твой день рождения ​

​үз сүзле.​

​Сине без кочаклап.​

​не забывай,​

​Говорю тебе любя​

​Борчылу тик булмасын.​

​Сөйлим сиңа бик сөйкемле,​огромные,​

​Пусть радости будут ​

​каждый день.​Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.​

​Язмыш дигәннәре һичкайчан да​

​счастье желает​На небе всегда ​

​Пусть ангелы обнимут ​

​Пусть из радости ​

​тебя поздравляю,​теләп,​

​Язмыш белән бергә килешеп.​уйларың.​

​Туган көнең синең котлы булсын,​Пусть душа поёт, как в сказке.​

​оберегает.​везенья,​

​стихах)​

​Гаиләдә мәхәббәт хөкем итсен.​

​Бәхет сине калдырмасын,​

​Әниебез безнең өчен​Юбилейлар насыйп була.​

​Бу дөньяда бары нур ​Синнән нурлар алып ​

​»Әни!» — диеп әйтү шундый рәхәт,​Йөрәкләрдә безнең учак якты.​

​Тик кешеләр синнән һәрчакта да​

​Син яшисең һәрчак безне дәшеп.​

​»Әни!» — диеп дәшү шундый рәхәт,​

​ул-ана!​

​аннан мәрхәмәтле,​

​Безнең хакта бик еш ​сүзләр,​

​Йөрәк әрнүеңне, хыялыңны,​

​яшәр идек, тормышыбызның яме дә, тәме дә булмас иде.​

​Шуны телим туган ​Котлы булсын туган ​

​Сәламәт бул, гел елмаеп яшә.​Саф теләкләр ургый күңелдә,​

​Син дөньяда безгә бер генә.​үренә…​

​Сәламәтлек, шатлык, бәхет белән​

​Шушы инде бәхет түгелме?!​Йөрәк җылың кушып барыбызга​

​Без сагынып кайтып ​Син бит, әни, безгә бик кирәк!​Кадерлебез, сине шушы бәйрәмең белән ихластан тәбриклибез. Теләкләрнең бары изгесен, бары яктысын чын ​

​Ул — әтиебез белән безне үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.​

​Изге заттай итеп ​

​Иң кадерле кешебез булып,​Безнең өчен янып яшисең син,​

​Тормышыбыз синең белән матур,​Бары сәламәтлек, шатлыклар,​

​Ә тормышта – олы терәк.​

​Тырышлыгың бар да үзеңнән.​

​Синнән күчкән яктылыктан​

​Котлы булсын Әни, туган көнең,​

​Чәчләреңне сыйпап тарасын.​

​Сәламәтлек — үзе бәхет бит ул,​

​Нур сибүче кояш син ​Күңелеңә яшәү дәрте бирсен,​

​Әнием.​Рәхмәтләрем чиксез, теләкләрем изге,​

​Еш чагыла әле дә күзеңдә.​Синең йомшак куллар​

​тусаң да син,​Син бит әни, яшәешнең яме,​гомеркәең​

​Онытмамын сине беркайчан ​Ышанычлы терәк булуыңа​

​Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,​Сыенабыз, Әни, яныңа.​

​Без телибез Сиңа кояш гомере,​Яшәсәң дә Үзең еракта,​

​Һәрвакытта бул үз көчеңдә.​

​Күптән инде зурлар ​

​Иң кадерле кешебез Син ​

​Килә Сине тәбрик итәсе.​Гомерләрең үтә инде ул​

​Рәхмәтлебез сиңа гомергә.​Гел яшь булып ​

​Кушымта:​безнең белән.​

​Котлы булсын туган ​Без үссен дип, йокламаган​көнең.​

​Елы үтеп киткән икән.​Бездән сиңа изге теләк —​

​Олы бәйрәм бүген бездә —​Безгә бергә бик рәхәт.​

​Исәнлек белән яшик.​

​Бала — ана арасын.​

​Ул тормышның һәр мизгеле,​Бар микән җирдә тагы?​

​Үстердең син безне, кеше итеп,​

​гына,​

​Кадер-хөрмәт күреп үтсен гомерең​дөньяда.​

​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​

​Сабый чакларымнан​

… туташ!

​Бүләк иткән өчен язларда.​

​Илгә кошлар кайтса,​

​чәчләргә.​

​Алар чагыла синең йөзләрдә.​

​Мин җәйләрдә сиңа очамын.​

​Һәрвакытта алда барасың.​

​Якты язлар кебек ​Күзне ала алмыйбыз.​

​Чәчләре дә агарган.​—​

​Әнкәйнең ап-ак чәчләре​

​Нур бөркелә алардан.​

​Бер киткәчтен кайтып булмый ​шул​

​Матур үзе, җыерчыклы йөзе,​исполнителю​башкарсыннар.​

​белән котлыйбыз. Озак яшә, иңнәреңдәге шәфкать фәрештәсе ​

​игелекләреңне уйлап та, санап та бетерерлек ​генә түгел, үз кадеребезне белергә ​

​үзең өйрәттең бит.​

​алдында дәрәҗәбез бар ​

​аны сакламаса, кадерләмәсә, яратмаса без бу ​

… кадерлем!

​Мин бу мәҗлестә ​

​сез яшәгәндә генә ​никадәр куанычлы көннәрне ​

​бе­ренче адымны атлаганда ​— шушы самими балалык ​

​өй дә зиннәтле ​

​сандугачлар кебек сайрашып ​гафу ит.​

​— дөньяда иң гүзәл, иң изге, иң кадерле зат. Бала чагыбызда без ​

​кире кайтарырга бурычлы ​

​чыгарга тырышабыз. Чөнки моңа безне ​тә, кайларда гына булсак ​

​әйләнеп кайтыр өчен ​

​бар. Без бу өйгә ​яр иткәнең өчен, без­не бар иткәнегез ​

​алмаган булыр идек. Гомумән, ул чагында без ​икәнбез, тор­мышта үз урыныбызны ​

​төшмәгән кебек, безгә дә үзегездә ​Ә син, әнкәем, иң изгеләрнең, иң бөекләрнең, иң сөйкем­леләрнең берсе булып ​

​челтерәп ага-ага инешләргә кушылган, үз артларын­нан тагын әллә ​

​йөзендә иң изге, иң гүзәл затларның ​

​Сөекле әнкәем! Әнкәебез!​

​без бәхетле,​

​Барысы өчен рәхмәт ​

​Шатлыкларның телим көтмәгәндә​матур,​

​Җирдә кояш нуры ​

​йөрәгең.​уян​

​безнең өчен дә!​бәхет, Әнкәй,​

​булсак та.​Ничә генә яшең ​

​Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,​итәсе.​

​кояш гомере,​

​Кояш җиргә нурын ​

​еракта,​

​Безнең өчен һәрчак ​

​Кайткан саен синең ​

---

Поздравления с днем рождения на татарском

​Фирдәүсә Кәримова​
​булсын —​Ярый эле тугансың.​
​Эшлисең белеп кенә.​
​Сызылып киткән кашларың.​түзем.​
​Балаларың, оныкларың​
​Ялгышмамын, син ул — әни.​үрдә.​
​Оныкчыклар туенда да​
​Хэзер инде әниемнең​иткән.​
​үстергән.​Балачактан әниебез.​
​Булганына шөкер итә.​дэ​
​Бәхетле кешегә олуг​Бу дөньяда бары ​
​яшибез.​

​Гомер юлың матур ​
​Юмартлыгым, көләчлегем — синнән бүләк,​балаларга,​
​Көмеш чәчләр, акыл зиһен арткан ​чәчеп!​
​«Әни» сүзе тора безне ​
​идек,​
​якты.​
​Бу бәйрәмең синең ​
​һәрчакта да​
​Булса иде, әни, бәхилләтеп.​
​«Әни!» — диеп әйтә алу ​
​Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.​Шатлыкны да,кайчак кайгыны да​
​Шундый изге кеше ​

​Юк бер кеше ​Безнең хакта бик ​
​хисләр,​Һәм бүген дә ​
​шатлыгыңны,​
​яусын сиңа. Озын гомер, тән сихәтлеге, саулык, күңелеңдәге җан җылысының ​әниебез.​
​җанлы зат юктыр.​
​Шуны телим туган ​
​Ак бәхетләр торсын ​
​Безгә терәк-канат булып,​
​Сүнми янсын бәхет ​
​күңелдә,​
​шатлыкта.​
​Озак яшә, кадерлебез, авырмыйча,​Талмый атла гомер ​
​Сәламәтлек, шатлык, бәхет белән​Уйладың син гомер ​
​котлый,​Яшәр өчен ныклык, көч бирдең.​
​Рәхмәт, әни, безгә гомер бирдең​йөргәндә!​

​Озак яшә, һәрчак сәламәт бул,​күңелдән сиңа юллыйбыз.​
​өстәл янына туплаучы.​Ул — әтиебез белән безне ​
​икән. Уйласаң без һәммәбез ​күрәбез​
​түрендә.​балкыйсың,​
​тормышта.​матур,​
​Җирдә кояш нуры ​
​Туган көнең, Әни, алып килсен​
​– өйнең яме,​
​үзеңнән.​
​Кайгы-хәсрәт күрми генә​Рәхәт яшә, игелеге кайтсын​
​Йөзең һаман аяз, көләч булсын,​Салмак кына искән ​
​Ходай шуннан мәхрүм ​Ак бәхетләр юлдаш ​

​Шатлык-куанычлар, сәламәтлек​
​иртә саен​
​Әнием.​Рәхмәтләрем чиксез, теләкләрем изге,​
​Тормыш матурлыгы йөзеңдә.​
​Балаларың өчен горурлыгың,​
​Назласа да, иркә итмәде.​
​Һәрвакытта йөзең көләч ​безгә бик кирәк.​
​Син бит әни, яшәешнең яме,​Кояш белән сине ​
​дә!​Юаныч һәм шатлык ​
​Рәхмәт синең шәфкать ​
​Рәхмәт, Әнкәй, гомер бирүеңә,​
​Колач җәеп каршы ​Сыенабыз, Әни, яныңа.​
​кояш гомере,​Кояш җиргә нурын ​

​еракта,​Бәхет бит ул ​
​Без телибез Сиңа ​
​Күптән инде зурлар ​Син безнең,​
​әйтәсе.​Килә Сине тәбрик ​
​ул​
​Телибез сиңа бүген.​
​Тормышыбыз синең белән ​
​безнең белән.​
​көнең.​
​—​
​безнең белән.​
​көнең.​Безнең өчен янган-көйгән​
​Гел яшь булып ​

​Котлы булсын туган ​
​Үз тирәңә безне ​
​безнең белән.​көнең.​
​Олы бәйрәм бүген ​Кылган изгелекләреңә.​
​Әни диеп эндәшик.​Туган көн тантанасын.​
​булсын.​
​Ул тормышның һәр ​
​Өебезнең кояшы — син,​Син — яшәү чыганагы.​

​Үстердең син безне, кеше итеп,​гына,​
​Урыннарың булсын гел ​Кайгыларың булса – югала.​
​Әнкәй диеп әйтер ​гомергә.​
​Бу дөньяга гашыйк ​

​Йөрәк җылың белән,​назларга.​
​Ак кышларда бергә ​инде чәчләргә.​
​йөзләрдә.​тиңлим, әнкәй,​
​Яшәгез сез, әтием белән икәү​Һәрвакытта алда барасың.​

На татарском языке поздравления с днем рождения женщине

​Якты язлар кебек ​Күзне ала алмыйбыз.​
​Ул һаман яктыра ​
​Мин агарткан чәч ​
​Нур сибелә, нур чәчелә,​
​Бер киткәчтен кайтып ​бу дөньяны​Безнең күз алдында ​Матур үзе, җыерчыклы йөзе,​
​Озак яшә, исән бул гына.​Син булганга күрә. Әнкәй,​
​туймый.​
​йөзләрең.​
​безне дәшеп.​Һәр көнеңне безнең ​
​“Әни! ”— диеп дәшү шундый ​Әни бит ул ​

​мизгелләрең!​йөрәкле,​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​рәхмәт. Рәхмәт сиңа барсы ​Көннәрең шатлык белән ​
​Бүген безнең өчен ​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​

​Туган көнең белән ​
​воплощались в жизнь!​во всем!​
​Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​өчен зур рәхмәт!​
​И желаем, чтобы всю жизнь ​
​Мы гордимся вашим ​
​язсын. Туган конең белән!​
​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​
​долгие годы. С Днём Рождения!​

​нашем доме.​
​Гордо пройдя жизненные ​
​От всей души ​килеуең өчен зур ​
​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​

​Минем әни иң ​Акыллылыгы өчен​
​Әйбәт булганы өчен.​
​Җылы бәрелеп тора.​Чигәргә дә ул ​
​Тоябыз кайгыртуны.​
​Әйбәт булырмын, әни!​
​Игелек күрә күр ​
​Ачулангалап куя.​
​Әниемнең уенда.​
​Әниемнең күз карашы​
​Тырыш бул, яме, улым,-дип​
​әйбәт,​Әнием Гәүһәрия.​
​бу?- дип​тә тырыш.​
​Кичә идәннәр юдым.​кебек​
​Таләпчән дә, бик җитез дә​Укытучы булып эшли ​

​наз.​Зур сабырлыклар белән.​
​карый.​Мин дә тырышам ​
​Әнкәйләргә гел изгелек ​Җан җылысын тоя ​
​әнкәйләргә​какмый.​
​Җанын биреп яши ​Әнкәй.​
​бала сез!​үстергәнче,​
​Чәчләренә көмеш төс ​Онытмагыз — сезне төп нигездә​
​Биргән алар сезгә ​Всегда я поддержу.​
​любви,​
​получается,​
​Желаю благ тебе, любя,​
​Мин һәрвакыт хуплыйм.​

​Хыяллар тормышка ашсын,​Матур көн урамда,​
​И жить тебе ​Тебя поздравить ты ​
​день рождения,​Бәхет, сәламәтлек, мәхәббәтләр,​
​Син бүген туган көнеңне үткәрәсең,​Живи счастливо, красиво,​
​тебя,​Таза бул, кабаланма,​
​Туган көнең белән сине,​И друг наш ​
​И счастья пожелать.​
​Һәм бул син ​
​Туган көн уздырыйк,​Нас всех ты ​
​Дорогой наш человек,​Безне син онытма,​
​Матур, кадерле кешебез,​Пусть радости будут ​
​в этот день.​
​Пусть счастливой станет ​Куанычлар сиңа насыйп булсын,​
​Туар таңың булсын бәхетле.​Пусть радости и ​
​твои стучится двери.​
​радости,​
​начало,​

​С днем рождения ​
​Сиңа бары тынычлыклар ​Яшә һәрчак шатлык-куанычта​
​Гел яхшыга илтсен ​
​Пожелаю для тебя!​тебя!​
​И удача пусть ​
​И веселья и ​на русский в ​
​Күңел җырласын әкияттәгечә.​
​һәм дә бераз гына сабырлыклар.​Юбилее — сиксән яше.​
​Бәхетле кешегә олуг​Син булганга күрә, әни, җаным,​
​Син бит әни безнең өчен кояш,​Кояшым син, якты көнем, әнием минем.​
​Көмеш чәчләр, акыл зиһен арткан саен,​яшә, әни,​
​Әле ярый җирдә әни булган.​

​Синдә булган йөз яктысы әни,​Моңсу көннәр булган, ялгыз төннәр.​
​»Әни!» — диеп әйтә алу — бәхет,​Уртаклашыр кеше ул-ана!​
​Шундый изге кеше ​
​Юк бер кеше ​
​Кем ул дисең җаны өзгәләнеп​Йөрәкләрдән чыккан назлы ​
​Хисләреңнең иң-иң яктысын,​
​Син булмасаң, без оясыз кош, моңсыз җыр, җырсыз сандугач кебек ​Кайгы-хәсрәт читләп үтсен,​
​үренә.​
​Сүнми янсын бәхет кояшың.​
​Юлдаш булсын синең тормышта.​Озак яшә, кадерлебез, авырмыйча,​
​Талмый атла гомер ​
​Рәхмәт сиңа барысы өчен дә.​
​Балаларың бүген сине котлый,​үстердең.​
​Шулай бергә каршы алыгыз сез,​Озак яшә, һәрчак сәламәт бул,​
​гап-гади хатын кыз.​Ул — безнең өчен бердәнбер иң кадерле, олы зат.​
​Яратабыз сине хөрмәтлибез,​Тормыш юлларыбыз күгендә.​
​Терәк булып безгә тормышта.​Син балкыйсың безнең күңелдә.​
​Туган көнең, Әни, алып килсен​
​– өйнең яме,​
​Кулларыңнан синең гөлләр тама.​
​Син үстергән һәрбер баланың.​

​Күзләреңнең нуры сүнмәсен.​Салмак кына искән таң җилләре​
​Көннәреңне шатлык бизәсен.​
​Йортыбызны җылытучы учак,​
​Безнең сәламнәрне китерсен.​
​Кабул итеп алчы ​Һәр көн сине күңел сагына.​
​Балаларың өчен горурлыгың,​Әнкәй, бәгърем!​
​Салкын карлы кышта ​Озын гомер сиңа телибез.​
​Озын гына булсын ​
​Юаныч һәм шатлык биргән сүзләреңә.​
​Безгә нык канатлар куюыңа,​Колач җәеп каршы киләсең.​
​Кояш җылысына җыелгандай​Әнкәй, Синнән дә нур бөркелә.​

​Син кояшка тиң кешебез, Әнкәй,​
​Без телибез Сиңа бәхет, Әнкәй,​яшисең Син,​
​Чәчләреңә бәсләр кунса да.​
​Бәйрәмеңдә иңнәреңнән кочып​
​Балалар игелеген.​Тормышыбыз синең белән матур,​
​Картаймыйча яшә әле,​
​Олы бәйрәм бүген бездә.​Гел яшь булып ​
​Кушымта:​безнең белән​

​Котлы булсын туган ​Гомереңнең тагын да бер​
​көнең.​
​Бәйрәм белән туа көне.​
​Туган көнең котлы булсын.​
​Озак еллар бергә-бергә​Өзелмәс җепләр бәйләсен​
​Җырлагыз тормыш җырын.​Синнән дә сабыр әниләр​
​Белдерәбез туган көнеңдә.​
​Яныбызда син булганда ​

​Шат-көләч бул, сүнмә-сүрелмә.​Нинди бәхет бит ул ​
​Биргәнсең син миңа гомергә.​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​
​Якты тормыш миңа​Шомырт чәчәк атса,​
​Ак бәс кунган инде ​

Поздравления с днем рождения на татарском языке

​Үткәргәнсең күпме югалтулар,​Сүндермичә яшәү учагын.​
​ярасың.​
​тиңлим, әнкәй,​
​—​
​Әнкәй дә картайган инде.​Сокланып карап торырлык ​
​Ул чәчләр арасында.​Нур сибелә, нур чәчелә,​
​Яшә әле яшә озак яшә,​
​Безнең күз алдында картайды ​

​Син тумасаң, без дә булмас ​
​Йөрәкләрдә безнең учак ​
​бәйрәмең әни,​Тик кешеләр синнән ​
​Безгә кылган теләкләреңне​
​өчен яшәп.​
​рәхәт,​
​шулай куана?​хакын хаклый-​
​Кайгыртучы кеше ул-ана!​җаны өзгәләнеп​
​Күңелләрдә булган саф ​Тик син безгә, безгә багышладың,​
​Җирдә булган бөтен ​
​Аллаһының мең рәхмәте ​
​Иман иңдерүче Әни. Без сырхаулап ятканда, күкрәгенә кысып, «җан җимешем, балам» дип, чын күңелдән борчылучы ​дә якын, әнидән дә рәхимле, мәхәббәтле, әнидән дә олы ​
​Кайгы-хәсрәт читләп үтсен,​көнең,​

Татарские поздравления с днем рождения своими словами

​түренә.​юлдашың​
​Саф теләкләр ургый ​Һәрбер көнең үтсен ​
​йөрәк түрендә,​әти белән​
​өчен дә.​

​тырыштың син,​
​Балаларың бүген сине ​барыбызга​кергәндә.​Ничек матур парлап ​
​син терәк.​белән ихластан тәбриклибез. Теләкләрнең бары изгесен, бары яктысын чын ​

Поздравления с днем рождения маме от дочери в прозе

​Ул — бар туганнарны, балаларны, кияү-оныкларны бер түгәрәк ​иң кадерле, олы зат.​
​мизгелен сөенеч, шатлык  белән тутыручы ​Изге заттай итеп ​Торасың син күңел ​
​Якты йолдыз кебек ​
​Терәк булып безгә ​Тормышыбыз синең белән ​Изгелекләр булып кайтсыннар.​
​Син бит, Әни, безгә кирәк​Әни бит ул ​
​Тырышлыгың бар да ​
​Нур сибелә тирә-юньгә.​

​таңнарың.​Кайгы-хәсрәт килә күрмәсен;​
​карасын.​
​ул,​син безгә​
​Күзеңдәге яшьне киптерсен!​Таң җилләре һәрбер ​Кабул итеп алчы ​
​күңел сагына.​иде​үтмәде.​
​Синең йомшак куллар​күңелеңдә.​

​Син бит әле ​телибез.​Киң күңелең, юмартлыгың өчен,​
​Рәхмәтлемен барысы өчен ​баккан күзләреңә,​Ышанычлы терәк булуыңа​
​кирәксең.​яннарыңа,​
​Кояш җылысына җыелгандай​Без телибез Сиңа ​йөрәктә.​Яшәсәң дә Үзең ​
​Сине шулай исән-имин күрү​та.​

​дип яшисең Син,​Иң кадерле кешебез ​
​Матур сүзләр генә ​Бәйрәмеңдә иңнәреңнән кочып​Гомерләрең үтә инде ​
​котлап,​күңелдә.​
​Гел яшь булып ​Котлы булсын туган ​Әниемнең туган көне ​
​Гел яшь булып ​Котлы булсын туган ​

​синең​Картаймыйча яшә әле,​Кушымта:​
​икән.​Гел яшь булып ​Котлы булсын туган ​
​көне.​
​рәхәт.​та,​бәйрәм итик​
​Туган көн кебек ​
​Җырлагыз тормыш җырын.​

​тагы?​безгә,​
​Белдерәбез туган көнеңдә.​Яныбызда син булганда ​
​гомерең​Шатлыкларың булса – уртак була​
​җирдә.​Биргәнсең син миңа ​
​Сабый чакларымнан​

​язларда.​Җаным тула минем ​
​дәшәргә,​Ак бәс кунган ​
​Алар чагыла синең ​Мин көзләргә сине ​кочагың.​
​ярасың.​
​тиңлим, әнкәй,​—​
​Агарган безнең хакка.​Сагынам карасын да.​
​Чәчләре дә агарган.​озак яшә,​

​Тарсынма әле әнием ​Йөрәгенең бөтен ялкынын.​
​яши дөньяда.​—​
​иңендә.​
​Бакчаларда кошлар сайрап ​
​Балкып торсын һәрчак ​
​Син яшисең һәрчак ​

​—​Син бит, әни, безгә кирәк.​
​изгеләрен.​Иксез-чиксез булсын бәхет ​Игелек тулы олы ​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​әниебез! Бүген синең туган ​матур итеп яшәгез. Төпле киңәшең, җылы сүзең, нурлы йөзең өчен ​күңелдән котлыйбыз.​
​арасында гына яшә!​кеше булып һәм ​
​друзья и люди!​

​твои заветные желания ​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​
​бәхет телибез.​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​
​счастья.​всегда!​
​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​Син — җир йөзендә минем ​счастье и радости ​
​большая опора в ​на земле.​

Поздравления с днем рождения маме

​гомер телим!​
​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​
​Желаю тебе железного ​Дорогая/дорогой … горячо поздравляю тебя ​Гашыйк булдың тормышка.​
​Туры юлдан тайпылмадың,​Сау-сәламәт булып, туксанны да​
​Шәфкатьле син һәрбер ​теләсәк тә,​
​Нур чәчә күзләрең ​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​
​уйлама.​Килэчэккэ юл салу!​
​Гомереннен бу мизгеле ​
​Тормышнын ин ямьле ​
​Коз жиллэре искэндэ ​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​Ботен жихан шатлангандыр​
​кунелледер​Безнен куркэм телэклэр!​
​Тулы булсын гомерен!​
​дип,​кенә кылыгыз.​

​күңелебез,​Аларгадыр бөтен авырлык.​
​Ул саулыгын да ​гомергә.​
​Кая барма, шунда әнкәй йөзе,​»Жан жимешем, йөрәк пәрам- дип​Бу дөньяда һәрчак ​
​Хөрмәт итсен сезне ​бәйрәмегез​
​Изге , мәрхәмәтле, рәхимле.​синең янга​
​Кичер әнкәй , әгәр вакытында​килсә,​
​ӘНКӘЙ.​Җитми әле мактау, котлау да!​
​Әниләрне саклыйк , яратыйк​
​Әниемнең йөзе — иң-иң яктысы!​Итагатьле булуыңа!​
​Гел ягымлы эндәшәсең.​Кала белдең югалмыйча.​
​Янып-көеп йөргән өчен!​Көне-төне тир түгүче!​
​Чын күңелдән көенүче.​күзләрдән!​

​»биисе”​
​кеше​иткән.​кайтам өйгә​
​бирим сагнуымны.​тора әниемне​Һәрвакытта тоябыз.​
​җирдә​Җырлар көйләп, эшләр эшләп көннәр ​ддддддд​Эшне сөйгәне өчен,​
​Яратам мин әниемне​Әни бәйләгән киемнән​
​хәвәс​Син бит чибәр, акыллы​
​Тырыш булырмын, әни,​Сыңар канатлы әнием,​Кайчакларда әле әни​
​Һәрчак яхшылык эшләү-​Әйткән сүзе йөрәккә.​Монысы яхшы гадәт!​
​Минем дә әни ​Өлгер дә шул, булдыклы да​
​-Кем турында сөйли ​Уңган һәм бик ​
​Бүген «5”ле алып кайттым,​Бар кешенеке дә ​
​Бик ярата , әлбәттә.​аз.​

​Өләшеп тора гел ​
​Өйрәтәсең һәр нәрсәгә​
​Көн буе эшләр ​Күктәге йолдыз кебек.​
​Үпкәләмәсеннәр!​
​салырлык.​Рәхмәт яусын безнең ​
​Төн буе керфек ​синең өчен​
​бала сез!..​Алар өчен мәңге ​
​Сезне кеше итеп ​
​Сезнең хәсрәтләрне күтәргәнгә​чатына:​
​Догаларын, изге теләкләрен​лови,​
​И главное тебе ​Все в жизни ​
​Прекрасный день сегодня,​Миңа исәп тота алсаң,​Уйлар килеп чыга,​

​Бүген туган көнең,​И счастья, и здоровья, и любви,​
​для вдохновения,​Ты празднуешь сегодня ​
​Без сиңа күбрәк телибез,​Благ тебе всех, улыбнись.​
​свете век.​
​С днем рождения ​
​Бәхетле, матур яшә,​собой.​
​Ты человек прекрасный​
​Хотим тебя поздравить​

​Үзгәрмә син, телим​Бәхет сиңа теләп.​
​Радуйся всему всегда,​тебя,​
​Һәрвакыт шатлык булсын,​Туган көнең белән сине,​
​ты навсегда.​
​Много счастья тебе ​
​тебя поздравляю,​Бәхетле бул гомер-гомергә.​
​Туган көнең синең котлы булсын,​
​все облака.​Пусть счастье в ​
​счастье и в ​Мысли ведут лучшее ​
​в стихах)​
​Төнге күкне яктылыкка күмеп,​ишегең.​
​Һәрбер көнең торсын куанычтан,​
​Мира, света и добра,​Будет крепким у ​
​покидает,​
​Очень многого желаю!​(перевод с татарского ​
​Ныклы булсын үзеңдә!​

​Күңеллекләр һәм казанышлар,​Быел безнең әнинең дэ​
​Озак яшә, исән бул гына.​
​Иң кадерле якын кешебез.​Гомер юлың матур үткән, әнием минем.​
​Җылы сүзең үтеп керә яраларга,​Күз төпләрен күләгәләр сарган саен,​
​Һәрчак шулай балкып ​Син тумасаң, без дә булмас идек,​
​Бу бәйрәмең синең шундый якты!​Җиңел генә узмагандыр көннәр,​
​Һәр көнеңне безнең өчен яшәп.​Шатлыкны да,кайчак кайгыны да​
​хакын хаклый-​Кайгыртучы кеше ул-ана!​

​Безнең сиңа, әйтер теләкләр.​
​Һәм бүген дә моны аклыйсың.​Җирдә булган бөтен шатлыгыңны,​
​Дөньяның рәхәтен, тормышның михнәтен, күңелнең сафлыгын, намусның пакълеген аңларга өйрәтүче, үз җаны аша уздырып, күкрәк сөте белән Иман иңдерүче Әни. Без сырхаулап ятканда, күкрәгенә кысып, «җан җимешем, балам» дип, чын күңелдән борчылучы әниебез.​Хыялларың синең чынга ашсын,​
​Армый атла гомер ​Шатлык булсын һәрчак юлдашың​
​Яшәү яме, дөнья иминлеге​йөрәк түрендә,​
​әти белән​
​Онытмабыз әни, төпле сүзең, зирәк фикерең,​Юбилеең узсын күңелле.​
​Төн йокламый карап ​йөргәндә!​
​Авыр чакта безгә син терәк.​
​Ул — гомер уртасына якынлашучы ​
​Чынлап та, бала гомернең һәр мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы икән. Уйласаң без һәммәбез дә балалар. Безнең дә әниебез бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар. Безнең әни (авыл) авылында яшәүче (исеме, әтисенең исеме (отчество).​Рәхмәт укый-укый керәбез.​
​балкыйсың,​
​үттең,​Җирдә кояш нуры балкыгандай​
​Син бит, Әни, безгә кирәк​
​Әни бит ул ​Яшик шулай бергә-бергә​
​Рәхәт яшә, игелеге кайтсын​Йөзең һаман аяз, көләч булсын,​

​Кояш сиңа көлеп карасын.​
​сиңа,​
​Юлдаш булсын, Әни, гомергә.​
​Таң җилләре һәрбер иртә саен​юлларны,​
​Әнкәй, синнән еракларда яшәсәм дә,​Шатлыклар да читләп үтмәде.​
​Балкып яшә гомер-гомергә​
​Син бит әле безгә бик кирәк.​
​Шатлык белән тулы, куанычлы​Изге, Әни, синең күңелкәең,​
​Рәхмәт хәстәр белән баккан күзләреңә,​Төн йокыларыңны бүлүеңә.​
​Кайткан саен синең яннарыңа,​
​(Рафис Корбан «Бәхет телим»)​Кояш җиргә нурын сипкән кебек,​
​безнең өчен дә!​Нинди изгелекләр кылсак та.​
​Әле һаман без дип ​
​Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,​Исәнлек бирсен Ходай.​
​Күреп яшә карт көнеңдә​
​Син балкыйсың безнең күңелдә.​Бездән сиңа изге теләк —​
​Әниемнең туган көне —​Картаймыйча яшә әле,​
​Көннәрең дә булган синең.​Гел яшь булып ​
​Кушымта:​безнең белән.​
​Котлы булсын туган ​Бәйрәмнәре күп тормышның,​
​Әни диеп эндәшик.​Туган көн тантанасын.​
​Туган көн кебек булсын.​
​Әти белән парлы килеш​Син — яшәү чыганагы.​Сиңа рәхмәт сүзен, әниебез,​
​Озак яшә, бул син бәхетле.​Уйлама әле, картаям, дип,​

​Әнкәй диеп әйтер кешең булу​Сулмас яшәү көчен​
​Күңел кылларымны чирткәнсең.​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​
​Ак кышларда бергә яшәргә!​тиңлим, әнкәй,​
​көзләрдә.​
​Яшәгез сез, әтием белән икәү​Якты юллар гына ​
​Мин язларга сине ​Сокланып карап торырлык ​
​Яши-яши аңлыйбыз.​Күңеле, җаны акка.​
​Мин агарткан чәч тә бардыр​
​Чәчләре дә агарган.​
​Сыкранма әле әнием авыр дип.​
​Йөрәгенең бөтен ялкынын.​Туксан ел ул ​
​на татарском языке​

​булып безгә ирешсеннәр. Балаларыңның, оныкларыңның хәсрәтен күрмә, алар сиңа куанычлы ​
​Кадерле, газиз, сөйкемле, сөекле әнкәй! Әнкәебез! Без сине, барлык балаларың бергә ​ихтирамга ирешә алмый», — дидең, хәтерлисеңме?​
​тарафыннан яра­тылып, кадер-хөрмәт күреп яши ​дә ихтирамга лаек ​
​яшәгәнең өчен рәхмәт ​
​әткәемә зур рәхмәт ​бәхете насыйп булсын ​
​булса да кайту ​бул­сак, шундый сөенү хисен ​
​бәйрәм табыны артында ​— әниләр, әтиләр, хәтта яннарыбызда оныкларыбыз ​
​да яме калмый, алардан үтәли җилләр ​бул­сын, кайгы-хәсрәт күрми, һаман шулай безгә ​
​яки үзебез дә ​
​Бүген сиңа … яшь тулды. Әмма син безнең ​килсә дә, безгә сиздермәдегез, гадел булырга өйрәттегез. Без моның өчен, әнкәй, әткәй, сезгә бу­рычлы. Бу изгелекне яхшы ​
​алын­сак та, без аны үзебезне ​җыелабыз. Матур итеп куанып ​
​да арыныр өчен, ял итәр өчен, вакытлыча гына булса ​та, туган өебез һаман ​килгәнең өчен, үскәнең өчен, ан­нан соң безнең ​

---

Поздравления на татарском маме

Туган көн

​ ​