Поздравления с днем рождения мужчине 50 лет на казахском языке

Туған күніңізбен!
Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық
тілеймін.

С днем рождения!
Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье –
благополучия.

****************************************

Туған күніңізбен!
Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
С днем рождения!
Желаю вам здоровья, счастья, удачи!

****************************************

Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!

С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!

****************************************

Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып,
өмір сізді бақыт құшағында аяласын!

Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут
настроение, пусть ласкает вас жизнь в объятиях счастья!

****************************************

Туған күнің құтты болсын,
Денсаулығың мықты болсын.
Әр таңың арайлап атып,
Өмірің мәңгі нұрға толсын!
С Днем рождения поздравляем,
Желаем тебе крепкого здоровья.
Пусть каждый день будет светлым,
А жизнь твоя наполнится вечными лучами радости!

****************************************

Айнұр, туган кунін қутты болсын!
Куанышты, бакытты кундер коп боп турсын!
Ардайым аспанын ашык болып
Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!

Айнұр, с днем рождения поздравляем!
Пусть будет много радостных и веселых дней!
Пусть всегда будет небо открытым
Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!

****************************************

Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!

Будьте здоровы, богаты и счастливы!

****************************************

Қанша жұлдыз әлемде!
Қанша толқын теңізде!
Сонша бақыт тілеймін
Бақытты бол өмірде!

Сколько звезд на небе!
Сколько волн на море!
Я желаю тебе столько же счастья
Будь счастлив в этой жизни нелегкой!

****************************************

Әр күніңіз қуанышты болсын!

Пусть каждый Ваш день будет радостным!

****************************************

Сізге және туыстарыңызға денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт тілеймыз.

Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!

****************************************

Шын жүректен бақыт пен табыс тілейміз!

От чистого сердца желаем счастья и успехов!

****************************************

Бар тілектеріңіз бен армандарыңыз орындалсын!

Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!

****************************************

Туған күн құтты болсын!
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші- тіл мен көзден аман бол.

Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,

Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.

С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,

В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.

****************************************

Бүгін сенің туылған күнің — төл мерекең, қуанышың. Біз сені осы мерекеңмен
құттықтап, қуанышыңды бөлісуге келіп отырмыз. Егер қып — қызыл шоққа май
тамызсаң лапылдап жанады, ал су тамызсаң бықсып сөнеді. Баурым, сенің бағың сол
бір тамшы маймен-ақ жансын, сол бағыңнан шыққан жалын сенін өміріңді жарық
етсін! Бақытты бол!

Сегодня день твоего рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли, чтобы
разделить твою радость и вместе с тем радушно поздравляем тебя с этим
праздником. Если капнуть в огонь масла, он разгорится, а если капнуть воду, он
погаснет. Родной мой, пусть твое счастье загорится от одной капли масла, а
пламя этого огня пусть согреет твою жизнь! Будь счастлив!

****************************************

Құрметті досым туылған күнің құтты болсын. Сені шын жүректен құттықтай отырып
саған денсаулык, тау суындай сарқылмас бақыт тілеймін. Айта берсем тілейтін
тілек көп, жаза берсем майысайтын қалам көп, аспанын ашық болсын, сүйгенін бір
озіне ғашық болсын. Сүйгеніне сүрынбей жет, сүрініп қалсан еңбектеп жет!

Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником
и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если
говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука.
Самое главное – пусть твои дороги ведут в нужном направлении, небо будет ясным,
пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь
найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!

****************************************

Өрге өрлейтін өмір,
Ұлы өмірді жеңетін уақыт,
Ешкім, ешқашан көрмеген бақыт
Әрқашан орындалатын арман тілеймін

Я желаю тебе счастливой жизни,
которая приведет тебя к вершине, бесконечного
времени, которое победит все трудности жизни,
И счастья, которого ни у кого не было,
И желаю мечты, которые всегда сбудутся.

****************************************

Туған күн ерекше күн әрбір жанға
Жан досымды асықтым мен құттықтауға
Бар бақытты тіледім бір өзіңе
Армандарың орындалсын бұл өмірде

Денсаулығың мықты боп әрқашанда
Жүре берші жадырап ортамызда
Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!!!
День рождения это праздник для каждого

Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда

Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!!!

****************************************

Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң – оз

Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма

Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме

Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама

Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!

Я хочу тебе пожелать,
Не страдай в этой жизни.
Если страдаешь — потерпи,
Если соревнуешься — побеждай,

Если играешь — побеждай,
Если борешься — побеждай,
Никого не обижай,
Но и себя не дай в обиду.

Не гонись за выгодой,
Не топчи свою гордость,
Никого не превозноси,
Никого не ругай.

Держи свое слово.
Не отставай от других,
Ни на кого не клевещи,
Никогда не держи зла,

Не сплетничай о других,
Будь крепким всегда,
Возьми пример с хороших людей!

****************************************

Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің,
Судай толып көтерілсін көңілің.
Еш Қашанда көіліңді кір шалмай,
Бақытты да ұзақ болсын өмірің.

Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.

****************************************

Көңілің күлген күндей ашық болсын
сүйгенің бір өзіңе ғашық болсын
Әрқашан сүйгеніңмен бірге болып
Алдыңнан бақыт жолы ашық болсын.

Пусть твоя душа будет открыта, как солнце светлое,
Пусть твоя любимая боготворит тебя одного.
Будь вместе со своей любимой
Живите долго и счастливо.

****************************************

Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.

Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.

****************************************

Құрметті …!
Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе
тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр,
қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке,
бейбiт күннің арайлы шуағы мейлiнше төгiле түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе —
саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы болсын!
Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе шын жүректен
тiлектеспiз!

Уважаемый…!
Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои
сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда
сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет
соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме
будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья,
долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься
будут высочайшими!
Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы
искренне тебе желаем жить счастливо!

****************************************

Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.

Үзілмесін өміріңнің жыр-әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.

Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.

Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.

****************************************

Көтеріп тұрып, құлатады өмір.
Күлдіріп тұрып, жылатады өмір.
Етегің толып еңіреген кезде
Қайтадан өзі жұбатады өмір.

Үмітіңді үзіп, түңіле көрме,
Құлап барып та гүл атады өмір.
Үп еткен желге дірілдей берме
Шыдамдылықты ұнатады өмір.
Өмірің өкіндірмесін, арманың алдамасын!

Жизнь сама поднимает, сама опускает,
Она сама рассмешит, сама опечалит.
Когда ты рыдаешь не найдя ответ
Она сама успокоит и найдет ответ.

Не теряй надежду, не печалься,
Даже опустившись улыбается жизнь.
Стань крепким вопреки сильным ветрам
Жизнь любит выносливых людей.

Пусть в этой жизни не будет сожалений и сбудутся мечты!

****************************************
…..,
сені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа
тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың
мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын
жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын
ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын!
…..,
Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть
успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья,
храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я
искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы
ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе
радовались!

****************************************

Туылған күнге тілерім
Таусылмас бақыт!
Ләззатты уақыт!
Арманның ажарын!

Бақыттың самалын!
Өзендей өмір!
Көлдей көңіл!
Құдайдан шапағат!

Тұрақты махаббат!
Алладан амандық!
Зор денсаулық!
Мол бақыт!

Керемет келешек!
Бақытты болашақ!
Ғажайып өмір!
Өшпес ғұмыр!

Күлкілі күндер!
Көңілді кештер!
Тамаша түндер!
Досым саған тілеймін!

В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!

Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!

Верной любви!
Благословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!

Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!

Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!

****************************************

Аққудын — ақтығын
Өмірдің — пәктігін
Арманның — ажарын
Бақыттын — базарын
Денсаулықтын — зорын
Махаббаттын — молын тілеймін

Я желаю тебе: Белизны лебедя
Чистоты жизни
Блистательности мечты
Море счастья
Крепкого здоровья
Море любви верной.

****************************************

Бірінші — ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші-тіл мен көзден аман бол,
Үшінші-берекелі, беделді бол,
Төртінші-арыстандай айбатты бол,
Бесінші-ақылды, қайратты бол.
Алтыншы- өнерлі бол.

Первое – живи долго и счастливо,
Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Третье – будь богатым и знатным,
Четвертое – будь как лев величественным,
Пятое – будь умным и храбрым.
Шестое – будь искусным и умелым.

****************************************

Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір
толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына қол бұлғап,адам
өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің.

Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан
алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар.
Сен солардын алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен
қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам
өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп
болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.

Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению
движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и
сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности,
которая является весной человеческой жизни.

Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и
невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые
смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через
трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся

побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает
без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы
в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои
сокровенные мечты.

Елуге келіп елге білінгенің,
Ақсақалдық атқа осы ілінгенің.
Қалың елің қаумалап келіп отыр,
Тойларың тойға ұлассын, інім менің!..

*** *** *** ***

Бір ғасырдың жартысын жасап міне, мерейтойыңды тойлап отырсың. Уақыт деген зымырап өтіп жатыр. Осы жасқа келгенше тағдыр-жолыңда кездескен қаншама тосқауылға төтеп беріп қашанда жеңіске жете білдің. Мұндай жетістігіңнің де терең себебі бар деп ойлаймыз.

Мынау бізге көршілес жатқан орыс ұлтында «Қарапайым өмір сүрген жан жүз жасайды» деген сөзі бар. Осынау қарапайым ойдың астарында мейірімді, жүрегі таза, қиналған сәтте қол үшін беруге дайын тұратын, құдайынан қорқатын қанағатшыл да иманды адам туралы қаншама түсінік жатыр десеңізші!

Аса құрметті …….. . Сен де сондай мадаққа лайық қарапайым өмір сүретін жанның бірісің! Бүгін Саған осындай дастарханның 100 жасқа толғаныңда да кеңінен жайылсын деген тілек арнағым келеді!

*** *** *** ***

Ердің жасы 50-ге келіп тұрсыз,
Шынардай шың басына шығып тұрсыз.
Кернеген бойыңдағы күш – қуатты,
Егемен еліңізге беріп тұрсыз.

Күш–қуат әлі дағы арта берсін,
Жүрегіңіз жақсылықты сарқа берсін.
Денсаулық жақсы болып әрқашанда,
Жасыңыз 100-ге дейін жете берсін.

Отбасы аман болып, бала-шаға,
Солармен кенеліңіз тамашаға.
Көгілдір көк аспанды елімізде,
Сіздердей ардақтылар жарасады!

*** *** *** ***

50 деген ердің жасын еңсеріп
Еңбегіңмен Сен келесің тер төгіп,
Армандардың аттанғанда шыңына
Қызыр өзі болсын саған жолсерік.

Отбасының берекесін қамдаған,
Бар өмірін жақсылыққа арнаған,
Сендей жанға Алла өзі дем беріп,
Қиын кезде қуат беріп қолдаған.

Құтты болсын қуанышты той күні,
Саған шуақ шашсын Күн мен Ай нұры,
Әрбір күннің мерекеге айналып,
Ұрпақтарың көрмей өссін қайғыны.

*** *** *** ***

50 деген жарты ғасыр бұл өмірде,
50 деген алтын той некеліге.
Елу жылда — ел жаңа деген сөз бар
Сол елуге өзің де келдің міне.

Қыздарың қиясына қонып жатыр
Келін алып жылы суға қолың батыр
Дүниеге келе берсін ………..
Алданыш қып солармен таңыңды атыр.

Құтты болсын мерейтой, 50 жасың
Әр уақытта домалап өрге тасың,
Қосағыңмен қоса ағарып, шөбере сүй,
Ешқашанда көңіліңді кір шалмасын.

Тілерім ашық аспан, жұлдызды түн,
Жылдан жылға жақсарып денсаулығың
Немерелеріңнің қызығын қызықтай бер,
Атанып куәгері алтын тойдың.

*** *** *** ***

Ақ тілекті ақтарамыз жүректен.
Қуанышта көңіл шіркін дір еткен.
Туылған күн құтты болсын деп бүгін,
Өзіңізге үн қосамыз тілекпен!

Апатай міне 50-ге де толып қапсың, Өмірдің 50 жылдай ішіп асын. 50 жасты біз сізге бере алмаймыз, Сіз бізге 25 тегідей әлі жассыз! Кең пейлді ақ жүрек адал жансыз. Ардақты Ана, сүйікті Апа атанғансыз. Туылған күнімен отбасы құттықтайды, Еңбегіңізді сіздің ешқашан ұмытпайды!

*** *** *** ***

Ұзақ жылдар бойы аралас-құралас болып жүрген адам туралы, ол адам жақын, сырлас досың болса, ол жөнінде ой білдіру, толғау айту әрі оңай, әрі қиын. Оның себептері де жоқ емес. 

Не жетсін бақ жұлдызы жағылғанға,
Бастауы берекенің табылғанға.
Биікте болсын әркез жұлдызың деп,
Тілейміз біздің бауыр ….. жанға!

Ауылға құт-береке орнағансын,
(Ақтерек) ардақтайды бел баласын.
Туыңды туған жерге тігіп едің,
Қыдыр-бақ қалай сені қолдамасын.

Қалдырып артта қалай қиындығың,
Ауылдың кәрі жасын сүйіндірдің.
Бірлікті, тірлікті де сақтаған ел
Шаттықтың шалқытады күйін бүгін.

Қоңыртөбе жағынан жел ескенде,
Есдәулет ақын рухы кеңескенде.
Елін жебеп жүргендей елестейді
Қараш батыр сонау бір белестерде.

Арналсын ….. жанға ақ-адал күн,
Ер жасы елуіңде бағаландың.
Көркейіп (Ақтерегің) күннен-күнге,
Рухы қолдай берсін бабалардың.

*** *** *** ***

Жан аға, құтты болсын 50 жасың,
Әр уақытта домалап өрге тасың.
(Үшеуімізді) жақын тарттың бауырыңа,
Әрдайым аман болсын алтын басың.

Тілек еттім алғы күннің ажарын,
Сарқылмасын өмір-өзен базарың.
Абыройың арта түсіп үнемі,
Хақ-Тәңірі көрсетпесін азабын.

Қызық-шаттық жақсылықты көре бер,
Жұртшылықтың алғысын тек тере бер.
Беделің де артсын ылғи ортада,
Еңбегіңмен алда өсіп өне бер.

Құтты болсын 50 жасың белесің,
Барлық жаннан мақтау алып келесің.
Аман болып жасыңа жас қосылсын,
Алла жазса, талай тойды көресің.

*** *** *** ***

Қызмет етіп, жан аға, елге күнде,
Еңбегіңмен биікке өрледің бе.
Зор денсаулық, мол бақыт тілейміз біз
Ердің жасы — елуге келгеніңде.

Зымырандай зуылдап барады күн,
Көңіліңнің қалауын табады інің.
Елу жаста болыңыз ел ағасы,
Бойға жиған бабалар даналығын.

*** *** *** ***

Елу – деген жүздің нағыз жартысы,
Елу деген – даналық қой, ол анық!
Оған жетсе елжірейді әр кісі.
Құттықтайды бар ағайын қол алып.
Ұрпағыңыз жүрсін дейміз аяқ жаққа оралып,
Қуаныштың қамқасына жүріңізші оранып!

*** *** *** ***

Артта қалды бес асу мен бес белең,
Өрге тартып барады өмір-көш деген.
Елу деген – ердің жасы қызулы,
Жастық шақтың соңғы оттары өшпеген.

Дуылдатып дулы ортаның дүрмегін,
Бір ғанибет жарқ-жұрқ етіп жүргенің.
Елу деген – ердің жасы ең кемел,
Арысым деп арқаланар нұрлы елің.

Жұлдыз жанып, пейіліңе таң күліп,
Күз де жетті сыбаға алып, сән құрып.
Қалпыңыздан айнымаңыз – шат көңіл,
Басыңыздан бақ кетпесін мәңгілік.

*** *** *** ***

Елу деген – ердің жасы еңселі,
Елу деген – парасаттың өлшемі.
Жарқылдасаң самғап ұшқан сұңқардай,
Азамат деп мақтан тұтар ел сені.
Тірлік – теңіз, ес елудің ескегін,
Әнге толсын, күйге толсын кештерің,
Шын жүректен бақыт тілеп сарқылмас,
Қол соғады барша әріптестерің.

*** *** *** ***

Елу деген толы той мен думанға,
Тау секілді көрінеді тұлғаң да.
Құшақ-құшақ гүлін алып келіпті,
Ақ көңілмен бауыр, туыс-туған да.

Елу деген – ес тоқтату, есею,
Елу деген – елдің жүгін көтеру.
Туған күнмен құттықтаймыз өзіңді,
Қанжығаңа ілінсін деп қос елу.

*** *** *** ***

Елуге келдің ағасың
Алтынды тонға жағасың.
Аяулы жанның бірісің,
Осалы емес ірісің.

Қартайма, аға, қартайма,
Қуатың кеміп, ортайма.
Көретін қызық көп болып,
Ұлассын тойың зор тойға!

*** *** *** ***

*** *** *** ***

Ардақ тұтар абзал ағамыз ер-азаматтың кемел жасы елуге толуы — біз үшін үлкен қуаныш. Ағайынға, жақын-жұрағатқа, қызметтес әріптестеріне ғана емес, өзін білетін барша жанға сыйлы, беделді ағамызды және онымен өмірдің қызық-қуаныштарын бірге бөліскен асыл жеңгемізді адал көңіл, ақ ниетіммен құттықтаймын.

Тағдыр ұзағынан сүйіндірсін, шаңырақтарыңыздан лайым шаттық, құт-береке үзбесін, мерейлеріңізді дәйім үстем етсін, балаларыңыздың қуанышына кеңелтсін.

*** *** *** ***

Қажетті сілтемелер (қарап көріңіз):

Туған күнге арналған құттықтау cуреттер

Туған күнге арналған тілектер

Туған күнге өлеңдер

Туған күнге арналған тілектер, құттықтаулар

50 жасқа анаға арналған тілектер құттықтаулар

Әлеуметтік желілерде бөлісіңіз:

Хотите удивить именинника и поздравить его так, чтобы это запомнилось? Выберите для него красивое поздравление на казахском с днем рождения. Не знаете, где его отыскать? Ответ на этот вопрос прост, как и все гениальное – на соответствующей странице нашего сайта.

Содержание:

Как на казахском будет с днем рождения

Ту?ан к?ні?мен

Перевод:

С Днем Рождения!

Если в вашей семье намечается юбилей, а именинник является носителем казахского, он наверняка обрадуется поздравлениям на казахском с днем рождения. Все мы прекрасно знаем, что они и те же слова, произнесенные на разных языках, могут произвести и разное впечатление. Родной язык, язык первых сказок и маминых колыбельных, воспринимается совершенно по-другому, он ближе и доступнее, он вызывает теплые чувства и положительные эмоции.

Специально для вас, уважаемые посетители, мы собрали лучшие поздравления с именинами на казахском. Рифмованные и в прозе, короткие смс-чествования и длинные речи, которые идеально подойдут для начальника или для коллеги по работе – у нас вы найдете оригинальные пожелания на все случаи жизни!

Поздравления с днем рождения на казахском с переводом на русский язык

Дендері?із сау, бай-?уатты, ба?ытты бола?ыздар!

Перевод:

Будьте здоровы, богаты и счастливы!

~~~~~

?р к?ні?із ?уанышты болсын!

Перевод:

Пусть каждый Ваш день будет радостным!

~~~~~

Сізге ж?не туыстары?ыз?а денсаулы? пен ?уаныш, аманды? пен ба?ыт тілеймыз.

Перевод:

Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!

~~~~~

Шын ж?ректен ба?ыт пен табыс тілейміз!

Перевод:

От чистого сердца желаем счастья и успехов!

~~~~~

Бар тілектері?із бен армандары?ыз орындалсын!

Перевод:

Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!

~~~~~

Ту?ан к?ні?ізбен! ?уелгі ба?ыт – денсаулы?, екінші ба?ыт – а? жаулы?, ?шінші ба?ыт – он саулы? тілеймін.

Перевод:

С днем рождения! Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье – благополучия.

~~~~~

Ту?ан к?ні? ??тты,
Денсаулы?ы? мы?ты.
Ж?мысын табысты,
Істері? ілгері болсын!

Перевод:

С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!

~~~~~

Ту?ан к?ні? ??тты болсын,
Денсаулы?ы? мы?ты болсын.
?р та?ы? арайлап атып,
?мірі? м??гі н?р?а толсын!

Перевод:

С Днем рождения поздравляем,
Желаем тебе крепкого здоровья.
Пусть каждый день будет светлым,
А жизнь твоя наполнится вечными лучами радости!

~~~~~

Айн?р, туган кунін ?утты болсын!
Куанышты, бакытты кундер коп боп турсын!
Ардайым аспанын ашык болып
Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!

Перевод:

Айн?р, с днем рождения поздравляем!
Пусть будет много радостных и веселых дней!

Пусть всегда будет небо открытым
Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!

~~~~~

?анша ж?лдыз ?лемде!
?анша тол?ын те?ізде!
Сонша ба?ыт тілеймін
Ба?ытты бол ?мірде!

Перевод:

Сколько звезд на небе!
Сколько волн на море!
Я желаю тебе столько же счастья
Будь счастлив в этой жизни нелегкой!

~~~~~

Ту?ан к?н ??тты болсын!
Бірінші- ?за? жасты ?мірлі бол,
Екінші- адал к?сіпке бейімді бол.
?шінші- тіл мен к?зден аман бол.
?ылым?а ?нерменен зейінді бол,
Т?ртінші- ?атары?да кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,
Жетінші- жетектеуші? ?ызыр болып,
Дініне М?хамбетті? ?айратты бол.
Ал?алы а? ордалы ке?есті бол.
Д??амды ?адір Алла ?абыл етсін,
Б?ры??ы жа?сылармен те?есті бол.

Перевод:

С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.

~~~~~

Ту?ан к?н ерекше к?н ?рбір жан?а
Жан досымды асы?тым мен ??тты?тау?а
Бар ба?ытты тіледім бір ?зі?е
Армандары? орындалсын б?л ?мірде
Денсаулы?ы? мы?ты боп ?р?ашанда
Ж?ре берші жадырап ортамызда
Демеп ж?рер жанны? бірі сенсі? ?инал?анда
?зілмесін досты?ымыз еш?ашанда!!!

Перевод:

День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!

~~~~~

Са?ан айтар тілек
Таусылма еш ж?деп
?иналса? — т?з
Жарысса? — оз
Ойнаса? — ?т
К?рессе? — жы?
Ешкімді басынба
Басы?нан асырма
Табыс?а тасыма
Намыс?а жасыма
Ешкімді к?н деме
Ешкімді тілдеме
С?зі?нен танба
?атары?нан ?алма
Біреуді даттама
Еш?ашан кек са?тама
Біреуді сыртынан айдама
?секті ты?дама
Шыны?ып шы?дал
Жа?сыдан ?лгі ал!

Перевод:

Я хочу тебе пожелать
Не страдай в этой жизни
Если страдаешь — потерпи
Если соревнуешься — побеждай
Если играешь — побеждай
Если борешься — побеждай

Никого не обижай
Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой
Не топчи свою гордость
Никого не превозноси
Никого не ругай
Держи свое слово
Не отставай от других
Никого не клеветай
Никогда не держи зла
Не сплетничай о других
Будь крепким всегда
Возьми пример с хороших людей!

~~~~~

?ыз?алда?тай жайнай берсін ?мірі?,
Судай толып к?терілсін к??ілі?.
Еш ?ашанда к?ілі?ді кір шалмай,
Ба?ытты да ?за? болсын ?мірі?.

Перевод:

Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.

~~~~~

К??ілі? к?лген к?ндей ашы? болсын
с?йгені? бір ?зі?е ?ашы? болсын
?р?ашан с?йгені?мен бірге болып
Алды?нан ба?ыт жолы ашы? болсын.

Перевод:

Пусть твоя душа будет открыта, как солнце светлое,
Пусть твоя любимая боготворит тебя одного.
Будь вместе со своей любимой
Живите долго и счастливо.

~~~~~

?мір са?ан жылы с?зін арнасын,
?ай?ы-м???а ж?ректе орын болмасын.
Жанары?нан к?н к?лімдеп ?р?ашан,
Ай мен ж?лдыз кеуде?е кеп орнасын.

Перевод:

Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.

~~~~~

??тты болсын келген ту?ан к?ні?із,
Тілекші к?п,бізде соны? біріміз.
Ортамызда жанашыр боп ж?ресі?,
Бол?аннан со? бірге шы??ан т?біміз.

Перевод:

Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.

Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.

~~~~~

Туыл?ан к?нге тілерім
Таусылмас ба?ыт!
Л?ззатты уа?ыт!
Арманны? ажарын!
Ба?ытты? самалын!
?зендей ?мір!
К?лдей к??іл!
??дайдан шапа?ат!
Т?ра?ты махаббат!
Алладан аманды?!
Зор денсаулы?!
Мол ба?ыт!
Керемет келешек!
Ба?ытты болаша?!
?ажайып ?мір!
?шпес ??мыр!
К?лкілі к?ндер!
К??ілді кештер!
Тамаша т?ндер!
Досым са?ан тілеймін!

Перевод:

В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!
Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!
Верной любви!
Блогословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!
Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!
Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!

~~~~~

А??удын — а?ты?ын
?мірді? — п?ктігін
Арманны? — ажарын
Ба?ыттын — базарын
Денсаулы?тын — зорын
Махаббаттын — молын тілеймін

Перевод:

Я желаю тебе: Белизны лебедя
Чистоты жизни
Блистательности мечты
Море счастья
Крепкого здоровья
Море любви верной.

~~~~~

Бірінші — ?за? жасты ?мірлі бол,
Екінші-тіл мен к?зден аман бол,
?шінші-берекелі, беделді бол,
Т?ртінші-арыстандай айбатты бол,
Бесінші-а?ылды, ?айратты бол.
Алтыншы- ?нерлі бол.

Перевод:

Первое – живи долго и счастливо,
Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Третье – будь богатым и знатным,
Четвертое – будь как лев величественным,
Птяое – будь умным и храбрым.
Шестое – будь искусным и умелым.

~~~~~

Б?гін сені? туыл?ан к?ні? — т?л мереке?, ?уанышы?. Біз сені осы мереке?мен ??тты?тап, ?уанышы?ды б?лісуге келіп отырмыз. Егер ?ып — ?ызыл шо??а май тамызса? лапылдап жанады, ал су тамызса? бы?сып с?неді. Баурым, сені? ба?ы? сол бір тамшы маймен-а? жансын, сол ба?ы?нан шы??ан жалын сенін ?мірі?ді жары? етсін! Ба?ытты бол!

Перевод:

Сегодня день твоего рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли, чтобы разделить твою радость и вместе с тем радушно поздравляем тебя с этим праздником. Если капнуть в огонь масла, он разгорится, а если капнуть воду, он погаснет. Родной мой, пусть твое счастье загорится от одной капли масла, а пламя этого огня пусть согреет твою жизнь! Будь счастлив!

~~~~~

??рметті досым туыл?ан к?ні? ??тты болсын. Сені шын ж?ректен ??тты?тай отырып са?ан денсаулык, тау суындай сар?ылмас ба?ыт тілеймін. Айта берсем тілейтін тілек к?п, жаза берсем майысайтын ?алам к?п, аспанын ашы? болсын, с?йгенін бір озіне ?ашы? болсын. С?йгеніне с?рынбей жет, с?рініп ?алсан е?бектеп жет!

Перевод:

Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука. Самое главное – пусть твои дороги ведут в нужном направлении, небо будет ясным, пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!

~~~~~

Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кемені? ж?рісімен сен де ?мір толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жа?алауына ?ол б?л?ап,адам ?міріні? к?ктемі жасты? ша??а да келіп жетерсі?.

Перевод:

Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности, которая является весной человеческой жизни.

Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты.

~~~~~

??рметті …!
Сені ту?ан к?ні?мен шын ж?ректен ??тты?таймыз, ойла?ан арманы?а жетуі?е тілектеспіз. Сені тек биіктерден к?рейік. ?адамы?а — г?л, келбетi?е — н?р, ?иялы?а ?анат бiтсiн, жасы?а — жас, басы?а бас ?осылсын! Ша?ыра?ы?а ??т-береке, бейбiт к?нні? арайлы шуа?ы мейлiнше т?гiле т?ссiн, отбасы?а — аманды?, денi?е — саулы?, ?за? ??мыр тiлеймiз, арманы? — ас?а?, шы?ар биiгі? ас?аралы болсын! ?рдайым ??ша?ы? — г?лге, ?адамы? н?р?а тола берсiн! Ба?ытты ?мiр с?руi?е шын ж?ректен тiлектеспiз!

Перевод:

Уважаемый…!
Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья, долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься будут высочайшими! Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы искренне тебе желаем жить счастливо!

Открытки на казахском языке

Әрбір адам дүниеге келгенде түнгі аспандағы жұлдыздардың саны көбейеді екен. Шынында да түнгі аспанды бір сәт тамашалап көрсеңіз, адамдар да сол жұлдыздар тәрізді екенін байқайсыз. Біреулер жарыққа шыққаннан гөрі тасада жүргенді қалайды — оның жұлдызы әлсіз жылтырайды, ал біреулер сабырсыз, өздерінің өміріне жиі өзгеріс енгізеді — олардың жұлдызы бірсе жарқ етіп, біресе әлсіз жылтырап, құбылып тұрады. Ал енді үнемі күн тәрізді жарқырап, түнгі аспанға ерекше шұғыла шашып тұратын ізгі жандар болса керек. Бүгінгі туған күн иесін осындай ерекше жұлдыздың иесі деп айтуға болады. Тұла бойы тұнған дарын және өнерлі, ақылына көркі сай тартымды осынау қуаныш иесіне шын жүректен бақыт тілеймін. Жұлдызың сөнбесін! Әрқашанда жоғарылап, жарқырай берсін!
Перевод на русский язык:
Говорят, что когда рождается человек, на небе загорается новая звезда. Если взглянуть на небо, то вы можете увидеть, что люди на земле подобны звездам на небе. Некоторые из них предпочитают оставаться в тени, чем блеснуть в обществе – их звезды мерцают незаметно, а некоторые бывают очень нетерпеливые, они быстро и ловко изменяют свою жизь – их звезды временами мерцают ярче других, временами они тускнеют. Некоторые ярко светят как солнце, а также сверкают на ночном небе. Тебя можно назвать таким человеком — ты сверкающий, блестающий, сияющий всегда и везде. В тебе столько таланта и умений, столько ума и красоты, и я искренне желаю тебе столько же счастья и любви. Пусть всегда сияет твоя звезда! Пусть она блестит и держится так высоко, как возможно!

Поздравления с днем рождения на казахском языке своими словами

Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына қол бұлғап,адам өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің. Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар. Сен солардын алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.
Перевод:
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности, которая является весной человеческой жизни. Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты.

Cені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын!
Перевод:
Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья, храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе радовались!

Құрметті …! Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр, қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке, бейбiт күннің арайлы шуағы мейлiнше төгiле түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе — саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы болсын! Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе шын жүректен тiлектеспiз!
Перевод:
Уважаемый…! Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья, долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься будут высочайшими! Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы искренне тебе желаем жить счастливо!

Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып, өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Перевод:
Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут настроение, пусть ласкает вас жизнь в объятиях счастья!

Туған күніңізбен! Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
Перевод:
С днем рождения! Желаю вам здоровья, счастья, удачи!

Поздравления с днем рождения на казахском языке в стихах

Туылған күнге тілерім
Таусылмас бақыт!
Ләззатты уақыт!
Арманның ажарын!
Бақыттың самалын!
Өзендей өмір!
Көлдей көңіл!
Құдайдан шапағат!
Тұрақты махаббат!
Алладан амандық!
Зор денсаулық!
Мол бақыт!
Керемет келешек!
Бақытты болашақ!
Ғажайып өмір!
Өшпес ғұмыр!
Күлкілі күндер!
Көңілді кештер!
Тамаша түндер!
Досым саған тілеймін!
Перевод:
В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!
Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!
Верной любви!
Блогословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!
Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!
Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!

Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр-әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Перевод:
Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.
Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.

Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Перевод:
Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.

Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің,
Судай толып көтерілсін көңілің.
Еш Қашанда көіліңді кір шалмай,
Бақытты да ұзақ болсын өмірің.
Перевод:
Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.

Красивые стихи на казахском с переводом на русский язык

Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң — оз
Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма
Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме
Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама
Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!
Перевод:
Я хочу тебе пожелать
Не страдай в этой жизни
Если страдаешь — потерпи
Если соревнуешься — побеждай
Если играешь — побеждай
Если борешься — побеждай
Никого не обижай
Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой
Не топчи свою гордость
Никого не превозноси
Никого не ругай
Держи свое слово
Не отставай от других
Никого не клеветай
Никогда не держи зла
Не сплетничай о других
Будь крепким всегда
Возьми пример с хороших людей!

Туған күн ерекше күн әрбір жанға
Жан досымды асықтым мен құттықтауға
Бар бақытты тіледім бір өзіңе
Армандарың орындалсын бұл өмірде
Денсаулығың мықты боп әрқашанда
Жүре берші жадырап ортамызда
Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!
Перевод:
День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!

Туған күн құтты болсын!
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші- тіл мен көзден аман бол.
Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.
Перевод:
С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.

Короткие смс поздравления на казахском с днем рождения

Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!
Перевод:
Будьте здоровы, богаты и счастливы!

Әр күніңіз қуанышты болсын!
Перевод:
Пусть каждый Ваш день будет радостным!

Сізге және туыстарыңызға денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт тілеймыз.
Перевод:
Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!

Шын жүректен бақыт пен табыс тілейміз!
Перевод:
От чистого сердца желаем счастья и успехов!

Бар тілектеріңіз бен армандарыңыз орындалсын!
Перевод:
Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!

Туған күніңізбен! Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық тілеймін.
Перевод на русский:
С днем рождения! Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье – благополучия.

Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!
Перевод:
С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!