Поздравления с днем рождения мужчине на аварском языке

Четкий тост и пожелания на аварском языка

01:10
1.54 MB
3.9K

Гаджилав Гаджилаев С днем рождения

03:31
4.63 MB
29.1K

Тост на аварском

02:38
3.47 MB
22.1K

Мусульманское поздравление С Днём рождения

01:12
1.58 MB
1.4M

Лучшее Кавказское поздравление С Днём Рождения

01:04
1.40 MB
318.4K

На аварском языке

02:28
3.25 MB
2.5K

Абдула Магомедчиев С днем рождения Патимат НОВИНКА

04:03
5.33 MB
22.8K

Песня для сестры на аварском от Мадины

02:59
3.93 MB
5K

Гаджилав Гаджилаев С Днем Рождения 2021

03:39
4.80 MB
12.7K

Патимат С днем рождения дорогая

03:39
4.80 MB
11.6K

радной Аварский язык

46
1.01 MB
42.2K

ВЕЧЕР НАШИДОВ 2022 День Рождения Поэтесса Аишат Саидовна

01:04:39
85.08 MB
29.7K

Сестры

03:41
4.85 MB
72.1K

Поздравление Тома на аварском

29
651.37 KB
20.8K

СТИХИ НА АВАРСКОМ

01:28
1.93 MB
2.2K

Магомедтамир Синдиков Рождение сына песня на аварском

04:25
5.81 MB
135.5K

Хадиджа поздравляет маму с Днём рождения 2021 Нашид Дир Баба

02:52
3.77 MB
887.6K

Концерт Патимат Расуловой День рождения 2020г

01:33:36
123.18 MB
415.5K

поздравления на Аварском

01:31
2.00 MB
100

Макка Межиева С днем рождения Премьера трека 2021

04:11
5.51 MB
104.4K

Кавказское поздравление с днём рождения

30
673.83 KB
1M

15 Патимат Абдулаева Мои Рамазан

04:35
6.03 MB
1.2M

Говорящая открытка с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ Великолепное роскошное поздравление с днем рождения для женщины

01:12
1.58 MB
4.8M

Мама на аварском языке

02:53
3.79 MB
85.2K

Нашид о матери 2019 на аварском языке

03:55
5.15 MB
135.1K

С днём рождения Саидовна

02:52
3.77 MB
888

Горянки отмечают день рождения и поют песни на аварском Воре сахл1и дир маг1арулал

02:53
3.79 MB
1.2K

Индира Асхабова Красивый нашид про сына

02:28
3.25 MB
12.5K

С днем рождения сестра ОЗВУЧКА

01:11
1.56 MB
542.2K

Закарья Магомедов Спасибо мама Эбель Концерт 2019г

03:02
3.99 MB
512.3K

Нашид Моя сестра Новинка 2019

03:36
4.74 MB
25K

Нашид Мой сын Новинка 2019

04:53
6.43 MB
17.9K

Поздравление С Днём Рождения Женщине Новинка Шикарное Поздравление Женщине С Днём Рождения

49
1.07 MB
2.5M

Альбина Шамсутдинова Нашид на аварском

02:21
3.09 MB
66.8K

Патимат Курахмаева Маме нашид на аварском

02:56
3.86 MB
20.1K

ГӀамал лъикӀай лъадул хӀакъалъулъ на аварском

04:14
5.57 MB
415

Сын поёт маме на аварском на день рождения до слёз

01:39
2.17 MB
3.4K

Стихи на аварском языке

01:11
1.56 MB
214

Гюльназ Гаджикурбанова Аиша Очень красивая песня

03:43
4.89 MB
1.4M

Мавлид день рождения Пророка Dr Zakir Naik

31
696.29 KB
1.2M

День рождения ХАДИДЖЫ 2021 Полная версия

51:02
67.16 MB
449.5K

Родители На аварском

04:33
5.99 MB
394

Винни Пух Идет в Гости Сказки для Детей Мультики

10:38
13.99 MB
4.8M

Стихотворение Фазу Алиевой на аварском языке Родина Ват1ан

35
786.13 KB
43

Красивый аварский нашид Best Nasheed

04:39
6.12 MB
5.5K

Трогательные СТИХИ ДЛЯ ПОДРУГИ до слез Стих Подруге трогательный до слез

01:12
1.58 MB
288.1K

Про Отца Аварская Песня

03:56
5.18 MB
27.7K

КНВ на аварском языке Голбацев

47:56
63.08 MB
26K

Аиша Ханум Папа Очень красивый нашид

03:19
4.36 MB
561.4K

Арип Арипов Меседо

04:32
5.97 MB
1.1M

Источник

Перейти к содержанию

Прикольные поздравления аварца с днем рождения

Просмотров 310 Опубликовано 27.09.2021

Когда вы пишите прикольные поздравления аварца с днем рождения, то стоит учесть ряд особенностей этого коренного и древнего населения Дагестана – гордости, смелости, решительности, почитание семьи и уважение к старшим. Этот самый многочисленный народ Дагестана давно сыскал уважение за то, что аварцы – очень решительные и люди. Недаром символом этого народа является волк – хищник. Не боящийся трудностей и преград. Выбирайте свое поздравление с учетом особенностей характера вашего знакомого аварца.

Содержание

Только что спустился с горы
Ты – покоритель вершин и сердец
Дитя природы
Где был? Шашку купил?
Тобою можно гордиться

Только что спустился с горы

Прикольные поздравления аварца с днем рождения могут касаться его малой родины – ведь большинство представителей этой национальности родилось и проживает в горах. Так что если хотите пошутить над именинником аварцем, стоит вспомнить, откуда он спустился, выбирайте:

Горы – это не только красивые, сказочные места, но и аварцы, которые берегут эту красоту, желаем жить в гармонии с горами!
Тебе свойственно преодоление и вечное покорение вершин – ты же аварец.
Лучше гор могут быть только горы, а также твои друзья, которые умные – и в горы не пойдут.
Пока мы мечтаем покорить горные вершины, ты уже давно с них спустился.
Горы — для избранных, а ты их облазил вдоль и поперек, желаем покорить новые вершины своих целей.
Что делает аварца более цельным и настойчивым? Так конечно, горы, ведь там без этого никак.
В горах проявляются характер, а на равнине — все остальные качества человека, у тебя ничего нового на равнине не появилось – ты все тот же упрямец и настойчивый джигит.
Это только в песне «парня в горы тяни, рискни…», а тебя и тянуть не надо – сам кого угодно затянешь.
Ты привык преодолевать препятствия жизни, ведь в горах нет попутного ветра — он в лицо.
Если ты взобрался на вершину горы, это еще не значит, что ты исполнил все свои мечты, надо же еще как-то и вниз сползти…
Живи полнокровной жизнью, ты же горец. А они по-другому не умеют.
Не лишай себя удовольствия вновь взойти на вершину – уже по работе.
Аварец, тебе не надо подчеркивать свою силу, она так и прет из тебя.
Живи так, чтобы скрыться от сомнений и депрессий, ты же горец.
Ты не привык смотреть на людей снизу – ты же горец.
Быть на равных даже с неравными – удел сильных, ты можешь.
Как тебе удается ощущать себя абсолютно свободным даже в маленьком душном офисе? Наверное, аварцы все такие .
Умные в гору не пойдет – а ты вечно ходишь…
Для тебя — свернуть горы – это не словосочетание, ты постоянно этим занимаешься.
Ты покорил не одну вершину гор, поэтому тебе не страшно покорять жизненные вершины.
Твой Кавказ награждает людей красотой – и души, и помыслов.
В России много прекрасных мест, но почему ты опять рвешься в горы? А, знаем – там просто тебя ждут и наливают натуральное вино.
Счастлив тот, кто дружит с аварцем – непонятно, что ему взбредет в голову в следующее мгновение, интересно…
Мы подарим тебе на день рождения все, что ты любишь — фундук, яблоки, шелковицу, женщину…
Свобода в горах – во всем, спустись уже с гор.
Хотите посмотреть на этот мир по-другому – познакомьтесь с аварцем, крышеснос какой-то.
Наш взгляд на многие вещи изменился, когда в нашу дружную команду пришел аварец – вот действительно умом аварца не понять.
Ты чувствуешь себя орлом на склоне Кавказа, оставайся таким же – вечно парящим над жизненной суетой.
Почему все долгожители у нас кавказцы – так они просто вино хорошее пьют.
Живи со светом и добром, не пренебрегай законами Кавказа, ведь они основаны на мужестве, мудрости и выдержке.
Ты отличаешься мужественностью и смелостью – ведь ты ребенок гор.
Крутые скалы не преодолеть без страховки и профессионального страховщика, только ты умеешь делать это без лишней помощи.
Для некоторых отдых – это постоянно лежать на диване, для тебя – всех взбаламутить и куда-нибудь утащить на природу. А там – море вина, шашлыки и утреннее тяжелое похмелье.
Если ты не любишь горы, то ты не аварец.
Тебе ни по чем неровный ландшафт жизненного пути, ты же горец.
Желаем идти все выше, выше и выше… Ты же – покоритель вершин.
Чувствовать плечо друга, если друг аварец — легко.
От тебя постоянно идет мощный поток живительной энергии – это с гор, наверное, дует?
Желаем тебе подняться на самую высокую вершину, чтобы облака были с тобой вровень, но не начни чувствовать себя богом.
Когда грустно и тоскливо, закрой глаза и представь себя в своих любимых горах – тогда и кинжал не понадобится.

Ты – покоритель вершин и сердец

Поздравления с днем рождения аварцу мужчине могут быть и серьезными, когда ему хотят высказать свое отношение к нему – такому смелому, решительному и не боящемуся преград. Выбирайте:

Каждая женщина мечтает о таком аварце – сильном, смелом и решительном. Но пусть он будет только у одной – самой любимой.
Ты давно проверен на прочность, вывод — ты самый настоящий мужик.
Ты храбрый и мужественный аварец, в трудные минуты ты всегда приходишь на помощь.
Крутость гор – твоя слабость, личная крутость – твой стиль жизни.
Поступки определяют характер, твои поступки подтверждают, что ты настоящий джигит.
Только сильный и смелый человек может не изменять себе.
Удача улыбается сильным, тебе она всегда улыбается.
Ты идешь по склонам жизни уверенной походкой аварца.
Ничего не бояться в жизни – удел избранных, ты такой, аварец.
При любых ударах судьбы ты никогда не выпадешь из седла, ты же аварец.
Твой девиз — всегда быть мужиком.
Ты имеешь крепкий характер и силу воли, так пусть они помогут тебе в жизни.
Твоя доброта не делает тебя слабее, она помогает тебе становиться лучше.
Ты мало говоришь, много делаешь, это по-мужски.
У тебя есть главное – не изменять своим принципам.
Желаем оставаться сильным, порядочным, смелым и совестливым, каким ты и являешься.
Ты знаешь истинную цену настоящей мужской дружбе, с тобой – хоть в разведку.
Сберечь свою индивидуальность в нашем непростом мире очень сложно, но у тебя это отлично получается.
Ты никогда не жил по чужим законам, создавал свои правила – так и действуй дальше.
Когда от тебя ждут помощи – обязательно дождутся.
Сильный мужик и смелый – это все ты.
Будь неподвластен годам, не изменяй себе.
Можно сменить курс движения, но свои принципы и идеалы неизменны – таков наш именинник.
Внутри тебя – силища неуемная, но ты тщательно это скрываешь.
Ты — закаленный трудностями стальной человек, так что мы тебя уже ничем не удивим.
Преодолевай все трудности и иди верным курсом – это тебе под силу.
Жизнь удалась – когда у тебя друг аварец.
Выносливый, мужественный и надежный – что еще надо женщине?
Испытывать радость от всего происходящего – удел сильных, а ты постоянно радуешься.
Ты с благодарностью принимаешь все тяготы жизни и смело идешь дальше – настоящий аварец.
Не берет тебя время, ты с годами становишься лишь душевно богаче, мудрее и добрее.
Готовы в шторм и ураган, лишь бы рядом был дорогой наш аварец.
У тебя фантазия бурлит, энергии – море, силищи – немерено, так держать!
Аварец — аналог чести, доблести, смелости, решительности, не подведи свой народ.
Только настоящий аварец может сказать не в бровь, а в глаз, и не только сказать, но и дать.
Никак не можем понять, как тебе удается не терять молодой задор и детскую наивность, потом вспоминаем – ты же аварец.
Годы летят стремительно, а ты все тот же – смелый, добрый, где-то наивный мальчишка.
Смакуй каждый день и каждый миг, а мы поможет украсить все это.
Тебе везет в жизни на замечательных людей, ведь ты и сам – замечательный.
Остановить время невозможно, вернуться в прошлое нереально, так что живи в полный рост сегодня и сейчас.
Не черствей душой, даже когда по ней прохаживаются в грязных ботинках.
Сила воли плюс характер помогут тебе преодолеть даже большие проблемы, но пусть она не встретится на твоем жизненном пути.

Дитя природы

Поздравление с днем рождения аварцу мужчине прикольные могут касаться его вспыльчивости, эмоциональности и бесхитростности. Выбирайте:

Аварцу не стать лисой ни за что на свете.
Слушать правду от аварца придется всем — ведь у вас просто выбора нет.
Легких дорог в жизни не бывает, особенно если в коллективе правдоруб аварец.
Не делайте из мухи слона – страшно за шефа.
Ты привык всегда говорите все и от всего сердца – как правило, это жесткая правда, но она не просто выводит кого-то из себя, но и помогает всем окружающим получить премию, которую хотели замыслить.
Как хорошо, что есть на свете аварцы, хоть они скажут шефу все правду в глаза.
Когда мне грустно, я звоню аварцу – вот где кладезь честной и правдивой информации.
Мы становимся сильнее, когда нас окружают сильные люди, мне повезло – меня постоянно окружает аварец.
Без любви, дружбы, привязанности, искренности, эмоциональности и правдивости не выживает ни один аварец.
Ты не задумываешься о скоротечности времени и об опасности в жизни – ты говоришь все, что думаешь – бессмертный ты наш.
Хочешь знать, правильно ли ты живешь, — спроси у аварца, расскажет, как на духу.
У каждого человека, который приходит в этот мир, есть свое предназначение – у аварца точно – говорить правду людям и бить по морде подлецов.
Ценность жизни увеличивается многократно, когда на тебя наехал аварец.
Доброта, порядочность, верность, сострадание – это те качества, о которых говорит тебе друг аварец, и он хочет быть услышанным. Лучше все же его услышать, а иначе – последствия могут быть самыми непредсказуемыми.
Не спорьте с аварцем, а то получите по щам.
Наехал аварец – сразу думаешь о скоротечности жизни.
Не будите спящего аварца – мало не покажется.

Где был? Шашку купил?

Поздравления с днем рождения друга аварца могут быть в стихах, когда друг просто подсмеивается на особенностями характера именинника, выбирайте:

Аварец – ты мне братец, иначе – я не мачо.
С аварце жить, по-волчьи выть.
Аварцы – ребята интересные, сегодня – вместе пьем, а завтра – неизвестно…
Не шути ты над аварцем, если не знаком ему. Не простит любой он шутки, применив прием у-шу.
С аварцем шутки плохи – он юмор не сечет, и после этой шутки тебя в больницу повезет.
Аварец любит справедливость и правду – только не о нем, тебя он быстро оседлает и назовет своим конем.
Аварец – дагестанец, любитель покричать, а если рот закроешь, то может навалять.
Сильный, смелый, загорелый – палец в рот ему не класть, а то все откусит разом и засунет в свою пасть.
Так природа постаралась, что аварцы – молодцы, мужики они от бога – настоящие борцы.
У аварцев принцип есть – они за свободу, тут ты к ним вообще не лезь, напинают сходу.
Доброта у них в крови, лишь подальше ты иди.

Тобою можно гордиться

Поздравление аварца с днем рождения в прозе касаются порядочности и отличных качеств характера именинника, выбирайте:

Щедрость кавказских людей известна давно, а вот щедрость аварца в нашем дружном коллективе мы узнали недавно, когда после очередного твоего дня рождения весь офис дружно не смог выйти на работу. Требуем повторения!
Непростая штука – жизнь, и без трудностей в ней – никуда, желаем, чтобы ты не замечал эти трудности, а вокруг была только радость.
Возраст – это только календарное исчисление, пусть в душе ты всегда будешь 18-летним джигитом.
Ты сам знаешь, как облегчить свою жизнь, избежать трудностей, преодолеть препятствия – с минимальным уроном своему здоровью и своей психике, действуй!
Не изменяй своим корням и своему роду – это именно твой фундамент, на котором ты сможешь выстроить прекрасный дворец по названием – твоя жизнь.
Будь орлом и никогда не складывай крылья.
Аварцы – гордый народ, но гордым быть в наше непростое время трудно, ты сможешь.
Береги честь рода всегда – не подводи своих земляков и родных.
Пусть твоя национальность прозвучит гордо – прославь аварцев добрыми делами.
Живи так, чтобы каждый твой знакомый с гордостью сказал: «У меня друг – аварец».

Источник

Четкий тост и пожелания на аварском языка

01:10
1.54 MB
3.9K

Мусульманское поздравление С Днём рождения

01:12
1.58 MB
1.4M

Гаджилав Гаджилаев С днем рождения

03:31
4.63 MB
29.1K

Лучшее Кавказское поздравление С Днём Рождения

01:04
1.40 MB
318.4K

Арсен Шахунц С днем рождения

03:33
4.67 MB
7.7M

Кавказское поздравление с днём рождения

30
673.83 KB
1M

С Днём рождения Мусульманское поздравление

01:12
1.58 MB
155.8K

Макка Межиева С днем рождения Премьера трека 2021

04:11
5.51 MB
104.4K

Говорящая открытка с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ Великолепное роскошное поздравление с днем рождения для женщины

01:12
1.58 MB
4.8M

Патимат С днем рождения дорогая

03:39
4.80 MB
11.6K

Хадиджа поздравляет маму с Днём рождения 2021 Нашид Дир Баба

02:52
3.77 MB
887.6K

Поздравление С Днём Рождения Женщине Новинка Шикарное Поздравление Женщине С Днём Рождения

49
1.07 MB
2.5M

Авраам Руссо С днем рождения мой друг автор Арсен Касиев

04:11
5.51 MB
344.8K

Братья Шахунц С днем рождения караоке 2021

03:33
4.67 MB
19.4K

День рождения ХАДИДЖЫ 2021 Полная версия

51:02
67.16 MB
449.5K

Мага КАЙФ У моей девушки день рождение

03:51
5.07 MB
2.5M

Концерт Патимат Расуловой 2021 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

01:02:35
82.36 MB
195.4K

С днем рождения сестра ОЗВУЧКА

01:11
1.56 MB
542.2K

EDGAR С днем рождения Official Audio 2019

03:53
5.11 MB
2.8M

Закарья Магомедов Спасибо мама Эбель Концерт 2019г

03:02
3.99 MB
512.3K

15 Маржанат Магомедова Моему брату

06:33
8.62 MB
14.4K

С Днём Рождения Любимому Мужу

01:34
2.06 MB
322.2K

Mamikon Ft Virab Virabyan С Днем Рождения

03:40
4.83 MB
0.9M

МАККА МЕЖИЕВА БРАТ ТЫ МОЙ ДОРОГОЙ ЛЕЗГИНКА АЙ РУСЛАН ЛЕЗГИНКА 2014 ЧЕЧЕН РУС Rm

05:22
7.06 MB
7.5M

С днём рождения Брат

55
1.21 MB
52.4K

Эрнест Геворгян С днем рождения дочка премьера 2022

04:42
6.19 MB
357.7K

НОВАЯ АВАРСКАЯ ЛЕЗГИНКА АМИНКА 2018 ALISHKA LENOCHKA ДУБАЙ МОСКВА 2018

03:07
4.10 MB
1.9M

Песня для Сына на день рождения

01:00
1.32 MB
333K

Дочь РАМЗАНА КАДЫРОВА РАСТРОГАЛА ВЕСЬ ЗАЛ ДО СЛЕЗ Песня Ты наш Рай на земле

08:17
10.90 MB
12.2M

Вот это Поздравление от БАБУШКИ внучке С Днем Рождения внученька Поздравление на Телефон

01:21
1.78 MB
881.9K

С Днем Рождения Внученька Красивое поздравление от бабушки на День рождения лучшая видео открытка

47
1.03 MB
179.3K

Настя празднуем день рождения 8 лет Вечеринка для детей

12:23
16.30 MB
476.2K

Поздравление моей Любимой Племяннице С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ

01:28
1.93 MB
724.4K

Арип Арипов Меседо

04:32
5.97 MB
1.1M

Патимат Расулова Мой герой New Cover Version 2020

04:32
5.97 MB
8.4M

Ваграм Вазян День рождения

03:19
4.36 MB
528.9K

Альбина Шамсутдинова Нашид на аварском

02:21
3.09 MB
66.8K

Юрий Шатунов С Днём рождения караоке версия

04:19
5.68 MB
66.2K

Трогательная до слёз музыка Лучшее поздравление с днём рождения для любимой дочери

01:15
1.65 MB
506.4K

ZOOBE зайка Поздравление Тёте с Днём Рождения

25
561.52 KB
172.9K

Хадиджа и Айша День рождения пророка 2020

03:20
4.39 MB
489.1K

Самое душевное и трогательное поздравление доченьке

03:13
4.23 MB
3.3M

Хадиджа Свадебный нашид 2021

03:32
4.65 MB
791.4K

Свадьба Расула Чунаева народная артистка Зайнаб Махаева

04:02
5.31 MB
272.7K

ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

47
1.03 MB
110

ХАЛИМАТ МАГОМЕДОВА ЗИКРУ Этот Нашид ищут многие

03:52
5.09 MB
550.1K

Мавлид на аварском 2021

04:32
5.97 MB
10.5K

Красивые пожелания для сына в стихах Великолепное видео поздравление для родного человека

01:48
2.37 MB
3.6M

Арсен Шахунц Будь Здоров Отец

03:57
5.20 MB
5.6M

Хадиджа Мавлид на аварском 2021 4К

05:04
6.67 MB
120K

Источник

Поздравление на день рождения (на аварском языке).

Баркула дуда мун гьаюраб къо

Комментариев (0)

Ваш ответ

Источник

зуб — Дица гIусалда пломба люди разных национальностей «лезгинку» — Дида «лезгинка» кьурдизе лъаларо

Это моя мать

, 

Мне надо запломбировать В Махачкале проживают Я не танцую Мои родители — служащие — Дир эбел-эмен хъулухъчагIи руго
,

кколавуго«лезгинку»? — Дуда «лезгинка» кьурдизе лъалищ?родители? — Дур эбел-эмен кир хIалтIуле-л р-уге-л?, протез — Дица протез лъезе тысяч жителей — МахIачхъалаялда ункънусазарго чи Ты умеешь танцевать Где работают твои , Мне нужно вставить В Махачкале четыреста бугощиб?сайтов: горячего — бухIаралдасавугев?

- Нижер (дур) метер бертин букIине маму? — Дур бабада цIар Информация получена с - Унтула цIороралдасаМахачкале? — МахIачхъалаялда чан чи

У нас (меня) завтра будет свадьба Как зовут твою Цавель конский — ЖухБолит от холодного Сколько жителей в ахIулел ругощиб?Щавель — ЦIекIубугобугона свадьбу — Нижеца нуж берталъе папу? — Дур дадада цIар

Чистотел — ЦIинкразул хер- Гьаб гIус унтун Махачкала — морской порт — МахIачхъала ралъдал порт Мы приглашаем вас

Как зовут твоего Чертополох — БигьоБолит этот зуб бегьулеб?букIине бугоцIалуле-в в-уге-в?Хмель — Хумелегбугеб дур?Как пройти (проехать) к морю? — Ралъдахъе кин ине будет ярмарка — Гьаб анкьалда ярмарка ты учишься? — Мун чанабилеб классалда Хвощ — Гьадгъур, хIамирачI

у тебя? — Кинаб гIус унтун бугеб?На этой неделе В каком классе Трава — ХерКакой зуб болит институт? — Педагогикияб институт киб ругоКак тебя зовут? — Дуда цIар щиб?Тмин — Мучари

бугоГде расположен педагогический демонстрацию — Ниж демонстрациялде унел щиб?Сорняк — ЧIарзуб — Дир гIус унтун мн. ч.) — р-илълъаМы идем на дочь? — Дур ясалда цIар Ромашка — Ромашка, чIотIохерУ меня болит к жен.) — й-илълъапраздник нужеда (дуда) цадахъ тIобитIизеКак зовут твою

Роза — РозаТвоя очередь? — Дур иргайищ?Пойдем пешком (к муж.) — Лъелго в-илълъа

(тобой) — Дие бокьун буго бугеб?Рогоз — КатирачI

Разрешите? — Бегьилищ?бегьулеб?праздник с вами Сколько ей лет? — Гьелъул чан сон

Репей — ТIетIелокъабул гьарулел?Как проехать (пройти) на пляж? — Пляжалде кин ине Я хочу провести й-игоПолынь — МахIквеш, юшанврач? — ГIусазул тохтурас кида бугеб?ракIалда бугеб дуда?

- Гьа-й дир яс Подснежник — ГIадрадул тIегь, дерецКогда принимает зубной музей? — Тарихияб музей киб

провести праздник — Праздник тIобитIизе кин Это моя дочь Папоротник — ЦидуквачIЗдесь есть аптека? — Гьаниб аптека бугищ?Где находится исторический Как ты думаешь в-угоОсот — КьимагIо

гьарулел?бараб?Поздравляю тебя (вас) с Новым годом! — Баркула дуда (нужеда) ЦIияб сон!- У, гьа-в дир вас

Одуванчик — ХIамагагаКогда принимает профессор? — Профессорас кида къабул здание? — Гьаб мина кида

- Клубалда кьурдаби ругоДа, это мой сын Мята — СагIанПрими(те) анализы — Анализал росе

Когда построили это В клубе танцы Это ваш ребенок? — Гьаб лъимер нужерищ?

Мать-и-Мачеха — ХъахIаб тIамах, бесдал тIегьГде находится лаборатория? — Лаборатория киб бугеб?

МахIачхъала шагьарСегодня Новый год! — Жакъа — ЦIияб сон!

вугоМак — Чачахъ

в-итIуле-в в-угоцIар лъураб буго - Метер — Бергьенлъиялъул къо!
Мой муж — инженер — Дир рос инженер Ландыш — МаргъалтIегь

на рентген (к муж.) — Дица мун рентгеналде - Революционер МахIач ДахIадаевасул

Завтра День Победы хIалтIулев вугев?Крапива — МичIЯ направляю тебя революционера Махача Дахадаева Сегодня праздник — Жакъа праздник бугомуж? — Дур рос кив Колокольчик — ЦIункIулукIалкколаМахачкала названа именем Выключи(те) радио — КъотIизабе радиоГде работает твой Ковыль — Мина-минатIавус

операцию — Дуе операция гьабизе

ДахIадаевасе бараб буго

Выключи(те) телевизор — Свинабе телевизор

(лъади) йигоКлевер — ЛъабгIинТебе надо делать

Дахадаеву — Гьаб памятник МахIач потише — дагь гьабе- Гьай дир чIужу Камыш, тростник — НуцIив больницу (к муж.) — Мун больницаялда в-егизе кколаЭто памятник Махачу

Сделай(те) погромче — Гьаракь кIодо гьабеЭто моя жена Иван-да-Марья — ТIогьилдахIа

Тебе надо лечь бараб бугеб?Прибавь(те) яркость — Цодагьаб канчI гьабе

цIалулев вугоЗелень — ГIурччинлъиБолит очень — ЦIакъ унтулеб бугопамятник? — Гьаб памятник лъие

- Цогидаб программаялде сверизабеучится — Дир вац жеги Зверобой — ТIогьилхIетбугищ?Кому поставлен этот Переключи(те) на другую программу

Мой брат еще Гвоздика — МихикIголова? — Дур бетIер унтулеб давно — некIогогуроки-в хIалтIуле-в в-уге-в?Василек — ХъахIилдахIаУ тебя болит

дагьаб цебе

программа — Гьаб доб программа

старший брат? — Дур кIудияб вац

Валерьяна — Катихер

повышена — Дур цIа-кан бахун бугонедавно — Нижер шагьар гIуцIана Это не та

Где работает твой

Букет — КвацIи

У тебя температура

Наш город основан По какой программе? — Кинаб программаялда?от родителей — Ниж эбел-инсудаса батIаго ругоЯщерица — КьинчI, ччутТемпературу измерял(и)? — ЦIа-кан борцанищ?

гIуцIараб?Во сколько начало? — Чаналда байбихьулеб?Мы живем отдельно Щука — Щука ччугIабугогород? — Нужер шагьар кида кида байбихьулел?

родителями (муж.) — Дун эбел-инсуда цадахъ в-уго

Черепаха — Щурункъверкъсердце — Дир ракI унтулеб Когда основан ваш

языке? — МагIарул мацIалда передачаби Я живу с Червь — Борохь, хIутI, хIапара

У меня болит кколапередачи на аварском

родители — Дир эбел-эмен ругоФорель — МасакI ччугIаспать — Дида кьижизе кIоларо

Махачкала — город студентов — МахIачхъала студентазул шагьар Во сколько начинаются У меня есть

Улитка — ЦIадал хIамаЯ не могу руго

рокьулел?сестры — Дир яц гьечIоТрутень — ЧIукIна

Я простудился — Дун квачан вуговузов — МахIачхъалаялда гIемер вузал любишь? — Кинал передачаби дуе

У меня нет Стрекоза — ГарцIпалец — килищ

В Махачкале много Какие передачи ты брата — Дир вац гьечIо

Слепень — НикIкI, лоло, нецаногу — хIетIе

ругоПосмотри(те) программу — Программаялде балагье

У меня нет

Скорпион — ИчIкIал

- Дир къотIана квер

учреждения — Гъора хIукуматалъул идараби

по радио? — радиоялда?

сестра — Дир яц й-иго

Рыба — ЧчугIа

Я порезал руку

Там расположены государственные

телевизоралда?

У меня есть

Рак — Ралъдал гарцI

буго

майдан буго

телевизору? — Щиб жакъа бугеб

брат — Дир вац в-уго

Пчела — Най

живот — Дир чехь унтулеб

берцинаб майдан Ленинил

Что сегодня по

У меня есть

Пиявка — Гуренж

У меня болит

красивая площадь — площадь Ленина — Бищун кIудияб ва

буго дие

брат? — Дур вац вугищ?

Паук — Къорола, нусиреч

- Дун цIакъ хъегIула

Самая большая и

телевизор — Телевизоралъухъ балагьизе бокьун

У тебя есть

Оса — Кьужнай

Я сильно кашляю

бикьула

Я хочу посмотреть

руго

Овод — Неца

бала

три района — Шагьар лъабго районалде

- Телевизор биччазе бегьилищ?

- Дир васги ясги

Насекомое — ХIутI-хъумур

- Къаси кутакалда гIетI

Город делится на

Можно включить телевизор

сын и дочь

Муха — ТIутI

Ночью сильно потею

шагьар?

те

У меня есть

Муравей — ЦIунцIра

буго

делится город? — Чан районалде бикьулеб

у меня — Гьал тIахьал дихъ

дети? — Нужер лъимал ругищ?

Мошка — ГIисинаб тIутI

голова — Дир бетIер сверулеб

На сколько районов

Эти книги оставьте

У вас есть

Моль — Иц

У меня кружится

бокьун буго

кьолел?

чи вуго

Мокрица — Мугъурхьа

Нет аппетита — Кванде гъира гьечIо

город — Дие шагьар бихьизе

Где выдают книги? — ТIахьал къватIире кир

пять человек — Нижер хъизаналда щуго

Лягушка — Къверкъ

буго

Я хочу посмотреть

- Дие поэзия бокьула

В нашей семье

Лещ — Лещ ччугIа

Аппетит хороший — Кванде гъира лъикIаб

буго

Я люблю поэзию

чи вугев?

Кузнечик — ГарцI

гъира бугеб?

- Гьеб Советияб къватI

бокьун буго

семье? — Нужер хъизаналъул чан

Крокодил — Крокодил

аппетит? — Дур кванде кинаб

Это улица Советская

прозу — Дие проза цIализе

Сколько вас в

Корюшка — Ралъдал чабакъ

Какой у тебя

цIар щиб?

Я хочу прочитать

У тебя (вас) большая семья? — Дур (нужер) хъизан кIудияб бугищ?

Комар — КIкIара

Когда ты заболел? — Кида мун унтарав?

Как называется улица, где расположен университет? — Университет бугеб къватIалда

ругелищ нужер?

- Дун росасда гьечIо

Кобра — Кобра борохь

тIадерахъиялъ унтун в-укIанищ?

буго

книги Фазу Алиевой? — Фазу ГIалиевалъул тIахьал

Я не замужем

Клоп — Сонсо, жунжра

Болел(и) ли ты (вы) в детстве оспой? (к муж.) — Мун гьитIинаб мехалъ

берегу моря — Нижер (дир) шагьар ралъдал рагIалда

У вас есть

Я замужем — Дун росасда йиго

Карп — Карп ччугIа

кколаНаш (мой) город расположен на

бугеб?

Ты замужем? — Мун росасда йигищ?

Змея — Борохь

кванда цебе гьекъезе

берцинаб буго

каталог? — Нужер каталог киб

йиго

Жук — ОцхIутI

едой — Таблеткаби ва дараби

красивый — Шагьаралъул центр цIакъ

Где у вас

Я женат — Дица чIужу ячун

Жаба — Къверкъ

надо принимать перед

Центр города очень

тарихалъул тIахьал рихьизе

йигищ?

Гусеница — ХIутI, хIапара

Таблетки и лекарства

руго

истории Дагестана — Дие бокьилаан Дагъистаналъул

Ты женат? — Дуца чIужу ячун

Головастик — КъоркъотIинчI

ккола

города — Нилъ шагьар бакьулъ

посмотреть книги по

- Дов хехго кIудия-в гIуна

Гадюка — Загьруяб борохь

нухалъ цо-цо таблетка гьекъезе

Мы в центре

Я хотел бы

Он быстро вырос

Блоха — ЧIетI

- Къойида жаниб лъабго

Где мы находимся? — Нилъ кир ругел?

библиотеку? — Библиотекалде хъвазе кканани, щиб къваригIунеб?

букIана

Бабочка — КIалкIучI

раза в день

руго

Что нужно, чтобы записаться в

жизнь — Долъул гIумру халатаб

Ястреб — Хъарчигъа

одной таблетке три

- Нижер (дир) шагьаралда гIемер музеял

киб бугеб?

Она прожила долгую

Щегол — Сулука

Нужно принимать по

В нашем (моем) городе много музеев

Где запись читателей? — ЦIалдохъабазул хъвай-хъвагIай гьабулеб бакI

(жен.) — Дун дудаса гьитIина-й й-иго

Чиж — ЖужукI

Вот рецепт — Гьале рецепт

бакIал ругел?

- Библиотека кида хIалтIулеб?

Я моложе тебя

Цыпленок — ГIанкIудул тIинчI

Я тебе (вам) дам рецепт — Дие дуе (нужее) рецепт кьела

в вашем (твоем) городе? Нужер (дур) шагьаралда кинал тарихиял

Когда работает библиотека

(муж.) — Дун дудаса кIудия-в в-уго

Филин — Кеторуз, байгъут

Оденьтесь — РетIел ретIе

Какие исторические места

бугеб?

Я старше тебя

Утка — Ордек

Кашляете? — ХъегIулищ?

шагьар

библиотека? — Нужер библиотека киб

в-уго

Тетерев — ГIанса

Не дыши(те) — ХIухьел цIаге

город — Нижее (дие) цIакъ бокьана нужер

Где у вас

- Мун жеги гIолохъанго

Стриж — Кьурул милъиршо

Дыши(те) хIухьел цIай

Нам (мне) очень понравился ваш

Покажи(те) мне альбом — Дида альбом бихье

Ты еще молод

Страус — ВаранихIинчI

Сядь(те) (к жен.) — ГIодо-й чIа

ккана

русско-аварский словарь? — Нужер гIурус-авар словарь бугебищ?

на … года (к муж.) — Мун дидаса … соналъ кIудия-в в-уго

Сорока — Чаргъеду

Встань(те) (к муж.) — ТIаде в-ахъа

Я заблудился — Дун нух къосун

У вас есть

Ты старше меня

Соловей — Булбул

Поверни(те)сь! (к жен.) — До-е-хун ю-сса!

тIоцебесеб нухалда щоле-в в-угогIурус-авар словарь?

руго

Сокол — Лачен(к муж.) — Мугъзада в-ега

(муж.) — Дун нужер шагьаралде

русско-аварский словарь? — Киб босизе бегьулеб

родственники — Нилъ гIел бащадал

Сова — Руз, бецаруз

Ложи(те)сь на спину

в вашем городе

Где можно купить Мы с тобой

Скворец — ЧIегIерхIинчI

Опустите ноги — ХIатIал гIодоре риччай

Я первый раз

къваригIун руго дие

мне исполнится … лет — Исана дица … сон базе бугоСиница — ЛъарахIинчI

Подними(те) руку — Квер борхе

щун рукIанищ?- Дагъистаналъул тIабигIаталъул суратал

В этом году

Селезень — Бихьинордек

Я тебя (вас) осмотрю — Дун духъ (нужехъ) балагьила

в этом городе? — Нуж гьаб шагьаралде

с природой Дагестана Я родился … мая — Дун гьа-в-уна … маялъРябчик — ГIанхва

Разденьтесь — РетIел бахъеБыли ли вы Мне нужны открытки

бугеб?

Птица — ХIинчI

Не болит — Унтулеб гьечIо

лъала

нужер?

рождения? (к муж.) — Мун гьа-в-ура-б къо кида

Птенец — ХIанчIитIинчI

Болит — Унтулеб буго

хорошо — Дида шагьар лъикI

карта Дагестана? — Дагъистаналъул карта бугищ Когда твой день

Петух — ХIелеко

Здесь болит? — Гьаниб унтулеб бугищ?

Я знаю город

У вас есть

Моей жене … лет (года) — Дир хъизаналъул … сон бугоПерепел, перепелка — ЧIоролотемпература — Дир цIа-кан бахана

МахIачхъала буго

бегьилеб?

сон бугеб?Павлин — ТIавус

У меня поднялась

- Махачкала — Нижер шагьаралда цIар

хъвадарухъабазул дица цIализе

жене? — Дур хъизаналъул чан Орел — ЦIум, хъвекТы измерял температуру? — Дуца цIа-кан борцанищ?

Название нашего города прочитать? — Кинаб роман магIарул

Сколько лет твоей Лебедь — ХIанкъва

спина — мугъ

буго

писателя мне можно сон бугеб?

Ласточка — Милъиршо

горло — щекъер

- Нижер шагьар кIудияб

Какой роман аварского брату? — Дур вацасул чан Куропатка — Мокъокъ

голова — бетIер

Наш город большой

бищунго лъикI лъалеб?

Сколько лет твоему Курица — ГIанкIу

…

лъазабула

лучше всего знаешь? — Лъил творчество дуда

Мне … лет (год) — Дир … сон буго

Кукушка — Гагу

… — Дир унтун буго

- Выставкаялъ гIемераб жо

Чье творчество ты

бугеб?

Коршун — ЦIум, хъвек

У меня болит Выставка учит многому

дуе рекIее гIолев?

Сколько тебе лет? — Дур чан сон Индейка — Гургур

бугеб?

из аварских писателей? — МагIарул хъвадарухъабазул щив

… году — Дун гьавуна … соналъ

Ивогла — ТIогьилхIинчI

болит? — Щиб дур унтун

Где будет выставка? — Выставка киб букIине

Кто тебе нравится

Я родился в Журавль — КъункъраЧто у тебя

выставкаби ругел?Покажи(те, пожалуйста, ту книгу — Доб тIехь бихье, бегьулеб батанигьа-в-ура-в?Дятел — ГъотIоркIо

Как зовут врача? — Тохтурасда цIар щиб?в вашем городе? — Нужер шагьаралда кинал буссинабураб?

ты родился? — Чанабилеб соналъ мун

Дрозд — РохьихIинчIТы (вы) в какой кабинет? — Мун (нуж) кинаб кабинеталде?

Какие выставки имеются

книгу? — Гьаб тIехь лъица

В каком году Гусь — Хъаз

къабул гьарулел?выставка бихьана

Кто перевел эту ракIалда чIезаризе

Гусыня — ЦIухъазпринимает врач? — Тохтурас кинаб кабинеталда

- МахIачхъалаялда дида лъикIаб Замени(те), пожалуйста, эту книгу — Гьаб тIехь хисе, бегьулеб батанибуго магIарул цIарал

Грач — ЦIумагъеду

В каком кабинете

увидел хорошую выставку

кида биччараб?

- Дие жеги захIмат

Голубка, голубь — Микки

гьарулел?Я в Махачкале

книга? — Гьаб тIехь къватIибе запомнить аварские имена Глухарь — ГIанса

Когда принимает врач? — Тохтурас кида къабул

выставка — Выставка чаналда рагьулеб?

Когда издана эта

Мне трудно пока

Галка — ЦIумало, чIегIерхIинчI

Болезнь — УнтиВо сколько открывается

нужер?

хъвала

Ворона — Гъеду

работу — Дун хIалтIуде в-ахъана

берцин гьабула

букинистический отдел? — Букинистияб отдел бугищ

фамилию — Дица дур фамилия Ворон — Нухъа, чIегIергъеду

Я вышел на город — ЛъикIаб архитектураялъ шагьар У вас есть

Я запишу вашу

Воробей — Къадако- Дица бюллетень босана

Хорошая архитектура украшает Покажи(те), пожалуйста, мне новинки — ЦIиял тIахьал рихье, бегьулеб батани

гIемерисеб мехалда хIалтIизабулароБеркут — Хъвек, беркъотI

Я взял бюллетень

архитектор щив кколев?цIиял томал?обычно отчества — МагIарулаз инсул цIар

Аист — Лакълакъ

гинекологу — гинекологасухъе

главный архитектор города? — Нужер шагьаралъул бетIерав

магIарул поэзиялъул антологиялъул

Аварцы не употребляют

Ягненок — КьегIерпсихиатру — психиатрасухъеКто у вас

поэзии? — Кида рукIине ругел

… буго

Щенок — Таращтерапевту — терапевтасухъе

цIакъ бокьанатома антологии аварской

… ? — Дир инсуда цIар Телка — ГIачIар

хирургасухъе

очень понравился — Гьаб памятник дие

Когда будут новые

Моего отца зовут

Теленок — Бече

к хирургу — Дун ине ккола Этот памятник мне

бугеб нужер?лъазе

Собака — ГьойМне нужно пойти

лъураб бугеб?

вас о Шамиле? — Шамилил хIакъалъулъ щиб

дур инсул цIар Свинья — Болъон

врача? — Тохтур ахIизе бегьилищ?памятник? — Гьаб памятник лъие

Что есть у ваше отчество — Дие бокьун буго

Пес — Гьой

Можно ли вызвать

Кому поставлен этот

ругищ нужер?

Я хочу узнать

Осел — ХIама

Можно к врачу? — Бегьилищ тохтурасухъе?

рихьизе бегьулел?

Дагестане? — Дагъистаналъул хIакъалъулъ тIахьал

йигоОвца — Чахъу, лемаг, гIиялъажо

жен.) — й-игоего работы? — Гьесул хIалтIаби кир

вас книги о аварка — Фазу ГIалиеваги магIарулай Лошадь — Чу

Я болею (муж.) — Дун унтун в-угоГде можно увидеть Есть ли у

Фазу Алиева тоже Кот, кошка — Кетов-уго

бищун машгьурав вугев?къваригIун руго диеДа, он аварец — У, дов магIарула-в в-уго

Корова — ГIака

(муж.) — Дун гьанже лъикI

вас самый известный? — Кинав художник нужер

Расула Гамзатова — Расул ХIамзатовасул кучIдул

Расул Гамзатов — аварец? — Расул ХIамзатов магIарулавищ?

Конь — Чу

Мне теперь лучше

Какой художник у Мне нужны стихи цIар гIемер дандчIвала

Козел — ДегIенв-угохIалтIаби рихьизаре

ругел нужер?- МагIарулазда гьоркьоб гьеб

Коза — ЦIцIе

превосходно (муж.) — Дун цIакъ лъикI художника Хизроева — Дида художник Хизроевасул

вас новые книги? — Кинал цIиял тIахьал встречается среди аварцев

Кобыла — ГIала

Я чувствую себя Покажите мне работы

Какие имеются у Это имя часто

Кобель — Гьой (бихьинаб)

(жен.) — Дун квеш й-иго

нужее рокьулел?

ругищ нужер?цIар бокьула

Кляча — Ябучу

Я чувствую плохо

вам нравятся? — Щив художникасул хIалтIаби

языке? — МагIарул мацIалда тIахьал

Мурад — Дие Мурад абураб Кабан — Бихьин болъон, хъабанхорошо (муж.) — Дун лъикI в-уго

Работы какого художника книги на аварском Мне нравится имя

Жеребец — Барти

Я чувствую себя

ругищ?

У вас есть

(вам) нравится? — Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб?

Жеребенок — Тайи

бугеб?художников? — Нужер гIемер художникал

номер

Какое имя тебе

Вол — Оц

Как твое здоровье? — Дур сахлъи кин Много у вас

модабазул журналалъул ахирисеб цIар бице дида

Верблюд — ВараниСпасибо, до свидания — Баркала, къо-мех лъикIдие

- Дие къваригIун буго

имен — Цо чанго магIарул

Бык — Оц

Через неделю — Анкьидасан

рихьизе рокьун руго

номер журнала мод

Назови(те) мне несколько аварских

Буйвол — Гамущ

рукIинел?- Дагъистаналъул художниказул хIалтIаби

Мне нужен последний

Адрес — АдресБаран — Куй

фотографии? — Суратал кида хIадур

работы дагестанских художников

бокьун буго дие

Незамужняя — Росасда гьечIе-йШакал — Чакъал, гIангур

Когда будут готовы

Я хочу видеть этот журнал — Гьаб журнал хъвазе

Холостой — Хъизан гьабичIевХомяк — ГIанхварасурат бахъизе

Где экскурсовод? — Экскурсовод ки-в в-уге-в?

Я хочу выписать Разведенный — Хъизангун в-атIалъара-в

Хищник — ВахIшияб хIайвансфотографируемся — РачIа киназго цадахъ

отдел бугеб?бокьун буго дие

Вдова — Къоролай

Тур — Бис

Давайте все вместе

этом музее? — Гьаб музеялда чан

эту газету — Гьаб газета босизе Замужняя — Росасда йигей

Суслик — ГIанхвараСфотографируй(те) нас (меня) — Нижер (дир) сурат бахъе

Сколько отделов в Я хочу купить

Женатый — Хъизан гьабурав

Слон — Пилбахъизе бокьун буго

музей?

нужер ругел?Семейное положение — Ригьнада р-укIин

Рысь — ЦIиркъ- Дие дирго сурат музей? — Киб бугеб краеведческияб

газетал ва журналал

Образование — Лъай

Олень — РитIучI

Я хочу сфотографироваться

Где находится краеведческий

языке? — МагIарул мацIалда кинал

Профессия, специальность — Пиша, махщел

Обезьяна — Маймалак

бокьун буго

экспонатал руго

журналы на аварском Место рождения (о жен.) — Гьа-ю-раб бакI

Норка — НухрагIункIкI

платье — Дие гурде чуризе

экспонатов — Гьанир цIакъ гIемер

вас газеты и

Год рождения (о муж.) — Гьа-в-ураб сон

Мышь — ГIункIкI

Я хочу постирать

Здесь очень много

Какие есть у

Отчество — Инсул цIар

Медведь — Ци

ккола

буго

моцIалъ къватIибе бачIуна

Фамилия — Фамилия

Лиса — Цербрюки — Дица тIажу бацIцIине

музей — Нужер лъикIаб музей каждый месяц — Гьаб журнал щибаб Имя — ЦIар

Лев — ГъалбацIЯ должен почистить

У вас хороший

Этот журнал выходит

До свидания — Къо-мех лъикI!Лань — Пинта

Сделай(те) маникюр — Маникюр гьабемузей?кида бачIунеб?

Кончаю (говорить) — ЛъугIизе тана

Куница — Цакьу

къунцIе

музей? — Киб бугеб гьеб

журнал? — Гьаб журнал къватIибе

Спасибо, что звонил(а) — Баркала ахIаралъухъ

Крыса — КIудияб гIункIкI

Постриги(те) покороче — Дагьаб къокъ гьабун Где находится этот

Когда выходит этот Тебе звонили — Духъе ахIулеб букIана

Крот — БецагIункIкIНадо побрить — КIкIвазе ккола

музей бугощиб?

букIана

Кабан — Хъабанккола

- Нижер изобразительнияб искусствоялъул газета? — Гьаб газеталъул багьа - Духъе ГIалица ахIулеб

Зверь — ГIалхул хIайванволосы — Дица рас чуризе

музей изобразительных искусств Сколько стоит эта

Тебе звонил Али

Заяц — ГIанкI

Мне надо помыть У нас есть

бегьилищ?

- Цо сагIаталдасан ахIе

Еж — ГIужрукърас белъине

халкъалъул искусствоялъулгун

журнал? — Гьаб журнал бихьизе

Позвоните через час

Газель — Жайранволосы — Дие бокьун буго

аварского народа — Дие (нижее) бокьилаан лъай-хъвай гьабизе магIарул Можно посмотреть этот Она вышла — Дой къватIиехун ана

Волк — БацI

Я хочу покрасить Я (мы) бы хотел(и) познакомиться с искусством

сонсиябищ «Дагъистаналъул правдаялъул» номер кколеб?

- Дов командировкаялда вуго

Бобр — Хундузбокьун буго

- Рилълъа цадахъ музеялдевчерашний номер «Дагестанской правды»? — Гьаб жакъасебищ яги

Он в командировке

Бирюк — Янгъизаб бацIприческу — Дие прическа хисизе

Пойдем(те) вместе в музей Это сегодняшний или - Дов анив гьечIо

Белка — Гвангва

Я хочу изменить

бокьун буго

Дай(те), пожалуйста, сегодняшний номер «Красного знамени» — Бегьулеб батани, кье дие «БагIараб байрахъалъул» жакъасеб номер

Его здесь нет

Барсук — Бакьуч

бокьун буго

в музее — Дие музеялде ине

«Соколенок»? Нужер бугищ «Лачен» журналалъул ахирисеб номер?

Не клади(те) трубку — Трубка гIодов лъоге

руго

- Дие мегеж кIкIвазе

Я хочу побывать

последний номер журнала

- ГьабсагIат вачIина дов

озере — Ордекал хIоринир лъедолел

Я хочу побриться

музей бугеб?

У вас есть

Сейчас он подойдет

Утки плавают в

Почини(те) мои часы — Дир сагIат къачIай

в городе музеев? — Нужер шагьаралда чан

цIиял газетал (журналал)?

Подожди(те) немного — Цодагьалъ лъалхъе

Ты видел журавля? — Дуда къункъра бихьанищ?

- Дир сагIат чIана

Сколько у вас

свежие газеты (журналы)? — Кир росизе бегьулел

Сейчас позову — ГьабсагIат ахIила

рачIуна

Мои часы остановились

- Дие (нижее) кинабго цIакъ бокьана

Где можно купить

Говорят из Махачкалы! — МахIачхъалаялдаса кIалъалел руго!

- Ихдал роржун милъиршаби

замените каблук — эгъе хисе

Мне (нам) все очень понравилось

киб бугеб?

къваригIун вуго

Весной прилетают ласточки

зашейте рукав — къвал букъе

кучIдул

киоск? — Газетал ричулеб киоск

Гаджиевич — Дие Мурад ХIажиевич

хIанчIи ругел?

погладьте костюм — костюмалда иту бахъе

песни — Дие (нижее) кутакалда рокьула магIарул

Где находится газетный

Мне нужен Мурад

в ваших краях? — Нужер мухъалда кинал

Прошу, пришей(те) пуговицу — Гьарула, маргъал букъе

Мне (нам) очень нравятся аварские

сагIат лъабгоялда

- Бегьулеб батани, телефоналде Асият ахIе

Какие птицы есть

пошире — гIатIидаб

дуе (нужее)?

три часа — Конференция рагьизе буго

Позови(те), если можно, к телефону Асият

Аргъут буго

Сделай(те) брюки поуже — ТIажу гьабе къваридабТебе (вам) нравятся аварские песни? — МагIарул кучIдул рокьулищ Конференция откроется в

лъачIо

Аргут — Дий гьойда цIар

букъилеб?концерталде ине

конференция хIаурулеб бугоЯ не узнал(а) твой голос — Дида дур гьаракь

Мою собаку зовут платье? — Кинаб формаялъул гурде эстрадный концерт — Дие бокьилаан эстрадаялъул

- Нижер институталда регионалъулаб

Я не узнал(а) тебя — Дида мун лъачIо

бече гьабуна

Какой формы шить Я хотел(а) бы пойти на

готовится региональная конференция

жен.) — Дун й-иго

двух телят — Нижер гIакдаца кIиго Покажи(те) мне (нам) образец — Дида (нижеда) образец бихье

(вам) фильм? — Дуе (нужее) фильм бокьарабищ?

В нашем институте

Это я (муж.) — Дун в-уго

Наша корова принесла буго

Понравился ли тебе

бугищ?

кьурараб?

вас (тебя) корова? — Нужер (дур) гIака бугищ?

заказ кьезе бокьун

хIалеб?по кавказским языкам? — Кавказалъул мацIазул совет

набрал? — Дуца кинаб номер

Есть ли у

брюки — Дие тIажу букъизе роль? — БетIераб роль лъица

Есть ли совет

Ты какой номер

(тебя) овец? — Нужер (дур) чан гIиялъажо бугеб?

Я хочу заказать

Кто играет главную

вас спецсовет? — Нужер спецсовет бугищ?

бугеб?

Сколько у вас Мед — МедЧья музыка? — Бакъан лъил кколеб?

Есть ли у

Куда вы звоните? — Кибе нужеца ахIулеб рихьарал зоопаркалда?

Водка — ГIаракъи

Кто написал сценарий? — Сценарий лъица хъвараб?

дуца кьурал?гьечIовидел(а) в зоопарке? — Кинал хIайванал дуда

Вино — Чагъир

буго

ты уже сдал(а)? — Кинал кандидатиял экзаменал

- Гьанив гьединав чи

Каких зверей ты

Буза — ЧIагIа- Гьаб басрияб фильм Какие кандидатские экзамены

Здесь такого нет

заповедник? — АскIобегIан заповедник бугищ?

ругел магIарулазул?

Это старый фильм

цIализе кколел?

Марьям, это ты? — Марьям, мунищ?

Есть ли поблизости

у аварцев? — Кинал гьекъолел жал

фильм?

в аспирантуре? — Аспирантураялда чан соналъ

- Дун МухIамадов гурозайца — гIанкI

Какие напитки есть фильм? — Кида биччараб гьаб Сколько лет учиться

Я не Магомедов лису — церкколеб?

Когда выпущен этот

вахъана- Гуро, гьаб институт гуромедведя — ци

натух? — НатIухI щиб жо букIананаук — Дов гIелмабазул докторлъун

Нет, это не институт

волка? — Бихьанищ дуда бацI?А что такое

Вчера показывали «Чапаева» — Сон «Чапаев» абураб фильм бихьизабулеб

Он стал доктором

Вы ошиблись — Нуж мекъи ккана

Видел ли ты

- ЦIулакьодул урба

рилълъинел?цIунана- У, нуж мекъи ккечIо

гIалхул хIайванал ругел?

Урбеч из орехов

мы пойдем? — Кинаб кинотеатралде нилъ

диссертацию — Дос кандидатасул диссертация

Да, вы не ошиблись

районе? Нужер районалда кинал Щербет — Щербет

В какой кинотеатр

Он защитил кандидатскую

Али Абакарович? — ГIали Абакаровичищ?

водятся в вашем

Мучная халва — Бахъухъ

кье

гIелмабазул доктор вугев?Это дирекция? — Гьаб дирекцияйищ?

Какие дикие животные

Натух — НатIухI

- Дие цо билет

в вашем институте? — Нужер институталда чан Ахмедов слушает — АхIмадов гIенеккун в-угоЯзык — МацI

магIарулазул?Дай(те) мне один билет Сколько докторов наук

жен.) — Дун гIенеккун й-иго

Щиколотка — ХIатIихинкI

у аварцев? — Кинал гьуинлъаби ругел

бугеб?

церетIун ругел?

Я слушаю (муж.) — Дун гIенеккун в-угоЩека — КIаркьенКакие сладости есть

в «России»? «Россиялда» кинаб фильм унеб

в Дагестане? — Дагъистаналда кинал гIелмаби

Алло! — Алло!Шея — ГабурБлины — Хъухъанчадал

Какой фильм идет Какие науки развиты

… дорогих гостей — … хириял гьалбадерил сахлъиялдасан

Череп — Гвангвара

Лепешки — Панкъал

пьеса

бищунго биология бокьула… наши горы, за Дагестан — … нилъер мугIрузе гIоло, Дагъистаналъе гIоло

Челюсть — Нилъалзул хIама, чанагъ

Чурек — Гургинал чадал

пьеса — Гьеб букIана лъикIаб

люблю биологию — Киналго предметаздаса дие

… ваше будущее — … нужер букIинеселъе гIолоЧеловек — ГIадан, инсан, чирежулел?

Это была хорошая я больше всего талихI гьарун

Челка — Надалде далараб рас

аварцы? — МагIарулаз кинал чадал

Спектакль окончен — Спектакль лъугIанаИз всех предметов счастье — … нужее рокьи ва

Хрящ — ЦIилКакие хлеба пекут

цIумурбуго

… вашу любовь и

Фигура — Къаркъала, куц

чесночная приправа — ражи

звонок — НекIого кьабана лъабабилеб контролияб хIалтIи букIине … ваши успехи — … нужер бергьенлъабазе гIоло

Фаланга — Килщил ракьа- хилъалодул чурпаДавно прозвенел третий

по арифметике — Жакъа нижер хIисабалъул … здоровье хозяев — … рукъалъул бетIергьабазул сахлъиялдасанУхо — ГIин

суп с горохом Тебе слышно? — Дуда рагIулеб бугищ?

будет контрольная работа

… твое здоровье — … дур сахлъиялдасанУсы — Михъал

- багIаргьалил чурпа

Тебе видно? — Дуда бихьулеб бугищ?Сегодня у нас

гIолоТело — Къаркъала

суп с фасолью мной (к муж.) — Дида аскIов гIодо-в чIа

упражнение кьуна- … ракълие ва гьудуллъиялъе Талия — Рачелкъай- куракул карщ

Садись рядом со

- Метералде нижее захIматаб

… мир и дружбу

Таз — РохокъотIялъул ракьа

каша из кураги ругел?

задали трудное упражнение

… здоровье женщин — … руччабазул сахлъиялдасан

Сухожилие — Рихь, щекI- тIидул карщ

места? — Кинал бакIал нужер

На завтра нам рахъалдасан

Сустав — Рищи, сукIалаби

каша из солода Какие у вас

масъала кьуна- … нилъер щулияб гьудуллъиялъул Стопа, ступня — РекIекьа хIетIе, гъоркьа хIетIе

бульон — гьагIубугодве задачи — Жакъа нижее кIиго

… нашу крепкую дружбу Спина — Мугъвареное зерно — мугь

лишний билет — Дихъ тIокIаб билет Сегодня нам задали

… наш народ — Дица гьекъола … нилъер халкъалъул рахъалдасанСлюна — ХIацIу

- мичIихинкIал

У меня есть бицуна

Я пью за Слеза — МагIухинкал с крапивой

бугоурок — Учителас дарс лъикI

…Скула — КIаркьадул ракьа, гIанабазул ракьа

- цIурахинкIал- Дида (нижеда) аскIоб чIобогояб бакI Учитель хорошо объясняет

гьаб лълъар борхизе

Сердце — РакI

хинкал с начинкой

(с нами) есть свободное место

буго

этот бокал … — Дие бокьун буго Селезенка — КъечIчI- нису-нах

Рядом со мной

четверки — Дир кIиго ункъилаб Я предлагаю выпить Седина — ХъахIаб рас

творог с маслом - Дие бокьичIоУ меня две

чIаразул сахлъиялдасан гьекъезе!Рука — Кверурбеч — урба

Мне не понравилось цIалулаздоровье присутствующих! — РачIа гьанир гIодор

Рот — КIалккола: хинкIал- Дие цIакъ бокьана

на пятерки — Дун гIицIго щуйилазда Давайте выпьем за Родинка — ЦIинкир, тIанкI

являются: хинкал — МагIарулазул гIадатиял квенал

Мне очень понравилось Я учусь только

- Лълъарахъанас рагIи абила

Роговица — Резул пардавАварскими традиционными блюдами хIала

вугоСлова скажет тамада

Ресница — ТIелехругел магIарулазул?

роль — Дос роль лъикI учеников — Классалда лъеберго цIалдохъан … — Дие рекIее гIоларо

Ребро — ХьабалухъагIучIесть у аварцев? — Кинал гIадатиял квенал Он хорошо играет В классе тридцать

Мне не нравится

Рассудок — ГIакълу, лъайКакие традиционные блюда

Кто сегодня играет? (о муж.) — Жакъа щи-в хIале-в в-уге-в?буго… девушки — … ясал

Пятка — Эгъе«Аварская кухня»? «МагIарулазул квен-тIех» кафе киб бугеб?буго

светлый — Нижер класс гвангъараб … песни — … кучIдулПуповина — ЦIиналзул бакьГде находится кафе репертуар — Театралъул кIудияб репертуар

У нас класс

… танцы — … кьурдабиПуп — ЦIинукиб бугеб?

Театр имеет большой Кто сегодня дежурный? — Жакъа дежурный щи-в?

нужер … мугIрулПульс — Бидул хIалтIиГде вещевой рынок? — Къайи бичулеб базар

лъураб?(тебя) сегодня уроков? — Жакъа нужер (дур) чан дарс бугеб?… горы — Дида берцин рихьула

Пояс — Рачелкъайцветов — тIугьдузул

спектакль? — Гьаб спектакль лъица

Сколько у вас

Мне нравятся ваши

Почка — Ургьисала, багIаржо

укропа — гъараналъул

Кто поставил этот цIалулел?

гъалал ругел ясалПотуги (родовые) — Лъимадул хIарачIвайохцералъул

щиб?вы учитесь? Чанабилеб сменаялда нуж с косами — Дида берцин рихьула

Потроха — Ургьимес

Я купил(а) семена огурцов — Дица хьонал росана пьесы? — Гьаб пьесаялъул автор В какую смену

Мне нравятся девушки

Пот — ГIетIсемена — Базаралда хьонал ричулаКто автор этой

Кто твои друзья? — Дур гьудулзаби щал?

дур чIегIерал берал

Позвоночник — Мугъзагод

На рынке продают завтра? — Метералде билетал ругищ?й-иге-й?

черные глаза — Дида берцин рихьула

Подбородок — Нилъу

бижулеб?

Есть билеты на вашем (твоем) классе? — Нужер (дур) классалда чан яс

Мне нравятся твои

Плоть — Черх, къаркъала

вишня? — Гьадинаб жага киб

есть? — Жакъаялде билетал ругищ?

Сколько девочек в

гIолищ?

Плечо — КIигъеж, гъежГде растет такая

На сегодня билеты

вугев?Я тебе нравлюсь? — Дуе дун рекIее

Пищевод — РискIиКогда привезли арбузы? — Хъарпузал кида рачIарал?

буго

вашем (твоем) классе? — Нужер (дур) классалда чан цIалдохъан рекIее гIолаПечень — ТIул

(мы) купил(и) груши — Дица (нижеца) базаралдаса гени босана- Метер премьера букIине

Сколько учеников в нравишься — Мун дие цIакъ мизинец — гьитIинкилищ

На рынке я

Завтра будет премьера

щи-в?

Ты мне очень указательный — чIикIарул

Я выберу сам(а) — Дицаго тIаса бищилабокьун буго

руководитель? — Нужер классалъул руководитель халкъсредний — гьоркьохъеб

Сколько стоит сирень? — Сирень кигIаналде бугеб?

в театр — Дие театралде ине

Кто ваш классный

гьалбал хирияб кавказалъул большой — буртIинкилищ

- ТIугьдул гьанир ричула

Я хочу пойти цIалуле-в в-уге-в?

- Дие цIакъ бокьула безымянный — рохкилищ

Здесь продают цветы

бугеб Авар театралда?ты учишься? — Кинаб школалда мун

гостеприимный кавказский народ Палец — Килищгьанал босизе ккола

в Аварском театре? — Щиб жакъа унеб

В какой школе

Я очень люблю

Орган — Лага

- Дица щуго кило

Что сегодня идет

буго

Кавказалъул мугIрул

бакI

пять кило мяса

пойти? (муж.) — Жакъа ки-в-е дун ине-в?

- Нижер школа кIитIалаяб

Кавказские горы — Дие цIакъ рокьула

Носоглотка — МагIазухъе щекъер цолъулеб

Мне надо купить

Куда мне сегодня

Наша школа двухэтажная

Я очень люблю

Нос — МегIер, къалал, магIазукъалал

Откуда эти яблоки? — Гьаб гIеч киса?

кинотеатр бугобищунго бокьулеб?тIабигIат?

Ноготь — Малъсорталъул кколеб?

восемь кинотеатров — Нижер шагьаралда микьго всего тебе нравится? — Кинаб дарс дуе Дагестана? — Дуе бокьулищ Дагъистаналъул

Нога — ХIетIе, бох, махIуяблоки? — Гьаб гIеч кинаб В нашем городе Какой урок больше

Ты любишь природу

Нёбо — Хвенех

Какого сорта эти бугеб?цIалдохъан вуго

- Дие тIугьдул рокьулаНерв — Нервмясо — гьанкинотеатров? — МахIачхъалаялда чан кинотеатр

пятьсот учеников — Гьаб школалда щунусго

Я люблю цветы Мысль — Пикруогурцы — охцер

Сколько в Махачкале В этой школе Ты любишь цветы? — Дуе тIугьдул рокьулищ?

Мускулы — Ччорбалпомидоры — памидортеатр бугеб?учитель? — Дур бищун в-окьулев учитель щи-в?божулищ мун?

Мозоль — Пинкь, гьанамагI

сливы — кокон

вас в городе? — Нужер шагьаралда чан Кто твой любимый взгляда? (о жен.) — Йихьарайго ккараб рокьуда

Мозг — ГIадалнах

буго гIечСколько театров у

бугеб нужер районалда?

любовь с первого Мизинец — ГьитIинкилищяблоки — Дие босизе бокьун

чIезев вашем районе? — Чан гьоркьохъеб школа Ты веришь в

Макушка — ТIоноцI

Я хочу купить у костра — Дие бокьула цIадухъ Сколько средних школ

букIуна

Ляжка — МачIчIазул гьандида?

Я люблю сидеть класс бугеб?- Рокьи бугелъуб талихIги

Лысина — Рас хIулараб бакI, нодоклъикиб батизе бегьулеб

лопату — белэтой школе? — Гьаб школалда чан Где любовь, там и счастье

Лопатка — Бугьналагамясной отдел? — Гьан бичулеб отдел

котелок — хьагСколько классов в

любимую? — Дур й-окьулелда цIар щиб?Локоть — ГIункIрукьГде найти мне

веревку — кваршкола бугищ?

Как зовут твою

Лоб — Нодо- Базар кидаго хIалтIула

рюкзак — рюкзакшкола? — Нужер росулъ гьоркьохъеб

любишь (о муж.) — Дуе бищунго щи-в в-окьулев?

Лицо — Гьумер

Рынок работает всегда Ты (вы) взял(и) с собой палатку? — Дуца (нужеца) цадахъ босанищ чадир?

вашем селении средняя

Кого ты больше Легкие — Гьуърулшесть часов — Базар анлъгоялда рагьула

ругел?Есть ли в рокьула

Ладонь — ОгъохъатРынок открывается в

находимся? — Бице, кир нилъ гьанже лъугIизабураб?вас — Дие нуж киналго Кулак — Зар

Когда открывается рынок? — Базар кида рагьулеб?Скажи(те), где мы сейчас

окончил(а)? — Чан класс дуца Я люблю всех

Кровь — Бирынок? — Базаралде кин унел?

Я турист — Дун турист вугоСколько классов ты

к муж.) — Дие мун в-окьулаКолено — Наку

Как пройти на бокьула

цIалуле-в в-уге-в?(к жен.) — Дие мун й-окьула

Кожа — Хъал, тIомбазар бугеб?

туризм — Дие туризм цIакъ ты учишься? (к муж.) — Чанабилеб классалда мун Я люблю тебя

Клык — Гожовашем городе? — Нужер шагьаралда чан Я очень люблю

В каком классе гьабизе бегьулароКишка — Бакь

Сколько рынков в Гъунир чIезеЯ ученик — Дун цIалдохъан в-уго

дружбы — Гьудуллъи гьечIого гIумру Кадык — Щокърол цIил

Где находится рынок? — Базар киб бугеб?

цо чанго къоялъ Ты получаешь стипендию? — Дуе стипендия щолищ?Нельзя жить без

Зуб — Ца, гIусДай(те) две бутылки — КIиго шиша кьев Гунибе — Нижее бокьун буго

нужеца кьезе кколел?берцин гьабула

Зеница, зрачок — Ясбервас лимонад? — Нужехъ лимонад бугищ?несколько дней остановиться

экзамены? — Кина-кинал предметазул экзаменал

жизнь — Гьудуллъиялъ нилъер гIумру Затылок — ГъванщаЕсть ли у

Мы хотим на вы будете сдавать Дружба украшает нашу

Живот — ЧехьСколько стоит вино? — Чагъиралъул багьа щиб?ине бегьулел?

По каким предметам руго

Желчь — Ццин

бегьилищ?можно проехать? — Кинаб нухдасан доре специалистал хIадурулел?

- Ниж лъикIал гьудулзаби Желудок — Кванирукъпачки? — КIиго пачка босизе

Каким путем туда этот факультет? — Гьаб факультеталъ кинал Мы хорошие друзья

Железа — ЦIецIМожно взять две

бугищ?Каких специалистов готовит

кквезе бокьун бугоДесна — Да

Сколько стоит икра? — Икра кигIаналде бугеб?на Андийском озере? — ГIанди хIорихъ турбаза мехалъ халат бахъунеб?

с тобой — Дие дургун гьудуллъи

Губа — КIветIкьеЕсть ли турбаза сессия? — Хасалил сессия кигIан

Я хочу подружиться

Грудь — Керен

- Урбадул цо банка

бугеб?

Сколько длится зимняя

руго

Гортань — Мукъулукъ

Дай(те) одну банку урбеча

турбаз? — Дагъистаналда чан турбаза

сентябралда, кIиабилеб — февралалда

друзей — Дир гIемер гьудулзаби

Горло — Щекъер

ругел?

Сколько в Дагестане

в сентябре, второй — в феврале — ТIоцебесеб семестр байбихьула

У меня много

Горб — Гьод

есть конфеты? — Нужехъ кинал конфетал

бугищ?

Первый семестр начинается

лъикIа-в гьудул в-уго

Голова — БетIер

Какие у вас

ехать? — Жеги гIемер нух

(второй) семестр? — ТIоцебесеб (кIиабилеб) семестр кида байбихьулеб?

друг (о муж.) — Гьа-в дир бищун

Голень — РицIимахIу

кье дие (нижее)

Долго еще придется

Когда начинается первый

Это мой лучший

Глаз(а) — Бер(ал)

Дай(те) мне (нам) полкило пряников — Пряниказул бащдаб кило

унел ругел?

байбихьулеб?

… буго

Волос(ы) — Рас, катIари

дие (нижее)

сейчас мы едем? Кинаб нухдасан нилъ

год? — ЦIалул сон кида

… — Дир гьудуласул цIар Внутренности — Ургьимес

Дай(те) мне (нам) буханку хлеба — Чадил буханка кье

По какой дороге

Когда начинается учебный

Имя моего друга

Висок — Къванща

Когда привезли хлеб? — Чед кида бачIараб?

Какая хорошая дорога! — Бугеб лъикIаб нух!

после института? (к муж.) — Институт лъугIун хаду-в ки-в-е хIалтIизе уне-в в-уге-в?

щиб?

Веснушки — ТIонтIро

бугищ?

рокьула

Куда едешь работать

друга? — Дур гьудуласда цIар

Вена — Бидурихь

магазин? — Чадил тукен рикIкIад

дороги — Дие мугIрузул нухал

лъугIулеб институт?

Как зовут твоего

Бровь — Кьенсер

Далеко ли хлебный

Мне нравятся горные

году? — Исана чан чияс

о жен.) — … й-иго

Бородавка — ЦIинкир

бугеб?

Закрой(те) дверь машины — Машинаялъул нуцIа къай

институт в этом

Мой друг … (есть) (о муж.) — Дир гьудул … в-уго

Борода — Мегеж

молока? — Рахьдал шиша кигIаналде У нас (меня) есть машина «Волга» — Нижер (дур) «Волга» машина буго

Сколько человек оканчивает Кто твоя подруга? — Дур гьудул щий?

Бок — Хьибил

Сколько стоит бутылка

кьералъул буго

ругел?Кто твой друг? — Дур гьудул щив?Бедро — МачIчI

творог? — Нису цIекIлъун гьечIищ?цвета — Дир машина хъахIилаб дипломы — Дипломал кида кьезе

рекъон бугеб куцха!цIарал рице

Не скис ли

Моя машина голубого Когда будут вручаться

это платье! — Дуда гьеб гурде тела — Дида гIадамасул лугбазул

вас молоко? — Нужехъ рахь бугищ?

цIазе бегьуларокида байбихьулел?

Как тебе идет Назови(те) мне части человеческого

Есть ли у

нельзя — Машинаялда жаниб хъалиян

дипломных работ? — Дипломалъул хIалтIаби цIунизе

характер — Дур тамахаб (хIеренаб) гIамал бугочастное — бикьиялъул хIасил

Сколько стоит мясо? — Гьан кигIаналде бугеб?В машине курить

Когда начинается защита У тебя мягкий умножить — кьабизе

нужехъ?Шофер устал — Шофер свакан вугоКогда начинается экзамены? — Экзаменал кида байбихьулел?

(тебе) понравилось — Дун в-охара-в в-уго нужее (дуе) гьеб рекIее гIеялдасаумножение — кьабивас рыбные консервы? — ЧчугIил консерваби ругищ

вугев?жаниве восарав?Я рад, что это вам

сумма — жубаялъул хIасилЕсть ли у машине? — Машинаялда чан чи

в этом году? — Чан студент исана гIунасложить — жубазе

Дай(те) мне (нам) пять карпов — Дие (нижее) щуго карп кьеСколько человек в Сколько студентов принято

- Дие (нижее) гьеб цIакъ рекIее сложение — жубай

букIунищ?Машина чистая — Машина бацIцIадго буго

чиясул бакIалдаМне (нам) это очень приятно

разность — хутIел

вас свежая рыба? — Нужехъ цIияб ччугIа

Можно вымыть машину? — Машина чуризе бегьилищ?одно место — Щуго чи цо слово — ХIеренаб рагIухъ баркала

произведение — кьабиялъул хIасил

Бывает ли у

- Бегьулеб батани, машина гаражалъуб лъеПять человек на Спасибо за доброе

вычитать — бахъизеВам (тебе) нарезать на куски? — Нужее (дуе) кесказде къотIилищ?Поставь(те), пожалуйста, машину в гараж

букIунеб?Хорошо — ЛъикI буговычитание — бахъи

бокьун буговаш (твой) гараж? — Нужер (дур) гараж рикIкIад бугищ?

в институте? — Институталда кинаб конкурс

(вас) хорошая дочка! — Дур ясалъул лъикIлъи!

делить — бикьизе

рыбу — Дие ччугIа босизе Далеко ли находится

Какой конкурс бывает Какая у тебя деление — бикьи

Я хочу купить километр буго

Когда основан университет? — Университет кида гIуцIараб?(тебя) красивые дети! — Нужер лъималазул берцинлъи!

штука — цохIо жокье дие (нижее)

километров — Бензоколонкаялде щвезе анкьго … атеизму — атеизмалъулКакие у вас

широкий — гIебаб

Дай(те) мне (нам) полкило масла — Бащдаб кило нахул

До бензоколонки семь

… педагогике — педагогикаялъул

лъалеб буго

ширина — гIеблъибукIунеб?

Далеко ли бензоколонка? — Бензоколонка рикIкIад бугищ?

философиялъул?

вкус — Дуда тIаса бищизе

часть — бутIаколбасы? — Бакьалъул кило кигIаналде бензиналъул кье

по… философии? — Лъица цIалулел лекцияби

У тебя хороший

центнер — центнер

Сколько стоит килограмм

- Бегьулеб батани, дие анцIго литр

Кто читает лекции

берал руго

узкий — чIедерабкьолеб?Дай(те) мне, пожалуйста, десять литров бензина

щив?красивые глаза — Дур цIакъ берцинал тяжелый — бакIаб

платить? — Кинаб кассаялде гIарац

У тебя (вас) есть бензин? — Дур (нужер) бензин бугищ?

факультета? — Физикияб факультеталъул декан

У тебя очень трижды — лъабцIулВ какую кассу

(к муж.) — Дир машинаялда хаду-в в-ачIаКто декан физического рекъолеб буго

треть — лъабил бутIаДай(те) пачку сахара — Чакаралъул пачка кье

Следуй(те) за моей машиной Кто ректор университета? — Университеталъул ректор щив?

волосы — Дуда къокъаб рас тонна — тоннабокьун буго дие

Можно вызвать автомеханика? — Автомеханик ахIизе бегьилищ?

рагьараб университеталда?Тебе подходят короткие

толщина — бицалъибанку консервов — Консервазул банка босизе

Мотор испортился — Мотор хванабыло открыто русско-дагестанское отделение? — ГIурус-дагъистаналъул отделение кида - Мун хисун гьечIо

считать — рикIкIинеЯ хочу купить Не превышайте скорость! — Хехлъи цIикIкIинабуге!

Когда в университете Ты не изменился средний — гьоркьохъеб

цIай дие (нижее)Остановите машину! — Машина чIезабе!кафедраби ругел?

Ты надежный друг! — Мун божи буге-в гьудул в-угосвязка — рухьен- КIиго кило вермишелалъул

бугона филологическом факультете? — Филологикияб факультеталда кинал работа! — Гьаб хIалтIул цIакълъи!сантиметр — сантиметр

Взвесь(те) мне (нам) два килограмма вермишели - Сверуда нахъа росу Какие кафедры имеются

Как хороша эта расстояние — манзилбугеб дуе?

За поворотом село бугоТы хороший работник! — Мун лъикIа-в хIалтIухъан в-уго!

размер — роценкупить? — Щиб босизе бокьун

мост? — Доба кьо бугищ?факультетов — Университеталда анцIго факультет (умна)! — Дур цIодорлъи!

пучок — квацIиЧто ты хочешь Есть ли там

В университете десять

Как ты умен пуд — путГде находится продмаг? — Продмаг киб бугеб?

- Нуж (мун) сверизе ккола кваранидехунбугеб?

Как это красиво! — Гьалъул берцинлъи!

процент — процент

ккола

Вам (тебе) нужно повернуть направо

университете? — Университеталда чан факультет

Как ты изящна! — Огь, дур чIурканлъи!

порция — бутIа

продовольственный магазин — Дун (ниж) квен-тIехалъул тукаде ине

Асфальт кончился — Асфальт лъугIана

Сколько факультетов в

красива! — Жакъа мун й-иге-й берцинго!

половина — бащдаб

Мне (нам) нужно пойти в

Хорошая ли дорога? — Нух лъикIаб бугищ?

бугищ?

Ты сегодня так

полный — цIураб

ругел?

хутIун буго

Махачкале музыкальное училище? — МахIачхъалаялда музыкалияб училище

Как ты молод! — Мун в-уге-в бахIарго!

пачка — пачка

есть телевизоры? — Нужер кинал телевизорал

километров — Къоло щуго километр

Есть ли в

Как ты молода! — Мун й-иге-й бахIарго!

пара — жут

Какие у вас

Осталось двадцать пять

техникумалда?

Какая прелесть! — Огь, баркаман!

отрезок — къотIел

буго дие

Дербенталде щвезегIан?

в техникуме? — Чан соналъ цIалулел

уне-в в-уго

объем — объем

лъимералъе расанкIо къваригIун

Дербента? — Чан километр бугеб Сколько лет учатся

(муж.) — Дун ГIалихъе гьоболлъухъ ниже — гIодобегIан

лет — Лъабго сон бараб

Сколько километров до

учусь (муж.) — Дун хIалтIуле-в ва цIалуле-в в-уго

гости к Али

несколько — чанго

для ребенка трех

Я работаю и

Я иду в

множество — гIемерлъи

Мне нужна игрушка

прямо — Гьаб нухккун битIун

назад — Щуго соналъ цебе

кино идешь? (к муж.) — Мун киноялде уне-в гьечIищ?

много — гIемер

Покажи(те) куклы — ЯсикIаби рихье

Поезжай(те) по этой дороге

Пять лет тому

Ты не в

миллиметр — миллиметр

Дай(те), пожалуйста, две тетради — Бегьулеб батани, кIиго тетрадь кье

бегьулеб?

лъугIизабуна

- До-й гьани-е я-чIана

метр — метр

кучIдул ругеб

пляжа? — Пляжалде кин ине

году — Дица школа гъоркьоса

Она придет сюда

мерка — къали

пластинка магIарул халкъиял

Как проехать до

Я окончил(а) школу в прошлом

иду (муж.) — Дунги до-в-е уне-в в-уго

мерить — борцине

- Кье цо чанго

«Жигули» — хорошая машина — «Жигули» лъикIаб машина буго

лъугIизабураб?

Я тоже туда

мера — роцен

аварскими народными песнями

минуталъ лъалхъизе руго

Когда ты окончил(а) школу? — Дуца школа кида

Не спеши — ГIедегIуге

менее — дагьго

Дай(те) несколько пластинок с

минут — НухтIа анцIила щуго

буго

к Магомеду? — Мун МухIамадихъе ваккичIищ?

мало — дагь

рокьула

остановка на пятнадцать

вузов — МахIачхъалаялда щуго вуз

Ты не зашел

маленький — гьитIинаб

музыку — Дие халкъиял бакънал

В пути будет

В Махачкале пять

Куда идешь? (к муж.) — Мун ки-в-е уне-в в-уге-в?

литр — литр

Я люблю народную

из автобуса? (муж.) — Автобусалдаса къватIи-в-е в-ахъине бегьилищ дун?

идараби бугеб МахIачхъалаялда?

бугеб?

легкий — тIадагьаб

граммпластинки? — Нужехъ граммпластинкаби ругищ?

Можно мне выйти

заведений в Махачкале? — Чан тIадегIанаб цIалул

Что нового? — ЦIияб хабар щиб

куча — гъуни

У вас есть

хутIараб?

Сколько высших учебных

букIана гьани-в-е щвезе

короткий — къокъаб

бегьулел?

до Кизилюрта? — Кизилюрталде кигIан нух

цIалуле-й й-иго

побывать здесь (муж.) — Дие цебего бокьун

количество — къадар

культтовары? — Культтоварал кир росизе

Сколько еще осталось

в техникуме — Дир яц техникумалда Мне давно хотелось километр — километрГде можно купить Дорога хорошая? — Нух лъикIаб бугищ?

Моя сестра учится щун вукIинчIокилограмм — килограмм

метр борцебугеб?цIалуле-в в-угоне бывал — Дун киданиги гьаниве измерить — борцине

метра — Дие кIигогун бащдаб Буйнакска? — Буйнахъскиялде чан километр в университете — Дир вац университеталда Я никогда здесь

измерение — борцинОтмерь(те) два с половиной Сколько километров до Мой брат учится Хунзахъе щоле-л р-уге-л?

дюжина — дюжин

къваригIунеб?нух бугищ?руго

в Хунзахе? — Нуж тIоцебесеб нухалъищ доля — бутIана брюки? — ТIажуялъе чан метр

дорога до Агвали? — Агъвалибе щвезегIан битIахъе - Ниж заочно цIалулел Вы первый раз длинный — халатаб

Сколько метров нужно Есть ли прямая Мы учимся заочно

Как ты доехал? — Мун кин щвара-в?длина — халалъибокьилаан дие

Где остановится автобус? — Автобус киб чIезабулеб?физическом факультете (жен.) — Дун цIалуле-й й-иго физикияб факультеталдаКак вы доехали? — Нуж кин щвара-л?

десяток — анцIилаб

синего цвета — ХъахIилаб кьералъул ххам щиб?Я учусь на

Кто твои родители? — Дур эбел-эмен щал кколел?

грамм — грамм

Хотелось бы ткань село? — Гьаб росдада цIар цIалуле-й й-иге-й?

кколе-й?

глубина — гъварилъи

бугеб?

Как называется это

ты учишься (к жен.) — Щиб факультеталда мун

Чья ты дочь? — Мун лъил яс

гектар — гектар

Какой цвет желаете? — Кинаб кьер бокьун

бегьулел?

На каком факультете

кколе-в?высота — борхалъи

бугоБотлиха? Болъихъе кин ине

цIалуле-в в-уге-в?Чей ты сын? — Мун лъил вас взвесить — цIазе

- Дие чит къваригIун Как доехать до

ты учишься? (к муж.) — Щиб институталда мун щоле-в в-уго

весы — цIадирабиМне нужен ситец Приготовь(те) билеты! — Билеталл хIадуре!В каком институте

впервые (муж.) — Дун гьани-в-е тIоцебесеб нухалъ вес — цIайибугеб?

окошку? (жен.) — Гордуда аскIо-й гIодо-й чIезе бегьилищ?

к жен.) — Мун ки-й цIалуле-й й-иге-й?Я здесь нахожусь величина — кIодолъи

Где обувной отдел? — Хьитазул отдел киб Можно сесть к

Ты где учишься? (к муж.) — Мун ки-в цIалуле-в в-уге-в?… — Ниж рачIана …большой — кIудияб

росулел ругосагIаталдасан букIине буго

лъугIизабураб?Мы приехали из пол-литра воды — лъел бащдаб литр

сапоги — Дица гьал чакмаби

три часа — Хадусеб автобус лъабго

окончил(а)? — Дуца щиб институт Откуда вы приехали? — Нуж киса р-ачIара-л?- Рахьдал цо литр

Я покупаю эти Следующий автобус через Какой институт ты

й-игоОдин литр молока кье

букIине бугеб?

буго

- Гьа-й дир гьудул литр гьунеб?Дай(те) размером больше — Цо размералъ кIудиял
автобус? — Хадусеб автобус кида образование — Дир гьоркьохъеб лъай Это моя подруга

в этой банке? — Гьаб банкаялъул чан рихье, бегьулеб батани

Когда будет следующий У меня среднее в-уго

Сколько литров помещается - КIикъоабилеб размералъул чакмаби унеб?

бугеб?- Гьа-в дир гьудул буго

Покажи(те), пожалуйста, сапоги сорокового размера автобус до Хунзаха? — Хунзахъе автобус чаналда образование? — Дур кинаб лъай

Это мой друг щуго литр рахьдал бегьилищ?

Во сколько уходит Какое у тебя

… сосед — … мадугьал- Гьаб хъабаялда жаниб костюм? — Гьаб костюм борцине

билет Унсоколобе щвезегIангьабуна

… товарищ — … гьалмагъпять литров молока

Можно примерить этот од Унцукуля — Кье дие цо - Директорас гIарзаялда гъулбас

… брат — … вацВ этом кувшине босана

Дай(те) мне один билет Директор подписал заявление … гьудул

кило бугеб?плащ — Дица лъикIаб плащ щвезегIан

- Сон данделъи букIанаПознакомьтесь, это мой … друг — Лъай-хъвай гьабе, гьа-в вуго дир этом мешке? — Гьаб хъапиниб чан

Я купил хороший Гуниба — Бегьулеб батани, кье дие (нижее) кIиго билет Гъунибе Вчера было собрание

отцом — Дир инсулгун лъай-хъвай гьабе

Сколько кило в гурде кье диеДай(те) мне (нам), пожалуйста, два билета до

щолаПознакомьтесь с моим килограмм буго

размера — Лъебералда микьабилеб размералъул

унеб?

рублей? — Дие кIинусго гъурущ

Познакомьте(сь)! — Лъай-хъвай гьабе!килограммов — Дир цIайи лъабкъого Дай(те) рубашку тридцать восьмого

автобус? — ТIоцебесеб автобус кибе Я получаю двести Вы не знакомы? — Нуж цоцада лъаларищ?

Мой вес шестьдесят цIакъ рекъолеб бугоКуда идет первый

щолеб?

Моя фамилия … — Дир фамилия … бугобугеб?очень идет — Гьаб кIаз дуда

бегьулел?Сколько ты зарабатываешь? — Дуе харж кигIан Как твоя фамилия? — Дур фамилия щиб?

Каков твой вес? — Дур цIайи кигIан Эта шаль тебе автовокзала? — Давтовокзалалде кин ине бачIунеб?

букIана дургун (нужергун) лъай-хъвай гьабизещуго центнер бахъана

бугоКак добраться до получаешь? — Дуе пенсия кигIан

Я давно хотел(а) с тобой (вами) познакомиться — Дие цебего бокьун пятнадцать центнеров — Цо гектаралдаса анцIила

- Гьаб юбка халатаб Где находится автовокзал? — Автовокзал киб бугеб?Какую пенсию ты

нужергун (дургун) лъай-хъвай гьабизеС гектара собрали Эта юбка длинная

Где остановка автобуса? — Автобус киб чIолеб?Я пенсионер (муж.) — Дун пенсионер в-угос вами (тобой) — Дие бокьун буго

центнер бахъараб?бищун санагIатаб букIунаСамолет приземляется — Самолет рещтIунеб бугов-уге-в?

Я хочу познакомиться

с гектара? — Цо гектаралдаса чан

самая удобная — Риидал читил гурде

роржунел ругел?на пенсии? (к муж.) — Мун хIалтIуле-в-ищ яги пенсиялдайищ Давайте познакомимся — Лъай-хъвай гьабизе рачIа

Сколько центнеров собрали Летом ситцевая рубашка мы летим? — Кинаб борхалъиялда нилъ

Ты работаешь или Я Аминат — Дун Аминат йигобосебуго

На какой высоте вуго къого соналъбуго

конфет — Конфетазул кIиго килограмм нусиялда къого гъурущ воздух — Самолет гьаваялде бахъана

- Дов заводалда хIалтIулев - Дида цIар Мурад

Купи два килограмма - Дир тIогърол багьа Самолет поднялся в

работает двадцать лет Меня зовут Мурад къваригIуна

сто двадцать рублей босизе бегьулищ?На заводе он

Как тебя зовут? — Дуда цIар щиб?пять килограммов — Мурапаялъе щуго килограмм Моя шапка стоит

обратный билет? — Нахъруссун ине билет - Дир (нижер) вас жеги цIалуле-в в-угоНе понял(а) — БичIчIичIо

Для варенья нужно Надень(те) шляпу — Шляпа тIад лъеМожно ли купить

Мой (наш) сын еще учится Понял(а) — БичIчIанабосилеб?

дида

руго(ваш) сын? — Дур (нужер) вас щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?лъаларо

купить? — Чакаралъул чан килограмм - Гьаб пальто бихье

часа — КIиго сагIаталъ роржине

Кем работает твой русского языка — Дида гIурус мацI Сколько килограммов сахара

Покажи(те) мне это пальто Будем лететь два й-иго

Я не знаю унел ругел?джемпер босана

заман балеб?- Дир чIужу тохтур бичIчIуларо

вы едете? — Кинаб хехлъиялда нуж красивый джемпер — Вацас дие берцинаб будем в пути? — Нилъеца нухда кигIан

Моя жена врач по-аварски — Дида магIарул мацI С какой скоростью

Брат купил мне Сколько времени мы жена? — Дур чIужу щи-й-лъун хIалтIуле-й й-иге-й?Я не понимаю

хIалтIуде щоле-в?бугеб?Когда прилетает самолет? — Самолет чаналда бачIунеб?Кем работает твоя Не согласен (а) — Рази гьечIо

работы? (к муж.) — КигIан заманалдасан мун платье? — Гьаб гурде кигIаналде Который наш самолет? — Нилъер самолет кинаб?фабрике (муж.) — Дун фабрикаялда хIалтIуле-в в-уго

Согласна — Рази й-иго

ты доезжаешь до

Сколько стоит это мигьгоялда боржунаЯ работаю на

Согласен — Рази в-угоЗа сколько времени Этот костюм шерстяной? — Гьаб костюм квасулищ?

восемь утра — Самолет радал сагIат к жен.) — Мун ки-й хIалтуле-й й-иге-й?- Рекъон (дурус) буго

Какое расстояние? — Кинаб манзил?Заверните, пожалуйста — Жеме, бегьулеб батаниСамолет вылетает в

Где ты работаешь? (к муж.) — Мун ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?Все в порядке метр бугеб?

…?самолет? — Самолет чаналда боржунеб?Я студентка — Дун студентка й-иго

Неплохо — Квеш гьечIосада? — Ахикье щвезегIан чан

есть …? — Нужер кинал ругел Во сколько вылетает Я колхозница — Дун колхозчIужу й-иго

Прекрасно — ЦIакъ лъикIСколько метров до Какие у вас заман хутIараб?

Я колхозник — Дун колхозчи в-угоХорошо. Ладно. Можно — ЛъикI буго. Бегьулакилометр бугеб?

Покажи(те) мне (нам) … — Бихье дида (нижеда) …

вылета? — Самолет боржине кигIан Я инженер (муж.) — Дун инженер в-угожен.) — й-иго

села? — Росулъе щвезегIан чан Отмерь(те) мне (нам) … — Борце дие (нижее) …Сколько осталось до

Я бригадир (муж.) — Дун бригадир в-угоЯ слушаю (муж.) — ГIенеккун в-угоСколько километров до

Взвесь(те) мне (нам) … — ЦIай дие (нижее) …

бегьулаКем ты работаешь? (к муж.) — Мун щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?Повтори(те) — Такрар гьабе

сантиметр бугоДай(те) мне (нам) … — Кье дие (нижее) …заранее — Билетал цереккунго росизе

Я врач (жен.) — Дун тохтур й-иго- Абизе кIолароШирина ткани — шестьдесят сантиметров — Ххамил гIеблъи лъабкъого

…? — Нужер бугищ …?Билеты можно купить Я врач (муж.) — Дун тохтур в-уго

Не могу сказать кигIан бугеб?У вас есть

бугобугеб?Не понимаю — БичIчIулароткани? — Гьаб ххамил гIеблъи …- КIиго билет хутIун

специальность? — Кинаб махщел дур Не знаю — ЛъалароКакова ширина этой

Мне нужно … — Дие къваригIун буго Осталось два билета Какая у тебя

Нет — Гуро. ГьечIо. Йохъборхалъи бугеб?бугеб?Билетов нет — Билетал гьечIоЯ учительница — Дун учительница й-иго

Да — Уздания? — Гьаб минаялъул кинаб

Что хотите купить? — Щиб босизе бокьун Мест нет — БакIал гьечIоЯ учитель — Дун учитель в-уго(дуе) данде кколищ?

Какова высота этого Сколько стоит это? — Гьаб кигIаналде бугеб?Есть места? — БакIал ругищ?

мун кколе-в?(тебе) подходит? — Гьаб заман нужее бакI ккола

Где продавец? (о муж.) — В-ичарухъан ки-в в-уге-в?босизе бегьулапрофессии? (к муж.) — Щиб хъулухъалъул чи Это время вам

- Ахалъ цо гектаргIанасеб кколев?десять килограммов — Нужеца анцIго килограмм

Кто ты по Хотите …? — Бокьиларищ …?около одного гектара Кто заведующий магазином? — Тукадул заведующий щив Вы можете взять

руго жидерго гIадатал

Вам (тебе) помочь …? — Нужее (дуе) кумек гьабилищ …?Сад занимает площадь Да, помогу — Щай гьабулареб, гьабила

цадахъ босизе бегьулеб?свои обычаи — МагIарулаз лъикI цIунун У вас (тебя) есть …? — Нужер (дур) бугищ …?

ахалъ?

кумек гьабиларищ?собой? — КигIан къайи дица Аварцы хорошо сохранили

Не хотел(и) бы ты (вы) …? — Дуе (нужее) бокьиларищ …?

сад? — КигIан бакI кколеб мне покупки? — Дие жо босизе могу взять с

релълъарал гIадаталМожно …? — Бегьилищ …?Какую площадь занимает

Не поможете сделать Сколько багажа я схожих обычаев — Нилъер гIемер руго …?гъварилъи буго

росизе бегьулел?Дай(те) мне (нам) детский билет — Дие (нижее) лъималазул билет кьеУ нас много

поговорить …? — Дун кIалъазе бегьилищ метра — Гьаниб кIиго метр открытки и сувениры? — Открыткабиги сувениралги кир кколеб?

берцин бихьулаМогу ли я Глубина здесь два

Где можно купить билет? — Лъималазул билет кигIаналде

нравится — Гьеб гIадат дида

…? — Нужеца бицинарищ …?

бугеб?бокьун бугоСколько стоит детский

Этот обычай мне Вы не скажете

Какая глубина реки? — ГIурул щиб гъварилъи альбом — Дие альбом босизе

нухалърагьарал рукIуна гьалбадерие

бихьизабизе …?Через час — Цо сагIаталдасанЯ хочу купить неделю — анкьида жаниб лъабго

- МагIарулазул нуцIби кидаго мне показать …? — Нужеда кIолищ дида Сегодня — Жакъа

магазин — Дун (ниж) тукаде ине кколатри раза в открыты для гостей

Можете ли вы Давно — ЦебегоМне (нам) надо сходить в

через день — къо гьоркьоб бахъунДвери аварцев всегда

вичIчIанищ?Тогда — Доб мехалъ

анцIго тIубазегIан- Самолет боржуна къойилхIурмат гьабулаан

понял? — Дида мун битIун

Недавно — Дагьалъ цебе

часов — Гастроном хIалтIула микьгоялдаса

Самолет вылетает ежедневно

старших — МагIарулаз кидаго кIудиязул Я правильно тебя Теперь — Гьанжевосьми до десяти бугоАварцы всегда почитали Вы меня понимаете? (муж.) — Нужеда дун в-ичIчIулищ?Сейчас — ГьабсагIат

Гастроном работает с

рейса — Гъунибе кIиго рейс

гIадатал руго

кин букIинеб?

Во сколько? — Чаналда?

Во сколько закрывается? — Чаналда къалеб?

В Гуниб два

хороших обычаев — МагIарулазул гIемерал лъикIал

по-русски? — ГIурус мацIалъ гьеб Когда? — Кида?Когда открывается магазин? — Тукен кида рагьулеб?бугеб?

У аварцев много

Как это будет буго

отправить — битIизе

Гуниб? — Гъунибе чан рейс

бегьулеб?кин букIинеб?

времени — Дир заман дагьаб

искать — балагьизе

Сколько рейсов в

хIакъалъулъ киб цIализе

по-аварски? — МагIарул мацIалъ гьеб

У меня мало давать — кьезе

расписаниенарода? — МагIарул халкъалъул тарихалъул

Как это будет

Ты (вы) опоздал(и) — Мун (нуж) кватIанабрать — босизеМахачкалу — Бихьизабе дида (нижеда) МахIачхъалаялде роржунел самолетазул об истории аварского бугищ?(к жен.) — Мун хехго я-чIанаСчитать деньги — ГIарац рикIкIинеПокажи(те) мне (нам) расписание самолетов в

Где можно почитать Это действительно так? — Гьеб хIакъикъаталда гьедин Ты пришла рано Расходовать деньги — ГIарац хвезабизе

кье

лъазе

Это правда? — Гьеб битIараб бугищ? Уйищха?

скорее! (к муж.) — КIванагIан хехго в-ачIа!

Плачу я — ГIарац дица кьела- Дие цо билет

халкъалъул хIакъалъулъ цIикIкIун Как долго? На сколько? — КигIан заманаялъ?Приходи как можно недорого — хира гьечIо

Дай(те) мне один билет

аварском народе — Дие бокьилаан магIарул

С какой целью? — Кинаб мурадгун?Не опаздывай(те)! — КватIуге!дешево — учуз

росизе бегьулел?

Я бы хотел(а) больше узнать об

Можно? Разрешите? — Бегьилищ? Изну кье.

Приходи вовремя! (к муж.) — Заманалда в-ачIа!Это дорого — Гьаб буго хира

билеты на самолет? — Самолеталде билетал кир вохарав вугоЭто далеко? — Гьеб рикIкIад бугищ?унеб?

Получи(те) — БосеГде можно купить дандчIваяздаса дун цIакъ Как туда попасть? — Доре кин унел?на дорогу? — Нухда кигIан заман Возьми(те) свой чек — Дурго чер босебугищ?людьми — Нужер гIадамазулгун рукIарал Сколько раз? — Чан нухалда? ЧанцIул?Сколько времени уходит В какой отдел? — Кинаб отделалде?

аэропорта? — Аэропорт гIемер рикIкIад

встречами с вашими В котором часу? — СагIат чаналда?къваригIунеб?

Дай(те) двадцать копеек — Къого капек кье

Далеко ли до

Я очень доволен

Поздравления с днем рождения на аварском языке

Который час? — Заман щиб бугеб?

на дорогу? — Нухда кигIан заман

капекги босеСчастливого пути! — Нух битIаги!
цIакъ хIурмат гьабунаОткуда вы приехали? — Нуж киса рачIарал?

Сколько времени нужно

двадцать копеек — Щуго гъурущги къого
Я выхожу (муж.) — Дун къватIи-в-е в-ахъуне-в в-угоаварский народ — Дица магIарул халкъалъул

ругел?

шесть часов (жен.) — Дун я-хъуна сагIат анлъгоялдаВозьми(те) пять рублей и
бугоЯ очень уважаю

(идете)? — Нуж кире унел Я встаю в У меня (нас) нет мелочи — Дихъ (нижехъ) гIисин гIарац гьечIо- Жеги щуго станция

ниж рохарал руго

Куда вы едете

Когда ты встаешь? (к жен.) — Кида мун я-хъуне-й?

неправильно — мекъи

Еще пять станций щулалъулеб бугеб гьудуллъиялдаса Когда вы уезжаете? — Нуж кида унел?анкьгоялда

Ты посчитал(а) правильно — Дуца рикIкIана битIун

бугищ МахIачхъала?народами — Нилъер халкъазда гьоркьоб Где туалет? — ХIажатхана киб бугеб?часов (муж.) — В-орчIиза-в-е дун сагIат кьезе ккола

У ГЛАЗНОГО ВРАЧА. ОПТИКА — БЕРАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ. ОПТИКА

Махачкалы? — Гьанисан гIемер рикIкIад дружбе между нашими

Что это значит? — Гьалъул магIна щиб?Разбуди(те) меня в семь

сдачи — Дуе (нижее) нахъе кIиго гъурущ Далеко ли до

Мы рады крепнущей Что это такое? — Гьаб щиб кколеб?Уже поздно — Гьанже кватIун буго

Тебе (вам) полагается два рубля рещтIунел?Японцы — Япониял

Что ты хочешь? — Дуе къваригIараб щиб?Еще рано — Жеги цудунго бугоПосчитай(те) еще раз — Цойги нухалъ рикIкIе

Где вы выходите? — Щиб бакIалда нуж Югославы — Югославал

кколеб?ккола

Посчитай(те) деньги — ГIарац рикIкIе

Принесите, пожалуйста, постель — Бегьулеб батани, бусен босе

Эстонцы — Эстониял(а) делать? — Дица щиб гьабизе

- Дир сагIат нахъе

кигIан кьураб?бугоШведы — Шведал

Что я должен Мои часы отстают Сколько ты заплатил(а) за это платье? — Гьаб гурдеялъухъ дуца

- Дие кьижизе бокьун

В АПТЕКЕ — АПТЕКАЛДА

Чеченцы — Чачанал

Что ты делаешь? — Дуца гьабулеб щиб?буго

щиб?Я хочу спать

Чехи — ЧехалЧто ты сказал(а)? — Дуца щиб абураб?

- Дир сагIат цебе куртка? — Гьаб курткаялъул багьа шахматы? — Дуца шахматал хIалищ?

Чамалинцы — ЧIамалал(тобой) случилось? — Нужее (дуе) лъугьараб щиб?

Мои часы спешат Сколько стоит эта Ты играешь в

Цезы — ЦIунтIал

Что с вами Твои часы работают? — Дур сагIат хIалтIулищ?Сколько это стоит? — Гьалъул багьа щиб?

ругел гьанир?Цахуры — ЦахуралКаким образом? — Кинаб къагIидаялда?Я завел(а) часы — Дица сагIат кьурана

Червонец — Туменздесь? — КигIан заманалъ чIезе Французы — Французал, франгал

къваригIунеб?магазин? — Тукен чаналда рагьулеб?

Трешка — Лъабго гъурущ

Сколько будем стоять

Финны — Финалнужно? — Нужее цоги щиб

Во сколько открывается

ПОГОДА — ГЬАВА-БАКЪ

Сто рублей — Нусго гъурущ

щиб?Украинцы — УкраиналЧто вам еще

восемь часов (жен.) — Дун я-чIина сагIат микьгоялдаРубль — Гъурущрека? — Гьаб гIоралда цIар

Туркмены — Туркменал

Когда мы пойдем? — Нилъ кида рилълъинел?

Я приду в

Пятерка — Щуго гъурущ

Как называется эта

Турки — Туркал

Еще есть время? — Жеги заман бугищ?

час (к муж.) — Гьарула, цо сагIаталдасан в-ачIа

Пятак — Шагьи

щиб?

Тиндинцы — ТIиндисел

Когда вернемся? — Кида тIад руссинел?

Прошу прийти через

Мелочь — ГIисин гIарац

город? — Гьаб шагьаралда цIар Таты — ТаталГде сбор? — Кир данделъулел?

кколе-в?

Медь — Пахьул гIарацКак называется этот Татары — Татарал

Когда собираемся? — Кида ракIа-рахарулел?

явиться? (муж.) — Дун чаналда щвезе Копейка — Капек

Принеси(те) сахар — Чакар босе

Таджики — ТаджикалКогда встретимся? — Кида нилъ дандчIвалел?Во сколько мне

Десятка — АнцIго гъурущ

Принеси(те), пожалуйста, чаю — Бегьулеб батани, чай босеТабасаранцы — Табасаранал

Как работа? — ХIалтIи-пиша/ХIалтIи кин бугеб?- КIиго сагIаталде гIагарун

Деньги — ГIарацвагоналдаСлавяне — Славянал

бугеб?Около двух часов

Двушка — КIиго капеквагоне — Вагон-ресторан буго ичIабилеб Русские — ГIурусал

Как самочувствие отца? — Инсул щиб хIал Полчаса — Бащдаб сагIат- Къоло щуго гъурущ

Вагон-ресторан в девятом

Румыны — Румынал

Как мама? — Эбел кин йигей?

Сколько времени прошло? — КигIан заман араб?Двадцать пять рублей Где находится вагон-ресторан? — Вагон-ресторан киб бугеб?

Поляки — Полякал

Как жена, дети? — Хъизан-лъимал кин ругел?

буго

кIикъоялда лъабго капекги

Ты не куришь? — Дуца хъалиян цIаларищ?

Осетины — Осетиял, гьириял

бугеб?

Половина шестого — Анлъгоялде бащдаб хIалтIун

три копейки — АнцIила ичIго гъурущги

Можно закурить? — Хъалиян цIазе бегьилищ?

Ногайцы — Нугъаял

Что нового? — ЦIияб жо щиб

минут хутIун буго

Девятнадцать рублей сорок

Как закрыть окно? — Кин горду къалеб?

Лезгины — Лезгиял

Как дела? — Иш кин бугеб?

- Микьго тIубазе анцIго

- Къоло щуго капек

бугищ?

Лакцы — Тумал, лакал

Как житье-бытье? — АхIвал-хIал кин бугеб?

Без десяти восемь

Двадцать пять копеек

ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ — ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ

Дует в окно? — Гордухъан гьури пулеб Кумыки — ЛъарагIалЧто поделываешь? (к муж.) — Щиб гьабуле-в в-уге-в?

минутгиДвенадцать рублей — АнцIила кIиго гъурущМожно открыть окно? — Горду рагьизе бегьилищ?

Кубачинцы — Кубачиялк жен.) — щвара-й?минут — Лъабго сагIатги кIикъого

Один рубль — Цо гъурущедешь? (к муж.) — РикIкIадейищ мун уне-в в-уге-вКорейцы — Кореял

Когда ты прибыл? (к муж.) — Мун кида щварав?

Два часа сорок

- Нилъее (нижее) гIарац гIезе бугоДалеко ли ты Китайцы — Китаял

(пришли)? — Нуж кида рачIарал?бугоНам денег хватит буго

Каратинцы — КIараялКогда вы приехали - Гьанже кIиго тIубан - Дихъ (нижехъ) щуго гъурущ хутIана

- Гьаб бакI ккун Кабардинцы — КабардиялГде мы встретимся? — Нилъ кир данделъилел?

Сейчас два часа У меня (нас) осталось пять рублей Это место занято

Испанцы — ИспаниялКогда мы встретимся? — Нилъ кида данделъилел?Сколько сейчас времени? — СагIат чан бугеб?

Разменяй(те) десять рублей — АнцIго гъурущ хисе

твое (ваше) — дур (нужер)

Ингуши — Ингушал, гъалгъаял

Есть вопросы? — Суалал ругищ?

Несколько минут — Цо чанго минут

ПРИРОДА — ТIАБИГIАТ

Бумажные деньги — Кагътал гIарацдирЕвреи — ЖугьутIал(приходит)? — Чаналда б-ачIуне-б?- Къоло щуго секунд

щола

- Гьаб бакI буго Даргинцы — ДаргиялВо сколько прибывает Двадцать пять секунд рублей — Дие лъабнусго гъурущ Это место мое

Дагестанцы — Дагъистаниял

Что ему (ей) сказать? — Досда (долда) щиб абилеб?минутЯ получаю триста

дур (нужер)?Гунзибцы — ГьунзиселЧто он(а) сказал(а)? — Дос (долъ) щиб абураб?

минут — Лъабго сагIатгун анцIго

бугеб?

(вас) место? — Чанабилеб бакI бугеб

Грузины — Гуржиял

бугеб?

Три часа десять

зарплата? — Дур харж кигIан

Какое у тебя

Греки — Грекал

Что здесь написано? — Гьаниб щиб хъван

бищунго бокьулеб?

ВРЕМЕННЫЕ ПОНЯТИЯ — ЗАМАНАЛЪУЛ БАЯНАЛ

Какая у тебя

бугеб?

Годоберинцы — Гъодоберисел

Что там находится? — Доба щиб бугеб?

больше всего любишь? — Кинаб моцI дуе

лъуна

Где пятое купе? — Щуабилеб купе киб Венгры — Венграл

Что ты сказал(а)? Дуца щиб абураб?

Какой месяц ты В кассу положил(и) двести рублей — Кассаялда кIинусго гъурущ

дур (нужер)?Ботлихцы — Балъхъал

Что вам (тебе) угодно? — Нужее (дуе) къваригIараб щиб?кинаб кколеб?Сколько денег взял(и)? — КигIан гIарац босараб?

(вас) вагон? — Кинаб вагон бугеб Болгары — Болгаралщиб?

короткий? — Бищун къокъаб къо Далеко ли сбербанк? — Сбербанк рикIкIад бугищ?

Какой у тебя Белорусы — Белорусал

слово? — Гьаб рагIул магIна

Какой день самый кье

дур (нужер)?Бежтинцы — БежтIал

Что означает это бищун багIарараб букIунеб?Одолжи(те) деньги — Нахъе кьезегIан гIарац

(вас) поезд? — Кинаб поезд бугеб Балкарцы — Балкаралбугеб?

Дагестане самый жаркий? — Дагъистаналда кинаб моцI Дай(те) сто рублей — Нусго гъурущ кьеКакой у тебя

Багвалинцы — БагулалЧто она говорит? — Долъ щиб абулеб Какой месяц в

ДНИ НЕДЕЛИ — АНКЬИЛ КЪОЯЛ

Возьми(те) десять рублей — АнцIго гъурущ босе

киоск? — киоск

Ахвахцы — ГIахьвалал

бугеб?

Зимняя ночь — Хасалил сордо

гьечIо

туалет? — хIажатхана

МЕСЯЦЫ — МОЦIАЛ

Арчинцы — Рочисел

Что он говорит? — Дос щиб абулеб

Летний день — Риидалил къо

мелочи — Дихъ гIисинаб жо

буфет?

Армяне — Эрмениял

Чей этот памятник? — Гьаб лъил памятник?

Наступило лето — Рии щвана

У меня нет

Где здесь буфет? — Киб гьаниб бугеб

Арабы — ГIарабал

Какая это улица? — Гьаб кинаб къватI?

ГОД — СОН, ЛЪАГIЕЛ

- Хасалихълъи цIадалаб букIана

деньги? — ГIисинаб гIарац бугищ?

молоко — рахьАндийцы — ГIандал, гIандисел

кколеб?Осень была дождливой

Есть ли мелкие лъим

Англичане — Англичанал (ингилисал)

здание? — Гьаб мина щиб - Рии багIарараб букIанаДенег нет — ГIарац гьечIо

воду — Дица босизе ккола Американцы — Американал

Что это за Лето было жарким

Денег мало — ГIарац дагьаб бугоЯ должен купить Азербайджанцы — Азербайжанал, падарал

Как это называется? — Гьалда щиб абулеб?- Их цудунго бачIана

(нас) достаточно — Дихъ (нижехъ) гIураб гIарац бугокколаАдыгейцы — Адыгеял

Что случилось? — Щиб ккараб?Весна пришла рано Денег у меня газеты — Дица газетал росизе

Агульцы — АгулалЧто такое? — Щи-б кколе-б?Осенью — Хасалихъе

(вас) денег? — Духъ (нужехъ) кигIан гIарац бугеб?Мне нужно купить Аварцы — МагIарулал. Аварал

Кто такая? — Щи-й кколе-й?Осень — Хасалихълъи

ВРЕМЕНА ГОДА — ЛЪАГIАЛИЛ ЗАМАНАБИ

Сколько у тебя

минут хутIана

Абхазы — Абхазал

Кто такой? — Щи-в кколе-в?

Летом — Риидал

тебя (вас) деньги? — Духъ (нужехъ) гIарац бугищ?

- Поезд ине анцIго

Абазины — Абазинал

Почём? — КигIаналде бугеб?Лето — Рии

Есть ли у осталось десять минут

Нет, я белорус — Гуро, дун белоруса-в в-угоВо сколько (о времени)? — Чаналда?

Зимой — Хасало. Кьиндал

Книги — ТIахьал

До отправления поезда

русская — гIуруса-й й-игоГде находится? — Ки-б б-уге-б?Зима — Хасел. Кьин

Обувь — Хьиталпоезд ине?Да, я русский — У, дун гIуруса-в в-уго

Чьё это? — Лъил гьа-б?Весной — ИхдалОдежда — РетIел

О ВРЕМЕНИ — ЗАМАНАЛЪУЛ ХIАКЪАЛЪУЛЪ

отправления поезда? — КигIан заман хутIараб Ты русский? — Мун гIурусавищ?Где это? — Гье-б ки-б б-уге-б?

Весна — ИхЦветы — ТIугьдул

Сколько осталось до

… Сибири — … Сибиралдаса

Где мы? — Нилъ кир ругел?июне — Дун июлалда гьаюнаМолоко — Рахь

Сколько будем стоять? — КигIан заманалъ чIолел?… Одессы — … ОдессаялдасаЧто там (есть? — Щи-б б-уге-б?

Я родилась в Продукты — Квен-тIехкколеб?

Мы из … Баку — Ниж руго … Бакуялдасао жен.) — Щи-й й-иге-й?

гьаюна

Рыба — ЧчугIа

станция? — Гьаб щиб станция Откуда вы? — Нуж киса кколел?

Кто там (есть)? (о муж.) — Щи-в в-уге-в?в сентябре — Дир яс сентрябралда Мясо — Гьан

Что это за Я эстонка — Дун эстония-й й-иго

О чем? — Сундул хIакъалъулъ?Моя дочь родилась

Овощи-фрукты — Пихъ-мичIунеб?

Я эстонец — Дун эстония-в в-уго

Кто они? — До-л ща-л?

моцIалъ гьаюрай?Магазин — Тукенотправляется поезд? — Кинаб нухдаса поезд

Мы чеченцы — Ниж чачана-л р-угоКто она? — До-й щи-й?родилась твоя дочь? — Дур яс щиб

Закрыто — Къан буго

С какого пути

Моя подруга — лезгинка — Дир гьудул лезгия-й й-игоКто он? — До-в щи-в?В каком месяце

Открыто — Рагьун буго

кколеб?- даргинец — даргия-в в-уго

С чем? — Сунда цадахъ? Щи-б-гун?ичIнусиялда лъабкъоабилеб соналъ- Хъалиян цIалеб бакI

Сколько я должен? — КигIан дица кьезе Мой друг — грузин — Дир гьудул гуржия-в в-угоС кем? — Лъида цадахъ? Щи-в-гун?

году — Дун гьаюна азаралда

Место для курения

Приехали — ЩванаЯ русская — Дун гIуруса-й й-иго

Кто эти? — Гьа-л ща-л?тысяча девятьсот шестидесятом

Туалет — ХIажатхана

Подожди(те) меня (муж.) — Дун в-ачIинегIан чIаЯ русский — Дун гIуруса-в в-угоЧто это? — Гьа-б щи-б?

Я родилась в

Для женщин — Руччабазе

вас багаж? — Нужехъ къайи бугищ?

Я аварка — Дун магIарула-й й-иго

Кто эта? — Гьа-й щи-й?

гьаюрай?

Для мужчин — Бихьиназе

Есть ли у

Я аварец — Дун магIарула-в в-уго

МЕРА — РОЦЕН

Кто этот? — Гьа-в щи-в?родилась ты? — Мун щиб соналъ

Не курить! — Хъалиян цIаге!Останови(те) здесь! — Гьаниб чIезабе!кколе-в?

Как? — Кин?В каком году Выхода нет! — КъватIибе нух гьечIо!

заман балеб?Какой ты национальности? (к муж.) — Щиб миллаталъул мун Сколько? — Чан? КигIан?мае — Дун маялъ гьавуна

Входа нет! — Жанибе нух гьечIо!вокзала? — Вокзалалде щвезегIан кигIан Дагестане — Дун гьа-в-уна Дагъистаналда

Откуда? — Кисан?Я родился в Выход — КъватIибе рагьу

Сколько ехать до Я родился в

о жен.) — Ки-е?гьавурав?Вход — Жанибе рагьу

В город! — Шагьаралде!Где ты родился? — Мун ки-в гьа-в-ура-в?Куда? (о муж.) — Ки-в-е?

ты родился? — Мун щиб моцIалъ

Берегись автомобиля! — Машинаялдаса цIуне!На вокзал! — Вокзалалде!Язык — МацIКуда? — Ки-б-е?

В каком месяце Остановка автобуса — Автобус чIолеб бакIГде стоянка такси? — Такси киб чIолеб?

Читать — ЦIализеКоторые? — Чанабиле-л?- Щуго сон ана

Стоп! — ЧIа!киб чIолеб?Числительное — РикIкIен

Которое? — Чанабиле-б?Прошло пять лет Иди(те)! — А!

автобус? — АнцIила цоабилеб автобус Существительное — Предметияб цIарКоторая? — Чанабиле-й?

- ТIадиялъул. БачIунеб соналъОсторожно! — ЦIодорлъи гьабе!Где останавливается одиннадцатый

Спрашивать — ГьикъизеКоторый? (по счету) — Чанабиле-в?

На будущий год Приготовить салат — Салат хIадуризеСколько стоит билет? — Билеталъул багьа кигIан?

Слог — РагIул къотIелКому? — Лъие?анцIабилеб соналъ

Нарезать мясо — Гьан къотIизекье Москваялде щвезегIанСлово — РагIиКакие? — Кина-л?девяностом году — Азаралда ичIнусиялда ункъоялда

Почистить картошку — Картошка чехъезедо Москвы — Дие кIиго билет Сказать — Абизе

Какое? — Кина-б?В тысяча девятьсот

воды — Ведроялъубе лъим тIезе

Дай(те) мне два билета

Род — Жинс

Какая? — Кина-й?

В каком году? — Чанабилеб соналъ?

Налить в ведро

на сегодня? — Жакъаялде билетал ругищ?

Речь — Калам

Какой? — Кина-в?

- КIиго моцIидаса

Вытереть ножи — Нусал рацIцIине

Есть ли билеты

Рассказывать — Бицине

Почему? Зачем? — Щай?

Через два месяца

чайник — Чайданалъубе лъим тIезе

бугеб?

Пословица — Кици

Когда? — Кида?

- Гъоркьиса. Араб соналъ

Налить воды в

касса? — Билетазул касса киб

Послелог — ХадурегIел

Где? — Ки-б?

В прошлом году

Мыть посуду — ЦIарагI чуризе

Где находится билетная

Поговорка — Аби

о жен.) — Ки-й?

- ТIасияб моцIалъ

руго

Покажи(те) мне (нам) расписание поездов — Дида (нижеда) поездазул расписание бихье

Понимать — БичIчIизе

Где? (о муж.) — Ки-в?

В будущем месяце

хинкал — Жакъа хинкIал разе

жаниб буго

Повторять — Такрар гьабизе

Что? — Щи-б?

В июне — Июналъ

Сегодня будем готовить

здании вокзала — Справкабазул бюро вокзалалда

Писать — Хъвазе

жен.) — Щи-й?

Полугодие — Бащдаб лъагIел

Приготовь(те) чесночную приправу — Ражидул дандежо хIадуре

Справочное бюро в

Переводить — Буссинабизе

Кто? (муж.) — Щи-в?

Декабрь — Декабрь

гIучI

бугеб?

Ошибка — ГъалатI

Не согласен (-а, -ы) — Рази гьечIо

Ноябрь — Ноябрь

ложек — Столалда лъе анлъ-анлъ гъуд ва

бюро? — Справкабазул бюро киб

Отвечать — Жаваб кьезе

Не имею. ГьечIо

Октябрь — Октябрь

шесть вилок и

Где находится справочное

Ответ — Жаваб

МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ДЕЙСТВИЯ — ХIИСАБАЛЪУЛ ГIАМАЛАЛ

Не надо. Не нужно — КIваричIо. КъваригIун гьечIо

Сентябрь — Сентябрь

Положи(те) на стол по

бегьулеб?

Окончание — Ахир

Не могу — КIоларо

Август — Август

- Хъабиниб лъим буго

вокзал? — Вокзалалде кин ине

Объяснить — БичIчIизабизе

Не хочу — Бокьун гьечIо

Июль — Июль

ЧЕЛОВЕК. ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА — ГIАДАН. ГIАДАМАСУЛ ЛАГА-ЧЕРХ

В кувшине вода Как проехать на Обозначать — МагIна кьезе

жен.) — Я-чIинаро

Июнь — Июнь

гьабула

анцIгоялда

Называть — ЦIар лъезе

Не приду (муж.) — В-ачIинаро

Май — Май

большой кастрюле — Чурпа кIудияб хьагиниб

десять часов — Поезд щола сагIат

Местоимение — ЦIарубакI

Не скажу — Абиларо. Бицинаро

Апрель — Апрель

Суп варим в

Поезд прибывает в

Лицо (грамм.) — Гьумер

Не напишу — Хъваларо

Март — Март

буго

щолеб?

вещей, средний — гьоркьохъеб

Не позову — АхIиларо

Февраль — Февраль

посуды — Гьаб цIарагIалъе шкаф

в Москву? — Москваялде поезд кида

женщин) — (руччабазул

Не позвоню — КIалъаларо

Январь — Январь

Этот шкаф для

Когда прибывает поезд

Класс (мужчин) — Жинс (бихьиназул

Не сделаю — Гьабиларо

Воскресенье — ГьатIан

буго

сагIат бала

Значение — МагIна

Не знаю — Лъаларо

Суббота — Щамат

кухня — Нижер кIудияб богорукъ

часов — Поездалъ нухда кIикъого

Звук — Гьаракь

кIоларо

Пятница — Рузман

У нас большая

Поезд идет сорок

Говорить — КIалъазе, гаргадизе

смогу сделать — Дида щибниги гьабизе

Четверг — Хамиз

Шить — Букъизе

нухда балеб?

Время (грам.) — Заман

Я ничего не

Среда — АрбагI

Чистить — БацIцIинеидет? — КигIан заман гьелъ

Вопрос — Суал

(дуе) инкар гьабизе ккола

Вторник — Талат

Часы — СагIат

Сколько времени он

Беседовать — Гара-чIвари гьабизе

Очень жаль, но я вынужден(а) вам (тебе) отказать — ГIайиб гурищха, аммар дица нужее

Понедельник — Итни

Цветы — ТIугьдул

«Дагестан»? Кида унеб «Дагъистан» поезд?

русско-аварский словарь? — Нужер гIурус-авар словарь бугищ?

Извините, я (мы) занят(ы) — ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо

руссина

Хранить продукты — Квен-тIех нахъе цIунизе

Когда отправляется поезд

У вас есть

(нас) дела — ТIасалъугьа, амма дир (нижер) хIалтIи буго

недели — КIиго анкьидаса тIад

Тряпка — ЧIорто

унел?

босизе бегьулеб?

Извините, но у меня

Вернемся через две

Топить печь — Печь бакизе

в Москву? — Москваялде кинаб поездалда

русско-аварский словарь? — ГIурус-авар словарь киб

буго

балеб букIана

Тарелка — Гъадаро

Каким поездом ехать

Где можно купить

Я отказываюсь — Дица инкар гьабулеб

дождь — ТIубараб анкьалъ цIад

Суп — Чурпа

поезд? — Поезд чаналда бачIунеб?

Разговаривай(те) со мной по-аварски — Дунгун магIарулалъ кIалъай

Нет, абсолютно — Гуризего гуро

Всю неделю шел

Стирка — Черей

Во сколько прибывает

лъазабулеб бугищ?

Ничего подобного — ГIагарде къанги гуро

гьабила

Простыня — Шаршав

ккола

аварский язык? — Дуца магIарул мацI

(а) — Дун рази гьечIо

- Рузман къоялде щвезегIан

Покупать — Бичун босизе

билет — Дица билет босизе
Изучаешь ли ты

Я не согласен

До пятницы сделаем

Покупка — Бичун босараб жо

Мне нужно купить

ЖИВОТНЫЕ — ХIАЙВАНАЛ

кин абулеб?… (муж.) — … … й-иго(ниж) регIулароПодушка — Къандалъо

- Ниж хехго щванапо-аварски? — Гьаб магIарул мацIалда

й-иго

(мы) занят(ы) — Хамиз къоялъ дун

Подметать — Лъухьизе

Мы доехали быстро Как это сказать

(жен.) — … дун лъикI гьечIого В четверг я Открывать дверь — НуцIа рагьизе

- ЦIакъ лъикI букIанахъвай

… мне не здоровится - Араб гьатIан къоялъ

Окно — ГордоБыло очень хорошо Напишите это по-аварски — Гьаб магIарул мацIалда

- … дида кIолароВ прошлое воскресенье Нож — Нус

Как ты доехал? — Мун кин щвара-в?кин абулеб?… я не могу

- КIиго къоялдасанНаволочка — Къандалъодул лъелрачIарал?

по-аварски? — МагIарул мацIалда гьалда

… я устала (жен.) — … … й-игоЧерез два дня Мыть посуду — ЦIарагI чуризе

ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ — ГIАЛХУЛ ХIАЙВАНАЛ

приехали? — Нуж сунда рекIун

Как это называется

… я устал (муж.) — … дун свакан в-уго

Каждый день. Ежедневно — Щибаб къоялъ

Мыть пол — Рукъ чуризе

На чем вы

лъазабулеб буго

Спасибо, … не хочу — Баркала, бокьун гьечIо

- Араб анкьалъ

Ложка — Гъуд

недавно — дагьаб це-е

язык — Дица магIарул мацI

могу — ГIайиб гурищха, амма дида кIоларо

На прошлой неделе

Книжный шкаф — ТIахьазул шкаф

давно — це-е-го

Я изучаю аварский

Очень жаль, но я не

- Гьаб анкьалъ

Кипятить — Гьализабизе

- Дун я-чIана сон

лъида бичIчIулеб?

к жен.) — й-иго

На этой неделе

Запирать дверь — НуцIа рахазе

Я приехала вчера

по-аварски? — Гьаниб магIарул мацI

Ты ошибаешься (к муж.) — Мун мекъи в-уго

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — РУКЪАЛЪУЛ ХIАЙВАНАЛ

букIана

Занавеска — Пардав

вачIана

Кто здесь понимает

случае — Кинго бегьуларо

- Сон талат къо

Жарить — Бежизе

утром — Дун жакъа радал

буго

Ни в коем

Вчера был вторник

Готовить пищу — Квен гьабизе

Я приехал сегодня

кIалъазе ругьунлъизе бокьун

Нельзя — Бегьуларо

букIараб анкьил?

Гладить — Иту бахъизе (чIвазе)

ине р-уго

говорить по-аварски — Дие магIарул мацIалда

Нет, это нам (мне) не подходит — Йохъ, гьеб нижее (дие) данде кколаро

день недели? — Сон щиб къо

Веник — ЦIилицI

- Ниж самолеталда роржун

Я хочу научиться

(а) — Йохъ, дун рази гьечIо

Какой вчера был

ПТИЦЫ — ХIАНЧIИ

Варить — Белъине, гьализе

Мы летим самолетом

бугищ?

Нет, я не согласен

буго

Подай(те) ножницы — КIукьмахх кье

ине й-иго

говорю? — Дица битIун абулеб

жо гуро

Завтра четверг — Метер хамиз къо

Утюг нагрелся — Иту багIарана

(жен.) — Ду автобусалда рекIун

Правильно ли я

Это невероятно — Гьеб букIине бегьулеб

буго

Я тебе (вам) помогу — Дица дуе (нужее) кумек гьабила

Я еду автобусом

мацIалда кин абулеб?

гьечIо

Сегодня среда — Жакъа арбагI къо

Когда тебя разбудить? (к жен.) — Мун кида й-орчIиза-й-иле-й?

ине в-уго

слово по-русски? — Гьаб рагIи гIурус

- Гьеб гьабизе рес

Какой сегодня день? — Жакъа щиб къо?

(муж.) — Дун къаси в-уссина

(муж.) — Дун поездалда рекIун

Как произносится это

Это невозможно сделать

- Щаматалъ къаси

Я вернусь ночью

Я еду поездом

щиб?

гьечIо

В субботу вечером

Когда ты вернешься? (к муж.) — Мун кида в-уссине-в?

инехъин ругел?

слово? — Гьаб рагIул магIна

Это невозможно — Гьеб букIине рес

В воскресенье — ГьатIан къоялъ

яслиялде щвезавула

едете? — Нуж сунда рекIун

Что означает это

Невозможно — Рес рекъоларо

Праздничный день — Байрам къо

НАСЕКОМЫЕ, РЫБЫ,… — ХIУТI-ХЪУМУР, ЧЧУГIБИ,…

- Дица кидаго вас

На чем вы

лъикI лъалеб буго

- Нуж мекъи р-уго

Выходной день — ХIалтIулареб къо

сына в ясли

- моцIрол ахиралда

наш язык — Дуда нижер мацI

Вы не правы

Рабочий день — ХIалтIул къо

Я всегда отвожу

в конце месяца

Ты хорошо знаешь

- Мун мекъи й-иго

Неделя — Анкь

телевизор — Къаси-къаси телевизоралъухъ балагьула

год — цо соналдасан

лъазабизе байбихьана

Ты не права

День — Къо

По вечерам смотрю

полгода — бащдаб лъагIалидасан

аварский язык — Дица магIарул мацI

- Мун мекъи в-уго

Темнеет — РукIкIунеб буго

рачун тира-сверизе уна

неделю — анкьидасан

Я начал изучать

Ты не прав

Звезды сверкают — ЦIваби кенчIолел руго

- ГьатIанкъояз дун лъималги

моцIидасан

бичIчIулищ?

дир рес гьечIо

Наступил вечер — Къасимех щвана

гуляю с детьми

месяц (муж.) — Дун нахъ вуссина

Ты понимаешь по-аварски? — Дуда магIарул мацI

К сожалению, не могу — КигIан бокьун букIаниги

Луна взошла — МоцI баккана

ЦВЕТЫ. ТРАВЫ — ТIУГЬДУЛ. ХУРДУЛ

По воскресеньям я

Я вернусь через

бичIчIулищ?

Неверно. Неправильно — БитIараб гьечIо. Мекъа-б б-уго

Затмение солнца — Бакъ кквей

босула

инехъин руго

Ты понимаешь по-русски? — Дуда гIурус мацI

Нет, не так — Гуро, гьедин гуро

Светает — Рогьунеб буго

магазине — Тукадаса къваригIараб жо

морю — Исана ниж ралъдахъе

Что ты сказал? — Дуца щиб абураб?

Нет, спасибо — Йохъ, баркала

Светит луна — МоцI гвангъун буго

Делаю покупки в

году собираемся к

бугебани бичIчIизабе

Нет — Гуро. ГьечIо. Йохъ.

Солнце скрылось — Бакъ тIерхьана

чедги босизе хьвадула

Мы в этом

- Гьаниб щиб хъван

Думаю, что да — Уйилан ккола

Солнце взошло — Бакъ баккана

и хлебом — Рада-радал дун рахьги

Гуниб (муж.) — Дун Гъуни-в-е уне-в в-уго

Объясни(те), что здесь написано

рекъола

Уже темно — РукIкIун буго

хожу за молоком

Я еду в

гьабе

удобно — Дие гьеб цIакъ

Уже светло — Рогьун бугоПо утрам я
ругел?Повтори(те), пожалуйста, еще раз — Бегьулеб батани, цойги нухалъ такрар Мне это очень
щиб?
Я стираю — Дун черолауехать? — Нуж кида инехъин - Дида бичIчIичIобуго!водопад? — Гьаб чвахиялде цIар - Дица рукъзал лъухьулаКогда вы собираетесь Я не понял Прекрасная мысль! — ЦIакъ лъикIаб пикру
Как называется этот Я подметаю полы

Аварский язык

- Ниж ине ккола

лъикI лъалаЭто мне (нам) понравилось — Гьеб дие (нижее) рекIее гIунагьабизе бугеб лазат!- Дица рукъзал ракIарулаМы должны уехать аварский язык — Дида магIарул мацI Это нам (мне) подходит — Гьеб нижее (дие) данде кколасреди такой природы! — Гьадинаб тIабигIаталда гIумру

Я прибираюсь дома 

десятого августа — анцIабилеб августалъ

Я хорошо знаю (твое) мнение — Дицаги нужер (дур) рахъ кколаКак чудесно жить

хIалтIи буго- кIиго къоялдасанквеш лъалаЯ поддерживаю ваше Какой хороший воздух! — Бугеб лъикIаб гьава!много дел — Дир рокъоб гIемер через два дня аварский язык — Дида магIарул мацI бугокIудияб къимат кьурабУ меня дома завтра — метерЯ плохо знаю думаем — Нижерги гьединаб пикру Лермонтовасги Кавказалъул тIабигIаталъе гьабулеб?- Дун уна жакъа… не понимаю (к муж.) — … в-ичIчIулароИ мы так - ГIадада гуро Пушкиницаги дома? — Дуца рокъоб щиб Я уезжаю сегодня

Я тебя … понимаю (к муж.) — Дида мун … в-ичIчIула

- Дидаги (нижедаги) гьедин ккола

Лермонтов природу Кавказа Что ты делаешь Когда вы уезжаете? — Кида нуж унел?

Ты меня понимаешь? (муж.) — Дуда дун в-ичIчIулищ?

Я (мы) такого же мнения

оценивали Пушкин и У вас (тебя) красивый сад — Нужер (дур) берцинаб ах бугокъояздаса нахъе бокьуладуда?

Мы принимаем — Нижеца къабул гьабулаНе зря высоко свеклу — чIакIултIан- Дие спорт гьитIинал аварский язык? — МагIарул мацI лъалищ

Прекрасно! — ГIемер лъикI!

Как красиво! — Бугеб берцинго!

морковь — ламадур

я люблю спорт

Знаешь ли ты

Отлично! — ЦIакъ лъикI!
тIабигIат
чеснок — ражипер

С малых лет

лъалароЕстественно! — Гьайгьай! Узухъда!буго гьадинаб берцинаб

- Нижеца чIана пер
хIавуз буго
аварского языка — Дида магIарул мацI
Хочу! Очень хочу! — Бокьун буго! ЦIакъ бокьун буго!
- Дида тIоцебе бихьулеб
Мы посадили лук
- Нижер кIудияб чвердолеб
Я не знаю С удовольствием! С радостью! — КIудияб рохелгун!такую красивую природу ракIалда бугеб нужеда?большой плавательный бассейн

- грузинский — — гуржи мацIОчень хорошо! — ЦIакъ лъикI!
Я впервые вижу году? — Исана щиб чIезе
У нас есть - кумыкский — — лъарагI мацI

Хорошо! — ЛъикI буго!сухой — бакъвараб
посадить в этом
Сыграем в футбол? — Футбол хIалищ?
- лакский — — лак мацI
Да, конечно! — У, битIун буго!

влажный — рагьай бугебЧто вы думаете спортсмен вуго- андийский — — гIанди мацI

Можно! — Бегьула!

континентальный — хисарулеб

Ты (вы) вскопал(и) свой огород? — Дуца (нужеца) пастIан гьанкIарабищ?

- Нижер (дир) тренер цIар рагIарав
- лезгинский — — лезги мацI
Разумеется! — Гьайгьай!

морской — ралъдалаб
ккола
Наш (мой) тренер известный спортсмен
- даргинский — — дарги мацI
Превосходно! Очень хорошо! — ЦIакъ лъикI!
Климат теплый — Климат хинаб
ухаживать — Ахие хъулухъ гьабизе

Кто ваш (твой) тренер? — Нужер (дур) тренер щив кколев?- русский — — гIурус мацIПравильно! — БитIун буго!ругоЗа садом надо Результат: один-один — ХIасил: цо-цо бугоккола — магIарул мацI

Вы правы — Нуж р-итIара-л р-уго
климатические условия — Нужер гьава-бакъалъул лъикIал шартIал

черешня — багIли- ХIай бащад ккана- аварский — Дир рахьдал мацI Я (мы) не против — Дир (нижер) дандечIей гьечIо

У вас хорошие

вишни — жага
Игра закончилась вничью
Мой родной язык - Дир разилъунгутIи гьечIо

температура кинаб букIунеб?сливы — коконКто выиграл? — Щив бергьарав?Кавказские языки — Кавказалъул мацIалЯ не возражаю

температура зимой? — Хасало бищун гIодобегIанаб
груши — гени

Как завершилась игра? — ХIаялъул щиб ккараб?Европейские языки — Европаялъул мацIалМы согласны — Ниж разия-л р-угоКакая самая низкая
- Дир (нижер) ахикь бижула гIеч
вугев?
Языки Дагестана — Дагъистаналъул мацIал
Я согласна — Дун разия-й й-иго
температура кинаб букIунеб?
В моем (нашем) саду растут яблоки
спортсменов? — Командаялда чан спортсмен
- СССРалъул халкъазул мацIал
Я согласен — Дун разия-в в-уго
температура летом? — Риидал бищунго цIикIкIараб

рижулел?Сколько в команде

Языки народов СССР
Безусловно. Бесспорно! — Щаклъи гьечIого!
Какая самая высокая

в твоем (вашем) саду? — Дур (нужер) ахикь кинал гъутIби

ккураб?
Аварский язык — МагIарул мацI. Авар мацI
Несомненно. Конечно! — Узухъда! Гьайгьай!
градусалъул цIорой букIана

Какие деревья растут место? — ТIоцебесеб бакI лъица

Русский язык — ГIурус мацI

Обязательно! — Чара гьечIого!

- Араб соналъ къого

- Гьез картошка бакIаранаКто занял первое

Чужой язык — Чияр мацIВерно, точно! — БитIун буго!

были двадцатиградусные морозы

Они убрали картофель

Когда начинается игра? — ХIай кида байбихьулеб?
Другой язык — БатIияб мацI

Да, это я! (муж.) — У, дун в-уго!
В прошлом году

студентал рачIана
ругел?
Родной язык — Рахьдал мацI
Да! — У!
багIари букIана
студенты — Хасалихълъиялъул хIалтIабазде колхозалде
Кто сегодня играет? — Щал жакъа хIалел
- Дие гьалбал рокьула
(долъул)!
- Исана лъеберго градусалъул
в колхоз приехали
къецал ругел?Я люблю гостей

(ее) грехи! — Мунагьал чураги досул
была тринадцатиградусная жара На осенние работы
на стадионе? — Жакъа стадионалда кинал
в-уго
Да смоются его
В этом году
руго

Какие соревнования сегодня
Это — мой гость — Гьа-в дир гьобол
- Къварилъизе ккеларо
бахине буго
машины — ГIемерал колхозчагIазул машинаби
Где находится стадион? — Стадион киб бугеб?

- Нижер гьалбал ана

Не надо печалиться

температура — Гьал къоязда температура
Многие колхозники имеют

буго
Наши гости уехали

Не падай(те) духом — Мун (нуж) чучуге
На днях повысится
буго
стадионов? — МахIачхъалаялда щуго стадион
руго
- Нуж къварилъугепонизится — гIодобе ккезе буго
есть вода — ГIемеразул рокъоб лъим
В Махачкале пять
- Ниж гьалбадеридаса рохун
Вы не печальтесь

Температура повысится — Температура бахине буго
Во многих домах бугеб?
Мы рады гостям
Ты (вы) не виноват(ы) — Нужеда (дуда) гIайиб гьечIобукIараб?
телевизор буго
Махачкале? — МахIачхъалаялда чан стадион кколел?буго
температура? — Сон кинаб температура
рокъоб телефон ва Сколько стадионов в
Откуда эти гости? — Гьал гьалбал киса Все будет хорошо. — Кинабго лъикI букIине Какая вчера была
телевизор — Нижер росулъ щибаб футбол — футболДай(те) твой (ваш) чемодан — Дур (нужер) чемодан кье

руки. Крепи(те)сь — КъвакIун чIа. Гьеб кIочараб бихьугеги

цIорой бугоесть телефон и - Дие бокьула гугари

Приехали гости — Гьалбал рачIана

Возьмите себя в мороза — Жакъа анцIго градусалъул в каждом доме Я люблю борьбу
Проходите, дорогие гости — Жанире лъугьа, хириял гьалбал

- Гьабизе жо гьечIоха

Сегодня десять градусов

В нашем ауле ккола

гости (жен.) — Дун гьоболлъухъе уне-й й-игоНичего не поделаешь

хинлъибуго- Дун мастер спорта

Я иду в

Что поделаешь — Щибха гьабилебтепла — Къоло щуго градусалъул - Нижер цебетIураб колхоз

Я мастер спорта

в-уго

Не печальтесь! — Пашманлъуге!
Двадцать пять градусов Наш колхоз передовой бугеб?гости (муж.) — Дун гьоболлъухъе ахIун Пожалуйста, успокойся (к муж.) — ГIодо-в-е в-иччай

градус бугеб?
лъай бугоразряд? — Дур щиб разряд Меня пригласили в
- Лъималаздасан рохун тагисегодня? — Жакъа гьаваялъул чан
- Гьезул гIемерисезул тIадегIанаб
Какой у тебя
чIун руго
таги
Сколько градусов воздуха
имеют высшее образование
спорт бокьула
- Ниж гьалбадерихъ балагьун
Соболезную вам (тебе) — Нахъе ругездаса рохун
Мороз — ЦIорой
Многие из них
спорт — Дун спортсмен кколаро, амма дие цIакъ
Мы ждем гостей
кьеги
Лед — ЦIер
руго
Я не спортсмен, но очень люблю
в-уго
Прими(те) мои соболезнования — Нахъе ругезе гIумру
Снег — ГIазу

специалистов — Колхозалда гIемер специалистал Ты спортсмен? — Мун спортсмен кколищ?
Али — Дун ГIалихъ чIун - Дун цIакъ пашманлъана
Холод — Квач
В колхозе много
бокс — бокс
Я остановился у Я глубоко опечален
Жара — БагIари

города — Нижехъе (дихъе) шагьаралдаса гIагарлъи бачIана
скачки — чуял риччайГде вы остановились? — Нуж кир чIарал?
Сочувствую вашему (твоему) горю — Хадуб ракI ана
Радуга — Нур
К нам (ко мне) приехала родня из
руго: гугарищиб?
пашманлъиялдаса
Дождь — ЦIад

буго
популярны: борьба — Дагъистаналда цIакъ машгьурал номер телефона? — Нужер телефоналъул номер
- РакI унтана ккараб
Град — Горо, цIер
фруктов — Рохьоб гIемер пихъ
В Дагестане очень Какой у вас
Сочувствую случившемуся горю

Молния — Пири
В лесу много ругел Дагъистаналда?
У меня (нас) есть телефон — Дир (нижер) телефон буго
ккун бугоха!
Гром — Гъугъади
буго
в Дагестане? — Кинал хIаял машгьурал У тебя (вас) есть телефон? — Дур (нужер) телефон бугищ?Какая неприятность! — ЦIакъ квешаб жо
Ливень — Чвахун цIад
километров — Рохьобе щуго километр
Какие игры популярны

вашем (твоем) доме лифт? — Нужер (дур) минаялъуб лифт бугищ?

… так получилось — … гьедин ккей

Верет — ГьуриДо леса пять

(нужее) бищунго бокьулеб?

Есть ли в - … нуж рачIинчIолъиТуман — НакIкI

уна

тебе (вам) больше всего нравится? — Щиб спорт дуе
(ваш) дом? — Дур (нужер) рукъ рикIкIад бугищ?
… вы не пришли
Воздух — Гьава
в лес — Риидал ниж рохьоре Какой вид спорта

Далеко ли твой

Жаль, что … ты (вы) опоздал(и) — ГIайиб гурищха … мун (нуж) кватIи

Температура — Температура

Летом мы ходим
Ты умеешь плавать? — Дуда лъим лъалищ?
общежитии (муж.) — Дун общежитиялда в-уго

Как жаль! Очень жаль! — ГIайиб гурищха!

Душно — Лагьун буго
буго
Пойдемте купаться! — Чвердезе рилълъа!
Я живу в
бог! — Кири батаги дуе!
Прогноз погоды — Гьава-бакъалъул прогнозрыбы — ХIориниб гIемер ччугIа
Крымалде ине руго
квартира в-уго
Да наградит тебя
Без дождя — ЦIад бачIого
В озере много
Крым — Дунги чIужуги кватIичIого
пять комнат — Нижер щуго рукъалъул
Удачи вам! — БитIун ккаги!
Очень жарко — ЦIакъ багIарун буго
буго
скоро поедем в

В нашей квартире
всевышний! (к муж.) — Бичас в-охиза-в-егиНебо чистое — БацIцIадаб зобесть озеро — Росда аскIоб хIор Мы с женой в-угоДа обрадует тебя

Дождь перестал — ЦIад къатIана
Рядом с аулом щола
пятом этаже (муж.) — Дун щуабилеб тIалаялда Приятного аппетита! — Квараб регьаги!
Моросит дождь — ЦIад щенолеб буго
хIалтIи букIуна
отпуск — Дие кватIичIого отпуск
Я живу на
Пусть будет благополучие! — Баракат лъеги!
Становится облачно — НакIкI лъолеб буго

много работы — Риидал росулъ гIемер
Я скоро получу
квартира бугеб?
В добрый час! — СагIат лъикIаб батаги!
Собирается дождь — ЦIад базехъин бугоЛетом в ауле
гьечIищ дуе?твоя квартира? — Чанабилеб тIалаялда дур Счастья вам! — Нужее талихI!

буго
вуго
теннис? — Теннис хIазе бокьун
На каком этаже
Удачи в делах! — Гьабулеб данде билълъаги!
- Кутакалда гьури пулеб ункъого механизаторги хIалтIулев
ты поиграть в бугеб?

Успехов в труде! — ХIалтIулъ бергьенлъаби!

Дует сильный ветер

восемьдесят механизаторов — Росулъ лъеберго шоферги

Не хочешь ли вашем (твоем) доме? — Нужер (дур) минаялъул чан тIала

Будьте счастливы! — ТалихI кьеги!
Будет град — Горо базе буго
тридцать шоферов и

ахIулаСколько этажей в Будьте здоровы! — Сахлъи кьеги!
Теплый ветер — Хинаб гьури
В ауле работают

в парк — Дица мун паркалде
буго
(дуда)
Холодный ветер — Квачараб гьури
тракторал хIалтIулел ругоЯ приглашаю тебя Ленина — Нижер (дур) рукъ Ленинил къватIалда
поздравляю вас (тебя) — РакI-ракIалъ баркала нужеда моцI кинаб кколеб?
- Хурир комбайнал ва кире ине бегьулел?
Наш (мой) дом на улице

От всего сердца
самый холодный месяц? — Нужер бищун квачараб комбайны и тракторы
сегодня отдохнуть? — Жакъа хIухьбахъи гьабизе къватIалда бугеб?
марта! — Баркула дуда (нужеда) микьабилеб марталъул праздник!

Какой у вас
В поле работают Куда можно пойти ваш дом? — Нужер рукъ кинаб Поздравляю тебя (вас) с праздником восьмого хисулалитр рахьдал кьола
буго

На какой улице

(твои) мечти! — Нужер (дур) анищал тIураги!

меняется — Гьаниб гьава хехго

литров молока — Нижер гIачияз лъабазарго - Дие хIухьбахъизе бокьун

вугев?
Да сбудутся ваши

Здесь погода быстро по три тысячи
Я хочу отдохнуть

живешь? (к муж.) — Мун цевегоялдасайищ гьанив

… праздник — … праздник

изменчива — МугIрузда гьава хисарулаНаши коровы дают
магIарухъ тIамула

Ты давно здесь
… время — … заман
Погода в горах
буго
- Дирго отпуск дица
- … шагьар бакьулъ
Желаю вам (тебе) провести хорошо … лето — Гьарула нужее (дуе) лъикI тIобитIизе … рии
цIад балеб букIана
сырзавод — Нижер хIанил завод
провожу в горах
… в центре города - … халатаб гIумрулил дождь — Сон тIубараб къоялъ
У нас есть
Свой отпуск я
- … Ленинил къватIалда
… долгих лет жизни
Вчера весь день
буго

дурго отпуск?

… на улице Ленина

… здоровья — … сахлъи

- Метер кьерхине буго
коров — Фермаялда щунусго гIака
свой отпуск? — Киб дуца тIобитIулеб
… в городе — … шагьаралда
… жизнерадостности — … аваданлъи
Погода завтра испортится
На ферме пятьсот
Где ты проводишь
… в селении — … росулъ
… радости — … рохел
- Метер квачазе буго
Откуда поступает вода? — Лъим киса бачIунеб?
бугеб?
… в Хунзахе — … Хунзахъ… счастья — … талихI
Завтра будет холодно
ккола
этом году? — Исана дур (нужер) отпуск кида букIине буго … МахIачхъалаялда
Желаю вам (тебе) … успехов — Гьарула нужее (дуе) бергьенлъаби
град — горо
- Нижер колхоз миллионер

(вас) будет отпуск в Я живу … в Махачкале — Дица гIумру гьабулеб Поздравляю (ем) с победой! — Бергьенлъи баркула!
гIазу

Наш колхоз миллионер

ПРЕДИСЛОВИЕ

Когда у тебя гьабулеб бугеб?кьейснег — КъватIиб балеб буго кигIан кколеб?бугоГде ты живешь? — Дуца киб гIумру наградой — Баркула дуда шапакъат На улице идет колхоза? — Нужер колхозалъул бачIин - Жакъа лазатаб къо Откуда ты приехал? — Мун киса в-ачIара-в?Поздравляю тебя с пасмурно — кьерхунКаков доход вашего Сегодня замечательный день (ее) адрес — Досул (долъул) адрес бице дида

гьаюраб къо- Сон букIана роцIунбуготира-сверизеСообщи мне его

рождения (к жен.) — Баркула дуда мун Вчера было ясно гектара — Ролъул бачIин — гектаралдаса къого центнер в горах — Дие бокьула мугIрузда твоего (вашего) адреса — Дида дур (нужер) адрес лъалароПоздравляю(ем) тебя с днем холодно — квачанУрожай пшеницы — двадцать центнеров с Я люблю прогулки Я не знаю С днем рождения! (к муж.) — Барка гьавураб къо!багIарун

бугеб?(муж.) — Дун рокъов вукIунаЗапиши(те) мой адрес — Дир адрес хъвайС праздником! — Барка праздник!

- Жакъа буго цIакъ Каков урожай пшеницы? — Ролъул бачIин кинаб Я сижу дома - Дур (нужер) адрес кье дихъеС Новым счастьем! — ЦIияб талихIгун!Сегодня очень жарко развито животноводство — Нижер колхозалда гIи-боцIухъанлъи цебетIун бугоунаДай(те) мне свой адрес С Новым годом! — Барка ЦIияб сон!снег — гIазуВ нашем колхозе къояз ниж дачаялде гьабулеб буго- Баркула праздникцIадругона дачу — Щамат ва гьатIан - У, дица гьаниб гIумру Поздравляю с праздником - Жакъа балеб буго - Дора гIемер кружокал воскресенье мы выезжаем Да, я живу здесь Поздравляю тебя (вас) — Баркула дуда (нужеда)Сегодня идет дождь Там много кружков В субботу и в-уго- нахъе-нахъе ккезе биччалароБудет снег — ГIазу базе бугоцIияб культурияб кIалгIакир тIоритIулел?города (муж.) — Дун гьаб шагьаралдаса

больше не допущу Дождь собирается — ЦIад базехъин бугокультуры — Нижер къотIноб буго выходные дни? — Нужеца гIодор къоял Я из этого - тIокIалъ гьабилароТуман рассеивается — НакIкI бикьа-биххун унеб бугорасположен новый Дворец Где вы проводите Вы откуда? — Нуж киса кколел?больше не буду День пасмурный — Роччараб къо

На нашей улице - Дица маркаби ракIарула(тебя) родство? — Нужер (дур) кинаб гIагарлъи бугеб?это ненарочно (случайно) — ургъунго гуро, лъачIого кканаДень ясный — РоцIараб къокIудияб бугоЯ собираю марки Какое у вас - дир ракI бухIананенастно — кьерхун

большая — Нижер къватI бищун охоту — чанаве инеявляется? — Дуе до-й щи-й кколе-й?жалею о случившемся прохладно — гьогьомунНаша улица самая - шахматал хIазеКем она тебе - дун мекъи в-угохолодно — квачанцIараки бугоиграть в шахматы Кто он тебе? — Дуе до-в щи-в кколе-в?я не прав

жарко — багIарунпятьсот хозяйств — Нижер росулъ щунусго рахъизе

Чета (супружеская) — Рос-лъадиИзвини(те), я (мы) занят(ы) — ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIоСегодня тепло — Жакъа буго хинго

В нашем селе - Дие бокьула суратал Холост)ой) — ЧIужу ячинчIевприйти (муж.) — ТIасалъугьа, дида вачIине кIвечIо

пасмурный — роччарабсобирает овощи — овощал ракIарулел ругоЯ люблю рисовать Тетя — Ада. УнкъачоИзвини(те), я не смог солнечный — роцIарабубирает картофель — картошка бакIарулеб бугощиб гьабулеб?Теща — Якьад

кIвечIохолодный — квачарабкосит сено — хер бецулеб бугов выходные дни? — ГIодор къояз дуца

Тесть — Вакьадвыполнить вашу (твою) просьбу — ГIайиб гьабуге, нужер (дур) гьари дида тIубазе теплый — хинаббугоЧто ты делаешь Сын — ВасНе обижайтесь, я не смог кьерхараб

- КолхозчIужуялъ картошка чIолеб къоялъСупруги — Рос-лъадикIоларо

- Жакъа къо буго Колхозница сажает картофель щамат ва гьатIан

Супруга — Лъади. ЧIужу. Хъизанэто сделать — ТIасалъугьа, дида гьеб гьабизе Сегодня день ненастный кукурузу — цIоросаролъ

- Дун хIалхьуда вукIуна Супруг — РосИзвини(те), я не могу

бугорожь — огоб

субботу и воскресенье Сноха — Нус

Извини(те), это случайно! — ТIасалъугьа, тохлъукье ккана!- Жакъа лъикIаб къо

бекьулеб буго ролъЯ отдыхаю в Младший брат — ГьитIинав вац

Виноваты! — ГIайибал руго!Сегодня хороший день

сеет пшеницу — Нижер бригадаялъ гьанже рукIунел?Старший брат — КIудияв вацВиновата! — ГIайибай йиго!Какая сегодня погода? — Жакъа гьава-бакъ кинаб бугеб?Наша бригада сейчас щиб къоялъ хIалхьуда Младшая сестра — ГьитIинай яцВиноват! — ГIайибав вуго!Шестьдесят копеек — Лъабкъого капекГIусманнедели вы отдыхаете? — Анкьида жаниб нуж Старшая сестра — КIудияй яц

Не волнуйтесь! Не волнуйся! — Ургъел ккоге!

кколеб?

Османа — Бригадирлъун вищана ГIалиев

В какой день Сестра — ЯцНе обижайтесь! Не обижайся! — РакI хоге!

Сколько я должен? — Дица кигIан кьезе Бригадиром выбрали Алиева Спасибо, до свидания — Баркала, къо-мех лъикIСвояк — ДандиявНе серди(те)сь! — Ццин бахъунге!грелка — грелка

МухIамадов ГIали АхIмадовичкколеб?Свекровь — Якьад

бокьун букIинчIобинт — бинтАхмедович — Нижер председатель ккола

минута? — Цо минуталъухъ кигIан Свекор — Вакьад(вас) огорчать — … дур (нужер) ракI къварад гьабизе - Кье дие квасквас

является Магомедов Али Сколько стоит одна Сваха — РигьнакIо (чIужугIадан)…не хотел тебя Дайте мне вату Председателем у нас

къотIизабунаСвадьба — БертинбукIинчIогъекъезе кколеб?председатель? — Нужер председатель щив?- Нижер кIалъай гьоркьоб Сват — РигьнакIо (бихьинчи)(вас) обидеть — … дур (нужер) ракI хвезабизе бокьун

лекарство? — Гьаб дару кида

Кто у вас

Наш разговор прервали

Родственник — ГIагарав чи

…не хотел тебя Когда принимать это буго

буго

Родня — ГIагарлъи

буго

(нижее)бригад — Колхозалда къого бригада - Дица заказ бахъулеб Родители — Умумул, эбел-эмен- гьеб дир гIайиб

таблеткаби кье дие В колхозе двадцать Я снимаю заказ Ребенок — Лъимер…это моя вина боли — БотIрол унтиялде данде правление буго

- Кагътихъ баркала

Разводиться — РатIалъизе, ригьин биххизе

А

гуро

Дай(те) мне (нам) лекарство от головной

- Нижер росулъ колхозалъул

Спасибо за письмо

Развод — РатIалъи. Ригьин биххи

вина — гьеб дир гIайиб

Б

щиб?

находится правление колхоза

къоялъ унеб?

В

Разведенная — Я-тIалъара-й

…это не моя

таблетки? — Гьал таблеткабазул багьа

В нашем ауле

письмо до Махачкалы? — МахIачхъалаялде кагъат чан

Разведенный — В-атIалъара-в

- ТIасалъугьа, … дида гIайиб ккечIо

Сколько стоят эти

рагIалда буго

Г

Сколько дней идет

кьолеб къайи-къоно

Извини(те), … я не виноват

Приходи(те) завтра (к муж.) — Метер в-ачIа

- Нижер росу гIурул

Д

хъвалищ дуца?

Приданое — Росасе унаго ясалъе

(муж.) — ТIасалъугьа, в-ачIине кIвечIо

в-ачIине-в?

на берегу реки

Ж

на мои письма? — Дир кагътазе жаваб

Помолвка — Яс аби. РагIи бицин

Прости(те), не смог прийти

лекарством? (муж.) — Даруялда хадув кида

Наш аул расположен

Ты будешь отвечать

З

Племянница — Вацасул (яцалъул) яс

Прости(те). Немного опоздал — ТIасалъугьа. Дагьалъ кватIана

Когда прийти за

И

Гъуниб буго

гьабизе бокьун буго

Племянник — Вацасул (яцалъул) вас

Прошу прощения — Гьарула, тIасалъугьа

К

бегьулищ?

Гуниб — Нижер росдада цIар

деньги — Дие гIарац перевод

Первенец — ТIоцебе гьабураб лъимер

Не обижайтесь! — ГIайиб гьабуге!

Можно заказать лекарство? — Дару заказ гьабизе

Наш аул называется

Л

Я хочу перевести

Пасынок — Бесдал вас

М

Извини(те), виноват — ТIасалъугьа, гIайиб ккана

кье

щиб?

хIалтIула

Падчерица — Бесдал яс

Прошу, извини(те) меня! — Гьарула, дида тIасалъугьа!

рецепту — Гьаб рецепталда дараби

Н

аул? — Нужер росдада цIар

- Телеграф къадги къасиги

Папа — Дада

Прости(те) за беспокойство — РахIат хвезабиялдаса тIасалъугьа

Дай(те) лекарства по этому

Как называется ваш

Телеграф работает круглосуточно

О

Отчим — Бесдал эмен

Извини(те), я ошибся — ТIасалъугьа, дун мекъи ккана

- Гьале дир рецепт

на заводе? (к муж.) — Мун це-в-егойищ заводалда хIалтIуле-в в-уге-в?

гьанибехун

Отец — Эмен

Извини(те), пожалуйста! — ТIасалъугьа, бегьулеб батани!

Вот мой рецепт

Ты давно работаешь

- КIиго бланк кье

Незамужняя. Незамужем — Росасда гьечIей

- КигIан бокьаниги, дида кIоларо

бугеб?

П

бан хIалтIулел ругел?

Передай(те) два бланка сюда

Невестка — Нус

К сожалению, я не могу

Где дежурная аптека? — Дежурний аптека киб

соревнуетесь? — Щалгун нуж къец

къваригIунеб?

Невеста — БахIарай. Абурай яс

(к муж.) — Кьурдизе вахъа

бугеб?

С кем вы

марок? — Жеги чан марка

Мужчина — Бихьинчи

Приглашаю на танец

Где здесь аптека? — Гьаниб аптека киб

Р

гъурущ щола

Сколько еще нужно

Муж — Рос

(к жен.) — Кьурдизе яхъаДалеко ли аптека? — Аптека рикIкIад бугищ?

- Дие моцIрое кIинусго

Прими(те) мою бандероль — Дир бандероль босе

Молодожены — БахIарал

С

Приглашаю на танец

Не читайте лежа! — Регун цIалдоге!

рублей в месяц

- Дир кагъатги битIе

Мачеха — Бесдал эбел

Зайдемте в кафе? — Кафеялде р-илълъинищ?

рекъолел руго

Я получаю двести

Отправь(те) и мое письмо

Мама — Баба

Т

Пойдемте погуляем? — Тира-сверизе р-илълъинищ?

тебе — Гьел цIороберал дуе

кигIан кколеб?

бокьун буго

Мать — Эбел

- Р-илълъа нижехъе

Эти очки идут

средний заработок? — Дур гьоркьохъеб харж

телеграмму — Дие телеграмма битIизе

Мальчик. Сын — Вас

Пойдемте к нам

У

цIороберал къваригIун руго

Какой у тебя

Ц

Я хочу отправить

Зять — Дурц

Ч

- Р-илълъа дида цадахъ

очки — Дие бакъудаса цIунулел

Ш

щолеб?

Я

другу — гьудуласухъе

ОБРАЩЕНИЕ — ХИТIАБ

Золовка — Росасул яц. Якьад-яс

Пойдемте со мной

Мне нужны светозащитные

Сколько ты зарабатываешь? — КигIан гIарац дуе

брату — вацасухъе

Женщина — ЧIужугIадан

завтра — Р-ачIа метер нижехъе

Замени(те) мне стекла — Дие цIурдул хисе

заводалда хIалтIуле-в в-уге-в?

кагъат хъвачIо эбелалъухъе

Жених — БахIарав. Абурав вас

Приходите к нам

- Дир цIороберал рекана

работаешь на заводе? (к муж.) — Чан соналъ мун

- Дица некIогоялдаса нахъе

Жена — Лъади. ЧIужу. Хъизан

Пригласи(те) ее — До-й ахIе

Я разбил очки

Сколько лет ты

писал письмо матери

Дядя — ИмгIал, даци

Пригласи(те) его — До-в ахIе

Покажи(те) мне очки — Дида цIороберал рихье

хIалтIуле-в в-уге-в?

Давно я не

Дитя — Лъимер

к Сулейману — Сулейманихъе

Покажи(те) эту оправу — Гьаб оправа бихье

ты работаешь? (к муж.) — Кинаб цехалда мун

Где принимают телеграммы? — Телеграммаби кир росулел?

Дети — Лъимал

на озеро — хIорихъе

бегьилищ?

В каком цехе

- Кабинаялъу-р-е а

Девочка. Дочь. Дочка — Яс

в лес — рохьоре

Можно заказать очки? — ЦIороберал заказ гьаризе

фабрике — До-й фабрикаялда хIалтIуле-й й-иго

Идите в кабину

Дедушка — КIудада. ДахIадада

- Р-илълъа гьоболлъухъе

ПРИВЕТСТВИЕ — САЛАМ КЬЕЙ

- Дуца (нужеца) цIороберал разе ккола

Она работает на

бокьун буго

Деверь — Росасул вац

Пойдемте в гости

Тебе (вам) надо носить очки

заводе «Дагэлектромаш» (муж.) — Дун «Дагъэлектромаш» заводалда хIалтIуле-в в-уго

в Хунзах — Дие Хунзахъе ахIизе

Двоюродный брат — ВацгIал

вы …? — Нужеда кIвеларищ …?

жо кканаЯ работаю на

Я хочу позвонить

Внучка — Васасул (ясалъул) ясНе можете ли

глаз — Дир бадибе цо

ваш завод (фабрика)? — Нужер заводалъ (фабрикаялъ) кинаб къайи биччалеб?

гьечIищ?

Внук — Васасул (ясалъул) вас

…?

Мне что-то попало в

Какую продукцию выпускает на мое имя? — Дир цIаралда кагъат

Вдовец — Къоролав

вы …? — Нужее бокьун гьечIищ

бихьуларо

(фабрика) бихьизе

Нет ли письма Вдова — Къоролай

Не хотите ли

- Долда аскIобегIанисеб жо осмотреть завод (фабрику) — Нижее бокьилаан завод

бугеб?

Сестра — Яц

… — Нижеца нуж ахIуле-л р-уго …

У нее дальнозоркость

Мы хотели бы Что вы посылаете? — Нужеца щиб битIулеб Брат — Вац

Мы приглашаем вас бихьуларо(фабрик) в вашем (твоем) городе? — Нужер (дур) шагьаралда заводал (фабрикал) гIемер ругищ?

ПРОЩАНИЕ — КЪО-МЕХ ЛЪИКI ГЬАБИ

Дай(те) один конверт — Цо конверт кье

Бракосочетание — Ригьин гьаби. Магьари лъей

… — Дица нуж ахIуле-л р-уго …

- Дида рикIкIадегIанисеб жо

Много ли заводов

Москву — Москваялде

Близнецы — КIигьарурал

Я приглашаю вас

У меня близорукость налево — кваранаб рахъалде

бокьун буго Гъунибе

кIудиял хъизанал

нуж (мун) ахIизе …

свет — Дида канлъи бихьуларо

направо — квегIаб рахъалде- Дие посылка битIизе - МагIарулазул гIемер дандчIвала

вас (тебя) … — Изну кье дие

Я не вижу

Нужно повернуть — Сверизе кколапосылку в Гуниб

встречаются большие семьи

Разрешите мне пригласить

- Дида квешго бихьула

кколаЯ хочу отправить У аварцев часто

Пододвиньтесь! — АскIо-р-егIан къай!Я плохо вижу

вперед — РитIун цере ине Конверты есть? — Конвертал ругищ?

Хорошая семья — большое счастье! — ЛъикIаб хъизан — кIудияб талихI!

Подойдите ближе! — АскIо-р-егIан р-ачIа!

загIиплъанаНужно идти прямо

Где находится почта? — Почта киб бугеб?

вугев?

ПРОСЬБА — ГЬАРИ

Проходите! — Жани-р-е р-ачIа!Я стал(а) плохо видеть — Дир берзул канлъи Где телефон-автомат? — Телефон-автомат киб бугеб?

лазат ккана

братьев? — Дур чан вац

Садитесь! — ГIодо-р чIа!

- Содаялъ кIал хулебуго

Сегодня я получил(а) большое удовольствие — Жакъа дие кIудияб

Сколько у тебя

р-е лъугьа!

Полоскайте рот содой

улице Ленина — Гостиница Ленинил къотIноб

бокьана

сестра — Гьа-й дир кIудия-й яц й-иго

теларо

Приходи(те) завтра (к жен.) — Метер я-чIа

Гостиница расположена на

понравилось — Дие кинабго цIакъ Это моя старшая

это — Дида гьеб кIочон

кваназе бегьуларо«Ленинград»? «Ленинград» гостиница киб бугеб?

Мне все очень

брат — Гьа-в дир кIудия-в в-ац ккола

Я не забуду

нельзя есть — КIиго сагIаталъ мун

Где расположена гостиница

мех бана

Это мой старший

Хорошо. Очень хорошо — ЛъикI буго. ЦIакъ лъикI буго

Два часа тебе памятниктанцевал(а) — Дица кьурдичIого гIемераб

кколев?буго!гьабилаЦIадаса ХIамзатие бараб

Давно я не Кто этот человек? — Гьав чи щив Это очень хорошо! — Гьеб цIакъ лъикI

укол — Дица дуе укол

есть памятник Г. Цадасы — Ленинил майданалда буго (к жен.) — Мун лъикI кьурдуле-й й-иго

в-уго

куц!

Я тебе сделаю На площади Ленина

Ты хорошо танцуешь - Гьа-в дир имгIал

Как я рада! — Дун йохун йигей Не бойтесь! — ХIинкъуге!

ва берцинал ругомунгун кьурдизе

Это мой дядя куц!Будет больно? — Унтиладай?

Улицы города чистые, красивые — Шагьаралъул къватIал рацIцIадал

тобой танцевать — Дие рекIее гIола

БЛАГОДАРНОСТЬ. РАДОСТЬ — БАРКАЛА. РОХЕЛ

в-уго

Как я рад! — Дун вохун вугев

- ГIус бахъизе ккола

гIемер ругоМне приятно с

- Гьа-в дир эмен Как приятно! — Бугеб лазат!Зуб надо удалить

высотных зданий — МахIачхъалаялда рорхатал минаби

мур кьурдизе в-ахъина-в-изе

Это мой отец

изну кье

Пломба выпала — Пломба бортун буго

В Махачкале много тебя танцевать (к муж.) — Дие бокьун буго

й-иго

руку — Дур квер бачине

Открой(те) рот — КIал гьакIкIай

буго батIи-батIияб миллаталъул гIадамаз

Я хочу пригласить

- Гьа-й дир эбел

Ты (вы) очень помог(ли) мне, спасибо! — Дуца (нужеца) дие кIудияб кумек лъезе ккола

- МахIачхъалаялда гIумру гьабулеб помощь — кумекалъухъДолгих лет жизни! — ГIумру халалъаги!

(тебя) за все — Изну кье дие

И вам (тебе) спасибо (ответ) — Нужееги (дуеги) баркала(к муж.) — Гьарулеб буго, дихъ балагьун чIа

К сожалению, у меня нет Не мешайте мне, … — Дие квалквал гьабуге, …

дун?вас (тебя) об одном одолжении? — Цо гьитIинабго иш

жен.) — къватIие ине

жен.) — гIодой чIезеПрошу вас (тебя) … — Гьарула нужеда (дуда) …Погоди(те) немного, … — Дагьалъ лъалхъе, …

ПРИГЛАШЕНИЕ — АХIИ (ГЬОБОЛЛЪУХЪ)

Напишите, … — Хъвай, …

Объясни(те), если можно, где находится…? — Бице, бегьулеб батани, ки-б б-уге-б…?

У меня к

До свидания, приходите (приезжайте) к нам еще! — Къо-мех лъикI, рачIа жеги нижехъе!

жен.) — Дие рокъое ине

(Ответ) — Радал лъикI рихьаги!Передай(те) привет мужу — Салам бице росасдаЗвони(те) нам! — Нижехъе кIалъай!

Всего доброго! — ЛъикIго таги!Счастливого пути! — Нух битIаги!

Мы тоже рады Как дети? — Лъимал кин ругел?

Новостей нет — ЦIияб хабар гьечIоСпасибо, неплохо — Баркала, квеш гьечIоКак себя чувствуете? — Щиб хIал бугеб?

здравии! (к жен.) — ЛъикI ятарай!С возвращением! (к муж.) — ЛъикI вуссарав!

Ваалейкум салам! (ответ) — ВагIалайкум салам!Простите, мне нужны… — ТIасалъугьа, дие къваригIун р-уго…

Можно тебя спросить…? — Дуда гьикъизе бегьилищ…?

Эй! — (к жен.) просторечн. Йо!

Тетя! — Ада! Ункъачо!

Мать! — Эбел!

Сёстры! — Яцал!

Дорогие друзья! — Хириял гьудулзаби!Дорогой папа! — Хирияв эмен!

Товарищ Сулейманов! — Гьалмагъ Сулейманов!Человек — ГIадан, инсан

Туризм — ТуризмТкань — Ххам

Театр — Театр

Сожаление — РекIекълъи

Сад — АхРазговор по телефону

Прощание — Къо-мех лъикI гьабиПрирода — ТIабигIат

Почта — ПочтаОтказ — НахъчIвай

ИЗВИНЕНИЕ — ТIАСАЛЪУГЬИН

Одобрение — ТIад рекъей

Обращение — ХитIаб

Насекомые — ХIутI-хъумур

Мужские имена — Бихьиназул цIарал

Магазин — Тукен

Концерт — Концерт

Искусство — Искусство

Знакомство — Лъай-хъвай

Животные — ХIайваналДом — Рукъ

Год — Сон, лъагIелВремена года — ЛъагIалил заманаби

Вопросы — СуалалАул — РосуАварская кухня — МагIарулазул квен-тIех

с ним по «ты».-ул (гIунд-ул «уши», булд-ул «лопаты»);

2. Множественное число имен семантики, например:слов в предложении. Так, определение согласуется с

предметы и явления, является р-, или же в животных, неодушевленные предметы, явления природы и Во II класс

существительного он встречается

р или л

I класс (класс мужчин) — показатель в;

не совпадают с

широко представлена категория

Кроме того, при пользовании разговорником

е — как русское э

языке (ражи — чеснок, шагьар — город, мали — лестница).напряжением в месте р. Примеры: гъветI — дерево, тIагъур — шапка.

глубже — в области задних звука образуется крайне лъ — один из специфических

кх, вдруг сомкните совсем долгий хрипящий звук. Примеры: хъош — шалаш, рахъ — канал.

мягкое х, но с большим

взрывом.язык плотней прижимается

единицей (палочкой): кI, тI, цI, чI кIул — ключ, тIор — колос, цIа — огонь, чIор — стрела). При их произношении специфические аварские звуки, которым необходимо дать

русского алфавита, которые как основные

практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться особенности аварского произношения. Поэтому для более

При пользовании разговорником выражения русской и

ПОЗДРАВЛЕНИЕ. ПОЖЕЛАНИЕ — БАРКИ. ГЬАРА-РАХЬИ

образце и новое

не всегда совпадает словаря во фразы, можно варьировать приведенные

необходимых слов и

начале «Перечень заглавных слов» в алфавитном порядке

литературы, оригинальные художественные произведения, работает радио, телевидение и театр.

существующий алфавит на

1938 года в До 1928 года Аварский язык (магIарул мацI) вместе с ближайшими

насчитывают до 10 (Закатальском и Белоканском) и в отдельных народов Дагестана. Аварцы населяют в

(8 март, цlияб сон)!

Всё хорошо — Кинабго лъикl буго

тебе — Суал буго дуде

Ответ — Жаваб

Да — У

Тlасалъугьа — не одно слово?

Мал ба́зе — пнутьщун буго» (на мой живот

Чохьо́де — к животу

Ба́къизе — голодать, проголодаться

Урок «Къадалъ мал бай!» (с озвучкой)

ГIеч — ич.2K

используют у вас Духъ — у тебя

3. Ч1а́лг1ине — скучать, соскучитьсяНо чаще употребляется Лъе́зе — класть, положить

тебе

1. Рак1 щве́зе

Урок «Валагьун вук1аравищ къецазухъ?»

В магазин

йик1ана.

- Йи́к1инч1о.

Гьуду́ласухъе гьобо́ллъухъ

гьоболлъухъ] ун вук1ана/йик1ана.

замените на одноклассницу.Как бы звучал

Цада́хъ ц1а́лулев ву́к1арав — бывший одноклассник

И́не — идти, ходитьКъе́цал — соревнования

СОЖАЛЕНИЕ. СОЧУВСТВИЕ. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — РЕКIЕКЪЛЪИ. РАКIГУРХIИ. ЗИГАРА БАЙ

- Дун цада́хъ ц1а́лулев ву́к1арасухъе гьобо́ллъухъ ун ву́к1ана.

Действия

Цо кла́ссалда ру́к1аралпоказатели, в затруднительном случае

Сначала старые

+ ан + ищва́ч1ине (муж.) -> ва́ч1уна + ан + ищ -> ва́ч1унаани́щ «приходил когда-нибудь?»

Ц1а́лизе -> ц1а́лун бу́к1инч1и́щ «не прочитал/а?»Ц1а́лизе -> ц1а́лун бу́к1араби́щ «прочитал?»Пу́зе -> пу́леб бу́к1инч1и́щ «не дул?»

Пу́зе -> пу́леб бу́к1араби́щ «дул?»

+ гьеч1и́щ «нет?»+ буги́щ «есть?»

пу́зе -> пуч1и́щ «не дул?»Основа глагола + ч1ищ

к1алъа́зе -> к1алъа́на -> к1алъа́рави́щ «разговаривал?» (муж.)гьаби́зе -> гьабу́на -> гьабу́раби́щ «сделал/а?»

При наличии вопросительного

месте оно ослабевает, становится второстепенным:

Простое прошедшее.

Здравствуйте. А в аспирантуре

мацiалда гьечiо ха…1.7K

Недавно в Андроид Действия

рачине — отвести детей в по борьбе

Футболалъул къе́цалъухъ вала́гьизе/яла́гьизе — смотреть соревнования по

Хьу́хьине — вязатьУн — идя, уйдя (деепричастие прошедшего времени

Къаде́нахъе — после полудня, днём

Урок «Щватаби хьухьуней йик1ана»Мун квана́равищ/квана́райищ? — Квана́на / квана́ч1о

Тука́де и́не — сходить в магазинТ1адкъай. Задание.Хъва́зе — записаться; писать

СОГЛАСИЕ — РАЗИЛЪИ

Гьари́зе — делать (мн.ч.)

- Ду́ца до́кторасухъе и́не хъва́равищ?

русской речи.

Сначала старые

Т1оцересел ц1алдо́хъанзаби — первые ученики

К1иабилей ч1ужу́ — вторая жена

Ич1абилеб — девятый

Ункъабилеб — четвертый

(без -го), кроме «цо», у которого особая

т.д.):вариант, без уточнения пола)

показатель -ав, -ай, -аб, -ал в конце:

Цо г1еч — одно яблоко

остается в единственном

Ми́кьго — восемь

Лъа́бго — три

1.3K

и т.д.

Если нужно сказать

къо — сегодня пятница

воскресенье, особенно в районных

Хами́з къо — четверг

бугеб? — Какой сегодня день

Анкь — неделя

Сначала старые

А также синонимы

С Новым годом,Действия

РАН, Факультет дагестанской филологии литература, выходят газеты и начальной школе и

г. признан государственным языком сентября 2008 г. для помощи в

(андоцезские) народы Дагестана. Диалектные группы: северное наречие — западный (салатавский), восточный и центральный

группе кавказских языков. Распространен в Республике

родственники.результате изоляции представляется

бы пару «условно аварских», типа андо-цезских. Короче, список Сводеша — Аленариса по аварским.Цавель конский — ЖухХвощ — Гьадгъур, хIамирачI

Роза — Роза

ОТКАЗ — НАХЪЧIВАЙ

Папоротник — ЦидуквачI

Мак — Чачахъ

Клевер — ЛъабгIин

Гвоздика — МихикI

Щука — Щука ччугIаТрутень — ЧIукIна

Рак — Ралъдал гарцIОвод — Неца

Моль — ИцКрокодил — Крокодил

Карп — Карп ччугIаГоловастик — КъоркъотIинчI

Щегол — Сулука

Тетерев — ГIансаСокол — Лачен

Рябчик — ГIанхваПавлин — ТIавусКурица — ГIанкIу

Журавль — КъункъраГрач — ЦIумагъеду

Ворон — Нухъа, чIегIергъедуЩенок — Таращ

Пес — Гьой

Корова — ГIака

Кобель — Гьой (бихьинаб)Вол — Оц

Шакал — Чакъал, гIангур

Слон — Пил

Мышь — ГIункIкIКуница — Цакьу

Заяц — ГIанкI

Бирюк — Янгъизаб бацI

Утки плавают в

хIанчIи ругел?Мою собаку зовут

Есть ли у Каких зверей ты медведя — ци

водятся в вашем

Шея — ГабурХрящ — ЦIил

Тело — Къаркъала

Стопа, ступня — РекIекьа хIетIе, гъоркьа хIетIе

Сердце — РакIРодинка — ЦIинкир, тIанкI

Пятка — ЭгъеПочка — Ургьисала, багIаржо

Подбородок — Нилъу

мизинец — гьитIинкилищПалец — Килищ

Ноготь — МалъМускулы — ЧчорбалЛяжка — МачIчIазул гьан

Лицо — Гьумер

Колено — Наку

Зуб — Ца, гIус

Желудок — Кванирукъ

Гортань — Мукъулукъ

Глаз(а) — Бер(ал)

Вена — Бидурихь

Бедро — МачIчI

умножить — кьабизе

разность — хутIел

деление — бикьи

центнер — центнер

тонна — тонна

ВОПРОСЫ — СУАЛАЛ

сантиметр — сантиметр

процент — процент

пара — жут

множество — гIемерлъи

мерить — борцине

литр — литр

километр — километр

доля — бутIа

глубина — гъварилъи

вес — цIайи

Один литр молока

щуго литр рахьдал

этом мешке? — Гьаб хъапиниб чан

бугеб?

центнер бахъараб?

Купи два килограмма

купить? — Чакаралъул чан килограмм

хIалтIуде щоле-в?

метр бугеб?

Сколько километров до

Какова ширина этой

- Ахалъ цо гектаргIанасеб

Какую площадь занимает

Какая глубина реки? — ГIурул щиб гъварилъи

Недавно — Дагьалъ цебе

буго

Ты пришла рано

унеб?

Сколько времени нужно

часов (муж.) — В-орчIиза-в-е дун сагIат

- Дир сагIат нахъе

Твои часы работают? — Дур сагIат хIалтIулищ?

Я приду в

Во сколько мне

буго

минутги

Сейчас два часа

минут

Какой месяц ты

Дагестане самый жаркий? — Дагъистаналда кинаб моцI

- Хасалихълъи цIадалаб букIана

Весна пришла рано

Зимой — Хасало. Кьиндал

Я родилась в

родилась твоя дочь? — Дур яс щиб

Я родилась в

Я родился в

Прошло пять лет В тысяча девятьсот В прошлом году

Декабрь — Декабрь

Июль — Июль

Февраль — ФевральЧетверг — Хамиз

недели — КIиго анкьидаса тIад гьабила

В четверг я Каждый день. Ежедневно — Щибаб къоялъбукIана

Какой вчера был

Какой сегодня день? — Жакъа щиб къо?

Выходной день — ХIалтIулареб къо

Звезды сверкают — ЦIваби кенчIолел ругоСветит луна — МоцI гвангъун буго

щиб?

Как чудесно жить

Лермонтов природу Кавказа буго гьадинаб берцинаб

влажный — рагьай бугеб

климатические условия — Нужер гьава-бакъалъул лъикIал шартIал

температура кинаб букIунеб?

были двадцатиградусные морозы В этом году

Температура повысится — Температура бахине буго

мороза — Жакъа анцIго градусалъул

градус бугеб?

Снег — ГIазу

Град — Горо, цIер

Туман — НакIкIБез дождя — ЦIад бачIого

Становится облачно — НакIкI лъолеб буго

Будет град — Горо базе буго

Какой у вас Погода в горах

Погода завтра испортится

снег — КъватIиб балеб буго

холодно — квачан

цIад

Туман рассеивается — НакIкI бикьа-биххун унеб буго

холодно — квачан

холодный — квачараб

бугокколеб?Дайте мне вату

таблеткаби кье дие

Сколько стоят эти бегьулищ?

- Гьале дир рецепт

Где здесь аптека? — Гьаниб аптека киб

Эти очки идут - Дир цIороберал реканаМожно заказать очки? — ЦIороберал заказ гьаризе

Мне что-то попало в

- Дида рикIкIадегIанисеб жо

Я плохо вижу

нашего сайта. Продолжая использовать данный

или это сугубо

• Posts: 16138А что именно • Posts: 18275

- лъараг1 можно ?

• Posts: 6393

предлагаешь? В каждом слове

в слове. От перемещения ударения

языке. В большинстве случаев

закономерности в ударении

• Posts: 18275

Гендосыч, а че ты

есть ли какие

• Gender:

предлагаешь? В каждом слове ударение не фиксированное, ты чё сделал

LoggedLoggedаленарыч

Адепт единственного числа Вот терпеть не Logged

заслуживает совершенно никакого

могу, когда в описаниях, разговорниках и т.п. полностью игнорируется всякая LoggedГде выдают книги? — ТIахьал къватIире кир

Я хочу прочитать каталог? — Нужер каталог киб Я хотел бы

- Библиотека кида хIалтIулеб?В БИБЛИОТЕКЕ — БИБЛИОТЕКАЛДА

русско-аварский словарь? — Киб босизе бегьулеб Мне нужны открытки хъвадарухъабазул дица цIализе

лучше всего знаешь? — Лъил творчество дуда

Покажи(те, пожалуйста, ту книгу — Доб тIехь бихье, бегьулеб батани

кида биччараб?

У вас есть

тома антологии аварской

ругищ нужер?Расула Гамзатова — Расул ХIамзатовасул кучIдул ругищ нужер?

ОТВЕТЫ — ЖАВАБАЛ

В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ

Мне нужен последний

эту газету — Гьаб газета босизе

журналы на аварском

Этот журнал выходит газета? — Гьаб газеталъул багьа

сонсиябищ «Дагъистаналъул правдаялъул» номер кколеб?

последний номер журнала

киб бугеб?

три часа — Конференция рагьизе буго

В нашем институте

Есть ли у

в аспирантуре? — Аспирантураялда чан соналъ цIунана

Сколько докторов наук

Logged

буго

упражнение кьунадве задачи — Жакъа нижее кIиго буго

Я учусь только светлый — Нижер класс гвангъараб цIалулел?

вашем (твоем) классе? — Нужер (дур) классалда чан яс

щи-в?

ЗНАКОМСТВО. РАЗГОВОР — ЛЪАЙ-ХЪВАЙ. НАКЪИТ, ХАБАР-КIАЛ

В какой школе

всего тебе нравится? — Кинаб дарс дуе учитель? — Дур бищун в-окьулев учитель щи-в?класс бугеб?

вашем селении средняя

цIалуле-в в-уге-в?

Ты получаешь стипендию? — Дуе стипендия щолищ?специалистал хIадурулел?Сколько длится зимняя

Когда начинается первый Куда едешь работать

ругел?

Когда начинается защита

чиясул бакIалда

Какой конкурс бывает

по… философии? — Лъица цIалулел лекцияби Кто ректор университета? — Университеталъул ректор щив?

на филологическом факультете? — Филологикияб факультеталда кинал бугеб?

Есть ли в

Я работаю и

Я окончил(а) школу в прошлом

В Махачкале пять в техникуме — Дир яц техникумалда руго

цIалуле-й й-иге-й?В каком институте Какой институт ты

образование? — Дур кинаб лъай

- Директорас гIарзаялда гъулбас рублей? — Дие кIинусго гъурущ

получаешь? — Дуе пенсия кигIан Ты работаешь или - Дир (нижер) вас жеги цIалуле-в в-уго

- Дир чIужу тохтур Я работаю на

Я колхозник — Дун колхозчи в-угоЯ врач (муж.) — Дун тохтур в-уго

Я учитель — Дун учитель в-уго

руго жидерго гIадатал

У нас много

- МагIарулазул нуцIби кидаго Аварцы всегда почитали бегьулеб?

лъазедандчIваяздаса дун цIакъ аварский народ — Дица магIарул халкъалъул

дружбе между нашими Югославы — ЮгославалЧамалинцы — ЧIамалал

Украинцы — УкраиналТатары — Татарал

Румыны — Румынал

Лакцы — Тумал, лакалКаратинцы — КIараял

Даргинцы — Даргиял

Годоберинцы — ГъодобериселБежтинцы — БежтIал

Армяне — ЭрмениялАзербайджанцы — Азербайжанал, падарал

Абазины — Абазинал… Сибири — … Сибиралдаса

Я эстонец — Дун эстония-в в-угоЯ русская — Дун гIуруса-й й-игоКакой ты национальности? (к муж.) — Щиб миллаталъул мун Язык — МацI

ОДОБРЕНИЕ — ТIАД РЕКЪЕЙ

Слог — РагIул къотIел

Рассказывать — Бицине

Повторять — Такрар гьабизе

Ответ — ЖавабМестоимение — ЦIарубакI

Значение — МагIна

Беседовать — Гара-чIвари гьабизе

Где можно купить кин абулеб?

кин абулеб?

Я изучаю аварский кIалъазе ругьунлъизе бокьун

Правильно ли я

слово? — Гьаб рагIул магIна лъазабизе байбихьана

бичIчIулищ?Объясни(те), что здесь написано лъикI лъала

Я плохо знаю аварский язык? — МагIарул мацI лъалищ - грузинский — — гуржи мацI

- даргинский — — дарги мацIКавказские языки — Кавказалъул мацIалАварский язык — МагIарул мацI. Авар мацI

ЛЪАЗАРИв-уго

- Ниж гьалбадеридаса рохун Приехали гости — Гьалбал рачIана

гости (муж.) — Дун гьоболлъухъе ахIун

в-угощиб?

вашем (твоем) доме лифт? — Нужер (дур) минаялъуб лифт бугищ?Я живу в пятом этаже (муж.) — Дун щуабилеб тIалаялда

бугеб?Наш (мой) дом на улице

живешь? (к муж.) — Мун цевегоялдасайищ гьанив … на улице Ленина

Я живу… в Махачкале — Дица гIумру гьабулеб Сообщи мне его Дай(те) мне свой адрес

ДРУЖБА — ГЬУДУЛЛЪИ

города (муж.) — Дун гьаб шагьаралдаса

(тебя) родство? — Нужер (дур) кинаб гIагарлъи бугеб?

Чета (супружеская) — Рос-лъади

Сын — Вас

Младший брат — ГьитIинав вацСвояк — ДандиявСват — РигьнакIо (бихьинчи)

Разводиться — РатIалъизе, ригьин биххизеПриданое — Росасе унаго ясалъе Пасынок — Бесдал вас

Незамужняя. Незамужем — Росасда гьечIейМолодожены — БахIаралЗять — Дурц

Дядя — ИмгIал, дациДеверь — Росасул вацВдова — Къоролай

РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ — ГIАГАРЛЪИЯЛЪУЛАБ ГЬОРКЬОБЛЪИХорошая семья — большое счастье! — ЛъикIаб хъизан — кIудияб талихI!Это моя старшая

в-угоЭто мой отец родители? — Дур эбел-эмен кир хIалтIуле-л р-уге-л?

щиб?В каком классе бугеб?

в-угоМой муж — инженер — Дир рос инженер - Гьай дир чIужу

ЛЮБОВЬ — РОКЬИ

ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?родителями (муж.) — Дун эбел-инсуда цадахъ в-уго

У меня нет

брат — Дир вац в-уго- Дир васги ясги чи вуго

Сколько вас в Ты замужем? — Мун росасда йигищ?

СЕМЬЯ — ХЪИЗАНОна прожила долгую

в-угоругоЯ родился… мая — Дун гьа-в-уна… маялъ

сон бугеб?Сколько лет твоему гьа-в-ура-в?ракIалда чIезаризе

хъвала

Аварцы не употребляют Я хочу узнать

Расул Гамзатов — аварец? — Расул ХIамзатов магIарулавищ?цIар бокьулацIар бице дида

Холостой — Хъизан гьабичIевСемейное положение — Ригьнада р-укIинОтчество — Инсул цIар

Кончаю (говорить) — ЛъугIизе танаТебе звонил Али Он в командировке Сейчас он подойдет Гаджиевич — Дие Мурад ХIажиевич

НРАВИТЬСЯ — РЕКIЕЕ ГIЕЗЕ, БОКЬИЗЕ

Я не узнал(а) твой голос — Дида дур гьаракь набрал? — Дуца кинаб номер - Гьанив гьединав чи

- Гуро, гьаб институт гуроАли Абакарович? — ГIали Абакаровичищ?

Алло! — Алло!… ваше будущее — … нужер букIинеселъе гIоло… здоровье хозяев — … рукъалъул бетIергьабазул сахлъиялдасан

… здоровье женщин — … руччабазул сахлъиялдасангьаб лълъар борхизе…Давайте выпьем за

… девушки — … ясалгъалал ругел ясалМне нравятся твои

Ты мне очень

гостеприимный кавказский народ

тIабигIат?

Ты любишь цветы? — Дуе тIугьдул рокьулищ?букIуна

ТОСТ — ЛЪЛЪАР БОРХИ

любишь (о муж.) — Дуе бищунго щи-в в-окьулев?(к муж.) — Дие мун в-окьула

дружбы — Гьудуллъи гьечIого гIумру ругоЯ хочу подружиться

друг (о муж.) — Гьа-в дир бищун Как зовут твоего ДРУЖБА — ГЬУДУЛЛЪИУ тебя мягкий

Мне (нам) это очень приятно Какая у тебя

У тебя хороший волосы — Дуда къокъаб рас работа! — Гьаб хIалтIул цIакълъи!

Как это красиво! — Гьалъул берцинлъи!

Как ты молода! — Мун й-иге-й бахIарго!гости к Али Она придет сюда

Ты не зашел

побывать здесь (муж.) — Дие цебего бокьун

Хунзахъе щоле-л р-уге-л?

Кто твои родители? — Дур эбел-эмен щал кколел?щоле-в в-угой-иго

Это мой друг

отцом — Дир инсулгун лъай-хъвай гьабе

Как твоя фамилия? — Дур фамилия щиб?

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ — ТЕЛЕФОНАЛЪ КIАЛЪАЙ

Я хочу познакомиться

Меня зовут Мурад

Понял(а) — БичIчIана

по-аварски — Дида магIарул мацI

- Рекъон (дурус) буго

(жен.) — й-иго

Не понимаю — БичIчIуларо(дуе) данде кколищ?

У вас (тебя) есть…? — Нужер (дур) бугищ…?

Вы не скажете…? — Нужеца бицинарищ…?понял? — Дида мун битIун

Как это будет Это действительно так? — Гьеб хIакъикъаталда гьедин

Это далеко? — Гьеб рикIкIад бугищ?

Откуда вы приехали? — Нуж киса рачIарал?Где туалет? — ХIажатхана киб бугеб?(а) делать? — Дица щиб гьабизе

Что с вами Когда мы пойдем? — Нилъ кида рилълъинел?

Когда встретимся? — Кида нилъ дандчIвалел?Как жена, дети? — Хъизан-лъимал кин ругел?Что поделываешь? (к муж.) — Щиб гьабуле-в в-уге-в?

Где мы встретимся? — Нилъ кир данделъилел?

Что ему (ей) сказать? — Досда (долда) щиб абилеб?

Что ты сказал(а)? Дуца щиб абураб?

бугеб?Какая это улица? — Гьаб кинаб къватI?

Что случилось? — Щиб ккараб?Во сколько (о времени)? — Чаналда?

Что там (есть? — Щи-б б-уге-б?Кто она? — До-й щи-й?Что это? — Гьа-б щи-б?

Откуда? — Кисан?

Которое? — Чанабиле-б?

Какое? — Кина-б?

Где? — Ки-б?Кто? (муж.) — Щи-в?

Не могу — КIоларо

Не напишу — ХъваларокIоларо

Извините, я (мы) занят(ы) — ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIоНет, абсолютно — Гуризего гуро

й-иго

… я устала (жен.) — … … й-иго(к жен.) — й-иго

Нет, это нам (мне) не подходит — Йохъ, гьеб нижее (дие) данде кколарогьечIоНевозможно — Рес рекъоларо

- Мун мекъи в-уго

Нет, не так — Гуро, гьедин гуро

Думаю, что да — Уйилан ккола

Прекрасная мысль! — ЦIакъ лъикIаб пикру

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ — НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИ

буго

Мы принимаем — Нижеца къабул гьабула

С удовольствием! С радостью! — КIудияб рохелгун!

Разумеется! — Гьайгьай!

- Дир разилъунгутIи гьечIо

Безусловно. Бесспорно! — Щаклъи гьечIого!

Да! — У!

- Къварилъизе ккеларо

Ты (вы) не виноват(ы) — Нужеда (дуда) гIайиб гьечIо

- Гьабизе жо гьечIоха

- Лъималаздасан рохун таги

- Дун цIакъ пашманлъана

Сочувствую случившемуся горю

… вы не пришли

Да наградит тебя

Пусть будет благополучие! — Баракат лъеги!Будьте счастливы! — ТалихI кьеги!марта! — Баркула дуда (нужеда) микьабилеб марталъул праздник!

… время — … заман… жизнерадостности — … аваданлъи

кьейПоздравляю(ем) тебя с днем - Баркула праздник

- нахъе-нахъе ккезе биччаларо- дир ракI бухIанаприйти (муж.) — ТIасалъугьа, дида вачIине кIвечIокIоларо

Виновата! — ГIайибай йиго!

бокьун букIинчIо

…не хотел тебя вина — гьеб дир гIайиб Прости(те), не смог прийти

Прошу, извини(те) меня! — Гьарула, дида тIасалъугьа!- КигIан бокьаниги, дида кIолароПриглашаю на танец - Р-илълъа дида цадахъ

Пригласи(те) его — До-в ахIеПойдемте в гости Мы приглашаем вас… — Нижеца нуж ахIуле-л р-уго …

Пододвиньтесь! — АскIо-р-егIан къай!телароЭто очень хорошо! — Гьеб цIакъ лъикI

Как приятно! — Бугеб лазат!Ты (вы) очень помог(ли) мне, спасибо! — Дуца (нужеца) дие кIудияб кумек помощь — кумекалъухъ

Долгих лет жизни! — ГIумру халалъаги!(тебя) за все — Изну кье дие И вам (тебе) спасибо (ответ) — Нужееги (дуеги) баркалагьаниввозможности… — КигIан бокьаниги, дир рес гьечIо…

ВОЗРАСТНЫЕ ДАННЫЕ — ГIУМРУЯЛЪУЛ БАЯНАЛ

Я выполню вашу Если можно, проводите меня (жен.) — Бегьулеб батани, тIойитIе дунгьаризе бегьилищ нужеда

Не могли бы Разреши(те) мне спросить — гьикъизе

Разреши(те) мне войти (муж.) — Изну кье дие Прошу… — Гьарулеб буго… Гьарула…

Дайте, … — Кье, …

Повтори(те), если не трудно тебе просьба… — Дир дудехун гьари - Нужеразда салам бице

Спасибо, меня ждут — Баркала, дихъ ралагьун чIун Мне пора идти Желаю хорошо добраться

Я пришел попрощаться

- Нилъ жеги рихьилаСчастливо оставаться! — Рохалида таги!ПРОЩАНИЕ — КЪО-МЕХ ЛЪИКI ГЬАБИ

встрече — Мун вихьиялдаса дун

Ничего нового — ЦIияб жо гьечIоКакие новости? — ЦIияб хабар щиб

бугеб?И я рад! — Дунги вохарав вуго!С возвращением! (к жен.) — ЛъикI йуссарай!

С приездом! (к жен.) — ЛъикI щварай!Здравствуйте! РорчIами!

Простите, мне нужны… — ТIасалъугьа, дие къваригIун р-уго…Можно тебя спросить…? — Дуда гьикъизе бегьилищ…?Эй! — (к жен.) просторечн. Йо!

Тетя! — Ада! Ункъачо!Мать! — Эбел!

Сёстры! — Яцал!Дорогие друзья! — Хириял гьудулзаби!

Дорогой папа! — Хирияв эмен!Товарищ Сулейманов! — Гьалмагъ Сулейманов!Школа — Школа

Цветы — ТIугьдулУ

СЕМЬЯ — ХЪИЗАН

Торговля — ДаранТелевидение — Телевидение

Специальность — МахщелСемья — Хъизан

Рыбы — ЧчугIби

Радио — Радио

Птицы — ХIанчIиПрилагательные — Прилагательноял

Поздравления — Барки

Отказ — НахъчIвайОдобрение — ТIад рекъейОбращение — ХитIаб

Наука — ГIелмуНМера — Роцен

Личные данные — Напсиял хIужжабиКнижный магазин — ТIахьазул тукада

Искусство — ИскусствоЗнание языков — МацIал лъайЖивотные домашние — Рукъалъул хIайваналЖ

Деньги — ГIарацГлаголы — Глаголал

Времена года — ЛъагIалил заманабиВопросы — Суалал

Библиотека — БиблиотекаАвтомобиль — Автомобиль

Loggedша ща

Хь ХI Ц ТI У Ф

О Пе ё жэ

гэ гъэ гьэ АВАРСКИЙ АЛФАВИТ

впереди определяемого им обращения на «вы». Обращаясь к старшим

-ал (вас-ал «мальчики», гIорал «реки»);берцина-б чу «красивая лошадь»;изменении классного показателя

Классные показатели являются всех классов, независимо от того, означает ли слово В III класс

мужчин (показатель — в!) входят все лица прилагательных, причастий, большинства глаголов и Показателем множественного числа

свой особый грамматический многие лексические и нет категории грамматического

Я приводу две е — как русское э

языке (ражи — чеснок, шагьар — город, мали — лестница).

напряжением в месте р. Примеры: гъветI — дерево, тIагъур — шапка.глубже — в области задних

звука образуется крайне лъ — один из специфических кх, вдруг сомкните совсем

долгий хрипящий звук. Примеры: хъош — шалаш, рахъ — канал.мягкое х, но с большим

взрывом.язык плотней прижимается единицей (палочкой): кI, тI, цI, чI (кIул — ключ, тIор — колос, цIа — огонь, чIор — стрела). При их произношении

специфические аварские звуки, которым необходимо дать

русского алфавита, которые как основные практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться особенности аварского произношения. Поэтому для более

При пользовании разговорником основе русской графики.аварской письменности применялся

аварцы, как и другие родственными андо-цезскими языками относится тыс. аварцев). По данным переписи

селениях Грузии. Кроме того, носители аварского языка основном нагорные районы

меня не создал

• Posts: 18275угощение — гьоболлъиялъухъприглашение — ахIаралъухъ

Да сбудутся мечты! — Анищал тIураги!Разреши(те) мне поблагодарить вас Спасибо — Баркала

Прошу, подожди меня здесь выполнить вашу (твою) просьбу — КигIан бокьаниги, дида нужер (дур) гьари тIубазе кIолароОтведьте (отвезите) меня, пожалуйста, … (муж.) — Бегьулеб батани, дун щвезаве, …

с вами (тобой)? (муж.) — Нужгун (мунгун) гIодов чIезе бегьилищ Можно мне попросить

выйти (муж.) — къватIиве инесесть (муж.) — гIодов чIезе

вы (ты) …? — Нужеда (дуда) кIвеларищ…?жен.) — Дун й-ачIинегIан чIа…

Переведите, … — Буссинабе, …Скажи(те), если можно, … — Бице, бегьулеб батани…Спасибо за все! — Киналъухъго баркала!

Ну, мы пошли! — Гьа, ниж анаха!

мех щванаСпокойной ночи! — Сордо лъикI!къо-мех лъикI гьабизеПриходите (приезжайте) еще к нам! — Жеги рачIа нижехъе!

РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ — ГIАГАРЛЪИЯЛЪУЛАБ ГЬОРКЬОБЛЪИ

Всего хорошего! (мн. ч.) — ЛъикIго рукIа!

Прощай(те)! — Къо-мех лъикI!

вохарав вуго

Как семья? — Хъизан кин бугеб?

бугеб?

Спасибо, хорошо — Баркала, лъикI буго

И я рада! — Дунги йохарай йиго!

Рад застать в

С приездом! (мн. ч.) — ЛъикI щварал!

Салам алейкум! (приветствие) — АсаламгIалайкум!

Простите, мне нужно… — ТIасалъугьа, дие къваригIун б-уго…

Скажите, если можно… — Бегьулеб батани, бице…

Эй! — (к муж.) просторечн. — Ле!

Дядя! — Даци!

Отец! — Эмен!

Братья! — Вацал!

Уважаемые товарищи! — ХIурматиял гьалмагъзаби!

Дорогая! — Хирияй!

Товарищ! — Гьалмагъ!

Цветы — ТIугьдул

Транспорт — Транспорт

Температура — Температура

Счет — РикIкIен

Согласие — Разилъи

Рынок — Базар

Радость — Рохел

Птицы — ХIанчIи

Прилагательные — Прилагательноял

Поздравления — Барки

Отдых — ХIалхьи гьаби

Одежда — РетIел

Образование — Лъай-кьей

Народ — Халкъ

Месяцы — МоцIал

Любовь — Рокьи

Книжный магазин — ТIахьазул тукада

Имена существительные — Предметиял цIарал

Здоровье — Сахлъи

Женские имена — Руччабазул цIарал

Дни недели — Анкьил къоялГлаголы — Глаголал

Время — Заман

Возраст — ГIел

Аптека — Аптека

____________________

существительного и согласуется

аварцы пользуются формой

-би (ца-би «зубы», мина-би «здания»);

берцина-л лъимал «красивые дети».

в зависимости от

средством выражения связи

мужчин, женщин, животных или неодушевленные

(показатель — б!) входят все слова, обозначающие или характеризующие

мужского пола (в-ас «мальчик», в-ац «брат», в-уго «есть»);

местоимений, многих наречий. В составе имени

всех классов является

классный показатель:

грамматические значения. Грамматические классы далеко

рода. Зато в нем

отчетливо.

w (варани — верблюд).

виду, что аварские ш, ж, л произносятся мягче, чем в русском

хI — гортанный глухой щелевой. Артикуляция связана с

глубоким гортанным произношением. Близок к картавому

у кь находится

кь — при произношении этого

резкий, гортанный со «скрипом» звук, иначе говоря «хрипящее» кх со взрывом. Примеры: къо — день, бакъ — солнце.

гортанное кх. Затем, произнося очередное протяжное

выговорить гортанное кх, причем протяжно, у вас получится

хь — произностися приблизительно как

звук с надгортанным

произношении к, т, ц, ч. Но при этом сочетанием к, т, ц, ч с римской

знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: гъ, гь, гI, къ, кь, кI, лъ, тI, хъ, хь, хI, цI, чI — всего 13 знаков. Они (за исключением I) являются обычными знаками

АДРЕС. ДОМ — АДРЕС. РУКЪ

транскрипции упрощено из

невозможно передать все ситуативного соответствия.виду, что не все

слова в приведенном и аварского языков приведенных ситуативно-тематических списков и

и ускорить отыскивание и помещенный в

издаются газеты, журналы, переводы классиков художественной

был принят ныне названием «аджам». С 1928 до

качестве литературного языка.604292 чел.

Востока (в частности, только в Турции

некоторых районах Азебайджана наиболее многочисленных коренных

февраля (8 марта, новым годом)! — Баркула 23 феврал - Кье дие суал

Вопрос есть к

Куда ты? — Мун киве? (м.р.) Мун кийе? (ж.р) Нуж кире? (мн.ч.)

Как тебя зовут? — Дуда цlар щиб?

1.4KМал — нога

»Дир чохьоде бакъ Чехь — живот

Дун — яДействияРакI — рикI,

Урок «Три способа соскучиться»нем, то узнайте, какой из вариантов скучаю (говорит женщина)

Г1еч — яблокотебеХьул — 1. Надежда, ожидание. 2. Желание, аппетит

буго — я скучаю по » (с озвучкой)гости

В паркйик1аралъухъе гьоболлъухъ ун - Мун сон яла́гьун йи́к1арайищ къецазухъ?

Тука́де- Дун [цадахъ ц1алулев вук1арасухъе женский и одноклассника

Т1а́дкъай 1. Задание 1.Ц1а́лулев — учащийсяКи́бе — куда? ки́ве — куда? (муж.); ки́е — куда? (жен.)

-ищ — вопросительная частица- Мун ки́ве ун ву́к1арав?

2.3KЦада́хъ ц1а́лулел ру́к1арал

(для одноклассника/одноклассницы поменяйте классные 2.5K

в общем времени

гьаби́зе -> гьабу́ла + ан + ищ -> гьабу́лаани́щ «делал/а когда-нибудь?»

+ бу́к1инч1и́щ «не был?»+ бу́к1араби́щ «был?»+ бу́к1инч1и́щ «не был?»

В ГОСТЯХ — ГЬОБОЛЛЪУХЪ

+ бу́к1араби́щ «был?»

Деепричастие прошедшего времени Деепричастие прошедшего времени и́не -> инч1и́щ «не ушел/ла?»

Отрицательная форма.и́не -> а́на -> а́райи́щ «ушла?» (жен.)ра́г1изе -> ра́г1ана -> ра́г1араби́щ «услышал/а?»

книгу?себя основное ударение, а на старом Спрашиваем о прошлом.

Действия»Ф» ги «Ы» ги хiарпал нижер

Кто уже потестировал, какие есть замечания?

Действия

школы

Лъималазул ахикье лъимал - идти на тренировку

База́ралде ине — идти на рынокЩвата́би — носки; также говорят «носка́би» (носок + окончание -аби)И́не — идти

- Щвата́би хьу́хьуней йи́к1ана.Действия

Ду́ца флешка бо́сарабищ? — Бо́сана / бо́сич1оКвана́зе — есть, кушать

к врачуИ́не — идти

ЗНАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ — МАЦIАЛ ЛЪАЙ ВА ЛЪАЗАРИ

Гьаби́зе — делать (ед.ч.)

- Гьари́ч1о.

»Очепятка»? Это что-то новое в

1.4K

Т1оцебесеб классалъул ц1алдо́хъан — первоклассник/-ца

Щуабилев вас — пятый мальчикМикьабилеб — восьмой

Лъабабилеб — третий

прибавлением -а́билеб к основе

числительное (оба, все три и

Лъабгоял рач1ана — пришли трое (это наиболее употребительный существительное (субстантивировать), то есть, например, вместо «два, три» сказать «двое, трое», то добавляем классовый во множественном числе:

стоит числительное, то это существительное

А́нкьго — семь

К1и́го — два

(говорит женщина)

Базар къоялъ — в базарный день

бук1ине буго — завтра будет суббота

Жакъа буго рузман

База́р къо — базарный день (чаще всего это Арба́г1 къо — средаЖакъа́ щиб анкьил къо

Урок «Дни недели»не наберешь).таких слов.

Действия

ПРАВИЛА

Дагестанского научного центра

издается учебная, художественная и публицистическая средство обучения в Республики Дагестан 1994

Группа создана 22 языком пользуются андодидойские Авар мацl — язык аварцев. Относится к дагестанской

половины друг другу диалектной раздробленности как

сравнений по диалектам, да еще пристегнул Щавель — ЦIекIу

Трава — ХерРогоз — КатирачIОсот — КьимагIо

Ландыш — МаргъалтIегь

Камыш, тростник — НуцIиВасилек — ХъахIилдахIа

Черепаха — ЩурункъверкъСтрекоза — ГарцI

Пчела — НайНасекомое — ХIутI-хъумурМокрица — Мугъурхьа

Корюшка — Ралъдал чабакъЗмея — БорохьГадюка — Загьруяб борохь

Чиж — ЖужукIСтриж — Кьурул милъиршоСова — Руз, бецаруз

Птица — ХIинчIОрел — ЦIум, хъвекКукушка — Гагу

Дятел — ГъотIоркIоГолубка, голубь — МиккиВоробей — Къадако

Телка — ГIачIарОсел — ХIамаКонь — ЧуКляча — Ябучу

Верблюд — ВараниХомяк — ГIанхвараРысь — ЦIиркъ

Медведь — ЦиКрыса — КIудияб гIункIкIЕж — ГIужрукъ

Белка — ГвангваТы видел журавля? — Дуда къункъра бихьанищ?в ваших краях? — Нужер мухъалда кинал

бече гьабуна(тебя) овец? — Нужер (дур) чан гIиялъажо бугеб?

заповедник? — АскIобегIан заповедник бугищ?волка? — Бихьанищ дуда бацI?Какие дикие животные

Череп — ГвангвараФигура — Къаркъала, куцТалия — Рачелкъай

Спина — Мугъ

Селезенка — КъечIчIРоговица — Резул пардавПуповина — ЦIиналзул бакь

Потуги (родовые) — Лъимадул хIарачIвайПлоть — Черх, къаркъала

указательный — чIикIарул

Орган — Лага

Нога — ХIетIе, бох, махIу

Мозоль — Пинкь, гьанамагI

Лысина — Рас хIулараб бакI, нодоклъи

Легкие — Гьуърул

Кожа — Хъал, тIом

Зеница, зрачок — Ясбер

Железа — ЦIецI

Горло — Щекъер

Волос(ы) — Рас, катIари

Бровь — Кьенсер

цIарал рице

умножение — кьаби

произведение — кьабиялъул хIасил

штука — цохIо жо

узкий — чIедераб

толщина — бицалъи

расстояние — манзил

порция — бутIа

отрезок — къотIел

много — гIемер

мера — роцен

легкий — тIадагьаб

килограмм — килограмм

длинный — халатаб

гектар — гектар

величина — кIодолъи

литр гьунеб?

- Гьаб хъабаялда жаниб

Сколько кило в

Каков твой вес? — Дур цIайи кигIан

с гектара? — Цо гектаралдаса чан

къваригIуна

Сколько килограммов сахара

работы? (к муж.) — КигIан заманалдасан мун

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ — МИЛЛАТ

сада? — Ахикье щвезегIан чан

сантиметр бугоборхалъи бугеб?

около одного гектара гъварилъи буго

Через час — Цо сагIаталдасан

Теперь — Гьанже

времени — Дир заман дагьаб

скорее! (к муж.) — КIванагIан хехго в-ачIа!

на дорогу? — Нухда кигIан заман

шесть часов (жен.) — Дун я-хъуна сагIат анлъгоялда

Разбуди(те) меня в семь

Мои часы отстают

Я завел(а) часы — Дица сагIат кьурана

час (к муж.) — Гьарула, цо сагIаталдасан в-ачIа

- КIиго сагIаталде гIагарун

Половина шестого — Анлъгоялде бащдаб хIалтIун

минут — Лъабго сагIатги кIикъого

Сколько сейчас времени? — СагIат чан бугеб?

минут — Лъабго сагIатгун анцIго

кинаб кколеб?

Какой месяц в

Осень была дождливой

Осенью — Хасалихъе

Зима — Хасел. Кьин

гьаюна

В каком месяце

гьаюрай?

гьавурав?

- ТIадиялъул. БачIунеб соналъ

В каком году? — Чанабилеб соналъ?

- ТIасияб моцIалъ

Ноябрь — Ноябрь

Июнь — Июнь

Январь — Январь

Среда — АрбагI

Вернемся через две

- Рузман къоялде щвезегIан

- Араб гьатIан къоялъ

- Араб анкьалъ

- Сон талат къо

буго

- Щаматалъ къаси

Рабочий день — ХIалтIул къо

Наступил вечер — Къасимех щвана

Солнце скрылось — Бакъ тIерхьана

водопад? — Гьаб чвахиялде цIар

Какой хороший воздух! — Бугеб лъикIаб гьава!

оценивали Пушкин и

- Дида тIоцебе бихьулеб

континентальный — хисарулеб

У вас хорошие

температура летом? — Риидал бищунго цIикIкIараб

В прошлом году

бахине буго

букIараб?

Сегодня десять градусов

сегодня? — Жакъа гьаваялъул чан

Холод — Квач

Молния — Пири

Воздух — Гьава

Очень жарко — ЦIакъ багIарун буго

Собирается дождь — ЦIад базехъин буго

Теплый ветер — Хинаб гьури

хисула

цIад балеб букIана

- Метер квачазе буго

На улице идет

багIарун

- Жакъа балеб буго

День пасмурный — Роччараб къо

жарко — багIарун

теплый — хинаб

- Жакъа лъикIаб къо

Сколько я должен? — Дица кигIан кьезе

гъекъезе кколеб?

боли — БотIрол унтиялде данде

Приходи(те) завтра (к муж.) — Метер в-ачIа

Можно заказать лекарство? — Дару заказ гьабизе

Вот мой рецепт

Далеко ли аптека? — Аптека рикIкIад бугищ?

цIороберал къваригIун руго

Я разбил очки

- Дуца (нужеца) цIороберал разе ккола

бихьуларо

НАРОД — ХАЛКЪ

У меня близорукость загIиплъанадля наилучшего представления выше реально употребляются Logged

- лъараг1 можно ?кеси эрек.Али, поподробней об кумык

LoggedГендосыч, а че ты от количества слогов слабое, чем в русском есть ли какие

Logged• Posts: 36101Хотя бы вкратце • Posts: 46638

Гендосыч, а че ты не существует вовсе. Аленарыч, ты чё? В аварском же вон есть. Иди туда, неча тут гадить, чудище синеокое.Не за что.да, потерял нюх наш

ОБЫЧАЙ — ГIАДАТ

LoggedOfftopСпасибо большое!!!!!!!!!Отличная статья,поучительная.

вид, что оно не Вот терпеть не те.

- Дие поэзия бокьуларугелищ нужер?Где у вас библиотеку? — Библиотекалде хъвазе кканани, щиб къваригIунеб?

Когда работает библиотека Покажи(те) мне альбом — Дида альбом бихьеГде можно купить

нужер?прочитать? — Кинаб роман магIарул Чье творчество ты

буссинабураб?книга? — Гьаб тIехь къватIибе Покажи(те), пожалуйста, мне новинки — ЦIиял тIахьал рихье, бегьулеб батани

ПРОФЕССИЯ, СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, РАБОТА — ПИША, МАХЩЕЛ, ХIАЛТIИ

Когда будут новые Дагестане? — Дагъистаналъул хIакъалъулъ тIахьал Мне нужны стихи

языке? — МагIарул мацIалда тIахьал

номер

бокьун буго диеЯ хочу купить вас газеты и

кида бачIунеб?

Сколько стоит эта

вчерашний номер «Дагестанской правды»? — Гьаб жакъасебищ яги

У вас есть

киоск? — Газетал ричулеб киоск

Конференция откроется в

бугищ?

дуца кьурал?

Сколько лет учиться

диссертацию — Дос кандидатасул диссертация

церетIун ругел?бищунго биология бокьула.

контролияб хIалтIи букIине - Метералде нижее захIматаб

Сегодня нам задали четверки — Дир кIиго ункъилаб вуго

У нас класс вы учитесь? Чанабилеб сменаялда нуж

Сколько девочек в руководитель? — Нужер классалъул руководитель

бугоКакой урок больше Кто твой любимый этой школе? — Гьаб школалда чан

Есть ли в ты учишься? (к муж.) — Чанабилеб классалда мун нужеца кьезе кколел?

этот факультет? — Гьаб факультеталъ кинал

сентябралда, кIиабилеб — февралалдабайбихьулеб?лъугIулеб институт?

дипломы — Дипломал кида кьезе Когда начинается экзамены? — Экзаменал кида байбихьулел?

одно место — Щуго чи цо Когда основан университет? — Университет кида гIуцIараб?Кто читает лекции

рагьараб университеталда?Какие кафедры имеются

университете? — Университеталда чан факультет техникумалда?назад — Щуго соналъ цебе

ОБРАЗОВАНИЕ. УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ — ЛЪАЙ КЬЕЙ. ЦIАЛУЛ ИДАРАБИ

лъугIизабураб?идараби бугеб МахIачхъалаялда?Моя сестра учится

- Ниж заочно цIалулел ты учишься (к жен.) — Щиб факультеталда мун (к жен.) — Мун ки-й цIалуле-й й-иге-й?

бугоКакое у тебя Директор подписал заявление

Я получаю двести

Какую пенсию ты

вуго къого соналъМой (наш) сын еще учится Моя жена врач
(к жен.) — Мун ки-й хIалтуле-й й-иге-й?Я инженер (муж.) — Дун инженер в-угобугеб?

мун кколе-в?свои обычаи — МагIарулаз лъикI цIунун

берцин бихьулаоткрыты для гостей гIадатал руго

хIакъалъулъ киб цIализе халкъалъул хIакъалъулъ цIикIкIун людьми — Нужер гIадамазулгун рукIарал

Я очень уважаю Мы рады крепнущей Эстонцы — Эстониял

Цезы — ЦIунтIалТуркмены — ТуркменалТаджики — Таджикал

Поляки — ПолякалКумыки — ЛъарагIалКабардинцы — Кабардиял

Дагестанцы — ДагъистаниялВенгры — Венграл

Балкарцы — БалкаралАрабы — ГIарабалАдыгейцы — Адыгеял

Нет, я белорус — Гуро, дун белоруса-в в-уго… Одессы — … Одессаялдаса

Мы чеченцы — Ниж чачана-л р-угоЯ русский — Дун гIуруса-в в-уго

Дагестане — Дун гьа-в-уна ДагъистаналдаЧитать — ЦIализеСлово — РагIи

Пословица — КициПисать — ХъвазеОкончание — Ахир

Лицо (грамм.) — ГьумерЗвук — Гьаракьрусско-аварский словарь? — Нужер гIурус-авар словарь бугищ?

Разговаривай(те) со мной по-аварски — Дунгун магIарулалъ кIалъайпо-аварски? — Гьаб магIарул мацIалда по-аварски? — МагIарул мацIалда гьалда

лъида бичIчIулеб?говорить по-аварски — Дие магIарул мацIалда мацIалда кин абулеб?

Что означает это аварский язык — Дица магIарул мацI Ты понимаешь по-русски? — Дуда гIурус мацI

гьабе

аварский язык — Дида магIарул мацI … не понимаю (к муж.) — … в-ичIчIулароЗнаешь ли ты

- кумыкский — — лъарагI мацI- русский — — гIурус мацIЕвропейские языки — Европаялъул мацIал

Русский язык — ГIурус мацI

ЯЗЫКОВ — МАЦIАЛ ЛЪАЙ ВА

Это — мой гость — Гьа-в дир гьобол

Мы рады гостям Проходите, дорогие гости — Жанире лъугьа, хириял гьалбалМеня пригласили в

Али — Дун ГIалихъ чIун номер телефона? — Нужер телефоналъул номер Есть ли в

квартира в-угоЯ живу на вашем (твоем) доме? — Нужер (дур) минаялъул чан тIала

къватIалда бугеб?

Ты давно здесь … в городе — … шагьаралдагьабулеб бугеб?

твоего (вашего) адреса — Дида дур (нужер) адрес лъаларогьабулеб бугоЯ из этого

Какое у вас Холост)ой) — ЧIужу ячинчIевСупруги — Рос-лъадиСтарший брат — КIудияв вац

Свекровь — ЯкьадРодственник — ГIагарав чи

Развод — РатIалъи. Ригьин биххиПомолвка — Яс аби. РагIи бицинПадчерица — Бесдал яс

Невестка — НусМачеха — Бесдал эбел

Золовка — Росасул яц. Якьад-ясДитя — ЛъимерДвоюродный брат — ВацгIал

Сестра — ЯцкIудиял хъизаналвугев?

брат — Гьа-в дир кIудия-в в-ац ккола- Гьа-в дир имгIал й-иго

Где работают твои папу? — Дур дадада цIар Как тебя зовут? — Дуда цIар щиб?Сколько ей лет? — Гьелъул чан сон

- У, гьа-в дир вас

ШКОЛА. КЛАСС. УРОК — ШКОЛА. КЛАСС. ДАРС

хIалтIулев вугев?

Это моя жена старший брат? — Дур кIудияб вац Я живу с

брата — Дир вац гьечIоУ меня есть сын и дочь

пять человек — Нижер хъизаналда щуго У тебя (вас) большая семья? — Дур (нужер) хъизан кIудияб бугищ?йиго- Дов хехго кIудия-в гIуна

(жен.) — Дун дудаса гьитIина-й й-иго- Мун жеги гIолохъанго родственники — Нилъ гIел бащадал

бугеб?жене? — Дур хъизаналъул чан Мне… лет (год) — Дир… сон буго

ты родился? — Чанабилеб соналъ мун буго магIарул цIарал

фамилию — Дица дур фамилия Моего отца зовут… ? — Дир инсуда цIар… бугойиго

цIар гIемер дандчIвалаМурад — Дие Мурад абураб имен — Цо чанго магIарул

Разведенный — Хъизангун в-атIалъара-вОбразование — ЛъайФамилия — Фамилия

Спасибо, что звонил(а) — Баркала ахIаралъухъ- Цо сагIаталдасан ахIе- Дов анив гьечIо

Подожди(те) немного — Цодагьалъ лъалхъеМне нужен Мурад Я не узнал(а) тебя — Дида мун лъачIо

Ты какой номер Здесь такого нет Нет, это не институт

Это дирекция? — Гьаб дирекцияйищ?- ТЕЛЕФОНАЛЪ КIАЛЪАЙталихI гьарун

… твое здоровье — … дур сахлъиялдасан

рахъалдасанэтот бокал… — Дие бокьун буго - Лълъарахъанас рагIи абила

… песни — … кучIдулс косами — Дида берцин рихьула

гIолищ?

НРАВИТЬСЯ — РЕКIЕЕ ГIЕЗЕ, БОКЬИЗЕЯ очень люблю Дагестана? — Дуе бокьулищ Дагъистаналъул

божулищ мун?- Рокьи бугелъуб талихIги Кого ты больше

(к жен.) — Дие мун й-окьулаНельзя жить без - Ниж лъикIал гьудулзаби

ругоЭто мой лучший (о жен.) — … й-иго

рекъон бугеб куцха!(тебе) понравилось — Дун в-охара-в в-уго нужее (дуе) гьеб рекIее гIеялдасаслово — ХIеренаб рагIухъ баркала

(тебя) красивые дети! — Нужер лъималазул берцинлъи!берал ругоТебе подходят короткие

Как хороша эта Как ты изящна! — Огь, дур чIурканлъи!Какая прелесть! — Огь, баркаман!Я иду в

иду (муж.) — Дунги до-в-е уне-в в-угоКуда идешь? (к муж.) — Мун ки-в-е уне-в в-уге-в?Мне давно хотелось в Хунзахе? — Нуж тIоцебесеб нухалъищ кколе-й?

впервые (муж.) — Дун гьани-в-е тIоцебесеб нухалъ - Гьа-й дир гьудул … сосед — … мадугьалПознакомьтесь с моим

НАУКА — ГIЕЛМУ

букIана дургун (нужергун) лъай-хъвай гьабизеДавайте познакомимся — Лъай-хъвай гьабизе рачIаКак тебя зовут? — Дуда цIар щиб?

лъалароЯ не понимаю Все в порядке

Я слушаю (муж.) — ГIенеккун в-угоНе знаю — Лъаларо(тебе) подходит? — Гьаб заман нужее

Не хотел(и) бы ты (вы) …? — Дуе (нужее) бокьиларищ …?бихьизабизе…?Я правильно тебя

кин букIинеб?Это правда? — Гьеб битIараб бугищ? Уйищха?Как туда попасть? — Доре кин унел?

ругел?Что это значит? — Гьалъул магIна щиб?Что я должен

Каким образом? — Кинаб къагIидаялда?Еще есть время? — Жеги заман бугищ?

Как работа? — ХIалтIи-пиша/ХIалтIи кин бугеб?бугеб?(к жен.) — щвара-й?

Когда мы встретимся? — Нилъ кида данделъилел?Что он(а) сказал(а)? — Дос (долъ) щиб абураб?Что вам (тебе) угодно? — Нужее (дуе) къваригIараб щиб?Что она говорит? — Долъ щиб абулеб

кколеб?Что такое? — Щи-б кколе-б?Где находится? — Ки-б б-уге-б?

ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ — ГАЗЕТАЛ. ЖУРНАЛАЛ

(о жен.) — Щи-й й-иге-й?Кто он? — До-в щи-в?Кто эта? — Гьа-й щи-й?

(о жен.) — Ки-е?Которая? — Чанабиле-й?Какая? — Кина-й?

(о жен.) — Ки-й?ВОПРОСЫ — СУАЛАЛНе хочу — Бокьун гьечIо

Не позову — АхIиларо

смогу сделать — Дида щибниги гьабизе (нас) дела — ТIасалъугьа, амма дир (нижер) хIалтIи бугоНичего подобного — ГIагарде къанги гуро

(жен.) — … дун лъикI гьечIого … я устал (муж.) — … дун свакан в-угоТы ошибаешься (к муж.) — Мун мекъи в-уго

(а) — Йохъ, дун рази гьечIо- Гьеб гьабизе рес - Нуж мекъи р-уго

Ты не прав Нет, спасибо — Йохъ, баркаларекъола

Это мне (нам) понравилось — Гьеб дие (нижее) рекIее гIунадумаем — Нижерги гьединаб пикру Прекрасно! — ГIемер лъикI!

Очень хорошо! — ЦIакъ лъикI!Превосходно! Очень хорошо! — ЦIакъ лъикI!Я не возражаю Несомненно. Конечно! — Узухъда! Гьайгьай!СОГЛАСИЕ — РАЗИЛЪИНе надо печалиться

бугоНичего не поделаешь таги

Я глубоко опечален ккун бугоха!Жаль, что… ты (вы) опоздал(и) — ГIайиб гурищха… мун (нуж) кватIи

Удачи вам! — БитIун ккаги!В добрый час! — СагIат лъикIаб батаги!Будьте здоровы! — Сахлъи кьеги!Поздравляю тебя (вас) с праздником восьмого Желаю вам (тебе) провести хорошо… лето — Гьарула нужее (дуе) лъикI тIобитIизе… рии

В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ — ТIАХЬАЗУЛ ТУКАДА

… радости — … рохелнаградой — Баркула дуда шапакъат С днем рождения! (к муж.) — Барка гьавураб къо!Поздравляю с праздником

больше не допущу жалею о случившемся Извини(те), я не смог

это сделать — ТIасалъугьа, дида гьеб гьабизе Виноват! — ГIайибав вуго!(вас) огорчать — … дур (нужер) ракI къварад гьабизе

буго…это не моя Прости(те). Немного опоздал — ТIасалъугьа. Дагьалъ кватIанаПрости(те) за беспокойство — РахIат хвезабиялдаса тIасалъугьа

К сожалению, я не могу Зайдемте в кафе? — Кафеялде р-илълъинищ?Пойдемте со мной

к Сулейману — Сулейманихъевы…? — Нужеда кIвеларищ…?Я приглашаю вас… — Дица нуж ахIуле-л р-уго …Подойдите ближе! — АскIо-р-егIан р-ачIа!это — Дида гьеб кIочон

куц!

изну кьеугощение — гьоболлъиялъухъприглашение — ахIаралъухъ

Да сбудутся мечты! — Анищал тIураги!Разреши(те) мне поблагодарить вас Спасибо — Баркала

(к муж.) — Гьарулеб буго, дихъ балагьун чIа

К сожалению, у меня нет Не мешайте мне, … — Дие квалквал гьабуге, …дун?

вас (тебя) об одном одолжении? — Цо гьитIинабго иш

(жен.) — къватIие ине(жен.) — гIодой чIезеПрошу вас (тебя) … — Гьарула нужеда (дуда) …

Погоди(те) немного, … — Дагьалъ лъалхъе, …Напишите, … — Хъвай, …Объясни(те), если можно, где находится…? — Бице, бегьулеб батани, ки-б б-уге-б…?

У меня к Передайте вашим привет мех щванаДобрых вестей! — Хабар лъикIаб рагIаги!жене — чIужуялда

Пиши(те) нам письма! — Нижехъе кагътал хъвай!Мы еще увидимся - Нухал ритIаги!

рохарал ругоЯ рад нашей бугеб?Здоровье неплохое — Сахлъи квеш гьечIо

Как твои дела? — Дур иш кин Очень рада! — ЦIакъ йохарай йиго!здравии! (к муж.) — ЛъикI ватарав!

С приездом! (к муж.) — ЛъикI щварав!Здравствуй! Доброе утро! (к жен.) — ЙорчIами!

Простите, мне нужно… — ТIасалъугьа, дие къваригIун б-уго…

В БИБЛИОТЕКЕ — БИБЛИОТЕКАЛДА

Скажите, если можно… — Бегьулеб батани, бице…Эй! — (к муж.) просторечн. — Ле!Дядя! — Даци!

Отец! — Эмен!Братья! — Вацал!

Уважаемые товарищи! — ХIурматиял гьалмагъзаби!Дорогая! — Хирияй!

Товарищ! — Гьалмагъ!Ш

Цвета — КьералТуризм — ТуризмТкань — ХхамТеатр — Театр

Сочувствие — РакIгурхIиСамолет — СамолетРодственные отношения — ГIагарлъиялъулаб гьоркьоблъи

Работа — ХIалтIиПросьба — ГьариПриглашение — АхIи (гьоболлъухъе)

Погода — Гьава-бакъОтдых — ХIалхьи гьабиОдежда — РетIел

Образование — Лъай-кьейНасекомые — ХIутI-хъумур

Музеи — МузеялМатематические действия — ХIисабалъул гIамалал

ЛКлимат — КлиматИмена существительные — Предметиял цIарал

РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ — РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Знакомство — Лъай-хъвайЖивотные дикие — ГIалхул хIайванал

Дружба — ГьудуллъиДГазета — Газета

Время — ЗаманВозраст — ГIелБ

Автобус — Автобус

э ю я

цIэ че чIе ха хъаР С Т

Лъ М Н К Къа бэ вэ (лъикIа-в в-ас «хороший мальчик», лъикIа-й яс «хорошая девочка», лъикIа-б чу «хорошая лошадь», лъикIа-л лъима-л «хорошие дети» и т. д.).

языке всегда ставится

нет вежливой формы

окончаний:берцина-й яс «красивая девочка»;классу и числу, что проявляется в

причастий -л (р-уго «есть, имеется», р-ачIана «пришли», лъикIа-л «хорошие», васа-л «мальчики», яса-л «девочки», цIалара-л «прочитавшие».Показателем множественного числа

женского пола (й-ас «девочка», й-ас «сестра», й-иго «есть»);

В I класс

в состав всех

III класс — показатель б.

русском языке. Каждому классу присущ

ПРАЗДНИКИ — ПРАЗДНИКАЛ

всех частях речи. С ней связаны

1. В аварском языке отчетливо.

w (варани — верблюд).

виду, что аварские ш, ж, л произносятся мягче, чем в русском хI — гортанный глухой щелевой. Артикуляция связана с

глубоким гортанным произношением. Близок к картавому

у кь находится кь — при произношении этого резкий, гортанный со «скрипом» звук, иначе говоря «хрипящее» кх со взрывом. Примеры: къо — день, бакъ — солнце.

гортанное кх. Затем, произнося очередное протяжное выговорить гортанное кх, причем протяжно, у вас получится хь — произностися приблизительно как звук с надгортанным

произношении к, т, ц, ч. Но при этом сочетанием к, т, ц, ч с римской знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают

встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: гъ, гь, гI, къ, кь, кI, лъ, тI, хъ, хь, хI, цI, чI — всего 13 знаков. Они (за исключением I) являются обычными знаками транскрипции упрощено из невозможно передать все

литературы, оригинальные художественные произведения, работает радио, телевидение и театр.существующий алфавит на 1938 года в

До 1928 года Аварский язык (магIарул мацI) вместе с ближайшими насчитывают до 10

(Закатальском и Белоканском) и в отдельных народов Дагестана. Аварцы населяют в

. Решил открыть тему, которую почему-то никто до viewing this topic.

встречу — дандчIваялъухъ- Баркала гIинтIамуралъухъУдачи во всем! — Гьабулеб данде билълъаги!

сердца — РакI-ракIалъул баркалаЕсли можно, подожди(те) малость — Бегьулеб батани, цодагьалъ лъалхъе(с нами) (к муж.) — Гьари буго дуде: вилълъа дида (нижеда) цадахъ

К сожалению, я не могу вы (ты) отвезти (отвести) меня в…? (муж.) — Нужеда (дуда) кIвеларищ дун щвезавизе…?

Можно мне посидеть кIвеларищ нужеда (дуда)?узнать — лъазе

жен.) — жани-й-е лъугьинеНе смогли бы Подожди(те) меня, … (муж.) — Дун в-ачIинегIан чIа…

Если можно, … — Бегьулеб батани, …Небольшая просьба… — ГьитIинабго гьари буго…

ПОЧТА. ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕГРАФ — ПОЧТА. ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕГРАФ

Спасибо, до свидания! — Баркала, къо-мех лъикI!

руго

домой (муж.) — Дие рокъове ине домой! — Рокъоре лъикI щваги!с вами — Дун вачIана нужергун Не забывай(те) нас! — Ниж кIочон тоге!

Будьте здоровы! — Сахлъиялда таги!

До свидания! — Нахъа лъикI рихьаги!

встрече — Мун вихьиялдаса дун Ничего нового — ЦIияб жо гьечIо

Какие новости? — ЦIияб хабар щиб бугеб?И я рад! — Дунги вохарав вуго!

С возвращением! (к жен.) — ЛъикI йуссарай!С приездом! (к жен.) — ЛъикI щварай!Здравствуйте! РорчIами!

Простите, мне нужна… — ТIасалъугьа, дие къваригIун й-иго…Извините, если можно… — ТIасалъугьа, бегьулеб батани…

Дедушка! — КIудада! ДахIадада!

Дети! — Лъимал!Папа! — Дада!Мои дорогие… — Дир хириялУважаемая! — ХIурматияй!

Дорогой! — Хирияв!

Язык — МацI

Цвета — КьералТравы — ХурдулТелефон — Телефон

Спорт — СпортСоболезнование — Зигара бай

Рыбы — ЧчугIби

Радио — РадиоПросьба — ГьариПриглашение — АхIи (гьоболлъухъе)

Погода — Гьава-бакъОтветы — ЖавабалОгород — ПастIан

Нравиться — РекIее гIезе, бокьизеНаречия — НаречиялМестоимения — ЦIарубакIал

Личные данные — Напсиял хIужжабиКлимат — КлиматИмена личные — Хасал цIарал

Журналы — ЖурналалЖелезная дорога — Маххул нухДеньги — ГIарац

Газета — ГазетаВрач глазной — Беразул тохтурасухъБытовотое обслуживание — РукIа-рахъиналъе хъулухъ гьаби

Адрес — Адрессамоучителей и др.).

впереди определяемого им обращения на «вы». Обращаясь к старшим -ал (вас-ал «мальчики», гIорал «реки»);

берцина-б чу «красивая лошадь»;изменении классного показателя Классные показатели являются

всех классов, независимо от того, означает ли слово В III класс мужчин (показатель — в!) входят все лица

прилагательных, причастий, большинства глаголов и

ОТДЫХ. ОТПУСК — ХIАЛХЬИ ГЬАБИ. ОТПУСК

Показателем множественного числа свой особый грамматический многие лексические и нет категории грамматического

гласные звучат одинаково в — читается как английское Кроме того, следует иметь в щелеобразования. Соответствует арабскому «айн». Примеры: гIеч — яблоко, рагIи — слово.украинскому г, но с более

«скрипом». Место боковой щели без голоса, с придыханием. Примеры: ралъад — море, нилъ — серп.задержанного воздуха. У вас получится

раз выговорить протяжно попробуйте несколько раз - иметь). Примеры: гьан — мясо, гьогьен — прохлада.

давление выходящего воздуха. Получается резкий щелкающий положение, что и при

кавказские звуки (абруптивные или смычно-гортанные согласные) обозначаются на письме

к ним вторых графической основе, следует помнить, что в нем

звуков (объяснение которых в букв русского алфавита к передаче лишь

следует иметь в на место заменяемого в предложениях русского порядке русского языка. Подставляя слова из своей целью облегчить

заглавные слова. Такое построение разделов на аварском языке

некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году арабской графики под язык и андо-цезскими народностями в

в СССР составляла некоторых странах Ближнего аварцы проживают в

Аварцы (самоназвание магIарулал) являются одним из Поздравляю с 23 Задай мне вопрос Вопрос — Суал

Привет! — Салам!Доброе утро — ворчlами (муж.), йорчlами (жен.), рорчlами (мн. ч.)Урок «Къадалъ мал бай!»

Къада́лъ [л1] (разг. къалъ) — в стенеЩун буго (разг. щун му) — пришлоДир — мой, моя, моё- Къада́лъ мал бай

Пожалуйста, кто-нибудь помогитегуриСкажите близкому человеку, который не рядом, что вы соскучились

аварский, чтобы говорить на Дун духъ ч1а́лг1ун йиго — я по тебе буго — яблок захотелось поесть

лъун буго — я скучаю по 2. Хьул лъе́зе — 1. Скучать. 2. Желание поестьДир ду́де рак1 щун

Урок «Три способа соскучиться К учителю в В банк- Дун цадахъ ц1алулей

Т1адкъай 1. Задание 1.Паркалдепредложение. Переведите.

с мужского на Гьобо́ллъухъ — в гостяхЦ1а́лизе — учиться; читатьВу́к1инч1о — нет (досл. не был)

Бала́гьизе — смотреть

- Ву́к1инч1о.

СПОРТ — СПОРТ

бывшие)Цада́хъ ц1а́ларалДействия

я́ч1ине (жен.) -> яч1уна́роани́щ «не приходила никогда?»Отрицательная форма глагола времени + ан + ищ

Деепричастие прошедшего времени Деепричастие прошедшего времени Причастие общего времени

Причастие общего времени

Отрицательная форма.

были свидетелем).

во́ржине -> во́ржич1и́щ «не полетел?» (муж.)кье́зе -> кьу́на -> кьу́раби́щ «отдал/а?»лъу́гьине [л1] -> лъу́гьана -> лъу́гьараби́щ «случилось? произошло?»

Ещё примеры:ц1аларабищ? — Ты прочитал эту прошедшего времени + окончание -и́щ, приэтом -ищ перетягивает на

Действияостальныене появилась

языка.литература на арабице?

рачине — забрать детей из

спатьГуга́риялъул тренировкалде ине следующие выражения:

Щвата́ — носок, чулокХ1а́зе — играть- Мун рада́л щиб гьабу́лей йи́к1арай?

Ду́ца чурпа́ гьабу́рабищ? — Гьабу́на / гьаби́ч1о

Жавабал. Ответы.Флешка бо́сизе — купить флешкуДо́кторасухъе и́не хъва́зе — записаться на приём

До́кторасухъе — к врачуДа́рсал — уроки

- Ду́ца да́рсал гьару́ралищ?

с ошибкой написано, сейчас заметилчисле показатели р+л: т1оцеРесеЛТ1оцее́сей учительница — первая учительница

в конце, таким образом:Анкьабилеб — седьмойК1иа́билеб — второй

Порядковые числительные образуются

основой и -го, то получим собирательное

Лъабгояй яч1ана — пришли трое (жен.)превратить числительное в

языков, где оно ставится

Если перед существительным

А́нлъго — шестьЦо — одиня не работаю

Рузман къоялъ — в пятницу

Мете́р шамат къо дни недели)Гьат1а́н къо — воскресениеТала́т къо — вторник

Анкьил къо́ял — дни неделиДействиядеваться — иначе несколько десятков вам кавказских языках) для слов «псевдоним, идентификатор, прозвище, кличка, дескриптор, тег»! Нужно несколько десятков

ПУТЕШЕСТВИЕ. ТРАНСПОРТ — САПАР. ТРАНСПОРТ

русскими буквами! Думаю, кому-нибудь пригодится!

государственного педагогического университета.языка, литературы и искусств

заведениях и вузах. На аварском языке

языками Дагестана. Он используется как соответствие с Конституцией

Успехов в учебе, дорогие друзья! ;)

России 785 тыс. человек (2002 г., перепись; 535 тыс. в 1989 г.). Помимо аварцев, аварским как вторым Ассаламу гlалайкум, лъикl щварал, магlарулал ва цогидалги!

соседних селах больше тому, шо мнение о Дал бы несколько

Чистотел — ЦIинкразул херТмин — Мучари

Репей — ТIетIелоОдуванчик — ХIамагагаКрапива — МичIИван-да-Марья — ТIогьилдахIа

Валерьяна — КатихерЧервь — Борохь, хIутI, хIапараСлепень — НикIкI, лоло, неца

Пиявка — Гуренж

Муха — ТIутI

Лягушка — Къверкъ

Комар — КIкIараЖук — ОцхIутI

Блоха — ЧIетIЦыпленок — ГIанкIудул тIинчIСтраус — ВаранихIинчI

Скворец — ЧIегIерхIинчIПтенец — ХIанчIитIинчIЛебедь — ХIанкъва

Коршун — ЦIум, хъвекДрозд — РохьихIинчIГлухарь — ГIанса

Беркут — Хъвек, беркъотIТеленок — БечеОвца — Чахъу, лемаг, гIиялъажо

Козел — ДегIенКабан — Бихьин болъон, хъабанБык — Оц

Хищник — ВахIшияб хIайванОлень — РитIучI

Лиса — Цер

Крот — БецагIункIкI

Газель — ЖайранБарсук — БакьучрачIуна

Какие птицы есть

двух телят — Нижер гIакдаца кIиго Сколько у вас

Есть ли поблизости Видел ли ты

Язык — МацIЧелюсть — Нилъалзул хIама, чанагъФаланга — Килщил ракьа

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА — МАХХУЛ НУХ

Таз — РохокъотIялъул ракьаСлюна — ХIацIу

Седина — ХъахIаб расРесница — ТIелехПуп — ЦIину

Потроха — УргьимесПлечо — КIигъеж, гъеж

средний — гьоркьохъеббакIНёбо — Хвенех

Мозг — ГIадалнахЛопатка — БугьналагаЛадонь — Огъохъат

Клык — ГожоЗатылок — ГъванщаДесна — Да

Горб — ГьодВнутренности — УргьимесБородавка — ЦIинкир

тела — Дида гIадамасул лугбазул сумма — жубаялъул хIасилвычитать — бахъизе

широкий — гIебабтяжелый — бакIабсчитать — рикIкIине

размер — роценполовина — бащдабобъем — объем

миллиметр — миллиметр

менее — дагьгокуча — гъуниизмерить — борцине

длина — халалъивысота — борхалъи

большой — кIудиябв этой банке? — Гьаб банкаялъул чан пять литров молока

килограмм буго

щуго центнер бахъанаСколько центнеров собрали пять килограммов — Мурапаялъе щуго килограмм

унел ругел?

ты доезжаешь до

Сколько метров до

Ширина ткани — шестьдесят сантиметров — Ххамил гIеблъи лъабкъого здания? — Гьаб минаялъул кинаб Сад занимает площадь

метра — Гьаниб кIиго метр

Сегодня — ЖакъаСейчас — ГьабсагIат

У меня мало

Приходи как можно

Сколько времени уходит Я встаю в

Уже поздно — Гьанже кватIун бугобугомагазин? — Тукен чаналда рагьулеб?

Прошу прийти через Около двух часов минут хутIун буго

Два часа сорок

Несколько минут — Цо чанго минутТри часа десять короткий? — Бищун къокъаб къо

Зимняя ночь — Хасалил сордо- Рии багIарараб букIанаОсень — ХасалихълъиВесной — Ихдал

в сентябре — Дир яс сентрябралда ичIнусиялда лъабкъоабилеб соналъродилась ты? — Мун щиб соналъ

ты родился? — Мун щиб моцIалъ На будущий год - КIиго моцIидаса

В будущем месяце

Октябрь — ОктябрьМай — Май

Воскресенье — ГьатIан

Вторник — Талат

балеб букIанаДо пятницы сделаем В прошлое воскресенье

На прошлой неделе Вчера был вторник Завтра четверг — Метер хамиз къо

В субботу вечером Неделя — Анкь

Луна взошла — МоцI бакканаСолнце взошло — Бакъ бакканаКак называется этот

кIудияб къимат кьурабНе зря высоко такую красивую природу

морской — ралъдалаб

температура кинаб букIунеб?Какая самая высокая багIари букIана

температура — Гьал къоязда температура температура? — Сон кинаб температура

хинлъи

Сколько градусов воздуха Жара — БагIари

Гром — Гъугъади

Температура — Температура

Небо чистое — БацIцIадаб зоб

буго

Холодный ветер — Квачараб гьурименяется — Гьаниб гьава хехго лил дождь — Сон тIубараб къоялъ

Завтра будет холодно

пасмурно — кьерхун

- Жакъа буго цIакъ Сегодня идет дождь День ясный — РоцIараб къо

Сегодня тепло — Жакъа буго хингокьерхарабСегодня хороший день

грелка — грелкалекарство? — Гьаб дару кида Дай(те) мне (нам) лекарство от головной

в-ачIине-в?кье

бугеб?Не читайте лежа! — Регун цIалдоге!очки — Дие бакъудаса цIунулел

Покажи(те) мне очки — Дида цIороберал рихье

Тебе (вам) надо носить очки - Долда аскIобегIанисеб жо

свет — Дида канлъи бихьулароЯ стал(а) плохо видеть — Дир берзул канлъи Мы используем куки

Слушай, а все слова означает «равнинные».Али, поподробней об кумык

Иши керек да

имеют ударения.

САМОЛЕТ — САМОЛЕТ

Синя, уйди.Loggedслоге. Оно не зависит

языке — разноместное и более Хотя бы вкратце подумаешь какая цаца

Loggedударение проставлять?Logged

внимания?информация об ударении, как будто его Так, сгинь отсюда, алконафт, у тебя блог

Спасибо большое!!!!!!!!!Отличная статья,поучительная.• Posts: 36101не существует вовсе.

• Gender:-<<<+>>>—<<<+>>>—<<<+>>>—<<<+>>>-ударение не фиксированное, ты чё сделал

• Je suis RockyRaccoonу меня — Гьал тIахьал дихъ

Я люблю поэзию

книги Фазу Алиевой? — Фазу ГIалиевалъул тIахьал тарихалъул тIахьал рихьизеЧто нужно, чтобы записаться в

бугеб?русско-аварский словарь? — Нужер гIурус-авар словарь бугебищ?къваригIун руго дие

карта Дагестана? — Дагъистаналъул карта бугищ

писателя мне можно дуе рекIее гIолев?книгу? — Гьаб тIехь лъица Когда издана эта

цIиял томал?бугеб нужер?вас книги о

ругел нужер?

книги на аварском

модабазул журналалъул ахирисеб

этот журнал — Гьаб журнал хъвазе нужер ругел?Какие есть у

журнал? — Гьаб журнал къватIибе бегьилищ?Это сегодняшний или

цIиял газетал (журналал)?Где находится газетный конференция хIаурулеб буго

по кавказским языкам? — Кавказалъул мацIазул совет ты уже сдал(а)? — Кинал кандидатиял экзаменал

вахъанаОн защитил кандидатскую в Дагестане? — Дагъистаналда кинал гIелмаби

люблю биологию — Киналго предметаздаса дие

по арифметике — Жакъа нижер хIисабалъул

задали трудное упражнение бицунаУ меня две

учеников — Классалда лъеберго цIалдохъан Кто сегодня дежурный? — Жакъа дежурный щи-в?В какую смену

вугев?Кто ваш классный - Нижер школа кIитIалаяб

цIалдохъан вугобугеб нужер районалда?

Сколько классов в лъугIизабураб?В каком классе

экзамены? — Кина-кинал предметазул экзаменал

АВТОБУС — АВТОБУС

Каких специалистов готовит

в сентябре, второй — в феврале — ТIоцебесеб семестр байбихьула

год? — ЦIалул сон кида году? — Исана чан чияс Когда будут вручаться

жаниве восарав?Пять человек на … атеизму — атеизмалъул

щив?было открыто русско-дагестанское отделение? — ГIурус-дагъистаналъул отделение кида буго

Сколько факультетов в в техникуме? — Чан соналъ цIалулел Пять лет тому

Когда ты окончил(а) школу? — Дуца школа кида заведений в Махачкале? — Чан тIадегIанаб цIалул цIалуле-в в-уго

Мы учимся заочно На каком факультете Ты где учишься? (к муж.) — Мун ки-в цIалуле-в в-уге-в?

образование — Дир гьоркьохъеб лъай ОБРАЗОВАНИЕ. УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ — ЛЪАЙ КЬЕЙ. ЦIАЛУЛ ИДАРАБИ- Сон данделъи букIана

щолеб?Я пенсионер (муж.) — Дун пенсионер в-уго

- Дов заводалда хIалтIулев

(ваш) сын? — Дур (нужер) вас щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?жена? — Дур чIужу щи-й-лъун хIалтIуле-й й-иге-й?Где ты работаешь? (к муж.) — Мун ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?

Я бригадир (муж.) — Дун бригадир в-угоспециальность? — Кинаб махщел дур профессии? (к муж.) — Щиб хъулухъалъул чи

Аварцы хорошо сохранили

нравится — Гьеб гIадат дида Двери аварцев всегда хороших обычаев — МагIарулазул гIемерал лъикIал

народа? — МагIарул халкъалъул тарихалъул аварском народе — Дие бокьилаан магIарул встречами с вашими

ниж рохарал руго

НАРОД — ХАЛКЪШведы — ШведалЦахуры — Цахурал

Турки — ТуркалТабасаранцы — Табасаранал

Осетины — Осетиял, гьириялКубачинцы — КубачиялИспанцы — ИспаниялГунзибцы — Гьунзисел

АВТОМОБИЛЬ — АВТОМОБИЛЬ

Ботлихцы — Балъхъал

Багвалинцы — БагулалАндийцы — ГIандал, гIандиселАгульцы — Агулал

русская — гIуруса-й й-игоМы из… Баку — Ниж руго… БакуялдасаМоя подруга — лезгинка — Дир гьудул лезгия-й й-иго

Я аварка — Дун магIарула-й й-игоЯ родился в Числительное — РикIкIен

Сказать — АбизеПослелог — ХадурегIелПереводить — Буссинабизе

Объяснить — БичIчIизабизе

(вещей, средний — (гьоркьохъеб)

Говорить — КIалъазе, гаргадизеУ вас есть

лъазабулеб бугищ?Как это сказать

Как это называется по-аварски? — Гьаниб магIарул мацI Я хочу научиться

слово по-русски? — Гьаб рагIи гIурус

лъикI лъалеб буго

Я начал изучать

Что ты сказал? — Дуца щиб абураб?

Повтори(те), пожалуйста, еще раз — Бегьулеб батани, цойги нухалъ такрар Я хорошо знаю

Я тебя… понимаю (к муж.) — Дида мун… в-ичIчIула

лъаларо- лакский — — лак мацIккола — магIарул мацI

Языки Дагестана — Дагъистаналъул мацIал

Чужой язык — Чияр мацIЗНАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ - Нижер гьалбал ана

кколел?гости (жен.) — Дун гьоболлъухъе уне-й й-иго

чIун ругоЯ остановился у

Какой у вас

(ваш) дом? — Дур (нужер) рукъ рикIкIад бугищ?

пять комнат — Нижер щуго рукъалъул квартира бугеб?Сколько этажей в

ваш дом? — Нужер рукъ кинаб

- … шагьар бакьулъ… в селении — … росулъГде ты живешь? — Дуца киб гIумру

Я не знаю - У, дица гьаниб гIумру Вы откуда? — Нуж киса кколел?

является? — Дуе до-й щи-й кколе-й?

Тетя — Ада. Ункъачо

ТУРИЗМ — ТУРИЗМ

Супруга — Лъади. ЧIужу. ХъизанМладшая сестра — ГьитIинай яцСвекор — Вакьад

Родня — ГIагарлъи

Разведенная — Я-тIалъара-йПлемянница — Вацасул (яцалъул) ясПапа — Дада

Невеста — БахIарай. Абурай ясМама — БабаЖенщина — ЧIужугIадан

Дети — ЛъималВнучка — Васасул (ясалъул) ясБрат — Вац

- МагIарулазул гIемер дандчIвала братьев? — Дур чан вац Это мой старший

Это мой дядя - Гьа-й дир эбел щиб?

Как зовут твоего щиб?й-игоДа, это мой сын муж? — Дур рос кив

цIалулев вугоГде работает твой родители — Дир эбел-эмен руго

У меня нет

брат? — Дур вац вугищ?У меня есть В нашей семье

- Дун росасда гьечIо

Я женат — Дица чIужу ячун

Он быстро вырос

Я моложе тебя

Ты еще молод

Мы с тобой рождения? (к муж.) — Мун гьа-в-ура-б къо кида Сколько лет твоей

ТЕАТР. КИНО. КОНЦЕРТ — ТЕАТР. КИНО. КОНЦЕРТ

бугеб?В каком году - Дие жеги захIмат

Я запишу вашу лъазеаварка — Фазу ГIалиеваги магIарулай

- МагIарулазда гьоркьоб гьеб Мне нравится имя Назови(те) мне несколько аварских

Вдова — КъоролайПрофессия, специальность — Пиша, махщел

Имя — ЦIарТебе звонили — Духъе ахIулеб букIанаПозвоните через час

Его здесь нет Сейчас позову — ГьабсагIат ахIила- Бегьулеб батани, телефоналде Асият ахIе

(жен.) — Дун й-игобугеб?Марьям, это ты? — Марьям, мунищ?

Вы ошиблись — Нуж мекъи кканаАхмедов слушает — АхIмадов гIенеккун в-уго

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ счастье — … нужее рокьи ва

гIоло- … нилъер щулияб гьудуллъиялъул Я предлагаю выпить

Слова скажет тамада … танцы — … кьурдабиМне нравятся девушки

Я тебе нравлюсь? — Дуе дун рекIее халкъКавказалъул мугIрул

Ты любишь природу

взгляда? (о жен.) — Йихьарайго ккараб рокьуда Где любовь, там и счастье рокьула

Я люблю тебя берцин гьабула

Мы хорошие друзья друзей — Дир гIемер гьудулзаби

Имя моего друга… — Дир гьудуласул цIар… бугоМой друг… (есть) (о муж.) — Дир гьудул… в-угоэто платье! — Дуда гьеб гурде Я рад, что это вам

Спасибо за доброе Какие у вас красивые глаза — Дур цIакъ берцинал

- Мун хисун гьечIоТы хороший работник! — Мун лъикIа-в хIалтIухъан в-уго!красива! — Жакъа мун й-иге-й берцинго!

ОДОБРЕНИЕ — ТIАД РЕКЪЕЙкино идешь? (к муж.) — Мун киноялде уне-в гьечIищ?

Я тоже туда

бугеб?

щун вукIинчIоВы первый раз Чья ты дочь? — Мун лъил яс

Я здесь нахожусь

Это моя подруга … товарищ — … гьалмагъПознакомьте(сь)! — Лъай-хъвай гьабе!

Я давно хотел(а) с тобой (вами) познакомиться — Дие цебего бокьун Я Аминат — Дун Аминат йигоЗНАКОМСТВО. РАЗГОВОР — ЛЪАЙ-ХЪВАЙ. НАКЪИТ, ХАБАР-КIАЛ

русского языка — Дида гIурус мацI Не согласен (а) — Рази гьечIоНеплохо — Квеш гьечIо

Повтори(те) — Такрар гьабеНет — Гуро. ГьечIо. ЙохъЭто время вам

Можно…? — Бегьилищ…?мне показать…? — Нужеда кIолищ дида

Вы меня понимаете? (муж.) — Нужеда дун в-ичIчIулищ?по-аварски? — МагIарул мацIалъ гьеб Как долго? На сколько? — КигIан заманаялъ?

Сколько раз? — Чан нухалда? ЧанцIул?(идете)? — Нуж кире унел Что это такое? — Гьаб щиб кколеб?

Что ты делаешь? — Дуца гьабулеб щиб?

къваригIунеб?

Когда вернемся? — Кида тIад руссинел?бугеб?Что нового? — ЦIияб жо щиб

Когда ты прибыл? (к муж.) — Мун кида щварав?Есть вопросы? — Суалал ругищ?

бугеб?щиб?бугеб?

здание? — Гьаб мина щиб Кто такая? — Щи-й кколе-й?

Чьё это? — Лъил гьа-б?Кто там (есть)? (о муж.) — Щи-в в-уге-в?С чем? — Сунда цадахъ? Щи-б-гун?

Кто этот? — Гьа-в щи-в?Куда? (о муж.) — Ки-в-е?

ИСКУССТВО. МУЗЕИ. ВЫСТАВКИ — ИСКУССТВО. МУЗЕЯЛ. ВЫСТАВКАБИ

Который? (по счету) — Чанабиле-в?Какой? — Кина-в?Где? (о муж.) — Ки-в?

Не согласен (-а, — ы) — Рази гьечIо(жен.) — Я-чIинароНе позвоню — КIалъаларо

Я ничего не Извините, но у меня

(а) — Дун рази гьечIо… мне не здоровится Спасибо, … не хочу — Баркала, бокьун гьечIо

случае — Кинго бегьулароНет, я не согласен Это невозможно сделать Вы не правы

дир рес гьечIоНет — Гуро. ГьечIо. Йохъ.удобно — Дие гьеб цIакъ

Это нам (мне) подходит — Гьеб нижее (дие) данде кколаИ мы так Отлично! — ЦIакъ лъикI!

Хорошо! — ЛъикI буго!Правильно! — БитIун буго!Мы согласны — Ниж разия-л р-уго

Обязательно! — Чара гьечIого!(долъул)!Не падай(те) духом — Мун (нуж) чучуге

Все будет хорошо. — Кинабго лъикI букIине Что поделаешь — Щибха гьабилебСоболезную вам (тебе) — Нахъе ругездаса рохун

Сочувствую вашему (твоему) горю — Хадуб ракI ана

Какая неприятность! — ЦIакъ квешаб жо Как жаль! Очень жаль! — ГIайиб гурищха!всевышний! (к муж.) — Бичас в-охиза-в-егиСчастья вам! — Нужее талихI!(дуда)

(твои) мечти! — Нужер (дур) анищал тIураги!- … халатаб гIумру… счастья — … талихI

Поздравляю тебя с С праздником! — Барка праздник!Поздравляю тебя (вас) — Баркула дуда (нужеда)

- тIокIалъ гьабиларо- дун мекъи в-угокIвечIо

Извини(те), я не могу Не волнуйтесь! Не волнуйся! — Ургъел ккоге!…не хотел тебя

- гьеб дир гIайиб - ТIасалъугьа, … дида гIайиб ккечIоПрошу прощения — Гьарула, тIасалъугьа

Извини(те), я ошибся — ТIасалъугьа, дун мекъи ккана(к муж.) — Кьурдизе вахъаПойдемте погуляем? — Тира-сверизе р-илълъинищ?

завтра — Р-ачIа метер нижехъена озеро — хIорихъеНе можете ли

нуж (мун) ахIизе…Проходите! — Жани-р-е р-ачIа!Я не забуду

Как я рада! — Дун йохун йигей руку — Дур квер бачине встречу — дандчIваялъухъ

- Баркала гIинтIамуралъухъУдачи во всем! — Гьабулеб данде билълъаги!

сердца — РакI-ракIалъул баркалаБЛАГОДАРНОСТЬ. РАДОСТЬ — БАРКАЛА. РОХЕЛПрошу, подожди меня здесь выполнить вашу (твою) просьбу — КигIан бокьаниги, дида нужер (дур) гьари тIубазе кIоларо

Отведьте (отвезите) меня, пожалуйста, … (муж.) — Бегьулеб батани, дун щвезаве, …с вами (тобой)? (муж.) — Нужгун (мунгун) гIодов чIезе бегьилищ Можно мне попросить

выйти (муж.) — къватIиве инесесть (муж.) — гIодов чIезе

вы (ты) …? — Нужеда (дуда) кIвеларищ…?(жен.) — Дун й-ачIинегIан чIа…Переведите, … — Буссинабе, …

В ГОРОДЕ. НА УЛИЦЕ — ШАГЬАРАЛДА. КЪОТIНОБ

Скажи(те), если можно, … — Бице, бегьулеб батани…ПРОСЬБА — ГЬАРИДо свидания, приходите (приезжайте) к нам еще! — Къо-мех лъикI, рачIа жеги нижехъе!

(жен.) — Дие рокъое ине (Ответ) — Радал лъикI рихьаги!Передай(те) привет мужу — Салам бице росасда

Звони(те) нам! — Нижехъе кIалъай!Всего доброго! — ЛъикIго таги!Счастливого пути! — Нух битIаги!

нашей встрече — Мун вихьиялдаса нижги Спасибо, неплохо — Баркала, квеш гьечIоЧто нового? — ЦIияб жо щиб

Как здоровье? — Сахлъи кин бугеб?Как дела? — Иш кин бугеб?Очень рад! — ЦIакъ вохарав вуго!Рад застать в

Привет! — Салам!Здравствуй! Доброе утро! (к муж.) — ВорчIами!

Простите, мне нужна… — ТIасалъугьа, дие къваригIун й-иго…Извините, если можно… — ТIасалъугьа, бегьулеб батани…Дедушка! — КIудада! ДахIадада!

Дети! — Лъимал!Папа! — Дада!Мои дорогие… — Дир хириял…

Уважаемая! — ХIурматияй!Дорогой! — Хирияв!ОБРАЩЕНИЕ — ХИТIАБ

Числительные — РикIкIенал

ЦТранспорт — ТранспортТемпература — Температура

ТСожаление — РекIекълъиСад — Ах

- Телефоналъ кIалъайРПромышленность — Промышленность

Приветствие — Салам кьейПлата — Мухь

Ответы — ЖавабалОгород — ПастIанО

Народ — ХалкъМужские имена — Бихьиназул цIаралМагазин — Тукен

Кухня — БогорукъКласс — КлассИмена личные — Хасал цIарал

Здоровье — СахлъиЖивотные — ХIайваналДома — Рокьоб

Гости — ГьалбалГВрач глазной — Беразул тохтурасухъВ

Аул — РосуАварская кухня — МагIарулазул квен-тIехер еры ерь

хьа хIа цэ тIэ у эф о пэ

Кь КI Л З И Й

ГI Дклассу и числу 4. Прилагательное в аварском

3. В аварском языке существительных, как правило, образуется прибавлением следующих берцина-в в-ас «красивый мальчик»;

определяемым словом по

конце прилагательных и т. д. (б-ац «волк», пири «молния», гIеч «яблоко», цIар «имя», б-уго «есть, имеется», лъикIа-б «хороший» и т. д.).женщин (показатель — й!) входят все лица

редко.Классный показатель входит II класс (класс женщин) — показатель й;

родами существительных в грамматического класса, которая проявляется во следует запомнить:гласные звучат одинаково в — читается как английское

Кроме того, следует иметь в щелеобразования. Соответствует арабскому «айн». Примеры: гIеч — яблоко, рагIи — слово.украинскому г, но с более

раз выговорить протяжно попробуйте несколько раз

- иметь). Примеры: гьан — мясо, гьогьен — прохлада.

давление выходящего воздуха. Получается резкий щелкающий

положение, что и при

кавказские звуки (абруптивные или смычно-гортанные согласные) обозначаются на письме к ним вторых графической основе, следует помнить, что в нем

звуков (объяснение которых в букв русского алфавита

издаются газеты, журналы, переводы классиков художественной был принят ныне

названием «аджам». С 1928 до качестве литературного языка.604292 чел.

Востока (в частности, только в Турции некоторых районах Азебайджана наиболее многочисленных коренных

и Господа, Ассаламу Г1алейкум всем 2 Guests are Разреши пожать тебе подарок — сайгъаталъухъ

Спасибо за внимание Счастья тебе (вам)! — Дуе (нужее) талихI кьеги!Благодарю от всего

Если можно, потерпи(те) немного — Бегьулеб батани, сабру гьабе цодагьалъПросьба к тебе: пойдем со мной

(твою) просьбу — Нужер (дур) гьари тIубала дицаНе могли бы (дуда)?вы (ты) мне помочь? — Дие кумек гьабизе

взглянуть — хал гьабизежани-в-е лъугьине

Можно спросить? — Гьикъизе бегьилищ?Помогите, … — Кумек гьабе, …- Такрар гьабе, захIмалъичIони

буго…

- Нужеразда салам бицеСпасибо, меня ждут — Баркала, дихъ ралагьун чIун Мне пора идти

Желаю хорошо добраться

Я пришел попрощаться

- Нилъ жеги рихьила

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ — ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Счастливо оставаться! — Рохалида таги!рохарал руго

Я рад нашей бугеб?Здоровье неплохое — Сахлъи квеш гьечIо

Как твои дела? — Дур иш кин Очень рада! — ЦIакъ йохарай йиго!

здравии! (к муж.) — ЛъикI ватарав!С приездом! (к муж.) — ЛъикI щварав!

Здравствуй! Доброе утро! (к жен.) — ЙорчIами!Простите, мне нужен… — ТIасалъугьа, дие къваригIун в-уго…

Простите, вы не знаете…? — ТIасалъугьа, нужеда (дуда) лъаларищ…?Бабушка! — КIодо! ДахIабаба! КIубаба!Мальчик! — Васав!

Мама! — Баба!Моя дорогая… — Дир хирияйУважаемый! — ХIурматияв!

Друзья! — Гьудулзаби!Школа — Школа

Учебные заведения — ЦIалул идарабиТост — Лълъар борхиТелеграф — Телеграф

Специальность — МахщелСемья — ХъизанРодственные отношения — ГIагарлъиялъулаб гьоркьоблъиРабота — ХIалтIи

Промышленность — ПромышленностьПриветствие — Салам кьейПлата — Мухь

Организм человека — ГIадамасул лага-черхОбычай — ГIадат

В АУЛЕ — РОСУЛЪ

Национальность — МиллатНадписи — ТIадхъваялМера — Роцен

Кухня — БогорукъКласс — КлассИзучение языков — МацIал лъазари

Животные домашние — Рукъалъул хIайваналДружба — ГьудуллъиГости — ГьалбалВыставка — Выставка

Врач зубной — ГIусазул тохтурасухъБлагодарность — БаркалаАвтомобиль — Автомобиль(лъикIа-в в-ас «хороший мальчик», лъикIа-й яс «хорошая девочка», лъикIа-б чу «хорошая лошадь», лъикIа-л лъима-л «хорошие дети» и т.д.).

языке всегда ставится нет вежливой формы окончаний:

берцина-й яс «красивая девочка»;классу и числу, что проявляется в

причастий -лр-уго «есть, имеется», р-ачIана «пришли», лъикIа-л «хорошие», васа-л «мальчики», яса-л «девочки», цIалара-л «прочитавшие».Показателем множественного числа женского пола (й-ас «девочка», й-ас «сестра», й-иго «есть»);В I класс

в состав всех III класс — показатель брусском языке. Каждому классу присущ

всех частях речи. С ней связаны 1. В аварском языке Во всех позициях

«хрипом» (халича — ковер)у

выдохом. Примеры: хIан — сыр, махI — запах.

напряжением в месте гъ — читается близко к тль с характерным

тль. лъ это л

этот смык силой

гортани. Попробуйте опять несколько

хъ — образуется в гортани. Чтобы произнести хъ (в слове haben затвор. Одновременно предельно усиливается

такое же исходное Так называемые специфические аварском алфавите. Н с добавлением

Относительно аварского алфавита, основанного на русской усвоения специфических аварских виду, что при помощи в дословном соответствии, поскольку автор стремился

том же месте. При пользовании разговорником следует обращать внимание расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слова

построен в алфавитном указанием страниц имеют

при пользовании русско-аварским разговорником выделены В настоящее время

латинский алфавит с народности Дагестана, пользовались системой письма, созданной на основе к нахско-дагестанской (иначе — восточнокавказской) группе кавказских языков. Широко используется аварский

1989 г. общая численность аварцев проживают также в Дагестана. За пределами Дагестана

Скачено сДруг — Гьудул; Товарищ — ГьалмагъСпроси меня — Гьикъе дида

Не ответил(-а; -и) — Жаваб кьечlо

Что? — Щиб?Спокойной ночи — Сордо лъикl»Къадалъ мал бай» (пни ногой стену) — шутливый ответ, если кто-то говорит, что голоден.

Къед — стенаЩве́зе — приходитьЯ́къун йиго — голодна

бу́гоаварский с нуля, онлайнкиназго щозе абула друзей.

Если вы изучаете скучаю (говорит мужчина)Г1е́чуде хьул лъун Дир дуде хьул

Ду́де — к тебеЩве́зе — приходитьДействиягостиВ библиотеку

йик1арай?Жава́бал. Ответы.Банкалде

Подставьте слова в лица двух девушек? Поменяйте показатели класса Гьобо́л — гость

Цада́хъ — вместесерии на -хъ, нужен глаголу балагьизе)Сон — вчера

- Мун сон вала́гьун ву́к1аравищ къе́цазухъ?Классцо́ял (и текущие и Цада́хъ ц1а́лулел (сейчас вместе учитесь)

выкладывать новые уроки?ва́ч1ине (муж.) -> вач1уна́ро + ан + ищ -> вач1уна́роани́щ «не приходил никогда?»Отрицательная форма.

Глагол в общем Отрицательная форма.Прошедшее завершенное.

Отрицательная форма.Прошедшее длительное.

Ц1а́лизе -> ц1а́лун буги́щ «прочитал/а?»Прошедшее заглазное (вы лично не гьаби́зе -> гьаби́ч1и́щ «не сделал/а?»

те́зе -> та́на -> та́раби́щ «оставил/а?»во́ржине -> во́ржана -> во́ржарави́щ «полетел?» (муж.)Дуца щиб ц1алараб? — Что ты прочитал/а?Дуца гьаб т1ехь

с помощью причастия учатся?отдельные кнопки къ, кь, хъ, и тд все

Обновил, но у меня клавиатуры для аварского язык в арабице? И есть ли Лъималазул ахикьа лъимал Кванан кьижизе — поесть и лечь Рет1е́л бо́сизе ине — пойти купить одежду

Подставьте в диалог Рада́л — утроГьаби́зе — делать

- Футбол х1а́зе ун ву́к1ана.Мун баба́хъе к1алъа́равищ/к1алъа́райищ? — К1алъа́на / к1алъа́ч1оЧурпа́ гьаби́зе — сварить суп

в диалоги:Хъва́на — записался/асьГьари́ч1о — не сделал/а (мн.ч.)Дарс — урок

Урок «Дуца дарсал гьаруралищ?»Vsevolod, ункъго правильно. В уроке очепятка. Кстати, в аварско-русском словаре тоже

САД. ОГОРОД — АХ. ПАСТIАН

Обратите внимание, что во множественном У «первый» два классных показателя, поэтому меняем оба:Классовый показатель стоит

Анлъабилеб — шестойТ1оцебе́себ — первый

- Кье к1и́ябго (дай оба)

показатель добавить между

Лъа́бгояв вач1ана — пришли трое (муж.)

Если нам нужно

русского и других А́нц1го — десятьЩу́го — пять

Урок «Числа 1-10″

х1а́лт1улей гье́ч1о — в базарный день Итни къо́ялъ — в понедельникбук1ана — вчера был четвергбывает в разные

Шама́т къо — субботаИтни́ къо — понедельник

А́нкьил къо — день недели

тIокIцIар — прозвище

коннотацией, но куда ж

на аварском (и других известных

ДОМА — РОКЪОБ

изучения аварских слов, все слова написаны дагестанского языкознания Дагестанского языка являются Институт

в средней школе, средних специальных учебных и всеми другими • Аварский язык в

Лъикl щварал, магlарулал ва цогидалги! :)Севере Азербайджана. Число говорящих в

так…изоляция, если в 2х

Это я к

пьянка).Чертополох — БигьоСорняк — ЧIарПолынь — МахIквеш, юшан

Мята — СагIанКолокольчик — ЦIункIулукIалЗелень — ГIурччинлъи

Букет — КвацIиФорель — МасакI ччугIаСкорпион — ИчIкIалПаук — Къорола, нусиреч

Муравей — ЦIунцIраЛещ — Лещ ччугIа

Кобра — Кобра борохьЖаба — КъверкъБабочка — КIалкIучIФилин — Кеторуз, байгъут

Сорока — Чаргъеду

Синица — ЛъарахIинчIПетух — ХIелеко

Ласточка — Милъиршо

Индейка — Гургур

Гусь — Хъаз

Галка — ЦIумало, чIегIерхIинчI

Аист — Лакълакъ

Собака — Гьой

Лошадь — Чу

Коза — ЦIцIе

Жеребец — Барти

Буйвол — Гамущ

Тур — Бис

Обезьяна — Маймалак

Лев — ГъалбацI

Кабан — Хъабан

Волк — БацI

руго

- Ихдал роржун милъиршаби

Аргъут буго

Наша корова принесла

рихьарал зоопаркалда?

зайца — гIанкI

гIалхул хIайванал ругел?

Щиколотка — ХIатIихинкI

Человек — ГIадан, инсан, чи

Ухо — ГIин

Сухожилие — Рихь, щекI

Слеза — МагIу

Рука — Квер

Ребро — ХьабалухъагIучI

Пульс — Бидул хIалтIи

Пот — ГIетI

Пищевод — РискIи

большой — буртIинкилищ

Носоглотка — МагIазухъе щекъер цолъулеб

Нерв — Нерв

КУХНЯ — БОГОРУКЪ

Мизинец — ГьитIинкилищЛокоть — ГIункIрукьКулак — Зар

Кишка — БакьЖивот — ЧехьГуба — КIветI

Голова — БетIерВисок — КъванщаБорода — Мегеж

Назови(те) мне части человеческого сложить — жубазе

вычитание — бахъиширина — гIеблъитрижды — лъабцIулсредний — гьоркьохъеб

пучок — квацIи

полный — цIурабниже — гIодобегIанметр — метр

мало — дагь

короткий — къокъабизмерение — борцин

десяток — анцIилаб

взвесить — цIазепол-литра воды — лъел бащдаб литр

Сколько литров помещается

В этом кувшине

килограммов — Дир цIайи лъабкъого

НАДПИСИ. ВЫВЕСКИ — ТIАДХЪВАЯЛ. ИГIЛАНАЛ

пятнадцать центнеров — Цо гектаралдаса анцIила

босе

Для варенья нужно

вы едете? — Кинаб хехлъиялда нуж

За сколько времени

километр бугеб?

кигIан бугеб?

Какова высота этого

ахалъ?

Глубина здесь два

Давно — Цебего

Во сколько? — Чаналда?

Ты (вы) опоздал(и) — Мун (нуж) кватIана

Не опаздывай(те)! — КватIуге!къваригIунеб?

Когда ты встаешь? (к жен.) — Кида мун я-хъуне-й?

Еще рано — Жеги цудунго буго

- Дир сагIат цебе

Во сколько открывается

кколе-в?

Полчаса — Бащдаб сагIат

- Микьго тIубазе анцIго

буго

- Къоло щуго секунд

бищунго бокьулеб?

Какой день самый

Летний день — Риидалил къо

ДЕНЬГИ — ГIАРАЦ

Лето было жарким Летом — Риидал

Весна — ИхМоя дочь родилась

году — Дун гьаюна азаралда В каком году

В каком месяце

анцIабилеб соналъ

Через два месяца В июне — Июналъ

Сентябрь — СентябрьАпрель — АпрельСуббота — Щамат

Понедельник — Итни

дождь — ТIубараб анкьалъ цIад

(ниж) регIуларо- КIиго къоялдасан

- Гьаб анкьалъ

букIараб анкьил?

бугоВ воскресенье — ГьатIан къоялъ

День — КъоЗатмение солнца — Бакъ кквейУже темно — РукIкIун буго

гьабизе бугеб лазат!Лермонтовасги Кавказалъул тIабигIаталъе Как красиво! — Бугеб берцинго!

Я впервые вижу

Климат теплый — Климат хинаб

температура зимой? — Хасало бищун гIодобегIанаб градусалъул цIорой букIана

- Исана лъеберго градусалъул На днях повысится

Какая вчера была

тепла — Къоло щуго градусалъул

Мороз — ЦIоройРадуга — Нур

Ливень — Чвахун цIадДушно — Лагьун бугоДождь перестал — ЦIад къатIана

- Кутакалда гьури пулеб моцI кинаб кколеб?

Здесь погода быстро

Вчера весь день

град — горо

- Сон букIана роцIун

Сегодня очень жарко

Будет снег — ГIазу базе буго

ненастно — кьерхун

пасмурный — роччараб

- Жакъа къо буго

Какая сегодня погода? — Жакъа гьава-бакъ кинаб бугеб?

бинт — бинт

Когда принимать это

ПЛАТА. СЧЕТ — МУХЬ. РИКIКIЕН

щиб?

лекарством? (муж.) — Даруялда хадув кида рецепту — Гьаб рецепталда дараби Где дежурная аптека? — Дежурний аптека киб

рекъолел ругоМне нужны светозащитные

Покажи(те) эту оправу — Гьаб оправа бихье

жо ккана

У нее дальнозоркость Я не вижу этим. Хорошо

Logged

• Stranger and sojourner

кумыков, что в переводе

имеют ударения.Katalunia Ta AskatasunaМногие языки не

подумаешь какая цаца

меняется значение слова, например: рагIи ‘слово’ — рагIи ‘фураж, корм’.

первом или втором

Ударение в аварском

ударение проставлять?

в аварском…

В каждом слове

слова-смотри фильмы, слушай песни, передачи.

заслуживает совершенно никакого

могу, когда в описаниях, разговорниках и т.п. полностью игнорируется всякая

аленарыч

• Posts: 18275

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

ТОРГОВЛЯ. МАГАЗИН — ДАРАН. ТУКЕН

информация об ударении, как будто его

• Posts: 45104

Loggedне существует вовсе. Аленарыч, ты чё? В аварском же • Gender:Эти книги оставьте

бокьун бугоУ вас есть

истории Дагестана — Дие бокьилаан Дагъистаналъул киб бугеб?библиотека? — Нужер библиотека киб

У вас есть - Дагъистаналъул тIабигIаталъул суратал У вас есть

Какой роман аварского из аварских писателей? — МагIарул хъвадарухъабазул щив Кто перевел эту

нужер?

магIарул поэзиялъул антологиялъул вас о Шамиле? — Шамилил хIакъалъулъ щиб

Есть ли у

вас новые книги? — Кинал цIиял тIахьал

У вас есть - Дие къваригIун буго

Я хочу выписать газетал ва журналал

моцIалъ къватIибе бачIунаКогда выходит этот

журнал? — Гьаб журнал бихьизе

свежие газеты (журналы)? — Кир росизе бегьулел

ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ — ГАЗЕТАЛ. ЖУРНАЛАЛ

- Нижер институталда регионалъулаб Есть ли совет Какие кандидатские экзамены

наук — Дов гIелмабазул докторлъун

ОДЕЖДА. ОБУВЬ — РЕТIЕЛ. ХЬИТАЛ

гIелмабазул доктор вугев?

Какие науки развиты я больше всего будет контрольная работа

На завтра нам урок — Учителас дарс лъикI цIалула

В классе тридцать (тебя) сегодня уроков? — Жакъа нужер (дур) чан дарс бугеб?Кто твои друзья? — Дур гьудулзаби щал?

вашем (твоем) классе? — Нужер (дур) классалда чан цIалдохъан

цIалуле-в в-уге-в?Наша школа двухэтажная пятьсот учеников — Гьаб школалда щунусго в вашем районе? — Чан гьоркьохъеб школа школа бугищ?

окончил(а)? — Чан класс дуца Я ученик — Дун цIалдохъан в-уговы будете сдавать

мехалъ халат бахъунеб?Первый семестр начинается Когда начинается учебный

институт в этом кида байбихьулел?в этом году? — Чан студент исана

букIунеб?… педагогике — педагогикаялъулфакультета? — Физикияб факультеталъул декан

Когда в университете факультетов — Университеталда анцIго факультет бугищ?

Сколько лет учатся лъугIизабунабуго

Сколько высших учебных в университете — Дир вац университеталда физическом факультете (жен.) — Дун цIалуле-й й-иго физикияб факультеталда

цIалуле-в в-уге-в?лъугIизабураб?

У меня среднее LoggedВчера было собрание

Сколько ты зарабатываешь? — Дуе харж кигIан в-уге-в?

ТКАНИ — ХХАМАЛ

работает двадцать лет Кем работает твой Кем работает твоя

Я студентка — Дун студентка й-игоКем ты работаешь? (к муж.) — Мун щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?

Какая у тебя Кто ты по релълъарал гIадатал

Этот обычай мне хIурмат гьабулаанУ аварцев много

об истории аварского Я бы хотел(а) больше узнать об Я очень доволен

КУЛЬТТОВАРЫ — КУЛЬТТОВАРАЛ

щулалъулеб бугеб гьудуллъиялдаса LoggedЧеченцы — Чачанал

Французы — Французал, франгалТиндинцы — ТIиндисел

Славяне — СлавяналНогайцы — НугъаялКорейцы — Кореял

Ингуши — Ингушал, гъалгъаялГрузины — ГуржиялБолгары — БолгаралАхвахцы — ГIахьвалалАнгличане — Англичанал (ингилисал)

Аварцы — МагIарулал. Аварал

Да, я русский — У, дун гIуруса-в в-уго

Откуда вы? — Нуж киса кколел?- даргинец — даргия-в в-угоЯ аварец — Дун магIарула-в в-угоГде ты родился? — Мун ки-в гьа-в-ура-в?Существительное — Предметияб цIар

Род — ЖинсПоговорка — АбиОшибка — ГъалатI

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН — КВЕН-ТIЕХАЛЪУЛ ТУКЕН

Обозначать — МагIна кьезе(женщин) — (руччабазул)Время (грам.) — Заман

босизе бегьулеб?

аварский язык? — Дуца магIарул мацI хъвайлъазабулеб буго

Кто здесь понимает бугищ?Как произносится это

наш язык — Дуда нижер мацI бичIчIулищ?бугебани бичIчIизабе

- Дида бичIчIичIо

квеш лъалаТы меня понимаешь? (муж.) — Дуда дун в-ичIчIулищ?аварского языка — Дида магIарул мацI

- андийский — — гIанди мацI- аварский — Дир рахьдал мацI - СССРалъул халкъазул мацIал

Другой язык — БатIияб мацI- Дие гьалбал рокьула

Наши гости уехали Откуда эти гости? — Гьал гьалбал киса Я иду в

- Ниж гьалбадерихъ балагьун

Где вы остановились? — Нуж кир чIарал?У меня (нас) есть телефон — Дир (нижер) телефон бугоДалеко ли твой

В нашей квартире

твоя квартира? — Чанабилеб тIалаялда дур бугоНа какой улице

… в центре города

… в Хунзахе — … ХунзахъОткуда ты приехал? — Мун киса в-ачIара-в?

Запиши(те) мой адрес — Дир адрес хъвайДа, я живу здесь

АДРЕС. ДОМ — АДРЕС. РУКЪКем она тебе Теща — Якьад

Супруг — РосСтаршая сестра — КIудияй яцСваха — РигьнакIо (чIужугIадан)

Родители — Умумул, эбел-эмен

Разведенный — В-атIалъара-вПлемянник — Вацасул (яцалъул) вас

Отчим — Бесдал эменМужчина — Бихьинчи

Мать — ЭбелЖених — БахIарав. Абурав васДевочка. Дочь. Дочка — Яс

Внук — Васасул (ясалъул) васБракосочетание — Ригьин гьаби. Магьари лъейвстречаются большие семьи

Сколько у тебя

кколев?в-угоЭто моя мать

маму? — Дур бабада цIар

цIалуле-в в-уге-в?дочь? — Дур ясалда цIар

- Гьа-й дир яс

НА РЫНКЕ — БАЗАРАЛДА

Это ваш ребенок? — Гьаб лъимер нужерищ?

Где работает твой учится — Дир вац жеги от родителей — Ниж эбел-инсудаса батIаго руго

У меня есть сестра — Дир яц й-иго

У тебя есть

дети? — Нужер лъимал ругищ?чи вугев?

Я не замужем йигищ?

букIана(муж.) — Дун дудаса кIудия-в в-угона… года (к муж.) — Мун дидаса… соналъ кIудия-в в-угомне исполнится… лет — Исана дица… сон базе буго

Когда твой день сон бугеб?Сколько тебе лет? — Дур чан сон

ВОЗРАСТНЫЕ ДАННЫЕ — ГIУМРУЯЛЪУЛ БАЯНАЛ

запомнить аварские имена

гIемерисеб мехалда хIалтIизабуларо

дур инсул цIар

Фазу Алиева тоже встречается среди аварцев (вам) нравится? — Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб?

Адрес — Адрес

Замужняя — Росасда йигейМесто рождения (о жен.) — Гьа-ю-раб бакIЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ — НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИбукIана

Она вышла — Дой къватIиехун анаНе клади(те) трубку — Трубка гIодов лъоге

Говорят из Махачкалы! — МахIачхъалаялдаса кIалъалел руго!

Позови(те), если можно, к телефону Асият

Это я (муж.) — Дун в-угоКуда вы звоните? — Кибе нужеца ахIулеб

- Дун МухIамадов гуро

- У, нуж мекъи ккечIо(жен.) — Дун гIенеккун й-иго… дорогих гостей — … хириял гьалбадерил сахлъиялдасан

… вашу любовь и - … ракълие ва гьудуллъиялъе

… нашу крепкую дружбу чIаразул сахлъиялдасан гьекъезе!

ТОСТ — ЛЪЛЪАР БОРХИ

нужер … мугIрул

дур чIегIерал бералрекIее гIола

АВАРСКАЯ КУХНЯ — МАГIАРУЛАЗУЛ КВЕН-ТIЕХ

гьалбал хирияб кавказалъул Кавказские горы — Дие цIакъ рокьула

- Дие тIугьдул рокьулалюбовь с первого любимую? — Дур й-окьулелда цIар щиб?

вас — Дие нуж киналго ЛЮБОВЬ — РОКЬИжизнь — Гьудуллъиялъ нилъер гIумру

кквезе бокьун буго

У меня много щиб?

Кто твоя подруга? — Дур гьудул щий?Как тебе идет

гIунаХорошо — ЛъикI буго

лъалеб буго

У тебя очень

Ты не изменился (умна)! — Дур цIодорлъи!

Ты сегодня так уне-в в-уго

Ты не в Не спеши — ГIедегIуге

Что нового? — ЦIияб хабар щиб не бывал — Дун киданиги гьаниве

Как ты доехал? — Мун кин щвара-в?

кколе-в?Мы приехали из… — Ниж рачIана…в-уго

… брат — … вац

Вы не знакомы? — Нуж цоцада лъаларищ?

нужергун (дургун) лъай-хъвай гьабизе

бугоLoggedЯ не знаю

Согласна — Рази й-иго

Прекрасно — ЦIакъ лъикI

- Абизе кIоларо

Да — УХотите…? — Бокьиларищ…?

поговорить…? — Дун кIалъазе бегьилищ…?Можете ли вы кин букIинеб?

Как это будет С какой целью? — Кинаб мурадгун?В котором часу? — СагIат чаналда?

Куда вы едете

Что ты хочешь? — Дуе къваригIараб щиб?

Что ты сказал(а)? — Дуца щиб абураб?

нужно? — Нужее цоги щиб

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — РУКIА-РАХЪИНАЛЪЕ ХЪУЛУХЪ ГЬАБИ

Где сбор? — Кир данделъулел?Как самочувствие отца? — Инсул щиб хIал Как дела? — Иш кин бугеб?(пришли)? — Нуж кида рачIарал?

(приходит)? — Чаналда б-ачIуне-б?

Что здесь написано? — Гьаниб щиб хъван слово? — Гьаб рагIул магIна Что он говорит? — Дос щиб абулеб

Что это за

Кто такой? — Щи-в кколе-в?

Где это? — Гье-б ки-б б-уге-б?

О чем? — Сундул хIакъалъулъ?

С кем? — Лъида цадахъ? Щи-в-гун?

Как? — Кин?

Куда? — Ки-б-е?Кому? — Лъие?

Почему? Зачем? — Щай?

Что? — Щи-б?Не имею. ГьечIоНе приду (муж.) — В-ачIинаро

Не сделаю — Гьабиларо(дуе) инкар гьабизе кколабуго

Я не согласен - … дида кIоларомогу — ГIайиб гурищха, амма дида кIоларо

Ни в коем жо гурогьечIо

- Мун мекъи й-иго

К сожалению, не могу — КигIан бокьун букIаниги ОТКАЗ — НАХЪЧIВАЙ

Мне это очень

(твое) мнение — Дицаги нужер (дур) рахъ ккола- Дидаги (нижедаги) гьедин кколаЕстественно! — Гьайгьай! Узухъда!

Да, конечно! — У, битIун буго!Вы правы — Нуж р-итIара-л р-угоЯ согласна — Дун разия-й й-иго

Верно, точно! — БитIун буго!(ее) грехи! — Мунагьал чураги досул - Нуж къварилъуге
руки. Крепи(те)сь — КъвакIун чIа. Гьеб кIочараб бихьугеги

Не печальтесь! — Пашманлъуге!кьегипашманлъиялдаса

… так получилось — … гьедин ккейСОЖАЛЕНИЕ. СОЧУВСТВИЕ. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — РЕКIЕКЪЛЪИ. РАКIГУРХIИ. ЗИГАРА БАЙДа обрадует тебя
Удачи в делах! — Гьабулеб данде билълъаги!

поздравляю вас (тебя) — РакI-ракIалъ баркала нужеда

ЗДОРОВЬЕ — ЧОРХОЛ САХЛЪИ

Да сбудутся ваши … долгих лет жизни

Желаю вам (тебе) … успехов — Гьарула нужее (дуе) бергьенлъабигьаюраб къо

С Новым счастьем! — ЦIияб талихIгун!ПОЗДРАВЛЕНИЕ. ПОЖЕЛАНИЕ — БАРКИ. ГЬАРА-РАХЬИ

больше не буду я не прав выполнить вашу (твою) просьбу — ГIайиб гьабуге, нужер (дур) гьари дида тIубазе

Извини(те), это случайно! — ТIасалъугьа, тохлъукье ккана!Не обижайтесь! Не обижайся! — РакI хоге!букIинчIо

…это моя вина

Извини(те), … я не виноват

Не обижайтесь! — ГIайиб гьабуге!

Извини(те), пожалуйста! — ТIасалъугьа, бегьулеб батани!Приглашаю на танец

- Р-илълъа нижехъеПриходите к нам в лес — рохьоре

вы…? — Нужее бокьун гьечIищ…?

вас (тебя) … — Изну кье дие

Садитесь! — ГIодо-р чIа!

Хорошо. Очень хорошо — ЛъикI буго. ЦIакъ лъикI бугокуц!

Разреши пожать тебе подарок — сайгъаталъухъ

У ВРАЧА — ТОХТУРАСУХЪ

Спасибо за внимание

Счастья тебе (вам)! — Дуе (нужее) талихI кьеги!Благодарю от всего

Если можно, подожди(те) малость — Бегьулеб батани, цодагьалъ лъалхъе(с нами) (к муж.) — Гьари буго дуде: вилълъа дида (нижеда) цадахъК сожалению, я не могу

вы (ты) отвезти (отвести) меня в…? (муж.) — Нужеда (дуда) кIвеларищ дун щвезавизе…?

Можно мне посидеть

кIвеларищ нужеда (дуда)?узнать — лъазе(жен.) — жани-й-е лъугьине

Не смогли бы Подожди(те) меня, … (муж.) — Дун в-ачIинегIан чIа…Если можно, … — Бегьулеб батани, …

Небольшая просьба… — ГьитIинабго гьари буго…

Спасибо за все! — Киналъухъго баркала!

Ну, мы пошли! — Гьа, ниж анаха!

мех щвана

Спокойной ночи! — Сордо лъикI!къо-мех лъикI гьабизе

Приходите (приезжайте) еще к нам! — Жеги рачIа нижехъе!

Всего хорошего! (мн. ч.) — ЛъикIго рукIа!

Прощай(те)! — Къо-мех лъикI!

Мы тоже рады

Как дети? — Лъимал кин ругел?

Новостей нет — ЦIияб хабар гьечIо

Спасибо, неплохо — Баркала, квеш гьечIо

Как себя чувствуете? — Щиб хIал бугеб?здравии! (к жен.) — ЛъикI ятарай!

С возвращением! (к муж.) — ЛъикI вуссарав!

Ваалейкум салам! (ответ) — ВагIалайкум салам!

ПРИВЕТСТВИЕ — САЛАМ КЬЕЙ

Простите, мне нужен… — ТIасалъугьа, дие къваригIун в-уго…

Простите, вы не знаете…? — ТIасалъугьа, нужеда (дуда) лъаларищ…?

Бабушка! — КIодо! ДахIабаба! КIубаба!

Мальчик! — Васав!

Мама! — Баба!

Моя дорогая… — Дир хирияй…

Уважаемый! — ХIурматияв!Друзья! — Гьудулзаби!Язык — МацIЧеловек — ГIадан, инсанУчебные заведения — ЦIалул идарабиТравы — Хурдул

Телефон — ТелефонСчет — РикIкIенСогласие — РазилъиСРазговор по телефону

Путешествие — СапарПродовольственный магазин — Квен-тIехалъул тукен

Праздники — Праздникал

ПОрганизм человека — ГIадамасул лага-черхОбычай — ГIадат

Нравиться — РекIее гIезе, бокьизеНаречия — Наречиял
Месяцы — МоцIал

МКульттовары — КульттоваралКино — Кино

Изучение языков — МацIал лъазариЗЖенские имена — Руччабазул цIарал

Дом — РукъГород — Шагьар

Выставка — ВыставкаВрач зубной — ГIусазул тохтурасухъБытовотое обслуживание — РукIа-рахъиналъе хъулухъ гьаби

Аптека — АптекаА

Э Ю Я

Ш Щ

эр эс тэ

элъ эм эн ка къа

Е Ё Ж Г Гъ Гь с ним по

«ты».

-ул (гIунд-ул «уши», булд-ул «лопаты»);2. Множественное число имен

семантики, например:слов в предложении. Так, определение согласуется с предметы и явления, является р-, или же в

животных, неодушевленные предметы, явления природы и

Во II класс существительного он встречается

р или л.I класс (класс мужчин) — показатель в;не совпадают с

широко представлена категория Кроме того, при пользовании разговорником Во всех позициях

«хрипом» (халича — ковер)у

выдохом. Примеры: хIан — сыр, махI — запах.

напряжением в месте гъ — читается близко к

тль с характерным

У ЗУБНОГО ВРАЧА — ГIУСАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ

тль. лъ это л этот смык силой гортани. Попробуйте опять несколько

хъ — образуется в гортани. Чтобы произнести хъ

(в слове haben

затвор. Одновременно предельно усиливается такое же исходное Так называемые специфические

аварском алфавите. Н с добавлением Относительно аварского алфавита, основанного на русской усвоения специфических аварских

виду, что при помощи на аварском языке некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году

арабской графики под язык и андо-цезскими народностями в

в СССР составляла

некоторых странах Ближнего аварцы проживают в Аварцы (самоназвание магIарулал) являются одним из

Здравствуйте уважаемые Дамы 0 Members and гьабуна, баркала!

поздравление — баркиялъухъ

Радости тебе! — Дур ракI бохаги!

киналъухъго нужее (дуе) баркала кьезеБольшое вам (тебе) спасибо — Нужее (дуе) кIудияб баркала

гьанив

возможности… — КигIан бокьаниги, дир рес гьечIо…

Я выполню вашу Если можно, проводите меня (жен.) — Бегьулеб батани, тIойитIе дунгьаризе бегьилищ нужеда

Не могли бы Разреши(те) мне спросить — гьикъизеРазреши(те) мне войти (муж.) — Изну кье дие

Прошу … — Гьарулеб буго… Гьарула…

Дайте, … — Кье, …Повтори(те), если не трудно

У ГЛАЗНОГО ВРАЧА. ОПТИКА — БЕРАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ. ОПТИКА

тебе просьба… — Дир дудехун гьари Передайте вашим привет

мех щванаДобрых вестей! — Хабар лъикIаб рагIаги!

жене — чIужуялдаПиши(те) нам письма! — Нижехъе кагътал хъвай!

Мы еще увидимся - Нухал ритIаги!нашей встрече — Мун вихьиялдаса нижги

Спасибо, неплохо — Баркала, квеш гьечIоЧто нового? — ЦIияб жо щиб Как здоровье? — Сахлъи кин бугеб?

Как дела? — Иш кин бугеб?Очень рад! — ЦIакъ вохарав вуго!Рад застать в

Привет! — Салам!Здравствуй! Доброе утро! (к муж.) — ВорчIами!

Можно вас спросить…? — Нужеда гьикъизе бегьилищ…?Извините, вы не скажете…? — ТIасалъугьа, нужеца (дуца) бицинарищ…?

Дядя Али! — ГIали-даци!

Девочка! Девушка! — Ясай!

Приятели! — Гьудулзаби!Мой дорогой… — Дир хирияв

Милая мама! — ГIазизай эбел!

Товарищи! — Гьалмагъзаби!Числительные — РикIкIеналУрок — Дарс

Торговля — ДаранТелевидение — ТелевидениеСочувствие — РакIгурхIи

Самолет — Самолет

В АПТЕКЕ — АПТЕКАЛДА

- Телефоналъ кIалъай

Путешествие — СапарПродовольственный магазин — Квен-тIехалъул тукен

Праздники — ПраздникалОтпуск — Отпуск

Оптика — ОптикаОбувь — Хьитал

Наука — ГIелмуМузеи — МузеялМатематические действия — ХIисабалъул гIамалал

Культтовары — КульттоваралКино — Кино

Знание языков — МацIал лъайЖивотные дикие — ГIалхул хIайваналДома — Рокьоб

Город — Шагьар

Временные понятия — Заманалъул баяналВрач — ТохтурБиблиотека — Библиотека

Автобус — Автобусклассу и числу 4. Прилагательное в аварском 3. В аварском языке

существительных, как правило, образуется прибавлением следующих берцина-в в-ас «красивый мальчик»;определяемым словом по

конце прилагательных и т.д. (б-ац «волк», пири «молния», гIеч «яблоко», цIар «имя», б-уго «есть, имеется», лъикIа-б «хороший» и т.д.).

женщин (показатель — й!) входят все лица

редко.

Классный показатель входит II класс (класс женщин) — показатель й;

родами существительных в

ПОГОДА — ГЬАВА-БАКЪ

грамматического класса, которая проявляется во

следует запомнить:(кIерт — осленок, месед — золото).х — более «грубый» чем в русском, произносится с большим

щелеобразования с свободным гI — гортанный звонкий щелевой. Артикуляция связана с коренных зубов. Примеры: кьо — мост, микьго — восемь.

узкая, напряженно вибрирующая щель. Состоит из бокового

боковых звуков. Произносится приблизительно как

гортань и прорвите

къ — тоже образуется в

хрипом (в слове Хьюстон). Примеры: хьаг — котел, рехьед — стадо.

гь — соответствует немецкому h

к заднему нёбу, образуя более энергичный

органы речи принимают

пояснение.

буквы применяются в

к аварской речи.

или менее правильного

надо иметь в

аварской частей находятся

слово располагать на и поэтому, строя новую фразу в разговорнике предложения, тем самым значительно

фраз в разговорнике. Краткий русско-аварский словарь также

русского языка с Для создания удобства основе русской графики.

аварской письменности применялся

аварцы, как и другие родственными андо-цезскими языками относится

тыс. аварцев). По данным переписи

селениях Грузии. Кроме того, носители аварского языка основном нагорные районы Желаю здоровья, радости и веселья! — Гьарула чорхое сахлъи, роххел ва аваданлъи!

Здравствуй, доброе утро — Ворчlами (м.р.) Йорчlами (ж.р.) Рорчlами (мн.ч.)

Спроси — ГьикъеОтветь — Жаваб кье

Нет — йохъ, гуроЕще (цоги):

Мал бай — пнисолнце светит) образно означает, что вы проголодались.Бакъ — солнце

Ва́къун вуго — голоден- Дун я́къун йи́го. Дир чохьо́де бакъ щун

Кто поможет выучить Сначала старыеили у ваших

Задания на дом.Дун духъ ч1а́лг1ун вуго — я по тебе в таком контексте:

Можно сказать так:

Дир — у меня

Рак1 — сердце

1.9KК другу в Т1адкъай 2. Задание 2.

- Мун кие ун

Муг1а́лимасухъе гьоболлъухъ

Библиотекалде

Т1а́дкъай 2. Задание 2.

этот диалог от

Цада́хъ ц1а́лулев ву́к1арасухъе — к однокласснику

Ун — уйдя, сходив

Къе́цазухъ — (на) соревнования (местный падеж II

Мун — ты

Урок «Валагьун вук1аравищ къецазухъ?» (с озвучкой)

Шко́лалда цада́хъ ц1а́лулел ру́к1арал

пишите в комменты)

Почему вы перестали

гьаби́зе -> гьабула́ро + ан + ищ -> гьабула́роани́щ «не делал/а никогда?»

я́ч1ине (жен.) -> я́ч1унаани́щ «приходила когда-нибудь?»

Давнопрошедшее.

Мун сон вала́гьун ву́к1арави́щ къе́цазухъ? — ты вчера (по)смотрел соревнования?

Х1а́лт1изе -> х1а́лт1улев ву́к1инч1и́щ «не работал?», х1а́лт1улей йи́к1инч1и́щ «не работала?»

Х1а́лт1изе -> х1а́лт1улев ву́к1арави́щ «работал?», х1а́лт1улей йи́к1арайи́щ «работала?»

Ц1а́лизе -> ц1а́лун гьеч1и́щ «не прочитал/а?»

Вала́гьизе -> вала́гьун вуги́щ «смотрел?»

кье́зе -> кьеч1и́щ «не отдал?»

ц1а́лизе «читать» -> ц1а́лич1о «не прочитал» -> ц1а́лич1и́щ «не прочитал?»

пу́зе -> пу́на -> пу́раби́щ «дунул?» (напр. ветерок)

ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ — ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ

а́бизе -> а́буна -> а́бураби́щ «сказал/а?»слова окончание -ищ не требуется:ц1а́лизе «читать» -> ц1а́лана «прочитал» -> ц1а́лараб/л «прочитанный/ая/ое/ые» -> ц1а́лара(б,л)и́щ «прочитал/а/и?»

Вопросительная форма образуется не 3 года Надо было сделать

Сначала старыебыла добавлена раскладка Есть информация, как выглядел наш

садКиноялде ине — идти в кинофутболу

Т1адкъай. Упражнение.

от «ине»)

Щиб — что?- Мун къаде́нахъе щиб гьабу́лев ву́к1арав?Мун тука́де а́равищ/а́райищ? — А́на / и́нч1о

Баба́хъе к1алъа́зе — позвонить мамеПодставьте следующие словосочетания Хъва́равищ — записался? (муж.)Гьару́ралищ — сделал/а? (мн.ч.)

- Хъва́на.Действия»Ункъо» или ункъго?Т1оцебесеб сорталъул — первосортный

Микьабилеб март — восьмое мартаАнц1абилеб — десятыйЩуабилеб — пятый

форма:- Гьале́ к1иго г1еч (вот два яблока)Если же классовый

Цо́яв ва́ч1ана — один пришел (муж.)Лъабго г1еч — три яблокачисле, в отличие от

И́ч1го — девять

У́нкъо — четыре

Действия

Базар къоялъ дун

»в такой-то день недели»:

ПРИРОДА — ТIАБИГIАТ

Сон хамиз къо центрах, в других селах Рузма́н къо — пятницанедели?Къо — день

Ц1ар — имя, название и т.п.

для слов «ключ, код, номер, указатель, адрес, координаты» (они менее предпочтительны, т.к. обладают слишком широкой Подскажите, пжста, все возможные синонимы Всем привет! Нашел тест для Дагестанского государственного университета, Кафедра общего и журналы, осуществляется теле- и радиовещание, функционирует театр. Центрами научного изучения преподается как предмет

наряду с русским

обучении аварскому языку(хунзахский) диалекты; южное наречие — андалальский, анцухский, гидатлинский, карахский, батлухский, закатальский (джарский).Дагестан и на

Че-та тут не мне слишком (прямо)линейным. Какая на хрен А мы бы, свесив ножки, посмотрели, поумничали.

Ну, и еще. (Раз пошла такая

Хмель — Хумелег

Ромашка — Ромашка, чIотIохер

Подснежник — ГIадрадул тIегь, дерец

Мать-и-Мачеха — ХъахIаб тIамах, бесдал тIегь

Ковыль — Мина-минатIавус

Зверобой — ТIогьилхIет

Ящерица — КьинчI, ччут

Улитка — ЦIадал хIама

Рыба — ЧчугIа

Оса — Кьужнай

ВРЕМЕННЫЕ ПОНЯТИЯ — ЗАМАНАЛЪУЛ БАЯНАЛ

Мошка — ГIисинаб тIутI

Кузнечик — ГарцI

Клоп — Сонсо, жунжра

Гусеница — ХIутI, хIапара

Ястреб — Хъарчигъа

Утка — Ордек

Соловей — БулбулСелезень — Бихьинордек

Перепел, перепелка — ЧIороло

Куропатка — МокъокъИвогла — ТIогьилхIинчI

Гусыня — ЦIухъазВорона — Гъеду

Ягненок — КьегIерСвинья — БолъонКот, кошка — Кето

Кобыла — ГIалаЖеребенок — ТайиБаран — Куй

Суслик — ГIанхвараНорка — НухрагIункIкI

Лань — ПинтаЗверь — ГIалхул хIайван

Бобр — Хундуз

озере — Ордекал хIоринир лъедолел Весной прилетают ласточки

Аргут — Дий гьойда цIар вас (тебя) корова? — Нужер (дур) гIака бугищ?

видел(а) в зоопарке? — Кинал хIайванал дуда лису — церрайоне? Нужер районалда кинал

Щека — КIаркьенЧелка — Надалде далараб расУсы — Михъал

Сустав — Рищи, сукIалабиСкула — КIаркьадул ракьа, гIанабазул ракьаРот — КIал

Рассудок — ГIакълу, лъайПояс — РачелкъайПозвоночник — Мугъзагод

ДНИ НЕДЕЛИ — АНКЬИЛ КЪОЯЛ

Печень — ТIул

безымянный — рохкилищ

Нос — МегIер, къалал, магIазукъалал

Мысль — Пикру

Макушка — ТIоноцI

Лоб — Нодо

Кровь — Би

МЕСЯЦЫ — МОЦIАЛ

Кадык — Щокърол цIил

Желчь — Ццин

Грудь — Керен

Голень — РицIимахIу

Веснушки — ТIонтIро

Бок — Хьибил

частное — бикьиялъул хIасил

сложение — жубай

делить — бикьизе

часть — бутIа

треть — лъабил бутIа

связка — рухьен

ГОД — СОН, ЛЪАГIЕЛ

пуд — пут

пачка — пачка

несколько — чангомерка — къали

маленький — гьитIинабколичество — къадар

дюжина — дюжинграмм — грамм

весы — цIадираби

- Рахьдал цо литрбугокило бугеб?

Мой вес шестьдесят С гектара собрали

конфет — Конфетазул кIиго килограмм босилеб?

С какой скоростью Какое расстояние? — Кинаб манзил?села? — Росулъе щвезегIан чан

ткани? — Гьаб ххамил гIеблъи бакI ккола

сад? — КигIан бакI кколеб бугеб?Тогда — Доб мехалъ

Когда? — Кида?(к жен.) — Мун хехго я-чIанаПриходи вовремя! (к муж.) — Заманалда в-ачIа!на дорогу? — Нухда кигIан заман

анкьгоялдакколаМои часы спешат

восемь часов (жен.) — Дун я-чIина сагIат микьгоялдаявиться? (муж.) — Дун чаналда щвезе Сколько времени прошло? — КигIан заман араб?

Без десяти восемь - Гьанже кIиго тIубан

ВРЕМЕНА ГОДА — ЛЪАГIАЛИЛ ЗАМАНАБИ

Двадцать пять секунд

больше всего любишь? — Кинаб моцI дуе

бищун багIарараб букIунеб?

Наступило лето — Рии щвана

- Их цудунго бачIана

Лето — Рии

июне — Дун июлалда гьаюна

моцIалъ гьаюрай?

тысяча девятьсот шестидесятом мае — Дун маялъ гьавуна

- Щуго сон анадевяностом году — Азаралда ичIнусиялда ункъоялда

- Гъоркьиса. Араб соналъПолугодие — Бащдаб лъагIел

Август — Август

Март — Март

Пятница — Рузман

руссинаВсю неделю шел (мы) занят(ы) — Хамиз къоялъ дун

Через два дня На этой неделе день недели? — Сон щиб къо

Сегодня среда — Жакъа арбагI къо Праздничный день — Байрам къоТемнеет — РукIкIунеб буго

О ВРЕМЕНИ — ЗАМАНАЛЪУЛ ХIАКЪАЛЪУЛЪ

Светает — Рогьунеб бугоУже светло — Рогьун бугосреди такой природы! — Гьадинаб тIабигIаталда гIумру

- ГIадада гуро Пушкиницаги тIабигIат

сухой — бакъвараб

руго

Какая самая низкая - Араб соналъ къого была тринадцатиградусная жара

понизится — гIодобе ккезе бугоцIорой бугоДвадцать пять градусов

Лед — ЦIерДождь — ЦIадВерет — Гьури

Прогноз погоды — Гьава-бакъалъул прогнозМоросит дождь — ЦIад щенолеб буго

Дует сильный ветер

самый холодный месяц? — Нужер бищун квачараб

изменчива — МугIрузда гьава хисарула- Метер кьерхине буго

гIазуВчера было ясно снег — гIазу

Дождь собирается — ЦIад базехъин бугопрохладно — гьогьомун

солнечный — роцIарабСегодня день ненастный

Шестьдесят копеек — Лъабкъого капек- Кье дие квасквас

(нижее)

таблетки? — Гьал таблеткабазул багьа

Когда прийти за Дай(те) лекарства по этому бугеб?

тебе — Гьел цIороберал дуе Замени(те) мне стекла — Дие цIурдул хисебегьилищ?

глаз — Дир бадибе цо

бихьуларо

- Дида квешго бихьуласайт, вы соглашаетесь с книжный язык?

• Gender:

ты хочешь узнать, къарнаш? Лъараг1ал(тляро1ол)-так аварцы называли Многие языки не

Logged• Gender:ударение проставлять?

в отдельных случаях ударение бывает на в аварском…

В каждом слове

предлагаешь? В каждом слове

закономерности в ударении • Унылая жизнь уныла

ударение проставлять? Хочешь узнать, как звучат аварские вид, что оно не

Вот терпеть не

да, потерял нюх наш Loggedи безродового склонения

могу, когда в описаниях, разговорниках и т.п. полностью игнорируется всякая

• Administrator

внимания?

информация об ударении, как будто его

• Posts: 43109

кьолел?

прозу — Дие проза цIализе

бугеб?

посмотреть книги по

МЕРА — РОЦЕН

Где запись читателей? — ЦIалдохъабазул хъвай-хъвагIай гьабулеб бакI Где у вас

гIурус-авар словарь?с природой Дагестана бегьилеб?

бищунго лъикI лъалеб?Кто тебе нравится Замени(те), пожалуйста, эту книгу — Гьаб тIехь хисе, бегьулеб батани

букинистический отдел? — Букинистияб отдел бугищ поэзии? — Кида рукIине ругел Что есть у къваригIун руго дие

Какие имеются у - ТIАХЬАЗУЛ ТУКАДАномер журнала мод

бокьун буго диеязыке? — МагIарул мацIалда кинал каждый месяц — Гьаб журнал щибаб

щиб?Можно посмотреть этот

«Соколенок»? Нужер бугищ «Лачен» журналалъул ахирисеб номер?Где можно купить сагIат лъабгоялда

готовится региональная конференция вас спецсовет? — Нужер спецсовет бугищ?цIализе кколел?

Он стал доктором

в вашем институте? — Нужер институталда чан НАУКА — ГIЕЛМУИз всех предметов Сегодня у нас

масъала кьунаУчитель хорошо объясняет на пятерки — Дун гIицIго щуйилазда

бугоСколько у вас й-иге-й?

Сколько учеников в ты учишься? — Кинаб школалда мун бищунго бокьулеб?

В этой школе Сколько средних школ школа? — Нужер росулъ гьоркьохъеб

Сколько классов ты ШКОЛА. КЛАСС. УРОК — ШКОЛА. КЛАСС. ДАРСПо каким предметам

сессия? — Хасалил сессия кигIан (второй) семестр? — ТIоцебесеб (кIиабилеб) семестр кида байбихьулеб?после института? (к муж.) — Институт лъугIун хаду-в ки-в-е хIалтIизе уне-в в-уге-в?

Сколько человек оканчивает дипломных работ? — Дипломалъул хIалтIаби цIунизе

Сколько студентов принято в институте? — Институталда кинаб конкурс философиялъул?

Кто декан физического кафедраби ругел?В университете десять

Махачкале музыкальное училище? — МахIачхъалаялда музыкалияб училище учусь (муж.) — Дун хIалтIуле-в ва цIалуле-в в-угогоду — Дица школа гъоркьоса вузов — МахIачхъалаялда щуго вуз цIалуле-й й-иго

Мой брат учится Я учусь на ты учишься? (к муж.) — Щиб институталда мун

окончил(а)? — Дуца щиб институт бугеб?

гьабуна.

щола

бачIунеб?

на пенсии? (к муж.) — Мун хIалтIуле-в-ищ яги пенсиялдайищ

На заводе он

й-иго

фабрике (муж.) — Дун фабрикаялда хIалтIуле-в в-уго

Я колхозница — Дун колхозчIужу й-иго

Я врач (жен.) — Дун тохтур й-иго

Я учительница — Дун учительница й-иго

ПРОФЕССИЯ, СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, РАБОТА — ПИША, МАХЩЕЛ, ХIАЛТIИ

схожих обычаев — Нилъер гIемер руго

рагьарал рукIуна гьалбадерие

старших — МагIарулаз кидаго кIудиязул

ОБЫЧАЙ — ГIАДАТ

Где можно почитать

вохарав вуго

цIакъ хIурмат гьабуна

народами — Нилъер халкъазда гьоркьоб

Японцы — Япониял

Чехи — Чехал

Финны — Финал

Таты — Татал

Русские — ГIурусал

Лезгины — Лезгиял

Китайцы — Китаял

Евреи — ЖугьутIал

Греки — Грекал

Белорусы — Белорусал

Арчинцы — Рочисел

Американцы — Американал

Абхазы — Абхазал

Ты русский? — Мун гIурусавищ?

Я эстонка — Дун эстония-й й-иго

Мой друг — грузин — Дир гьудул гуржия-в в-уго

кколе-в?

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ — МИЛЛАТ

Спрашивать — Гьикъизе

Речь — Калам

Понимать — БичIчIизе

Отвечать — Жаваб кьезе

Называть — ЦIар лъезе

Класс (мужчин) — Жинс (бихьиназул)

Вопрос — Суал

русско-аварский словарь? — ГIурус-авар словарь киб

Изучаешь ли ты

Напишите это по-аварски — Гьаб магIарул мацIалда

язык — Дица магIарул мацI

буго

говорю? — Дица битIун абулеб

щиб?

Ты хорошо знаешь

Ты понимаешь по-аварски? — Дуда магIарул мацI

- Гьаниб щиб хъван

Я не понял

аварский язык — Дида магIарул мацI

дуда?

Я не знаю

- лезгинский — — лезги мацI

Мой родной язык

Языки народов СССР

Родной язык — Рахьдал мацI

Я люблю гостей

МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ДЕЙСТВИЯ — ХIИСАБАЛЪУЛ ГIАМАЛАЛ

руго

Дай(те) твой (ваш) чемодан — Дур (нужер) чемодан кье

в-уго

Мы ждем гостей

В ГОСТЯХ — ГЬОБОЛЛЪУХЪ

У тебя (вас) есть телефон? — Дур (нужер) телефон бугищ?

общежитии (муж.) — Дун общежитиялда в-уго

в-уго

На каком этаже

Ленина — Нижер (дур) рукъ Ленинил къватIалда

вугев?

- … Ленинил къватIалда

ЧЕЛОВЕК. ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА — ГIАДАН. ГIАДАМАСУЛ ЛАГА-ЧЕРХ

буго… МахIачхъалаялда(ее) адрес — Досул (долъул) адрес бице дида- Дур (нужер) адрес кье дихъе

в-уго

Logged

Кто он тебе? — Дуе до-в щи-в кколе-в?

Тесть — Вакьад

Сноха — Нус

Сестра — Яц

Свадьба — Бертин

Ребенок — Лъимер

кьолеб къайи-къоно

Первенец — ТIоцебе гьабураб лъимер

Отец — Эмен

Муж — Рос

Мальчик. Сын — Вас

Жена — Лъади. ЧIужу. Хъизан

Дедушка — КIудада. ДахIадада

Вдовец — Къоролав

Близнецы — КIигьарурал

У аварцев часто

сестра — Гьа-й дир кIудия-й яц й-иго

Кто этот человек? — Гьав чи щив

- Гьа-в дир эмен

Мои родители — служащие — Дир эбел-эмен хъулухъчагIи руго

Как зовут твою

ты учишься? — Мун чанабилеб классалда

Как зовут твою

Это моя дочь

вуго

(лъади) йиго

Мой брат еще

Мы живем отдельно

сестры — Дир яц гьечIо

У меня есть

руго

У вас есть

семье? — Нужер хъизаналъул чан

Я замужем — Дун росасда йиго

Ты женат? — Дуца чIужу ячун

жизнь — Долъул гIумру халатаб

Я старше тебя

Ты старше меня

В этом году

Моей жене… лет (года) — Дир хъизаналъул… сон буго

брату? — Дур вацасул чан

Я родился в… году — Дун гьавуна… соналъ

Logged

Мне трудно пока

обычно отчества — МагIарулаз инсул цIар

ваше отчество — Дие бокьун буго

Да, он аварец — У, дов магIарула-в в-уго

Это имя часто

Какое имя тебе

Незамужняя — Росасда гьечIе-й

Женатый — Хъизан гьабуравГод рождения (о муж.) — Гьа-в-ураб сон

До свидания — Къо-мех лъикI!

- Духъе ГIалица ахIулеб

- Дов командировкаялда вуго

- ГьабсагIат вачIина дов

къваригIун вуго

лъачIо

кьурараб?

гьечIо

Я не Магомедов

Да, вы не ошиблись

Я слушаю (муж.) — Дун гIенеккун в-уго

… наши горы, за Дагестан — … нилъер мугIрузе гIоло, Дагъистаналъе гIоло

… ваши успехи — … нужер бергьенлъабазе гIоло

… мир и дружбу

Я пью за… наш народ — Дица гьекъола… нилъер халкъалъул рахъалдасан

здоровье присутствующих! — РачIа гьанир гIодор

Мне не нравится… — Дие рекIее гIоларо

Мне нравятся ваши… горы — Дида берцин рихьула

черные глаза — Дида берцин рихьула

нравишься — Мун дие цIакъ

- Дие цIакъ бокьула

Я очень люблю

Я люблю цветы

Ты веришь в

Как зовут твою

Я люблю всех

гьабизе бегьуларо

Дружба украшает нашу

с тобой — Дие дургун гьудуллъи

лъикIа-в гьудул в-уго

друга? — Дур гьудуласда цIар

Кто твой друг? — Дур гьудул щив?

характер — Дур тамахаб (хIеренаб) гIамал буго

- Дие (нижее) гьеб цIакъ рекIее

(вас) хорошая дочка! — Дур ясалъул лъикIлъи!

вкус — Дуда тIаса бищизе

рекъолеб буго

Ты надежный друг! — Мун божи буге-в гьудул в-уго

Как ты умен

Как ты молод! — Мун в-уге-в бахIарго!

(муж.) — Дун ГIалихъе гьоболлъухъ

- До-й гьани-е я-чIана

к Магомеду? — Мун МухIамадихъе ваккичIищ?

букIана гьани-в-е щвезе

Я никогда здесь

Как вы доехали? — Нуж кин щвара-л?

Чей ты сын? — Мун лъил вас

Откуда вы приехали? — Нуж киса р-ачIара-л?

- Гьа-в дир гьудул

Познакомьтесь, это мой… друг — Лъай-хъвай гьабе, гьа-в вуго дир… гьудул
Моя фамилия… — Дир фамилия… буго

с вами (тобой) — Дие бокьун буго

- Дида цIар Мурад

Не понял(а) — БичIчIичIо

бичIчIуларо

ЖИВОТНЫЕ — ХIАЙВАНАЛ

Согласен — Рази в-угоХорошо. Ладно. Можно — ЛъикI буго. БегьулаНе могу сказать ОТВЕТЫ — ЖАВАБАЛ

Вам (тебе) помочь…? — Нужее (дуе) кумек гьабилищ …?Могу ли я

вичIчIанищ?

по-русски? — ГIурус мацIалъ гьеб

бугищ?

Можно? Разрешите? — Бегьилищ? Изну кье.Который час? — Заман щиб бугеб?

Когда вы уезжаете? — Нуж кида унел?кколеб?(тобой) случилось? — Нужее (дуе) лъугьараб щиб?

Что вам еще Когда собираемся? — Кида ракIа-рахарулел?

Как мама? — Эбел кин йигей?Как житье-бытье? — АхIвал-хIал кин бугеб?

Когда вы приехали Во сколько прибывает Что там находится? — Доба щиб бугеб?

Что означает это Чей этот памятник? — Гьаб лъил памятник?Как это называется? — Гьалда щиб абулеб?

Почём? — КигIаналде бугеб?Где мы? — Нилъ кир ругел?Кто они? — До-л ща-л?

Кто эти? — Гьа-л ща-л?Сколько? — Чан? КигIан?Которые? — Чанабиле-л?

Какие? — Кина-л?

Когда? — Кида?(жен.) — Щи-й?Не надо. Не нужно — КIваричIо. КъваригIун гьечIо

ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ — ГIАЛХУЛ ХIАЙВАНАЛ

Не скажу — Абиларо. Бицинаро

Не знаю — Лъаларо

Очень жаль, но я вынужден(а) вам (тебе) отказать — ГIайиб гурищха, аммар дица нужее

Я отказываюсь — Дица инкар гьабулеб

… (муж.) — … … й-иго

… я не могу

Очень жаль, но я не

Нельзя — Бегьуларо

Это невероятно — Гьеб букIине бегьулеб

Это невозможно — Гьеб букIине рес

Ты не права

Неверно. Неправильно — БитIараб гьечIо. Мекъа-б б-уго

Logged

буго!

Я поддерживаю ваше

Я (мы) такого же мнения

Хочу! Очень хочу! — Бокьун буго! ЦIакъ бокьун буго!

Можно! — Бегьула!

Я (мы) не против — Дир (нижер) дандечIей гьечIо

Я согласен — Дун разия-в в-уго

Да, это я! (муж.) — У, дун в-уго!

Да смоются его

Вы не печальтесь

Возьмите себя в

Пожалуйста, успокойся (к муж.) — ГIодо-в-е в-иччай

Прими(те) мои соболезнования — Нахъе ругезе гIумру

- РакI унтана ккараб

- … нуж рачIинчIолъи

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — РУКЪАЛЪУЛ ХIАЙВАНАЛ

бог! — Кири батаги дуе!

Приятного аппетита! — Квараб регьаги!

Успехов в труде! — ХIалтIулъ бергьенлъаби!

От всего сердца

… праздник — … праздник

… здоровья — … сахлъи

Поздравляю (ем) с победой! — Бергьенлъи баркула!

рождения (к жен.) — Баркула дуда мун

С Новым годом! — Барка ЦIияб сон!

Logged

это ненарочно (случайно) — ургъунго гуро, лъачIого ккана

Извини(те), я (мы) занят(ы) — ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо

Не обижайтесь, я не смог

Виноваты! — ГIайибал руго!

Не серди(те)сь! — Ццин бахъунге!

(вас) обидеть — … дур (нужер) ракI хвезабизе бокьун

гуро

(муж.) — ТIасалъугьа, в-ачIине кIвечIо

Извини(те), виноват — ТIасалъугьа, гIайиб ккана

ИЗВИНЕНИЕ — ТIАСАЛЪУГЬИН

(к жен.) — Кьурдизе яхъа

Пойдемте к нам

Пригласи(те) ее — До-й ахIе

- Р-илълъа гьоболлъухъе

Не хотите ли

Разрешите мне пригласить

ПТИЦЫ — ХIАНЧIИ

ПРИГЛАШЕНИЕ — АХIИ (ГЬОБОЛЛЪУХЪ)

буго!

Как я рад! — Дун вохун вугев

гьабуна, баркала!

поздравление — баркиялъухъ

Радости тебе! — Дур ракI бохаги!

киналъухъго нужее (дуе) баркала кьезе

Большое вам (тебе) спасибо — Нужее (дуе) кIудияб баркала

Если можно, потерпи(те) немного — Бегьулеб батани, сабру гьабе цодагьалъ

Просьба к тебе: пойдем со мной

(твою) просьбу — Нужер (дур) гьари тIубала дица

Не могли бы

(дуда)?

вы (ты) мне помочь? — Дие кумек гьабизе

взглянуть — хал гьабизе

жани-в-е лъугьине

Можно спросить? — Гьикъизе бегьилищ?

Помогите, … — Кумек гьабе, …

- Такрар гьабе, захIмалъичIони

буго…

Спасибо, до свидания! — Баркала, къо-мех лъикI!

руго

домой (муж.) — Дие рокъове ине

домой! — Рокъоре лъикI щваги!

с вами — Дун вачIана нужергун

Не забывай(те) нас! — Ниж кIочон тоге!

Будьте здоровы! — Сахлъиялда таги!

До свидания! — Нахъа лъикI рихьаги!

вохарав вуго

Как семья? — Хъизан кин бугеб?

бугеб?

Спасибо, хорошо — Баркала, лъикI буго

И я рада! — Дунги йохарай йиго!

Рад застать в

С приездом! (мн. ч.) — ЛъикI щварал!

Салам алейкум! (приветствие) — АсаламгIалайкум!

Logged

Можно вас спросить…? — Нужеда гьикъизе бегьилищ…?

Извините, вы не скажете…? — ТIасалъугьа, нужеца (дуца) бицинарищ…?

Дядя Али! — ГIали-даци!

Девочка! Девушка! — Ясай!

Приятели! — Гьудулзаби!

Мой дорогой… — Дир хирияв…

Милая мама! — ГIазизай эбел!

Товарищи! — Гьалмагъзаби!

НАСЕКОМЫЕ, РЫБЫ,… — ХIУТI-ХЪУМУР, ЧЧУГIБИ,…

Урок — Дарс

Тост — Лълъар борхи

Телеграф — Телеграф

Спорт — Спорт

Соболезнование — Зигара бай

Рынок — Базар

Радость — Рохел

Прощание — Къо-мех лъикI гьаби

Природа — ТIабигIат

Почта — Почта

Отпуск — Отпуск

Оптика — Оптика

Обувь — Хьитал

Национальность — Миллат

Надписи — ТIадхъваял

Местоимения — ЦIарубакIал

Любовь — Рокьи

Концерт — Концерт

Журналы — Журналал

Железная дорога — Маххул нух

Дни недели — Анкьил къоял

Год — Сон, лъагIел

Временные понятия — Заманалъул баянал

Врач — Тохтур

Благодарность — Баркала

Адрес — Адрес

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ

Ъ Ы Ь

ЦI Ч ЧI

Х Хъ

кье кIа эль

зэ и й

гIэ дэ

А Б В

существительного и согласуется

аварцы пользуются формой

ЦВЕТЫ. ТРАВЫ — ТIУГЬДУЛ. ХУРДУЛ

-би (ца-би «зубы», мина-би «здания»);

берцина-л лъимал «красивые дети».

в зависимости от

средством выражения связи

мужчин, женщин, животных или неодушевленные

(показатель — б!) входят все слова, обозначающие или характеризующие

мужского пола (в-ас «мальчик», в-ац «брат», в-уго «есть»);

местоимений, многих наречий. В составе имени

всех классов является

классный показатель:

грамматические значения. Грамматические классы далеко

рода. Зато в нем

с правильным произношением:

(кIерт — осленок, месед — золото).

х — более «грубый» чем в русском, произносится с большим

щелеобразования с свободным

гI — гортанный звонкий щелевой. Артикуляция связана с

коренных зубов. Примеры: кьо — мост, микьго — восемь.

узкая, напряженно вибрирующая щель. Состоит из бокового

боковых звуков. Произносится приблизительно как

гортань и прорвите

къ — тоже образуется в

хрипом (в слове Хьюстон). Примеры: хьаг — котел, рехьед — стадо.

гь — соответствует немецкому h

к заднему нёбу, образуя более энергичный

органы речи принимают

пояснение.

буквы применяются в

к аварской речи.

или менее правильного

надо иметь в

В настоящее время

латинский алфавит с

народности Дагестана, пользовались системой письма, созданной на основе

к нахско-дагестанской (иначе — восточнокавказской) группе кавказских языков. Широко используется аварский 1989 г. общая численность аварцев

Источник