W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu — tych którzy są teraz i którzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!
В день рождения желаю тебе, чтобы каждый день был незабываемым приключением и поводом к радости. Чтобы всегда дарили тепло самые важные люди в твоей жизни — те, которые есть сейчас и которые еще будут. Удачи во всем, что делаешь.
Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!
Поздравляю с Днем рождения! Мы хотим пожелать Вам счастья, творческих успехов и удачи во всех начинаниях!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Всего наилучшего по случаю Дня рождения!
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!
Желаю тебе, чтобы этот день был исключительным, счастливым и радостным!
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!
Многих лет жизни! Всего наилучшего по случаю дня рождения. Реализации заветных планов и любви!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!
По случаю дня рождения желаю тебе здоровья, радости, множество подарков и гостей, много невероятных приключений, улыбок и всего-всего наилучшего!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!
Желаю тебе самых прекрасных мгновений, любви, улыбок, искренних друзей — и не только в день рождения, а на всю жизнь!
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.
Все, что красивое и желанное, пусть сбудется. Пусть жизнь будет сладкой, а все плохое пусть тебя обходит стороной.
Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.
Желаю тебе, чтобы мечты, которые ты прячешь на дне своего сердца, сбылись.
Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.
Многих лет жизни! Смело смотри в будущее, никогда не бойся завтра и с отвагой принимай вызовы как в профессиональной, так и в личной жизни.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię nie opuszczały.
Очередной год прошел молниеносно! Желаю тебе, чтобы сбывались все твои стремления, будущее было таким, как ты запланировал (а), чтобы каждый день ты заново открывал (а) красоту этого мира, а энтузиазм и мотивация никогда тебя не покидали.
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!
Чтобы каждый день ты была такая же радостная, как сегодня. Ты особенный человек, улыбка которой готова творить чудеса. Не теряй веры в людей, воспринимай жизнь как замечательное приключение, смейся и танцуй так часто, как это возможно!
W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu — tych którzy są teraz i którzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz! В день рождения желаю тебе, чтобы каждый день был незабываемым приключением и поводом […]
Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach! Поздравляю с Днем рождения! Мы хотим пожелать Вам счастья, творческих успехов и удачи во всех начинаниях!
Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu. Поздравляю с Днем рождения! Желаем вам любви и процветания.
Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego! Поздравляю с Днем рождения! От всего сердца поздравляю с праздником и желаю всего самого наилучшего!
Z okazji urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, zdrowia i wielu nowych, niezapomnianych podróży.Do zobaczenia, mam nadzieję, wkrótce! Wszystkiego dobrego! Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе счастья, здоровья и новых незабываемых путешествий! Надеюсь мы скоро увидимся! Всего доброго!
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Исполнения всех желаний! С днем рождения!
Польский язык в мире распространен достаточно хорошо, разговаривают на нем как в Польше, так и за ее пределами. Не удивительно, что запросы по поиску поздравлений на польском языке с днем рождения занимают лидирующие позиции на нашем сайте.
Содержание:
1. Как по-польски с днем рождения
2. Поздравления с днем рождения на польском языке
3. Польские открытки
Как по-польски с днем рождения
Najlepsze yczenia urodzinowe!
Перевод:
Поздравляю с Днем рождения!
Как приятно носителю польского услышать в день своих именин поздравление на родном языке, как приятно ему получить открытку, подписанную красивыми, знакомыми с детства словами! Если вы ищете оригинальное поздравление на польском языке с днем рождения и ошибочно полагаете, что на поиски придется потратить несколько часов к ряду, разрешите уверить вас в обратном!
Специально для вас, уважаемые читатели, мы подготовили лучшую подборку поздравлений на польском. Теплые пожелания счастья и добра другу и коллеге по работе, самые искренние поздравления для родителей и ближайших родственников – все это и многое другое ждет вас на соответствующей странице нашего сайта. Выбирайте поздравление на польском у нас, и ваш именинник будет приятно удивлен таким подарком!
Поздравления с днем рождения на польском языке
Dzi? jedno z najpi?kniejszych ?wi?t — dzie? Twoich urodzin. Z tej okazji ?yczymy Ci du?o zdrowia, mi?o?ci i szcz??cia. Niech sukcesem ko?cz? si? wszystkie Twoje dzia?ania. Wszystkiego najlepszego z okazji Urodzin!
Перевод:
Поздравляем вас с прекрасным праздником — Днем вашего рождения! Желаем всего самого наилучшего, здоровья, любви и счастья! Пусть успех сопутствует всем вашим начинаниям. С Днем рождения!
~~~~~
W dniu urodzin ycz Ci aby kady dzie by nie zapomnian przygod i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrako Ci ciepa i mioci najwaniejszych osb w Twoim yciu — tych ktrzy s teraz i ktrzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!
Перевод:
В день рождения желаю тебе, чтобы каждый день был незабываемым приключением и поводом к радости. Чтобы всегда дарили тепло самые важные люди в твоей жизни — те, которые есть сейчас и которые еще будут. Удачи во всем, что делаешь.
~~~~~
Najlepsze yczenia urodzinowe! Chcemy yczy Pastwu szczcia, twrczych sukcesw i pomylnoci we wszystkich przedsiwziciach!
Перевод:
Поздравляю с Днем рождения! Мы хотим пожелать Вам счастья, творческих успехов и удачи во всех начинаниях!
~~~~~
Najlepsze yczenia urodzinowe! Przesyamy yczenia mioci i dobrobytu.
Перевод:
Поздравляю с Днем рождения! Желаем вам любви и процветания.
~~~~~
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Перевод:
Всего наилучшего по случаю Дня рождения!
~~~~~
Spe?nienia Marze? w Dniu Urodzin!
Перевод:
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
~~~~~
?ycz? Ci wszystkiego najlepszego w Twoje urodziny. Spe?niaj marzenia, podr??uj, znajd? swoje miejsce na ziemi, realizuj plany. I nigdy nie tra? humoru!
Перевод:
Я желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения. Воплощай мечты, путешествуй, найди свое место на земле, реализуй планы. И никогда не теряй чувства юмора!
~~~~~
Wszystkiego najlepszego, staruszko! ?ycz? Ci du?o u?miechu, zdrowia i spe?nienia marze?. Du?o mi?o?ci, cudownych przyjaci?? i pieni?dzy! Pozdrawiam.
Перевод:
С днем рождения, старушка! Желаю тебе много улыбок, здоровья и исполнения желаний. Много любви, замечательных друзей и денег! Всего наилучшего.
~~~~~
W dniu urodzin ?ycz? Ci aby ka?dy dzie? by? nie zapomnian? przygod? i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrak?o Ci ciep?a i mi?o?ci najwa?niejszych os?b w Twoim ?yciu — tych kt?rzy s? teraz i kt?rzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!
Перевод:
В день рождения желаю тебе, чтобы каждый день был незабываемым приключением и поводом к радости. Чтобы всегда дарили тепло самые важные люди в твоей жизни — те, которые есть сейчас и которые еще будут. Удачи во всем, что делаешь.
~~~~~
?ycz? Ci, ?eby dzisiejszy dzie? by? wyj?tkowy, szcz??liwy i radosny!
Перевод:
Желаю тебе, чтобы этот день был исключительным, счастливым и радостным!
~~~~~
100 lat, niech ?yje, ?yje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych plan?w i mi?o?ci!
Перевод:
Многая лета! Всего наилучшего по случаю дня рождения. Реализации заветных планов и любви!
~~~~~
Najlepsze ?yczenia urodzinowe! Chcemy ?yczy? Pa?stwu szcz??cia, tw?rczych sukces?w i pomy?lno?ci we wszystkich przedsi?wzi?ciach!
Перевод:
Поздравляю с Днем рождения! Мы хотим пожелать Вам счастья, творческих успехов и удачи во всех начинаниях!
~~~~~
Z okazji urodzin sk?adam Ci moc ?ycze?: zdrowia, rado?ci, mn?stwa prezent?w i go?ci, wielu przyg?d niebywa?ych i u?miechu weso?ego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!
Перевод:
По случаю дня рождения желаю тебе здоровья, радости, множество подарков и гостей, много невероятных приключений, улыбок и всего-всего наилучшего!
~~~~~
?ycz? Ci samych wspania?ych chwil, mi?o?ci, u?miechu, szczerych przyjaci??, nie tylko w dniu urodzin, ale przez ca?e ?ycie!
Перевод:
Желаю тебе самых прекрасных мгновений, любви, улыбок, искренних друзей — и не только в день рождения, а на всю жизнь!
~~~~~
Wszystko, co pi?kne i wymarzone, niech w Twym ?yciu b?dzie spe?nione. Niech ?ycie s?odko p?ynie, a wszystko, co z?e, niech szybko minie.
Перевод:
Все, что красивое и желанное, пусть сбудется. Пусть жизнь будет сладкой, а все плохое пусть тебя обходит стороной.
~~~~~
Kolejny rok min?? b?yskawicznie! Z tej okazji ?ycz? Ci, ?eby spe?nia?y si? Twoje pragnienia, przysz?o?? wygl?da?a tak jak j? zaplanowa?e?, aby? ka?dego dnia na nowo odkrywa? pi?kno tego ?wiata, a entuzjazm i motywacja nigdy Ci? nie opuszcza?y.
Перевод:
Очередной год прошел молниеносно! Желаю тебе, чтобы сбывались все твои стремления, будущее было таким, как ты запланировал (а), чтобы каждый день ты заново открывал (а) красоту этого мира, а энтузиазм и мотивация никогда тебя не покидали.
~~~~~
Sto lat! ?mia?o patrz w przysz?o??, nigdy nie b?j si? jutra i z odwag? stawiaj czo?a wyzwaniom, zar?wno w ?yciu zawodowym jak i osobistym.
Перевод:
Многая лета! Смело смотри в будущее, никогда не бойся завтра и с отвагой принимай вызовы как в профессиональной, так и в личной жизни.
~~~~~
?ycz? Ci, aby marzenia, kt?re skrywasz na dnie Twojego serca, doczeka?y si? spe?nienia.
Перевод:
Желаю тебе, чтобы мечты, которые ты прячешь на дне своего сердца, сбылись.
~~~~~
Oby? ka?dego dnia by?a tak radosna jak dzi?. Jeste? wyj?tkow? osob?, kt?rej u?miech potrafi zdzia?a? cuda. Nie tra? wiary w ludzi, postrzegaj ?ycie jako wspania?? przygod?, ?miej si? i ta?cz tak cz?sto jak to mo?liwe!
Перевод:
Чтобы каждый день ты была такая же радостная, как сегодня. Ты особенный человек, улыбка которой готова творить чудеса. Не теряй веры в людей, воспринимай жизнь как замечательное приключение, смейся и танцуй так часто, как это возможно!
Польские открытки
Поздравления с Днем Рождения на польском языке
***
Wszystkiego najlepszego! Z całego serca życzymy dużo, dużo szczęścia, wigoru, zdrowia, miłości, piękna świtów i zachodów słońca, wiecznej młodości w duszy i wszystkich korzyści! Niech wierni przyjaciele zawsze będą w pobliżu, niech pieniądze mnożą się w portfelu, a komfort, radość, ciepło i dobrobyt kwitną w domu!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech życie da ci więcej jasnych chwil i spełnią się wszystkie Twoje najśmielsze i najcenniejsze pragnienia! Życzę ci, aby szczęście i zrozumienie zawsze panowały w Twoim domu. I niech cię otaczają tylko szczerzy, wierni, niezawodni przyjaciele i dobrzy ludzie!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech każdy dzień przynosi radość, uśmiechy i prezenty, niech wszystkie marzenia się spełnią, a plany zostaną zrealizowane, niech otaczają ich tylko szczerzy ludzie, lojalni przyjaciele i niech nie będzie miejsca na przygnębienie i smutek!
***
Serdecznie gratuluję wszystkiego najlepszego! Życzę, aby nie tylko dzisiaj, ale każdy dzień był pełen radosnych i jasnych uczuć, aby zdrowie było silne, a wszystkie marzenia zamieniły się w plany i na pewno się spełniły. Pomyślności, szczęścia i dobrobytu!
***
Przyjmij moje życzenia urodzinowe! W Twoim najlepszym dniu chcę życzyć tego, co najlepsze, aby w życiu było jak najwięcej dobrych emocji, przyjemnych chwil i ciągłego cyklu pozytywnych wydarzeń. Aby otaczać tylko ukochanych, bliskich, drogich sercu ludzi. Aby we wszystkim towarzyszył sukces i szczęście. Zasługujesz na to!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę ogromnego szczęścia, dobrego zdrowia, prawdziwej miłości, szczęścia, dobrobytu, spełnienia życzeń! Niech życie będzie pełne pozytywnych emocji, lojalnych przyjaciół, radosnych dni. Jasne, jasne, szczęśliwe wydarzenia dla ciebie!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech wszystkie marzenia się spełnią, pragnienia zostaną spełnione, cele zostaną osiągnięte, zdrowie poprawi się, a pieniądze zostaną dodane! Szczęście, radość i duchowa harmonia, wspaniałe szczęście, niezapomniane wrażenia i zawrotne sukcesy, prawdziwa miłość, wierni przyjaciele i jasna tęcza emocji!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech szczęście towarzyszy ci na każdym kroku, chroni zdrowie w każdych okolicznościach, szczęście i szczęście staną się Twoimi niezawodnymi towarzyszami życia. Życzę inspiracji we wszystkim, pozytywnego nastroju i realizacji wszystkich planów.
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę ci, aby twoje życie było jasne i urocze, ukochani dawali uwagę, radość, ciepło i miłość, przyjaciele otaczali szczerym zrozumieniem i wsparciem, koledzy szanowali i cenili. Niech się spełni wszystko, co wydawało się fajką, a najbardziej pożądane niech się stanie!
***
Wszystkiego najlepszego! Gratulacje dla dobrych ludzi są zawsze miłe, a wspaniała osoba taka jak ty jest podwójnie przyjemna. Szczerze życzę, abyś zawsze miał wystarczająco dużo: uśmiechów, słonecznych dni, udanych sytuacji, sukcesu, podziwu, miłości, gratulacji, wsparcia, wiernych przyjaciół, genialnych pomysłów, interesujących przedsięwzięć, tylko ważnych ludzi, pieniędzy, uczuć i emocji, siły, odwagi… Ale najważniejsze jest to, że w odpowiednim momencie zawsze będziesz mieć to, czego potrzebujesz.
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę ci, abyś zawsze cieszył się z tego, co już jest, ale także nie zapominał o nowych szczytach i zawsze skutecznie je zdobywał. Niech wszyscy bliscy będą w pobliżu, rodzina stanie się dla ciebie niezawodnym tyłem, a szczęście nie opuści Twojego domu. Zdrowia i optymizmu, a reszta się przyda!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę więcej jasnych i szczęśliwych chwil w życiu. Niech każdy dzień będzie pełen radości, zabawy i łatwości. Życzę komfortu w domu, dobrobytu w rodzinie, stabilności w biznesie. Chciałbym, żeby Fortuna była najlepszym przyjacielem. Nowych zwycięstw, emocjonujących spotkań i osiągnięć.
***
Gratulacje z okazji najbardziej magicznych wakacji na świecie-urodzin! W tym pięknym dniu chcę życzyć sobie, aby niespełnione marzenia stawały się coraz mniejsze. Dobrego zdrowia, uśmiechu, szczęścia i dobra. Osiągnij, uwierz, śnij, żyj! Lojalnych przyjaciół, dobrobytu w rodzina, rozwoju kariery. Niech wszystko, co robisz, przyniesie Ci przyjemność. Niech szczęście zawsze będzie w pobliżu, a życie będzie pełne szczęścia i dobra.
***
Wszystkiego najlepszego! Niech twój dom wypełni szczęście i ciepło, twoją duszę — harmonię i spokój. W sercu niech żyje miłość, w myślach — pozytyw. Niech los przyniesie jasne prezenty i radosne wydarzenia, a życie zawsze będzie miało dobrą pogodę!
***
Wszystkiego najlepszego! W ten piękny jasny dzień chcę życzyć, aby miłość, ciepło i czułość zawsze żyły w sercu, aby tylko dobre myśli i pomysły były wypełnione umysłem, aby zdrowie było zawsze obecne w ciele, a uśmiech na twarzy. Niech każdy dzień będzie radością, wraz z ludźmi miłymi i kochanymi sercem!
***
Wszystkiego najlepszego! Jesteś cudowną osobą i szczerze życzę Ci jak najwięcej szczęśliwych chwil, morza miłości, nieograniczonego zdrowia dla Ciebie i Twojej rodziny oraz tylko kochających i niezawodnych ludzi w pobliżu! Niech harmonia i szczęście staną się Twoimi codziennymi towarzyszami, a wszystko zawsze wychodzi łatwo i swobodnie!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzymy zdrowia, szczęścia, miłości, szczęścia, pokoju, dobra, uśmiechu, dobrobytu. Niech wszystkie marzenia się spełnią. Niech życie będzie długie i gładkie, pełne żywych i niezapomnianych wydarzeń!
***
Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin! Chcę nie chorować, nie być smutnym, dużo się uśmiechać, świecić szczęściem, z biegiem lat tylko być dobrym, wierzyć w najlepsze i marzenie, które z pewnością się spełni. Niech szczęście będzie twoim przewodnikiem, przed tobą otwierają się złote góry dobrobytu i słodkich snów. Magiczne chwile niech rozjaśnią Twoje spojrzenie miłość zawsze będzie w pobliżu i daje Ci tylko przyjemność!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę dobra, światła, pokoju, uśmiechu, dobrego nastroju. Niech wszystkie złe rzeczy omijają, przeciwności życiowe są przezwyciężane z łatwością, a każdy dzień będzie wypełniony radością i szczęściem. I oczywiście jasnej wiary, wielkiej nadziei, nieskończonej miłości.
***
Wszystkiego najlepszego! Niech każdy dzień będzie pełen dobroci, pozytywności, miłości i pozytywnych emocji. Życzę spełnienia wszystkich marzeń, pozostań tą samą najpiękniejszą osobą! Niech otaczają cię tylko uczciwi, życzliwi i szczerzy ludzie. Z dnia na dzień życzę ci, abyś się rozwijał, stawał się lepszy i wypełniał swoje życie niezapomnianymi chwilami.
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę pięknego życia i niech na każdym jego zakręcie zawsze będą wspaniałe wydarzenia. Życzę wielu powodów do radości i zdrowia! Niech każdy poranek będzie szczęśliwy i słoneczny.
***
Wszystkiego najlepszego! Chciałbym życzyć tego, co teraz zrobię z przyjemnością, jak najlepszego zdrowia. Jeśli niespodzianki-to tylko przyjemne, jeśli randki — to najbardziej serdeczne, jeśli wiadomości — to najbardziej oczekiwane. Życzę najwyższych dochodów i najbardziej przyjemnych wydatków. Zimy narciarskie, gorące oceaniczne lata, ciepłe Kwitnące wiosny i jasna jesień w ciepłym kraju… I ogólnie, szczęście przez cały rok przez miliony lat!
***
W ten piękny dzień, w dniu Twoich urodzin, życzymy długich, długich lat życia, dobrego zdrowia, szczęśliwych dni. Niech cię otaczają tylko dobrzy ludzie. Niech dni będą jasne. I aby wszystkie pragnienia się spełniły. Gratulacje!
***
Wszystkiego najlepszego! Chcę żyć zawsze w radości, w otoczeniu spokoju i ciągłego szczęścia, życzę wszystkiego i trochę, i niech najprostsze dni czasami wypełniają się bajkowymi wydarzeniami.
***
Wesołych Świąt, wszystkiego najlepszego! W ten jasny dzień życzę ci wielu miłych niespodzianek z życia, dobrego zdrowia i niewątpliwie ogromnego szczęścia i nie mniej miłości. Chcę, abyś przez całe życie był otoczony przez wszystko, co najlepsze, ponieważ piękna osoba nie może być inna!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę Ci najbardziej wyrafinowanych smaków życia, najjaśniejszych doznań, dobrych wrażeń, dobrych myśli i otwartej ścieżki do szczęścia. Niech każdy dzień oddycha w wyjątkowy sposób, przynosząc przyjemność i przyjemne małe rzeczy. Zdrowie dla ciebie, radosny nastrój i spełnienie wszystkich twoich celów i pragnień.
***
Gratulujemy wspaniałej, znaczącej daty twojego losu! Życzymy udanego przejścia przez życie, zawsze mieć wsparcie i wsparcie w obliczu ludzi, którzy cię kochają. Niech zdrowie będzie silne, świetny nastrój, chcemy, aby wszystkie twoje plany były łatwo realizowane. Powodzenia, szczęścia, miłości i dużo, dużo szczęścia!
***
Wszystkiego najlepszego! Powodzenia we wszystkich przedsięwzięciach, spełnieniu pragnień, zawsze jasnym i dobrym nastroju, wierze w siebie i dążeniu do swoich celów. I wspaniałe zdrowie, więcej uśmiechów w święta i w dni powszednie i niech każdy dzień będzie pełen szczęścia i ciepła.
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę ci dobrego nastroju, ogromnego szczęścia, niekończącej się miłości, dobrobytu w rodzinie, rozwoju kariery, dobrych przyjaciół i, oczywiście, zdrowia dla Ciebie i wszystkich, którzy są ci bliscy. Niech marzenia nigdy cię nie opuszczą i staną się rzeczywistością.
***
Życzę najważniejszej rzeczy w życiu-zdrowia. Niech rodzina cię kocha i ceni, niech w pracy będzie popyt i pełna samorealizacja, niech szczęście i radość żyją w sercu. Wszystkiego najlepszego!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę zdrowia, miłości bliskich, słonecznego nastroju i wielu żywych wrażeń i niesamowitych odkryć w życiu. Niech to święto będzie wypełnione uśmiechami przyjaciół, prezentami i dobrym nastrojem. I będzie wiele szczęśliwych chwil w życiu!
***
Wszystkiego najlepszego! Chcę ci dziś powiedzieć wiele ciepłych słów. Życzę, aby Twoje marzenia zawsze się spełniały, aby radosne, przyjemne chwile były obecne w twoim życiu każdego dnia, aby przyjaciele byli tylko niezawodni, gotowi zawsze pomagać lub dzielić radość. Niech nastrój będzie świetny, a ten dzień będzie jasny i niezapomniany! I niech szczęście towarzyszy we wszystkich Twoich staraniach!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech życie będzie ciągłym strumieniem szczęśliwych dni i pięknych chwil. Chcę patrzeć wstecz tylko z dobrymi wspomnieniami, patrzeć naprzód z ufnością we własne siły i dobrą nadzieją, aw teraźniejszości zawsze pozostań wspaniałą osobą o kochającym sercu i otwartej duszy!
***
Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin! Życzymy dużo miłości i szczęścia, aby Los częściej dawał miłe niespodzianki. Niech życie będzie interesujące i pełne życia, niech zawsze będzie wystarczająco dużo siły, aby osiągnąć pożądane wysokości!
***
Z całego serca przyjmij moje najszczersze życzenia urodzinowe! Życzę ci dobrego zdrowia, stabilności finansowej, harmonii we wszystkim, miłości we wszystkich jej przejawach, spokojnego nieba nad głową. Niech szczęście i sukces towarzyszą Ci w życiu, otaczają cię bliscy duchowi ludzie, a każdy dzień świeci nowymi tęczowymi kolorami!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech każdy nowy dzień zaczyna się od uśmiechu, przypływu siły i chęci skręcenia gór! Niech dobre zdrowie będzie stałym towarzyszem, a szczęście czeka za każdym rogiem! Nie przestawaj marzyć i niech zawsze w cudowny sposób będą możliwości spełnienia najbardziej szalonych pragnień!
***
Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin! Życzę ci zdrowia, szczęścia i miłości, Niech zawsze towarzyszy Ci szczęście i sukces. Idź prosto i odważnie przez życie, niech ci, z którymi chcesz dzielić się radością, będą w pobliżu. Niech nie będzie nierozwiązywalnych problemów, a obok będą ci, którzy zawsze będą gotowi przyjść z pomocą. Chcę w końcu podjąć właściwą dla siebie decyzję, znaleźć normalną partię i żyć w haju, niech wszystkie marzenia się spełnią, a życie wypełni się znaczeniem, radością i miłością. Ogólnie rzecz biorąc, krótko mówiąc, kochaj Cię, pracuj normalnie, aby życie było jak w bajce, a nie tylko bajki w życiu. Wszystkiego najlepszego dla ciebie! Brawo!
***
Dzisiaj, w twoje urodziny, chcę Ci życzyć najlepszego, najważniejszego, najważniejszego. Najlepsze jest otoczenie, ich wsparcie i zrozumienie. Najważniejsze jest zdrowie. A co najważniejsze-dobrobyt finansowy i niezależność. Aby wszystkie marzenia się spełniły i wszystkie drzwi były otwarte!
***
Wszystkiego najlepszego! Oprócz dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia w domu, zawsze chcę być w harmonii ze sobą. Niech plan zawsze się spełni, a życie będzie wypełnione tylko jasnymi i słonecznymi dniami. Zaopatrz się w okulary, popcorn i ciesz się życiem.
***
Wszystkiego najlepszego i życzę wszystkim przedsięwzięciom inspiracji i sukcesu. Niech wszystkie drogi prowadzą na szczyt, a zdrowie, optymizm, pewność siebie i wsparcie bliskich staną się niezmiennymi towarzyszami w życiu. Dobrego samopoczucia i ciepła w domu!
***
Wszystkiego najlepszego! Chciałbym, aby twoje oczy świeciły ze szczęścia, zawsze był uśmiech na twarzy, tylko dobrzy ludzie cię otaczali. A także życzę powodzenia, sukcesów twórczych, dobrobytu rodziny, wiernych przyjaciół. Kochaj i bądź kochany.
***
Wszystkiego najlepszego! Niech spełnią się cenne marzenia i tajne pragnienia. Niech słońce ogrzewa swoje promienie, a szczęście nigdy nie opuszcza Twojej ścieżki życia. Niech krewni zawsze będą w pobliżu, a dobrobyt i dobrobyt osiądą na zawsze w Twoim przytulnym domu.
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę, aby całe życie było pełne radości, szczęścia, zdrowia, uśmiechów, miłości i miłych niespodzianek. Niech szczęście stanie się integralnym towarzyszem, a we wszystkich przedsięwzięciach zawsze towarzyszy tylko sukces. Więcej siły, uczuć i odwagi, aby spełnić nawet najbardziej niezwykłe pragnienia!
***
Wszystkiego najlepszego! Oprócz standardowych życzeń-szczęścia, zdrowia i Wszystkiego najlepszego-życzę, aby wszystkie marzenia się spełniły, aby każdy dzień przyniósł wiele miłych niespodzianek, aby otaczali Cię tylko dobrzy i potrzebni ludzie. I powodzenia. Szczęście we wszystkim i zawsze. I aby każda rozpoczęta działalność zakończyła się sukcesem!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę diamentowego zdrowia, jasnych i słonecznych dni, sukcesów we wszystkich przedsięwzięciach i biznesie, stabilności finansowej i niezależności, rodzinnego komfortu i ciepła, pokoju w duszy i miłości w sercu.
***
Wszystkiego najlepszego, spieszę ci pogratulować! Chcę życzyć ci jasnych, niesamowitych, szczęśliwych dni, jasnych wydarzeń i pozytywnych emocji, które sprawią, że Twoje życie będzie jeszcze piękniejsze. Niech szczęście towarzyszy Ci wszędzie i wszędzie, a sukces kroczy obok niego.
***
Wszystkiego najlepszego! Chciałbym, aby marzenia zostały spełnione natychmiast, jak w machnięciu magiczną różdżką, a świąteczny nastrój towarzyszył przez cały rok. Powodzenia we wszystkich przedsięwzięciach, nowych odkryciach i możliwościach! Niech wszystko w życiu ułoży się tak pięknie, jak w bajce!
***
Wszystkiego najlepszego! Szczerze chcę życzyć, aby Ten rok życia został zapamiętany przez coś wyjątkowego, wyjątkowego, być może pozytywnie nieprzewidywalnego! Aby wspomnienia z tego roku ogrzały duszę jeszcze wiele, wiele lat później! I aby wszystko było wystarczająco dużo zdrowia i możliwości!
***
Wszystkiego najlepszego! Niech miłość, szczęście i wielkie marzenia zawsze cię prześladują w życiu. Traktuj wszystkie sytuacje pozytywnie, ponieważ to, co się z tobą dzieje, prowadzi tylko do zwycięstwa. Pragnij niemożliwego, rób szalone rzeczy, bądź wdzięczny za wszystko, a zobaczysz, jak oszałamiające i ekscytujące może być to życie. Kochaj ją, a ona da Ci wszystko, co wspaniałe!
***
Wszystkiego najlepszego! Życzę ci, abyś zawsze był na szczycie, aby szczęście towarzyszyło na każdym kroku, a wszechświat przyczynił się do spełnienia najśmielszych pragnień. Chcę również pozostać w doskonałym nastroju i naładować wszystkich wokół swoim pozytywnym nastawieniem. Niech każdy dzień zaczyna się jasno i przynosi morze inspiracji!
***
Dzisiaj jest najlepsze święto na Ziemi — dziś są Twoje urodziny! Przyjmij moje gratulacje, instrukcje i podziw! Jesteś złotą osobą i życzę ci pozostania tą samą pogodną, pozytywną, dobroduszną, aktywną osobą! Niech Twój Anioł Stróż cię chroni i w każdy możliwy sposób chroni przed niemiłymi ludźmi i smutkami. Niech słońce świeci jasno i ptaki śpiewają głośno, a twój entuzjazm i optymizm nigdy nie znikną.
***
W twoje urodziny z całego serca życzę czystego oceanu szczęścia, hałaśliwego morza zabawy i niekończącej się rzeki dobrobytu! Chciałbym, aby nieoczekiwane i bardzo przyjemne wiadomości cieszyły Cię każdego dnia, nastrój nigdy się nie pogorszył, a ludzie wokół ciebie dostarczali tylko pozytywne emocje!
***
Życzę ci, aby każdy nowy dzień zaczynał się od śmiechu i miłych wspomnień, aby tylko niebieski ptak szczęścia ozdobił ścieżkę życia, aby krąg przyjaciół stawał się coraz bliższy, a wszystkie niesamowite plany stały się rzeczywistością!
***
Wszystkiego najlepszego. Chciałbym, aby tym urodzinom towarzyszyło tylko nieograniczone szczęście, morze uśmiechów, nieskończony pozytyw. I zawsze byli otoczeni przez ludzi, którzy wierzą, kochają, życzą dobrze i są zawsze gotowi przyjść z pomocą w każdej obecnej sytuacji, bez względu na to, jaka to była.
***
Wszystkiego najlepszego! W tym uroczystym dniu chcę życzyć, aby oczy zawsze świeciły ze szczęścia, niech życie będzie iskrzone wszystkimi kolorami tęczy, aby szczęście zawsze towarzyszyło we wszystkich sprawach, a także dobre zdrowie, dobre samopoczucie rodziny i wierni przyjaciele.
***
Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin! Życzę więcej nowych możliwości, ciekawych projektów i udanej ich realizacji. Niech życie przyniesie Ci miłość i inspirację. Obyś miał wystarczająco dużo siły, aby je w pełni wykorzystać, a co najważniejsze, wykorzystać na dobre. Cóż, szczęście, oczywiście, jako podstawa wszystkich powyższych!
***
Wesołych Świąt dziecięcych marzeń! Niech będzie elegancki nastrój, harmonia w duszy, ciepło i światło w sercu. Nie musisz patrzeć wysoko, ponieważ wszystko, co najlepsze i dobre, jest w pobliżu. Powodzenia w pracy, wzajemnego zrozumienia w pracy. Niech wszystkie marzenia się spełnią, niech zapomni się zło, a dobro się wydarzy.
***
Gratuluję Ci Wszystkiego najlepszego! Z tak pięknej okazji życzę spełnienia wszystkich Twoich marzeń, niezrównanych dni, oszałamiających dochodów i nieograniczonej przyjemności z życia. Niech dobry początek będzie obecny w Twoich staraniach, Fortuna uśmiecha się do Ciebie i będzie wiernym towarzyszem podróży. Więcej szczęścia i niezbędnej osoby dla wszystkich ziemskich radości.
***
Wszystkiego najlepszego i z czystego serca chcę życzyć, aby zawsze trzymać się strony szczęścia w życiu, iść na wietrze szczęścia, szczerze się uśmiechać, cieszyć się każdą cudowną chwilą i zamieniać każdą codzienność w wakacje dla duszy.
***
Wszystkiego najlepszego! Chciałbym, aby w pobliżu byli niezawodni przyjaciele, godni partnerzy, mądrzy nauczyciele. Życzę ci, aby twoje życie było pełne dobrobytu i dobrobytu, radości i miłości. Życzę, aby słońce zawsze świeciło w sercu, a uśmiech towarzyszył każdej chwili.
***
Wszystkiego najlepszego! Najczystsze i najczystsze niebo nad głową, wielkie wydarzenia, Oszałamiająca błogość, błyskotliwe sukcesy, szczera miłość, nieopisane piękno wokół ciebie, dobra dusza i niekończące się bogactwo i zadowolenie. Niech los przyniesie tylko dobre wieści, radosne spotkania i niezawodnych przyjaciół.
***
Chcę dziś dać ci cały świat. Niech dziś słońce, tylko dla Ciebie świeci, a niebo, tylko dla Ciebie niebieskie. Wszystkie miłe słowa i najserdeczniejsze życzenia, również dla Ciebie. Niech życie zawsze będzie jasne, bogate i kolorowe, malowane akwarelami w kolorze miłości, przyjaźni i dobrego nastroju. Zdrowie i sukces we wszystkim i zawsze, niech każdy dzień będzie «z tej nogi» i tylko dla ciebie. Wszystkiego najlepszego!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
***
Голосовые поздравления с Днем Рождения
02 Марта 2018
Проживая в Польше или общаясь с поляками часто люди сталкиваются с ситуациями когда человека необходимо поздравить по случаю какого-то праздника, высказать свои пожелания или просто сделать комплимент. Однако, не зная, как сделать это правильно на польском языке, можно попасть в довольно неудобную и даже неприятную ситуацию. Конечно же, сегодня, в эру цифровых технологий, свои поздравления можно выражать не только словами, но и понятными для всех смайликами, милыми картинками, стикерами или так называемыми «гифкамы», однако ничто не сравнится с теми пожеланиями, которое вы скажете лично, от чистого сердца. Мы собрали самые распространенные варианты поздравлений по случаю различных праздников, и слова, которые вы можете использовать, говоря свое пожелание, а также готовые примеры красивых поздравлений.
Поздравления на польском языке
Главное правило поздравления — это искренность. Очень важно и всегда приятно услышать (или сказать) те слова, которые идут из самого сердца и не только в особый, праздничный день. Ведь праздник можно сделать даже в будни.
- Pozdrowienia — поздравление
- Pozdrawiam — поздравляю
- serdeczne pozdrowienia — сердечные поздравления
- pozdrawiam serdecznie — сердечно поздравляю
- przekazać komuś pozdrowienia — передавать кому приветствия
- masz pozdrowienia od … — у тебя есть поздравления от …
- wszystkiego najlepszego — всего наилучшего
- życzę Ci … — желаю тебе …
- chcemy Państwu życzyć … — хотим Вам пожелать …
- Wesołych Świąt — веселых праздников
- chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji … — хочу составить Вам самые сердечные поздравления по случаю …
Поздравления с днем рождения на польском языке
Для каждого День Рождения (Urodziny) — это особый день. День, когда все внимание, тепло и любовь родных у друзей направлены на вас, когда все слова поздравления, все подарки и сюрпризы предназначены только имениннику. Очень важно подобрать правильные слова для поздравления и сказать то, чего действительно хочешь.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! — всего наилучшего по случаю Дня рождения!
100 lat! — 100 лет! (Многая лета!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny! – Желаю тебе, чтобы этот день был исключительным, счастливым и радостным!
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości! – Многая лета! Всего наилучшего по случаю дня рождения. Реализации заветных планов и любви!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego! – По случаю дня рождения желаю тебе здоровья, радости, множество подарков и гостей, много невероятных приключений, улыбок и всего-всего наилучшего!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie! – Желаю тебе самых прекрасных мгновений, любви, улыбок, искренних друзей — и не только в день рождения, а на всю жизнь!
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie. – Все, что красивое и желанное, пусть сбудется. Пусть жизнь будет сладкой, а все плохое пусть тебя обходит стороной.
Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia. – Желаю тебе, чтобы мечты, которые ты прячешь на дне своего сердца, сбылись.
Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. – Многая лета! Смело смотри в будущее, никогда не бойся завтра и с отвагой принимай вызовы как в профессиональной, так и в личной жизни.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię nie opuszczały. – Очередной год прошел молниеносно! Желаю тебе, чтобы сбывались все твои стремления, будущее было таким, как ты запланировал (а), чтобы каждый день ты заново открывал (а) красоту этого мира, а энтузиазм и мотивация никогда тебя не покидали.
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! – Чтобы каждый день ты была такая же радостная, как сегодня. Ты особенный человек, улыбка которой готова творить чудеса. Не теряй веры в людей, воспринимай жизнь как замечательное приключение, смейся и танцуй так часто, как это возможно!
Поздравление с Новым Годом и Рождеством на польском языке
Рождество (Boże Narodzenie) в Польше традиционно празднуют 25 декабря, однако уже накануне этого праздника можно услышать всевозможные теплые поздравления и пожелания веселых праздников. Новый год (Nowy Rok, Sylvester) — одно из самых веселых праздников, который традиционно отмечают 1 января.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! – Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Всего наилучшего по случаю Рождества
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów — В эти чудесные дни хотим пожелать Вам радости и успехов
Wesołych Świąt! — Веселых праздников!
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Веселых праздников, радости, процветания, любви, счастья, улыбок, здоровья и позитива!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! — Желаю тебе много радости и здоровья, осуществления всех мечтаний, успехов на работе, а также много счастья в Новом году!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. — От всего сердца в это прекрасное время, когда звездочка светит для всех нас, Желаю любви, без забот и злости, а в Новом году — исполнения желаний и процветания.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – По случаю рождественских праздников желаю тебе здоровья и Божьего благословения. Пусть наступающий новый год принесет тебе больше Божьих милостей.
Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego Sylwestra! – Желаю счастливых, прожитых в мире с миром и с самим собой, полных любви рождественских праздников и невменяемого, незабываемого, неповторимого Нового года!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! — Желаю звездочки светлой, елки красивой, вожделенных подарков, хорошо проведенных праздников и удачного года!
Поздравление с Пасхальными праздниками на польском языке
Пасха (Wielkanoc) — самый большой праздник всех христиан. Это переходящий праздник, который ежегодно выпадает между 22 марта и 25 апреля. В Польше этот день очень уважают и отмечают со своими колоритными традициями. Обязательно в этот день принято поздравлять родных и друзей с приходом весны и воскресением Христа.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! — Здоровых, погожих Пасхальных праздников, полных веры, надежды и любви. Радостного, весеннего настроения, сердечных встреч в кругу семьи и друзей!
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. – Желаю, чтобы Пасхальные Праздники принесли радость, спокойствие и доброжелательность.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! — Погоди, солнца, радости, в воскресенье много гостей, в понедельник много воды — это для здоровья и красоты. Многих писанок цветных, праздников веселых и здоровых!
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. — В этот Пасхальный день желаем вкусного яйца, погожих и радостных праздников и дыхания весны.
Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! – Желаю веселых Пасхальных праздников!
Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! – Желаю радостных Пасхальных праздников, наполненных надеждой и верой в смысл жизни, погоды в сердце и радости от Божьего Воскресения, вкусных освященных блюд в кругу самых близких людей!
Поздравление с Днем Женщин на польском языке
День Женщин (Dzień Kobiet) во многих странах мира традиционно празднуют 8 марта еще с 1910 года. В Польше он особенно был популярным во времена Польской Народной Республики в 1952-1989 гг. Сегодня этот праздник не является официальным, однако до сих пор большинство мужчин в Польше поздравляют 8 марта своих жен, любимых, матерей, дочерей, подруг и коллег по работе.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. – Всем представительницам прекрасного пола передаю самые сердечные пожелания здоровья, процветания и самых ярких дней в жизни. Желаю, чтобы улыбка озаряла ваши лица и чтобы вы всегда чувствовали себя нужными.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś. — По случаю Дня Женщин хочу пожелать Тебе всего наилучшего, много счастья, чтобы каждый день улыбка на твоем лице появлялась так же часто, как сегодня.
8 marca — niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. — Пусть день 8 марта будет радостным. Желаю тебе много цветов и много весны. Пусть солнце светит для тебя. Пусть время пролетает с радостью. Всего наилучшего по случаю Дня женщин.
Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym. – Дорогие женщины, спасибо Вам, что делаете этот мир лучше и прекраснее.
Поздравление с Днем Матери на польском языке
День Матери (Dzień Matki) — это, пожалуй, самый прекрасный и нежный международный праздник. Это день, когда каждый приветствует свою мамочку — самого родного человека на планете — и дарит ей свою любовь и ласку. Впервые этот праздник был установлен официально Конгрессом США 8 мая 1914. В Польше День Матери традиционно отмечают 26 мая.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie. – Много маме хотел я сказать, но пока бег — уже забыл. Поэтому Мамочка приготовь ушки и спроси у моего сердечка. Пусть тебе скажет его биение, что я люблю тебя больше жизни.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę… – Любимая мама, от всей души желаю тебе всех благ, которых не счесть …
Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci. — День Матери бывает раз в год, счастлив и полон очарования. В этот день хочу пожелать тебе здоровья, счастья и процветания. Пусть тебе солнце ясно светит, а жизнь будет сладкой.
Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. — Мама, я так сильно тебя люблю и благодарю тебя за все. За твою улыбку, которая согревает меня в разные минуты жизни, и больше всего спасибо за то, что ты есть.
Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, by z Twojego serca płynął zawsze dar miłości. — Желаю тебе, мама, здоровья, счастья и радости. Желаю, чтобы с твоего сердца всегда доносился дар любви.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania. – По случаю твоего праздника, мама, со словами безграничной благодарности желаю тебе здоровья, сил и ежедневной радости. За все твои старания и труд для меня составляю тебе благодарность.
Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat! – Любимая мама! Пусть этот радостный день навсегда затмит все твои тревоги. Пусть улыбается тебе мир блеском счастливых и долгих лет!
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska — nasza Mama! — Чтобы всегда ты с нами была, красивая и единственная, мудрая, добрая и любимая, такая родная — наша Мама!
Поздравление с Днем Учителя на польском языке
Учителя — это те люди, которые учат нас основам не только наук, но и самой жизни. В Польше День Учителя, или же День образования (Dzień Edukacji Narodowej) еще с 1972 года традиционно празднуют 14 октября. В этот день власть награждает выдающихся педагогов и работников образования за их исключительные достижения, а ученики поздравляют своих учителей.
Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. –Мы хотим, чтобы вы не теряли интереса к формированию нашей совести, учили нас преодолевать зло и жить только добром. Нам нужны образцы, и Вы, дорогие учителя, является теми образцами.
W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, sukcesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów! — В этот один из самых важных дней в учебном году, в деь праздника всех учителей, хотим составить вам самые искренние пожелания: крепкого здоровья, терпения, выносливости, успехов на работе и потехи от учеников!
Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często znajdujemy w najciemniejsze dni. – Спасибо, что показали нам, что поражения могут быть началом чего-то хорошего, что когда мы переживаем трудности, можем открыть в себе силы, и что любовь и искренность можно найти даже в самые мрачные дни.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania. – По случаю дня учителя хочу искренне пожелать успехов в работе, осуществления намеченных планов и чтобы выполняемая работа была источником удовлетворения и социального признания.
Поздравление с Днем Студента на польском языке
Молодость, энергия, упорство — все это о студентах, цвете каждой нации. Международный День Студента (Międzynarodowy Dzień Studenta) отмечают 17 ноября. История современного празднования этого дня связана с трагическими событиями, произошедшими в тогдашней Чехословакии 17 ноября 1939, когда нацисты арестовали и поместили в концлагерь 1200 студентов. Сегодня День Студента отмечают более 70 стран мира, в том числе и Польша.
Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów. – По случаю Дня Студента желаю Тебе много настоящих друзей, неисчерпаемой энергии и гениальных помыслов.
Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy. – По случаю Дня Студента желаю много улыбок, одних только пятерок и хорошего празднования.
Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego. — Желаю Вам, чтобы время учебы стало незабываемым в плане приобретения друзей, развития талантов и приготовления к еще более прекрасной жизни — как личной, так и карьерной.
Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. — Дорогие Студенты! По случаю Международного Дня Студента желаем Вам удачных сессий, фантастических оценок, развития, связанного с получением знаний, а также успехов в реализации научных и личных планов.
Комплименты на польском языке
Комплименты любят все, а особенно — представительницы прекрасной половины человечества. Недаром же говорят, что женщины любят ушами. Делать красивые комплименты — это целое искусство. Однако, как правильно сказать комплимент на польском языке? Мы собрали для вас самые распространенные и самые красивые комплименты на польском. Основное правило здесь простое — делать комплименты следует искренне, от души и как можно чаще 
- Uwielbiam twoje… – Люблю твои …
- Jestem z ciebie dumny — Горжусь тобой
- Jestem szczęściarzem, że cię mam — Мне повезло, что ты у меня есть
- Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem — Благодаря тебе, я хочу быть лучшим человеком
- Jesteś świetna –Ты великолепна
- Zjawiskowo wyglądasz — Фантастически выглядишь
- Kochanie! — Любимая! (Любимый!)
- Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz. — Ты меня потрясла! Отлично выглядишь.
- Masz ładny … — У тебя красивый …
- Jesteś uprzejmy — Ты такой добрый
- Sumiennie pracujesz — Ты добросовестно работаешь
- Bardzo ładnie wyglądasz — Очень хорошо выглядишь
- Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze — Ты невероятная с этой новой прической
- Bardzo podobasz mi się — Ты мне очень нравишься
- Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały — Ты всегда такой добрый и милосердный
- Masz świetną figurę — У тебя замечательная фигура
- Fantastycznie się ubierasz — Фантастически одеваешься
- Jesteś wyjątkową matką — Ты невероятная мама
- Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje — Трудно найти таких воспитанных детей, как твои
- Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty — Думаю, никто меня не понимает так хорошо, как ты
- Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.) — Завидую тебе. У тебя такие красивые волосы (глаза, ноги, губы и т.п.)
- Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem — Тебе прекрасно удается совмещать работу и дом
- Pyszne to ciasto — Какое вкусное печенье
- Ładnie dziś wyglądasz — Ты сегодня хорошо выглядишь
- Jesteś piękna — Ты красивая
- Twój uśmiech poprawia mi humor — Твоя улыбка поднимает мне настроение
- Masz fajny krawat! — У тебя красивый галстук!
- Masz piękne oczy! — У тебя красивые глаза!
- Wyglądasz szałowo w tej sukience! — Потрясающе выглядишь в этом платье!
- Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie! — Это заведение замечательное! Хорошо, что я положился на тебя. Ты всегда делаешь идеальный выбор!
- Jesteś dla mnie bohaterką — Ты моя героиня
Читайте также:
Польские пословицы
Польские фразеологизмы
Польский сленг
Предлагаем Вашему вниманию поздравления с днем рождения на польском языке, которые вы можете использовать для поздравления своих родных и близких. Также можете воспользоваться поздравлениями с днем рождения на английском, французском языке или на немецком языке.
Поздравления с днем рождения на польском языке
…w dniu Twoich Urodzin.
Dużo zdrówka i miłości,
moc uśmiechu i słodkości,
mało smutku oraz łez
pełni szczęścia jeśli chcesz…
W dniu urodzin życzę Tobie
Szczęście oraz wieczne zdrowie.
Długie życie, słodkie chwile
Z rodziną spędzone mile.
I niech się spełnią Twoje marzenia.
Życzy ci cała rodzina!
Wszystkiego najlepszego!
Litra wyborowego!
Zdrowia, szczęścia w miłości,
Nie za dużo gości.
Bo to zawsze się tak kończy,
Że główka rano ból sączy.
I szklanek może ubyć w barku..
A po szaleństwach będzie strzykać w karku.
Teraz coś na poważnie..
Żeby nie było tak doraźnie..
Że mój humor Ci doskwiera..
Jak Ci 27 strzela!
Szanuj zawsze i wszędzie ludzi,
Każdy swój urok ma.
Nawet gdy ktoś bardzo marudzi..
(na ten przykład ja)
W ten Twój szczególny dzień
Niech nie złapię Cię żaden cień
Bólu i samotności
Więc życzę Ci wiele miłości
Ciepła i słodyczy
Wielu te życzenia składa
A ja się dokładam
I pragnę z serca całego
Szczęścia Twego…
W dzień urodzinek tobie życzę
Powodzenia w życiu i w miłości,
Przyjaciół gromadę i pomyślności.
W tym dzisiejszym dniu radości,
życzę 100 lat pomyślności.
Niech Ci życie w szczęściu płynie,
niech Cię radość nie ominie!
Dziś chcę złożyć Ci życzenia,
szczęścia, zdrowia, powodzenia.
Niech Ci słońce jasno świeci
i w radości dzień przeleci.
Niech odejdą smutki, troski,
by nastąpił dzień radości.
Te życzenia choć z daleka,
płyną niby wielka rzeka.
I choć skromnie ułożone,
są dla Ciebie przeznaczone…
101 dalmatyńczyków, 1001 upojnych nocy,
1001 drobiazgów, 100% pewności,
7 wspaniałych, 4 pancernych,
2 setek i zakąski, Strzału w 10,
1000000 Buziaków! życzy…
100 lat, 100 uśmiechów,
100 wielbicieli, samych niedzieli,
przyjaźni wielkiej, radości wszelkiej
życzę Ci dzisiaj 100 razy ja!
Kochany Tatusiu, z okazji Twych urodzin składam Ci
najpiękniejsze życzenia: zdrowia, szczęścia
i miłości oraz wiele wiele radości.
Niech każdy dzień Twego życia będzie tak wesoły, jak promienie słońca, a każda chwila przepełniona miłością. Na Twej twarzy niech zawsze gości uśmiech, a Twe serce będzie szczęśliwe.
Niech się spełnią Twoje najskrytsze marzenia i myśli oraz wszystkiego czego tylko zapragniesz.
Tego Ci dziś życzę i 100 lat krzyczę!
Z okazji urodzinek,
Przez cały rok wesołych minek,
Uśmiechu, radości i wielu gości.
Zdrowia, szczęścia i pomyślności,
Byś znalazł szybko tą swoją jedyną,
By była piękną i mądrą dziewczyną.
By Cię szanowała, by nigdy nie zdradzała,
by tak jak ja, o Tobie pamiętała.
Urodziny dzień radosny,
Trochę zimy, trochę wiosny.
Każdy składa Ci życzenia
Zdrowia, szczęścia, powodzenia…
Bądź szczęśliwy i kochany,
przyjmij od nas tulipany!
Tort dla Ciebie też dziś mamy
I prezenty też Ci damy.
Niech Ci życie miło płynie,
Niech Cię smutek dziś ominie.
Sto lat Tobie zaśpiewamy,
Bo Cię wszyscy bardzo kochamy!
Bądź piękny jak bożonarodzeniowe drzewko.
Bądź szczęśliwy jak uszka w barszczu.
Nie trzęś się jak karp w galarecie.
Nie rozsypuj się jak siano pod stołem.
Dzień urodzin już się zbliża,
Więc życzenia Tobie ślę,
Aby wszystko się spełniło,
o czym marzysz, o czym śnisz,
By pogodnie mijały dni,
Z głębi serca życzę Ci:
Dużo szczęścia i radości,
sto lat życia, mało złości,
Dni spokoju, pełnych wygód,
dużo słońca, wielu przygód.
Bardzo wielkiego
Tortu urodzinowego
Świeczek zapalonych
Marzeń spełnionych
Prezentów bez liku
W dniu Twojego święta powiedział baranek,
że życzy Tobie uśmiechu od ucha do ucha
i byś radośnie rozpoczynała poranek.
A siedem małych słoników
życzy Ci codziennych zabaw bez liku.
A misio ze świnkami,
dużego tortu ze świeczkami.
Natomiast siedem małych małpeczek Tobie życzy
dużo zabawy i mnóstwo słodyczy,
i żebyś każdego dnia i o każdej porze,
była roześmiana i bawiła się dobrze.
A my do życzeń się dołączamy
i sto buziaków Ci przesyłamy.
Dużo radości dnia codziennego,
spełnienia marzeń co do jednego.
Miłości takiej, że świat nie widział,
zdrowia takiego, co nikt nie słyszał.
Pieniędzy tyle, że nie wiesz ile,
a wszystko to w radosną chwilę.
Wszystkiego Najlepszego
W dniu twoich 30 urodzin Życzę Ci…
Zabaw szalonych,
Przygód wspaniałych,
Snów kolorowych,
Przyjaciół doskonałych,
Góry słodkości,
Samych radości,
Dnia wesołego,
Baw się na całego!
Dzień Urodzin jak dzień każdy
Jest dla Ciebie bardzo ważny
Jest to bowiem święto Twoje,
Więc życzenia przyjmij moje:
Zdrowia, szczęścia, pomyślności
i w miłości wzajemności.
Поздравления с днём рождения на польском языке
Поздравления с днём рождения на польском языке
Когда как не в свой собственный день рождения написать статью о поздравлениях с днем рождения на польском языке? Беру за основу сегодняшний клёвый день и фантазирую (с учетом польской грамматики и орфографии, конечно) на тему, как меня бы могли поздравить поляки (и как они и поздравляют :)). Говорим о życzeniach urodzinowych и urodzinach вообще.
День рождения по-польски — это urodziny. Другими словами, это празднование дня, в котором кто-то się urodził, то есть, родился.
Поздравления с днём рождения на польском языке
Все начинающие кто учит польский и те, у кого появляется первый друг-поляк, задаются в какое-то время вопросом, а как будет «С днем рождения!» по-польски? Z urodzinami? Z dniem urodzenia? И онлайн-переводчик не всегда корректно справляется с этим запросом.
Самое распространенное и вполне официальное поздравления с днём рождения на польском языке — это Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! А самое простое и популярное — это Sto lat!
Не «pozdrawiam» и не «witam»!
Нет! Это ни в коем случае не Pozdrawiam!!! Киньте тапком в того, кто так вам посоветует сказать в качестве поздравлений, и не только с днем рождения! Это ложный друг переводчика! Частично о нем можете почитать в статье о том, как писать е-мейл.
И Witam! тоже не годится. Мне было очень приятно, когда на ФБ вы, мои дорогие, поздравляли меня, но видя большое количество Witam и Witam serdecznie, я понимаю, что это жутко важная тема, и её необходимо раскрыть как можно скорее.
Witam у якості привітання з днем народження — це неправильна калька з української мови. Так, дійсно, witać — це вітати, але не зі святом, а вітати гостя, вітати у себе в оселі, вітати когось на зустрічі. Ні в якому разі не вітати з днем народження. Witam serdecznie — це «від усього серця вітати», наприклад, учасників змагань, які приїхали з усієї країни до одного міста, і ви вітаєте їх, як своїх гостей.
Еще можно поздравлять с днем рождения фразой Składam życzenia z okazji urodzin.
Примеры поздравлений с днём рождения на польском языке
В качестве примеров я приведу некоторые поздравления, которые сама сегодня получила от друзей-поляков (все во благо науки), они прикольные, и вы всегда можете что-то из этого использовать:
Wszystkiego najlepszego i wszelakiej pomyślności droga Katia. — Всего хорошего (тут = с днем рождения) и всякого благополучия, дорогая Катя.
Wszystkiego najlepszego, staruszko! Życzę Ci dużo uśmiechu, zdrowia i spełnienia marzeń. Dużo miłości, cudownych przyjaciół i pieniędzy! Pozdrawiam. — С днем рождения, старушка! Желаю тебе много улыбок, здоровья и исполнения желаний. Много любви, замечательных друзей и денег! Всего наилучшего.
Życzę Ci wszystkiego najlepszego w Twoje urodziny. Spełniaj marzenia, podróżuj, znajdź swoje miejsce na ziemi, realizuj plany. I nigdy nie trać humoru! — Я желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения. Воплощай мечты, путешествуй, найди свое место на земле, реализуй планы. И никогда не теряй чувства юмора!
Dużo zdrówka. — Много здоровьица.
И разные 100 lat, и wszystkiego dobrego, и wszystkiego najlepszego, и wszystkiego naj
Помните про imieniny
Кроме того, стоит помнить о том, что поляки еще празднуют именины, порой даже громче, чем день рождения. Все зависит от семейных традиций. Бывает так, что в семье отмечают день рождения, а на работе — только именины. Именины определяются календарем, если дней конкретного имени несколько в году, то, как правило, выбирается один, ближайший ко дню рождения.
Можно (что делать?) obchodzić / świętować imieniny / urodziny — праздновать именины / день рождения. Obchodzę urodziny 20 lipca, a imieniny 7 grudnia.
Еще всегда можно спеть песенку! У поляков она есть, и это не банальный хэппи бёздэй ту ю, а самая настоящая традиционная песенка на день рождения. Всегда мечтала, чтобы кто-то ее спел и для меня, и сегодня эта мечта сбылась!, спасибо моим дорогим Дороте и Себе из Highfive (они профи!) Слушайте и вы. Текст песенки есть под видео на Ютуб.
Обязательно откройте эту статью и на свой день рождения, включите песенку и прочитайте:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Sto lat!
1
Поздравления с днём рождения на польском языке
2
Поздравление на польском с днем рождения
3
Sto lat открытка
4
Поздравления с днём рождения на польском языке
5
Поздравление с днем рождения по польски
6
Открытки с юбилеем на польском языке
7
Поздравления с днём рождения на английском языке
8
Поздравление на польском с днем рождения
9
С днем рождения по-польски открытки
10
Католическая Пасха открытки на польском
11
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin старинные открытки
12
Немецкие открытки с днем рождения
13
Открытки с Пасхой на английском языке
14
Sto lat sto lat детская картинка
15
Поздравления с днём рождения мужчине
16
Открытка на польском 100 лет
17
Поздравление с днем рождения по польски
18
С днем рождения
19
Открытки торт и цветы
20
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin картинки
21
Итальянские открытки с днем рождения
22
Поздравления с днём рождения рокеру
23
Поздравления с днём рождения на английском языке
24
Поздравляю с днём рождения
25
Свеча в торт «с днем рождения»
26
Болгарские открытки с днем рождения
27
Поздравления с днём рождения на английском языке
28
Поздравления с днём рождения
29
Пожелания на день рождения
30
С днем матери на польском
31
Открытка Happy Birthday
32
С пятницей розы
33
С днем рождения
34
Открытка с днём рождения на английском
35
Поздравление с днем рождения на итальянском
36
Поздравления с днём рождения
37
Поздравления с днём рождения Виктору
38
С днём рождения женщине
39
Красивое поздравление с днём рождения женщи
40
С днём рождения девушке
41
Открытки поздравления
42
Открытки с днём рождения на английском языке
43
С днём рождения на английском
44
Поздравления с днём рождения на итальянском языке
45
Винтажные поздравительные открытки
46
Поздравления с днём рождения
47
Польские открытки с 8 марта
48
Ноты и цветы
49
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin картинки
50
Фелис кумплеаньос
51
Торт с днем рождения!
52
Обои для открытки
53
Поздравления с днём рождения на турецком языке
54
Wszystkiego najlepszego картинки
55
Поздравления с днём рождения маме
56
Свеча в торт «с днем рождения»
57
Открытки с днём рождения Виталине
58
С днём рождения мужчине
59
С днем рождения
60
Букет красных роз
61
С днём рождения Кум
62
Открытка с днём рождения
63
С днём рождения гифки
64
Поздравления с днём рождения мужчине
65
С днем рождения
66
Стихи с днём рождения анимация
67