Happy Birthday!
Кому-то необходимо лишь 10 минут, чтобы подписать десяток открыток с новым годом или с днем рождения. Я же могу просидеть полчаса над одной открыткой, сочиняя текст поздравления. А если нужно поздравить на иностранном языке, то на это может уйти и час драгоценного времени.
Для таких как я, вы найдёте на этой странице сайта, поздравления с днём рождения друзей, коллег, партнёров в стихах и в прозе на английском языке с переводом.
Happy Birthday Wishes
| Happy Birthday! | С Днем Рождения! |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения! |
| Best wishes and a wonderful Birthday! | Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения! |
| Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! | С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения! |
| I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения! |
| I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday! | Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения! |
| I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! | Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day! | Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день! |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday! | Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения! |
| Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! | Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура! |
| Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! | Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году! |
| May all your dreams come true! Happy Birthday to you! | Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь! |
| Wishing you everything happy on your Birthday! | Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения! |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)! |
| Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day! | Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным! |
| May all your dreams come true! Happy Birthday to you! | Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя! |
| May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday! | Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения! |
| Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday! | Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения! |
| With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! | С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения! |
| Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! | Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения! |
| With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening. | С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось! |
| I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! | Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем! |
| You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! | Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения! |
| With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday! | От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения! |
| Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. | Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты! |
| I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! |
Я желаю тебе крепкого здоровья! Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни! И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день! |
| Wishing you all the best on your Birthday! | Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения! |
| With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! |
Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую! |
| Dear …………, Happy Birthday, my friend! Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck… All the best, Your friend, ………………. |
Дорогой …………, С Днем Рождения, мой друг! Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив … Всего наилучшего, Твой друг, ……………… |
| Dear … I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself. Yours, …. |
Уважаемый … Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя. С уважением, …. |
Официальные поздравления с днем рождения на английском языке |
|
| Warm birthday greetings. | Теплые поздравления с Днем рождения. |
| Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday. | Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения. |
| Congratulations and all good wishes on your birthday. | Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения. |
| It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman. | С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена. |
| It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. | Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления. |
| Dear Mr. ………. ,
Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I could personally come to share the joy of festivities on this milestone in your life, but I happen to be so far away from you physically at the moment. May your future be attended with prosperity and happiness ! Yours own, |
Уважаемый г-н ………….. ,
Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем! Всегда Ваш, |
Английские поздравления с днем рождения в стихах |
|
| Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! |
Именинница, сегодня твой день! Время есть торт, петь песни и играть. Есть столько способов повеселиться на день рождения. Надеюсь, ты испробуешь их все! |
| Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
Прекрасной жизни будет путь, Всегда, сегодня, не забудь – Пусть невзгоды исчезают, Друзья тебя не покидают! |
| I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! |
С Днем Рождения Вас поздравляем! Все со мной согласятся, я знаю, Можно другом хорошим Вас звать, Кто готов нас всегда поддержать. Вот и Вам мы желаем таких же друзей, И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь, Чтобы дети были здоровы и счастливы, И удача проявила в Судьбе участие! |
| You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! |
Впереди у вас сегодня веселый День рождения! Вам сегодня все об этом будут говорить! Пусть год грядущий пройдет без сожаления, Печали и ненастья держа все взаперти! |
| Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind! Let each desire Will give pleasure!! |
Пусть мир без всяких сложностей Любовью очаруется! Пусть все твои возможности Легко реализуются! Пусть будет состояние Душевного спокойствия! Пусть каждое желание Доставит удовольствие!! |
Похожие публикации:
I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy!
Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты заслуживаешь их. Наслаждайся!
Have a wonderful birthday! I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Замечательного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света!
On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday!
В твой особенный день я желаю тебе удачи. Я надеюсь, что этот замечательный день наполнит твое сердце радостью и благословением. Желаю восхитительного дня рождения!
Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year! Happy birthday!
Особенный день, особенный человек, особенное торжество. Пусть исполнятся все твои мечты и желания в грядущем году! С днем рождения!
I want your birthday to be celebrated as a national holiday because then I’ll get a day off. Happy birthday!
Я хочу, чтобы твой день рождения праздновали как национальный праздник, потому что тогда у меня будет выходной. С днем рождения!
Soon you’re going to start a new year of your life and I hope this coming year will bring every success you deserve. Happy birthday!
Скоро ты начнешь свой новый год жизни, и я надеюсь, что грядущий год принесет успех, который ты заслуживаешь. С днем рождения!
They say you lose your memory as you grow older. I say forget about the past and live life to the fullest today. Start with ice cream. Happy birthday!
Говорят, что с возрастом человек теряет память. А я говорю, забудь о прошлом и живи полной жизнью сейчас! Начни с мороженого. С днем рождения!
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles.
Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечек.
I hope that today is the beginning of a great year for you. Happy birthday!
Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом прекрасного года. С днем рождения!
Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have unforgettable & happy birthday!
Нарушай все правила, какие можешь нарушить. Ври про свой возраст. Живи громкой жизнью. Желаю тебе незабываемого и счастливого дня рождения!
Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday!
Желаю тебе здоровья, любви, богатства, счастья и всего, что желает твое сердце. С днем рождения!
Поздравления с Днем Рождения в Стихах на Английском Языке
Подборка простых стихотворений — поздравлений с днем рождения на английском языке с переводом (но не художественным).
Английским стихотворением можно поздравить ребенка с днем рождения, а можно выучить один из этих простых стихов с малышом и поздравить учителя английского языка, и кого-то из родственников или друзей ребенка. Желательно, чтобы адресат тоже хоть чуть-чуть знал язык, хотя, в любом случае, он будет потрясен!
Дети легко учат стихи на любом языке, поэтому запомнить простое четверостишие не составит труда.
Roses are red.
Violets are blue.
There’s no one as cute
and fun as you.
Happy Birthday!
Розы красные,
Фиалки голубые,
Нет никого такого милого
и веселого как ты.
С днем рождения!
Happy Birthday!
Today’s the day
We get to say
We’re happy you were born-
Hooray!
С днем рождения!
Сегодня тот самый день
Когда мы должны сказать
Мы счастливы, что ты родился.
Ура!
May all your dreams come true,
Hope you get some really great presents too!
Happy Birthday to you!
Пусть все твои мечты исполнятся.
Надеюсь тебе подарят отличные подарки!
С днем рождения тебя!
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs, and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь ты испробуешь их все!
You’re turning three,
And it’s easy to see,
Just how big,
You’re getting to be.
Let’s celebrate with cake
and a little ice cream,
And hope your big day’s filled with
All you dream!
Тебе исполняется 3,
И прекрасно видно,
Каким большим
Ты станешь.
Давай отпразднуем с тортом,
И мороженным немного,
Надеюсь в твой важный день будет все
Как ты мечтаешь!
Lots of love and kisses,
Lots of presents too,
For somebody who is FIVE today,
And, darling, that is YOU!
Happy Birthday!
Море любви и поцелуев,
И подарков тоже,
Тому, кому сегодня 5.
И, дорогой, это ТЫ!
С днем рождения!
(name), it’s your day,
We’re so glad you’re (age) today.
Please stand up and show us how,
You turn around and take a bow.
(имя), это твой день.
Мы так рады что тебе сегодня (возраст).
Пожалуйста встань и покажи нам как
Ты поворачиваешься и кланяешься.
Еще поздравления с днем рождения смотрите здесь.
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
Смотрите также:
Каждый человек не раз в жизни сталкивался с необходимостью поздравления с днем рождения знакомого или близкого друга на английском языке. Такие ситуации встречаются в том случае, если у вас есть друзья, проживающие за рубежом, коллеги, с которыми часто приходится сотрудничать, или же просто родственники, которым будет приятно получить оригинальное поздравление на иностранном языке. Ведь английский является одним самых популярных и распространенных языков общения. Более того, отправляя приятные пожелания имениннику в понятной для него форме, вы сможете не только проявить внимание, но и удивить его своими знаниями языка!
Поздравления с днем рождения на английском могут быть в двух исполнениях: в стихах и прозе. При этом каким бы ни был выбранный жанр, имениннику в любом случае будет приятно внимание, которое ему уделили.
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Перевод:
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
***
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзья тебя не покидают!
***
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
***
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Перевод:
Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!
***
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю:
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь —
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!
***
I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… I’m so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So I’ve came! I have made this visit!
Be healthy, and wealthy, and wise!
Перевод:
Готовился я необычно:
Красивых словес подобрал,
Чтоб с блеском исполнить их нынче;
И вдруг приключился аврал —
Забылось всё! Но не виляя,
Не портя твое торжество,
Я кратко скажу: поздравляю!
И кратко желаю: всего!
***
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
Перевод:
С днем рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
***
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
Перевод:
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
Английские поздравления с Днем рождения в прозе
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!
Поздравляю тебя с Днем рождения от всей души! Пусть в этом году сбудутся все твои мечты, надежды и ожидания. Я желаю тебе крепкого здоровья, стойкости в преодолении невзгод и неудач, огромного успеха в делах и большого счастья! Я благодарен тебе, что ты есть в моей жизни! С Днем рождения!
***
Happy birthday!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.
С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе крепкого здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и значительного успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
***
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
***
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!
От всей души поздравляю тебя с днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С днём рождения!
***
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.
Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.
В нашем журнале вы также найдете поздравления на русском языке с Днем Рождения для девушки или жены, парня или мужа, с юбилеем, идеи поздравлений для друзей и близких.
День рождения — один из самых долгожданных праздников в году. Мы наряжаемся, заказываем торт, зовем самых близких и отмечаем с ними этот важный день. Не важно, сколько лет исполняется человеку, какого он пола и на каком языке говорит — все ждут в свой день рождения чего-то особенного. И это не обязательно дорогие подарки. Нам особенно греют душу теплые и приятные слова, сказанные в адрес виновника торжества нашими.
Сегодня поговорим о том, как поздравить человека с днем рождения на английском языке, какие пожелания адресовать другу, а какие — коллеге по работе, какие есть песни, стихи и открытки на английском и как не ошибиться при поздравлении.
Happy Birthday to you!
Так выглядит типичная картина дня рождения, знакомая нам как по фильмам, так и не понаслышке: дом украшен гирляндами и шарами, все друзья и семья в сборе, вдруг внезапно гаснет свет и мама выносит из кухни торт со свечками, а все гости дружно затягивают «Happy Birthday to you, happy Birthday to you, happy Birthday dear…», пока именинник загадывает желание и пытается задуть все свечи разом.
Может быть, этой традиции и присуща некая «киношность», но именно эта картина встает перед глазами большинства людей при первых звуках песни «Happy Birthday to You».
Пожалуй, это самая известная песня во всем мире, которая обошла по популярности даже «Happy New Year». В разных уголках земного шара ее поют на разных языках. Есть даже на русском — «C днем рождения тебя». Но оригинальная песня на английском языке, конечно, вне конкуренции.
На самом деле, изначально это не была песня для поздравления с днем рождения. Ее мотив придумали сестры Милдред и Патти Хилл в 1893 году, а называлась она «Good Morning to All» (Всем доброго утра). Обе сестры были воспитательницами в детском саду в городке Лузвил в штате Кентукки.
Эту песню они придумали для приветствия новых воспитанников в классе и звучала она так:
Good morning to you, Good morning to you,
Good morning, dear children, Good morning to all.
Две самые известные версии исполнения «Happy Birthday» принадлежат Мэрилин Монро, которая однажды исполнила ее для президента Кеннеди, и золотому голосу прошлого века — Фрэнку Синатре.
Традиции празднования дня рождения в Великобритании и Америке
У всех стран есть свои традиции празднования такого радостного повода, как дня рождения. И Великобритания и Америка — не исключение.
В Англии по традиции в праздничный торт запекают монетку. Кому она попадется — ждет богатство и успех.
В России мы привыкли дергать именинника за уши столько раз, сколько исполнилось ему лет, в Англии же на этот случай есть другая традиция — the bumps. Это когда виновника торжества подкидывают в воздух столько раз, сколько лет ему исполнилось.
Одна из самых замечательных и добрых британских традиций в день рождения — это отправка поздравительных открыток и писем, написанных от руки. В день рождения имениннику приходят десятки писем с поздравлениями от друзей, родственников и коллег. Этому ритуалу уже более 100 лет, и никакие поздравления в социальных сетях не смогут заменить радости от настоящей открытки с теплыми словами, написанными от руки. Англичане бережно хранят такие открытки и часто их перечитывают.
О том, что писать в поздравительных открытках — поговорим ниже.
Если в Англии и, например, России, принято праздновать день рождения в кругу семьи, с традиционными блюдами и различными яствами, то американцы относятся к празднованию более непринужденно. Их девиз — чем больше веселья, тем лучше. Конечно, устраивать званые ужины на день рождения никто не помешает, но жители Америки предпочитают устраивать шумные вечеринки-сюрпризы. Особенно, это касается детских дней рождений.
Клоуны, надувные батуты, воздушные шары, музыка, мыльные пузыри, разноцветная пиньята с конфетами — вот так выглядит приличный день рождения по-американски. Родители заказывают торт, пиццу, разливают напитки в бумажные стаканчики и веселятся со всеми вместо того, чтобы стоять у плиты.
Кстати, в Америке обычно все подарки от гостей складываются на отдельный стол и затем, торжественно распаковываются все разом. В то время как в Англии, такой традиции нет и дети начинают открывать подарки с самого утра.
Взрослые американцы тоже предпочитают шумный праздник. Обычно, они идут в бар или ресторан с друзьями. Зачастую, ответственность за украшение, подарки и другие сюрпризы, перекладываются на друзей именинника, чтобы «новорожденный» мог отдохнуть и вдоволь насладиться праздником.
Что дарить будем? Разница между gift и present
В английском языке «подарок» можно сказать двумя разными словами: gift либо present.
Разница в этих двух словах незначительна. Present употребляется, когда речь идет о каком-то небольшом подарке, сувенире. Ваш друг может подарить вам present на день рождения, а вы, в свою очередь, также преподнесете ему present на праздник.
Слово gift имеет несколько значений. Gift — это уже более серьезный подарок, чем просто present и употребляется, скорее, в официальных случаях. Также, слово gift означает «дар» и употребляется, когда мы хотим сказать, что человек чем-то одарен от природы.
Поздравления на английском языке для друга, родителей, родственников и знакомых с переводом
Поздравить близкого человека не сложно — всегда найдутся теплые слова, которые вы бы хотели ему сказать и что пожелать в этот прекрасный день.
Кстати, в английском есть аналог нашего русского сокращения «С др!»:
HB2U = Happy Birthday to You или просто HB!
Но это вариант для смс. Лучше, все-таки, сказать несколько приятных слов имениннику. Ниже — фразы на английском языке, которые помогут вам поздравить человека с днем рождения. Их можно написать как в письме, так и в открытке, которыми так любят обмениваться британцы.
- Congratulations and best wishes on your Birthday! — Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения!
- Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! — С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!
- May this year be your best ever! — Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни!
- Have a fantastic Birthday! — Желаю восхитительного дня рождения!
- Best wishes and a wonderful Birthday! — С наилучшими пожеланиями и замечательного Дня Рождения!
- Wishing you all the best on your Birthday! — Желаю тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
- Wishing you a Happy Birthday! — Желаю тебе счастливого Дня Рождения!
- Happy Birthday! — С Днем Рождения!
- From the bottom of my heart I wish you a Happy Birthday! — От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения!
- I hope all your birthday wishes come true! — Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся!
- I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! — Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!
- Warm and best wishes on your Birthday! Have a wonderful day! — Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день!
- Hope your special day brings you all you want! — Надеюсь, этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь!
- Wishing you the best Birthday Ever! Have fun! Cheers! — Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекайся! Ура!
- Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! —Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году!
- May all your dreams come true! — Пусть все твои желания сбудутся!
- Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! — Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завернутые в мою любовь!
- Wishing you everything happy on your Birthday! — Желаю тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
- Wishing you a Birthday which is as special as you are! — Желаю тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам!
- Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day! — Думаю о тебе в твой День Рождения и желаю тебе счастья! Пусть этот день будет замечательным!
- Maybe I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! — Может я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания!
- Let God keep you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! — Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и недалёких друзей!
- With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! — С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения!
- Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! — Хоть нас и разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть!
Что еще можно написать в поздравительной открытке
- Have a wonderful Birthday! I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine — Замечательного дня рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света!
- Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday! — Желаю тебе здоровья, любви, богатства, счастья и всего, что желает твое сердце. С днем рождения!
- Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles — Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечей.
- I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy! — Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты заслуживаешь их. Наслаждайся!
Официальные поздравления на английском языке с переводом
Вы не можете просто пожелать боссу или директору крупной фирмы «have the best Birthday ever». Для этого в английском, как и в любом другом языке, существуют более официальные формы поздравлений. В письме-поздравлении лучше использовать более нейтральный тон и не писать «cheers!» в конце — это будет неуместно и непрофессионально.
Вот как можно поздравить коллегу по работе:
- Warm birthday greetings — Теплые поздравления с Днем рождения
- Please accept my warm congratulations! – Пожалуйста, примите мои теплые поздравления!
- Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday — Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения
- Congratulations and all the good wishes on your birthday — Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения
- It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your … birthday and to wish you good health and long years — С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю … -летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет
- Wishing you a happy birthday! May happiness and good luck follow you not only today but every day — Поздравляем Вас с днем рождения! Пусть счастье и удача сопровождают Вас не только в этот особенный день, но и всегда
- Wishing you a wonderful year full of good health, happiness and success — Желаю Вам замечательного года, полного хорошего здоровья, счастья и успеха
Поздравления на день рождения на английском языке в стихах
Такие стишки можно часто встретить в многочисленных поздравительных открытках.
Today is your day to celebrate
Your day to be the star
So let the ones you love all cheer
And say how special you are
Сегодня твой день, чтобы праздновать
Твой день, чтобы быть звездой
Так что позволь тем, кого ты любишь праздновать
И говорить о том, насколько ты особенный
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
С днем рождения, моя любовь!
С днем рождения тебя!
Не могу перестать говорить
Как сильно я тебя люблю
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Прекрасная жизнь тебя ждет
Всегда, не только сегодня.
Пусть все невзгоды исчезнут
И все друзья всегда будут рядом.
Как видите, существует много способов поздравить близкого человека с таким замечательным праздником, как день рождения. Главное — подобрать искренние слова от всего сердца. Cheers!
Эти поздравления на английском сможет выучить любой ребенок. Легкие и веселые рифмы можно написать на открытке или рассказать перед целой комнатой гостей. Выбор за вами!
Поздравление на английском – отличная возможность не только удивить родных, но и похвастаться знаниями. Идеи для пожеланий обычно ищут в сети – там найдутся поздравления на любой вкус и случай. Но мы-то знаем: выбрать легкие и веселые рифмы для ребенка не так просто. Поэтому решили сэкономить ваше время и подыскали стихи, которые идеально подойдут даже для самых маленьких. Интересно? Тогда вперед – искать свое идеальное пожелание!
👪 Поздравления на английском семье
Маме
Для любимой мамочки выбираем особые слова и красиво записываем в открытку: Dear Mom, You’re Everything to us. Happy Mother’s Day!
Учим на память стишок средней сложности:
For all that you are
And all that you do,
I just want to say
Mommy, I love you!
[banner_popup]
А вот стихотворение сложнее:
You’re my source,
You’re my power.
You’re my love,
You’re my flower.
You always take care,
I hear your heart song.
So be happy, my dear,
As the day is long!
Папе
Подписываем открытку лучшему папочке в мире: You are the coolest Dad, ever! Happy Father’s day!
Запоминаем короткую рифму:
My father is like a port in a storm,
Where I’m loved and safe and warm!
Учим стишок сложнее:
I hope you’re as happy
As you can be
To have a child
Just like me!
Because I’m so happy
And very proud, too,
To have a daddy
Just like you!
Сестре
A sister’s love
Is very funny
Sometimes it is
Sweet as honey
Sometimes it is
Bitter and sour
But it always has
A lot of power
Happy Birthday!
Брату
Hope your Birthday brings you
every joy you have in mind.
For Brother you will always be
the loved and special kind.
Happy Birthday!
Бабушке
Grandma, you are so special
And you make me feel special too!
These are some of the reasons why
I wish a Happy Birthday to you!
Дедушке
Grandfathers are wonderful. Grandfathers are kind.
Grandfathers are special and I’m happy you are mine!
I wish you a very warm and happy birthday.
👫 Поздравления на английском друзьям
Подписываем открытку другу-имениннику: We wish you a Happy Birthday and a whole lot of cake 🍰.
И разучиваем на память стишок:
Wishing my friend a beautiful day
Hopes and dreams I’m sending your way
May all be good and all come true
On this very special day for you!
🤶 Поздравления на английском на праздники
Новый год и Рождество
Универсальное и самое знаменитое поздравление: Merry Christmas and a happy New Year!
Учим легкое поздравление в стихах:
A smile, a hug, a kiss,
And my Christmas wish
For one who’s very dear –
Have a very- joyous year!
Стишок посложнее 🎄:
Christmas comes with children singing,
Christmas comes with jingle bells ringing,
Christmas comes with frosty nights,
May it brings you joy and lights!
Пасха
Желаем счастливой Пасхи: Happy Easter Day!
Стихотворение средней сложности:
Easter brings the best surprises,
Baby chicks and buds in bloom
And Spring sunshine
That fills your room.
– By Jonn Bratton
Еще сложнее:
Easter eggs and bunnies
Children think is the Easter story
But the true story of Easter
Is of Jesus rising to Glory.
День благодарения
Красиво подписываем открытку: Happy thanksgiving day!
И разучиваем на память рифму:
Thanksgiving,
to be truly Thanksgiving,
is first thanks,
then giving
– By Jonn Bratton
Хеллоуин
А вот здесь мы подобрали самые забавные рифмы, которые точно понравятся малышам 🎃.
Легкий уровень сложности:
A Happy Halloween to you,
Watch out for ghosts and goblins – BOO!
Сложнее:
When black cats sneak,
And pumpkins gleam
May fun be yours
On Halloween!
Еще сложнее:
The witches are flying
Black cats can be seen,
It’s crystal clear, darling,
Tonight’s – Halloween!
День смеха
Подписываем открытку или отправляем сообщение другу: Merry Christmas! Whoops! Happy April 1!
С этой рифмой про День дурака забыть не удастся:
Trust no one today,
It’s April 1 – a Fool’s day,
But act just like every day,
And everything will be OK!
День святого Валентина
Вот такой универсальный стишок можно посвятить любому родственнику 💌. Заодно повторяем слова по теме “Семья”.
I’m happy you’re my (aunt/uncle/cousin/brother)
I hope that you can see,
I’m really glad to have you as
A part of my family!
– By Joanna Fuchs
Еще одна рифма:
Valentine, I like you;
I’m glad that you’re my friend;
We have lots of fun together,
We are a perfect blend!
– By Joanna Fuchs
День Рождения
Ваш ребенок уже знает пожелание Happy Birthday? Если да, смело усложняйте структуру: Best wishes and a wonderful Birthday 🎉
Стишок, который запомнят даже самые маленькие:
Roses are red.
Violets are blue.
There’s no one as cute
and fun as you.
Happy Birthday!
Учим стихотворение посложнее и заодно повторяем дни недели:
I wish you to have a
Special Sunday,
Marvellous Monday,
Tasty Tuesday,
Wonderful Wednesday,
Thankful Thursday,
Friendly Friday,
Successful Saturday!
Have a great week ahead
and Happy Birthday to you!
Если ваша очередь принимать поздравления, вместо обычного thank you, удивите словами thank you for your kind wishes или пожелайте в ответ the same to you!
Главное – захватить на праздник отличное настроение. Тогда ребенку уж точно захочется рассказать любимый стишок и вручить подарок🎁
Приятно блеснуть познаниями в иностранном, особенно если для этого выпал торжественный случай. Ведь поздравить друга или любимого с днем рождения на английском языке – это и оригинально, и торжественно, и даже немного поднимает собственную самооценку. А если пожелания на день рождения предназначены иностранным друзьям, то тем более нужно суметь грамотно и в то же время ярко выразить свои поздравления. Этому и будем учиться сегодня: в статье расскажем, как пишется «с днем рождения» по-английски в стандартном варианте, приведем примеры красивых и оригинальных поздравлений, а также расскажем, как поздравить любимого человека с днем рождения стихотворением на английском. Как всегда, вас ждет увлекательная, познавательная и полезная информация!
Содержание
- Как написать с днем рождения на английском
- Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей
- Красивые фразы на день рождения по-английски
- Поздравляем на английском любимого человека
- Пожелания на день рождения друга, брата, отца
- Поздравляем подругу, сестру, мать
- Английские стихи на день рождения
- Поздравление любимому мужчине
- Романтичный стих на день рождения любимой женщине
- Стихотворение на день рождения друга
- Универсальное стихотворное поздравление
Как написать с днем рождения на английском
Начнем разбор с самого простого и стандартного примера: приведем для фразы «с днем рождения» перевод на английский язык. А чтобы понять материал было проще, проведем небольшую аналогию с русским языком.
Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.
Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.
Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:
Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хэпи бёсздэй]
Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.
Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.
В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:
Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хэпи бёсздэй ту ю]
Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:
Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хэпи бёсздэй ту ми]
Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.
Happy Birthday to her, him, them! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хэпи бёсздэй ту хё/хим/зэм]
Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».
Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.
Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей
В кругу близких друзей мы общаемся всегда более открыто и тепло. Соответственно, и на русском, и на английском пожелания с днем рождения пишут развернутые, т.е. с перечислением всех желаемых имениннику благ и успехов. Причем желательно «завернуть» все это в какую-нибудь красивую форму, ведь надо же еще и приятно удивить виновника торжества! Как раз в составлении подобного текста нам и помогут красивые английские поздравления с днем рождения, приведенные в таблице ниже.
Красивые фразы на день рождения по-английски
| Фраза | Перевод |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю Вам Счастливого Дня рождения! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения! |
| I hope that today is the beginning of a great year for you. | Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года. |
| With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни! |
| I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires. | Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа. |
| Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot! | Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь! |
| May all your wishes come true! | Пусть все мечты исполнятся! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! | Желаю тепла и счастья в твой день рождения! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь! |
| I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. | Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца. |
| May your heart be filled with happiness! | Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем! |
| Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. | Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно. |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)! |
Обратите внимание, что в приведенных переводах всегда написано «желаю», но вполне допустимо перевести фразы и в формате множественного числа, т.е. «желаем». Например, если вы хотите поздравить именинника от всей своей семьи, то достаточно просто заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там где вовсе нет подлежащего, и менять ничего не нужно. Такое поздравление подходит всем, и обусловлено это тем, что английская грамматика использует единую формулу построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.
Поздравляем на английском любимого человека
Подробное изложение теплых чувств и коротенькие милые комплименты характерны для поздравления с днем рождения на английском языке, предназначенном второй половинке. Приведем несколько вариантов.
| My darling, I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! And remember that my love for you is infinite. Happy birthday! | Моя дорогая, я желаю тебе всегда обладать отличным настроением, сохранять крепкое здоровье, иметь силы и терпение для борьбы с любыми невзгодами, а также успешно осуществлять все свои начинания! Благодарю тебя за тот яркий свет, что ты даришь мне. И спасибо за то, что ты есть на этом свете! Помни, что моя любовь к тебе неисчерпаема. С днем рождения! |
| I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my princess. | Надеюсь ты знаешь, насколько большую радость ты мне приносишь. С днем рождения, моя принцесса. |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday my little angel! | Надеюсь, что твой особенный день принесет тебе все, что ты хочешь. Счастливого дня рождения, мой маленький ангелочек. |
Вот сколько способов придумано, чтобы написать по-английски с днем рождения. И это далеко не все. Ведь можно еще и посвятить второй половинке в день рождения стихи на английском. И о такой форме мы тоже расскажем, но чуточку позже.
Пожелания на день рождения друга, брата, отца
Мужчине поздравления с днем рождения обычно пишут более лаконичные, но зато и с более интересным смысловым наполнением. Можно сказать, что здесь мысль не растекается по древу, а собрано и быстро наносит имениннику поздравительный дружеский удар! Например, вот какой перевод «с днем рождения» английский язык предлагает для поздравления друзей.
Я слышал, что сегодня у тебя день рождения. Что ж, на год старше – на год мудрее, мой друг.
Интересная мысль, не правда ли? Но, конечно, можно поздравлять приятелей и в более развернутой форме. Вот еще один пример, как написать добрые пожелания на английском брату.
Желаю тебе здоровья, любви, достатка, счастья и всего того, что ты сам себе желаешь. С днем рождения, брат!
Кстати, можно взять эту же фразу и для поздравления лучшего друга. По смыслу она вполне подходит, необходимо только немного исправить грамматику, заменив последнее предложение на Happy birthday, my friend (С днем рождения, мой друг).
И завершим примеры «суровых» мужских пожеланий поздравлением с юбилеем на английском, предназначенным для папы.
| Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic and feel like a superhero! | С днем рождения, папочка! Наилучшие пожелания для самого замечательного папы в мире! Оставайся фантастичным и чувствуй себя как супергерой! |
Не правда ли, что такой текст забавен, но в то же время очень приятен?
Поздравляем подругу, сестру, мать
Согласитесь, поздравления с днем рождения женщине сильно отличаются от мужских. Дамы оценят теплые слова, большое количество эпитетов, лестные сравнения и многочисленные комплименты. Поэтому в красивом поздравлении на английском подруге, маме или сестренки не стоит скупиться на выражение чувств. Приведем несколько примеров.
| «С днем рождения, мама» по-английски | |
| Dear mom, today I want to say that you are my angel. Without you I don’t know what I’d do. But with you I know there is nothing I can’t do. Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world!Happy birthday! |
Дорогая мамочка! Сегодня я хочу сказать тебе, что ты мой ангел. Без тебя я не знаю, что и делать. Но с тобой я знаю, что нет ничего такого, чего я бы сделать была бы не в силах. Мамуля, нет ни одного человека, который смог бы занять твое место в моем сердце. Мне безумно повезло, что я нашла самую лучшую мамочку в мире!
Счастливого дня рождения! |
Неправда ли очень мило и красиво? Пожалуй, ни одна мама не сможет сдержать слез радости от такого трогательного поздравления.
А вот такой поздравительный английский текст идеально подойдет к открытке с днем рождения для сестренки.
Милая сестричка, ты просто чудо и прелесть! Пускай твоя жизнь будет полна счастья и благосклонной удачи, а проблемы и огорчения пусть всегда обходят тебя стороной. И, конечно, я желаю тебе и всем, кто тебе дорог, крепчайшего здоровья! С днем рождения!
А если сестра для вас почти как лучшая подружка, то поздравление с днем рождения на английском языке можно составить и в таком забавном ключе.
Сестренка, твои слова способны вызвать улыбку на моем лице, ведь ты никогда не перестаешь веселить меня. Счастливого дня рождения!
И кстати о подругах! Поздравить друзей предлагаем с помощью одного из нижеприведенных способов:
- With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! — От всего моего сердца – С днем рождения! Ты невероятно красива, умна и талантлива. И оставайся такой же, какая ты есть. Обнимаю и целую!
- My dear Mary, I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! — Моя дорогая Мэри! Я желаю тебе долгой и успешной жизни. Еще желаю отменного здоровья. Но самое главное, что я желаю тебе счастья: безмерного счастья на каждый день жизни!
- The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend. — Годы нашего взросления, которые мы провели вместе, я храню в сердце как сокровище. Поэтому я легко могу вспомнить любой момент нашего смеха. Поздравляю с днем рождения, моя дорогая подружка!
- Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness. — С днем рождения, красавица! Я надеюсь, что это твой прекрасный день, наполненный радостью и счастьем.
- Dear friend, Happy Birthday to you! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! — Дорогая подруга, с днем рождения тебя! Я желаю тебе долгой и насыщенной жизни. Еще желаю тебе великолепного здоровья и отличных результатов во всех твоих начинаниях. Но самое главное: желаю безграничного счастья для каждой минуты твоей жизни. Будь любима, счастлива и радостна каждый день!
С такими эмоциональными поздравлениями в честь рождения на английском языке отличное настроение именинницам точно обеспеченно на весь день!
- Возможно будет интересно: Открытки «С днем рождения» на английском языке
Английские стихи на день рождения
Перевести в стихотворной форме русское поздравление на английский очень сложно, да и не имеет особого смысла. Гораздо проще сразу найти поздравление с днем рождения на английском языке в стихах. Например, рекомендуем использовать следующие варианты.
Поздравление любимому мужчине
| Английский стих | I wish you be strong as the Lion King Have a happy life and sing! Only three words I want to say you: My dearest lion, I love you! |
| Произношение | [Ай виш ю би стронг эс зэ лайон кинг Хэв э хэпи лайф энд синг! Онли тсри вордс Ай уонт ту сай ю: Май диэрист лайон Ай лав ю] |
| Перевод | Я желаю тебе силы Короля Льва, Счастливой жизни и песни веселой! Лишь к поздравлению добавлю три слова: Я люблю тебя, мой дорогой самый лёва! |
Романтичный стих на день рождения любимой женщине
| Английский стих | If kisses were rain I’d send you showers, If fun was time I’d send you hours, If you needed a friend I’d send you me. Happy Birthday to you, Sweetheart! |
| Произношение | [Иф кисэс вёр рэйн Айд сэнд ю шауэрс, Иф фан уоз тайм Айд сэнд ю (х)аурс, Иф ю нидэд э фрэнд Ай сэнд ю ми. Хэпи Бёсздэй ту ю Свитхаат!] |
| Перевод | Если бы поцелуи были дождем, я бы пожелал тебе ливней, Если бы веселье было временем, твоим подарком часы бы были, Если в друге надежном тебе была бы нужда, я без раздумий подарил бы себя. Счастливого дня рождения, дорогая! |
Стихотворение на день рождения друга
| Английский стих | Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
| Произношение | [Эмэйзин лайф уил би ёр вэй, Форэвер, нот онли тудэй. Энд лэт ол ёр траблс дизэпир Энд ол ёр френдс би олвэйз нир] |
| Перевод | Изумительным будет твой жизненный путь, Не сегодня, — всегда, ты уверенным будь. И пускай все проблемы тебя избегают, А любимые друзья никогда не покидают! |
Универсальное стихотворное поздравление
| Английский стих | I’d like to be the very first To greet you in this way, To send you countless wishes On this important day, A day of overwhelming joy In everything you do, For you deserve the nicest things The world could offer you. |
| Произношение | [Айд лайк ту би зэ вэри фёст Ту грит ю ин зис вэй, Ту сэнд ю каунтлэс вишиз Он зис импотэнт дэй, Э дэй оувэрвэлминг джой Ин эвритсинг ю ду, Фор ю дизёв э найцэст тсингс Зэ ворлд куд офэр ю] |
| Перевод | Я хотел бы стать первым без сомнения, Кто поприветствует тебя поздравлением. Пошлю неисчислимо много пожеланий я, В этот важный день календаря, День, предназначенный для счастья. И за все, в чем ты принимаешь участие, Ты должна получать только самое лучшее, Что в мире предусмотрено для такого случая. |
Что ж, на этом пора уже завершать статью. Мы привели десятки примеров, и теперь вы знаете, как поздравить с днем рождения на английском близких людей и в прозе, и в стихах. Просто выбирайте подходящее поздравление и отправляйте имениннику: теплые эмоции и умиленный восторг адресата пожеланий не заставят себя долго ждать. Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 10 559