Поздравления с днем рождения на молдавском языке с переводом

Русско-молдавский разговорник

Приветствия

Русский

Молдавский

Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!

Желаю удачи, счастья!

Стандартные выражения

Русский

Молдавский

Разрешите приветствовать вас от имени.

Перми`тецимь сэ вэ салут ын нумеле.

Добро пожаловать! ( с приездом!)

Букурошь де оа`спець!

Бине вам ( теам ) гэсит!

Какая приятная встреча!

Ну неам вэзут де ун кар де ань!

Всего хорошего(всего доброго!)

Вэ дореск сукче`с, феричире!

Надеюсь, скоро увидимся!

Спер сэ не ведем ын куры`нд!

Передайте, пожалуйста, привет другу.

Трансми`тець, вэ рог, салутэрь, прие`тенулуй

Счастливого (доброго) пути!

Можно вас попросить.

Можно спросить вас.

Разрешите спросить вас.

Ымь даць вое сэ вэ ынтреб.

Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог.

Каре есте нумеле думневоа`стрэ де фамилие?

Каре есте нумеле думневоастрэ?

Нумеле меу де фамилие есте.

Разрешите представить вам.

Дацимь воэ сэ вэ презинт.

Транспорт

Русский

Молдавский

Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,

Скажите пожалуйста, как пройти к.

Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла.

За сколько примерно минут можно добраться до.

Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла.

Кум се ажунндже май бине?

Садитесь на тролейбус №. И поезжайте до.

Луаць сау тролейбузул нумэрул. Ши мерджемь пынэ ла.

Идите прямо, назад, налево, направо

Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта

Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)

Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом

Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Поздравления с днем рождения на 44-х языках:

2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم (Уханникум би йём милядикум!)

3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)

4. Африкаанс : Veels geluk met jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ю верьяарсдаг!)

5. Белорусский: Вiншую з днем нараджэньня! (Виншую з днем нараджання!)

6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)

7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)

8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)

9. Вьетнамский: Chúc m ừ ng sinh nh ậ t! (Чью мун син хат!)

11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს (Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)

13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)

14. Иврит: יום הולדת שמח (Йом хулэдэт самэах!)

16. Исландский: Til hamingju með afmælið! (Тиль хамингью мэз афмэлиз!)

19. Казахский: Туган кун i нмен! (Туган кунинмэн!)

21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни да!)

22. Латинский : Felix sit natalis dies! ( Феликс сит наталис диэс!)

26. Немецкий : Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум гэбюртстак)

27. Нидерландский : Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)

28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)

31. Словацкий : Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)

33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด ( Суксан ван кэд!)

34. Турецкий: Doğum günün kutlu olsun (Доджум гюнюн кутлу олсун!)

35. Украинский: Вітаю з днем народження! (Витаю з днэм народження!)

36. Фарси: Tavalodet Mobarak ! (Тавалодэт Мобарак!)

37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)

39. Хинди : Janam Din ki badhai! (Янам дин ки бадхаи!)

Метки: праздник

Процитировано 24 раз
Понравилось: 7 пользователям

Источник

Русско-молдавский разговорник

Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка. Чтобы этот неприятный фактор не испортил вам отдых, мы предоставляем вашему вниманию чудесный русско-молдавский разговорник, который есть в свободном доступе на нашем сайте. Здесь все продумано до мелочей. В нашем разговорнике нет ничего лишнего, дабы вы не перелистывали десятки страниц с ненужными фразами. Мы собрали в этом разговорнике только самые нужные и важные разделы с часто используемыми фразами, что бы вы могли комфортно общаться на молдавском языке, не прилагая для этого особых усилий.

Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.

Общие выражения

Туризм

В общественных местах

В транспорте

Овощи

Фрукты

Распространенные выражения

Числа

Порядковые числительные

Общие выражения – этот раздел поможет вам поприветствовать, кого-то из местных жителей, попрощаться, позвать молодого человека, женщину или ребенка, если вам это нужно.

Туризм – это очень важный раздел для туристов. Открыв и прочитав его, вы сможете узнать имя нужного вам человека, спросить, как пройти на остановку, спросить о чьем то самочувствие, поинтересоваться который час. Так же вы сможете выразить свое возмущение или наоборот, восхищение. Кроме перечисленного, в этом разделе находиться еще множество важных и полезных слов и фраз, которые помогут вам найти общий язык с населением.

Места – данный раздел дает вам возможность быстро и легко сориентироваться в местности. Вы сможете узнать, где вы находитесь, как пройти к автобусной остановке, гостинице и даже к женской парикмахерской. В этом разделе есть перевод практически любого заведения, которое вам может понадобиться во время путешествия.

Транспорт – общие фразы, которые помогут вам сесть в подходящий трамвай, троллейбус или маршрутку. Так же благодаря этому разделу вы узнаете где найти такси или взять авто в аренду.

Овощи – Если вы любитель вкусной и здоровой пищи, этот раздел будет вам как нельзя кстати. Здесь вы найдете перевод любого овоща, который можно приобрести на молдавском рынке.

Фрукты – раздел, в который внесены всевозможные фрукты, которые продаются в супермаркетах и на рынках Молдовы.

Обиходные выражения – фразы, которые чаще всего употребляются в магазинах и на рынках, которые так же очень важно знать или иметь их перевод под рукой. Благодаря нашему разговорнику вы сможете узнать стоимость тех или иных продуктов, спросить как пройти на кассу, попросить продавца взвесить товар.

Числа – Раздел, в котором указан перевод чисел, начиная от единицы и заканчивая миллионом. Перевод чисел может быть очень полезен во время путешествия.

Порядковые числительные – перевод порядковых числительных.

Источник

С днем рождения по молдавски перевод

Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка.

Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.

Общие выражения

Счастливого (доброго) пути! Друм бун! Девушка! Дуду’е / домнишоарэ! Девочка! Фети’цо! Мальчик! Бэеца’шуле! Молодой человек! Ти’нере! Дорогие друзья! Драджь приетене! Можно вас попросить…? Пот сэ вэ рог…? Можно спросить вас…? Пот сэ вэ ынтреб…? Разрешите спросить вас…? Ымь даць вое сэ вэ ынтреб. Скажите, пожалуйста.. Спунецимь, вэ рог… Будьте любезны…. Фиць амабил… Разрешите, пожалуйста… Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог… Вы знакомы? Вэ куно’аштець? Мы знакомы. Не куноаштем. Познакомьтесь! Фа’чець куноштинцэ! Как ваша фамилия? Каре есте нумеле думневоа’стрэ де фамилие? Как ваше имя? Каре есте нумеле думневоастрэ? Как вас зовут? Кум вэ нумиць? Моя фамилия… Нумеле меу де фамилие есте… Разрешите представить вам… Дацимь воэ сэ вэ презинт… Моего друга Пе приетенул меу Мою подругу Пе приетена меа Мою супругу Пе соци’я меа Мою жену Пе неваста меа Моего супруга Пе соцул меу Моего мужа Пе бабатул меу Моего сына Пе фиул меу Мою дочь Пе фийка меа Моего отца Пе татэл меа Мою сестру Пе сора меа Моего брата Пе фрателе меу

Фраза Перевод Транслитерация на русском Желаем вашему национальному обществу дальнейших успехов в работе! Vă dorim mult success în continuare în activitatea societății voastre naționale! Вэ дорим мулт сукчес ын континуаре ын активитатя сочиетэций воастре национале ! Сердечно поздравляем вас с весенним праздником! Vă felicităm din inima cu sărbătoare de primăvară! Вэ феличитэм дин инима ку сэрбэтоаре де примэварэ! Желаем вам мира, надежды и добра, чтобы ваша жизнь была счастливой, и в ней всегда царило согласие и взаимопонимание с близкими вам людьми! Vă dorim pace, speranță și bunătate pentru că viața voastră să fi e fericită și că în ea mereu să fi e armonia și intelegerea cu cei apropiati! Вэ дорим паче, сперанцэ ши бунэтате пентру кэ вьяца воастрэ сэ фие феречитэ ши кэ ын я мереу сэ фие армония ши ынцеледжерея ку чей апропиаць! Поздравляю всех собравшихся здесь в этот день с замечательным праздником лета! Пусть никогда не покидают ваши дома счастье и радость! Felicitări tuturor celor care sunt adunate aici în această zi cu o sarbatoare minunată de vară! Fie că fericirea si bucuria niciodata să nu lese casele voastre! Феличитэрь тутурор челор каре сунт адунате аичь ын ачастэ зи ку о сэрбэтоаре минунатэ де варэ ! Фие кэ феричиря ши букурия ничиодатэ сэ ну лесе каселе воастре ! От всей душижелаем вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия! Vă dorim vouă din tot sufl etul, dragi prieteni, sănătate, fericire, pace și prosperitate! Вэ дорим воуэ дин тот суфлетул, драджь приетень, сэнэтате, феричире, паче ши просперитате! Этот бокал я поднимаю за ваше здоровье и здоровье всех присутствующих! Acest tost eu îl ridic pentru sănaătatea voastră si sănătatea a tuturor celor prezentați! Ачест тост еу ыл ридик пентру сэнэтатя воастрэ ши сэнэтатя а тутурор челор презентаць ! Давайте выпьем за дружбу между нашими народами, за уважение к национальным обычаям и добрососедство! Haideți să bem pentru prietenia dintre popoarele noastre, pentru respectful pentru tradițiile naționale și bună vecinătate! Хайдець сэ бем пентру приетения динтре попоареле ноастре , пентру респектул пентру традицииле национале ши бунэ вечинэтате! Говорят, что счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Семья – главная ценность в культуре любого народа. Позвольте пожелать вашим семьям всего самого наилучшего! Se spune că fericit este cel care este fericit la el acasă. Familia – valoarea principală în cultura fi ecărui popor. Permiteți-mi să doresc că în familiile voastre să fi e cel mai bine! Се спуне кэ феричит есте чел каре есте феричит ла ел акасэ . Фамилия – валоаря принчипалэ ын култура фиекэруй попор . Пермитець мь сэ дореск кэ ын фамилииле воастре сэ фие челе май бине ! Счастья вам, вашим родным, близким, друзьям, успехов во всех начинаниях! Мира, добра, взаимопонимания! Fericire vouă, rudelor voștri, celor apropiați, prietenilor, succes in toate incepute! Pace, bunatate, intelegere! Феричире воуэ, руделор воштри, челор апропиаць, приетенилор, сукчес ын тоате ынчепуте! Паче, бунэтате, ынцеледжере! Отличного настроения и веселого праздника! Поздравляем вас! O dispozitie cîtt mai bună si sărbători fericite! Felicitări! О диспозицие кыт май бунэ ши сэрбэторь феричите! Феличитэрь! Удачи, добра и счастья в Новом году! Noroc, bunătate si fericire în Anul Nou! Норок, бунэтате ши феричире ын Анул Ноу! С Новым годом! Пусть неповторимый дух этого дня на целый год зарядит всех нас радостью и жизненным оптимизмом! Cu Anul Nou! Fie că duhul acestei zile neimitabil să ne umpli pe anul întreg cu fericire si optimism! Ку Анул Ноу! Фие ка духул ачестей зиле сэ не умпли пе анул ынтрег ку феричире ши оптимизм!

Содержание

• — Как сказать по молдавски с добрым утром?
• — Что такое норок по молдавски?
• — Как по молдавски будет жена?
• — Как на молдавском привет как дела?
• — Как поздравить с днем рождения на молдавском?
• — Как будет на молдавском я тебя люблю?
• — Как по молдавски я хочу у тебя?
• — Что такое норок?
• — На каком языке говорят в Молдове?
• — Как на молдавском будет здравствуйте?
• — Как по молдавски давай выпьем?
• — Как по молдавски будет бабушка?
• — Сколько слов в румынском языке?
• — Как будет по молдавски молодец?
• — Как на румынском языке будет привет?

Как сказать по молдавски с добрым утром?

Общие выражения

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Доброе утро!	Бунэ диминеа’ца!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья!	Норок!

Что такое норок по молдавски?

Здравствуйте! — Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок! Желаю удачи, счастья! … Привет!

Как по молдавски будет жена?

Русско-Молдавский разговорник

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
мою жену	пе неваста меа
моего супруга	пе соцул меу
моего мужа	пе бабатул меу
моего сына	пе фиул меу

Как на молдавском привет как дела?

Noapte bună! Как ваши дела? (Kak vashi dela?)

Как поздравить с днем рождения на молдавском?

Поздравляем с Днем рождения! Felicitări cu ocazia aniversării! С днем Рождения! La mulţi ani!

Как будет на молдавском я тебя люблю?

Я тебя люблю! Te iubesc asa de mult!

Как по молдавски я хочу у тебя?

Te vreau pe tine.

Что такое норок?

норок — ласка, Мustela nivalis . От норка, нора; ср. язвец от язва; см.

На каком языке говорят в Молдове?

По данным переписи 2004 года, из общего числа населения страны 76,2 % обычно разговаривает на молдавском языке , 16,0 % — на русском, 3,8 % — на украинском, 3,1 % — на гагаузском и 1,1 % — на болгарском. Для 97,2 % молдаван родным языком является молдавский, для 2,5 % — русский и для 0,3 % — другой язык.

Как на молдавском будет здравствуйте?

Русско-Молдавский разговорник

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа!, бунэ сеара!, (норок!)
Желаю удачи, счастья !	Норок!
Привет!	Салут!

Как по молдавски давай выпьем?

Но давайте выпьем. Să bem un pahar!

Как по молдавски будет бабушка?

Баба-Яга ж. бабенка ж.

Сколько слов в румынском языке?

24 000 000 ± 500 чел.

Как будет по молдавски молодец?

Tu ai făcut-o. Молодец. Foarte bine. молодец.

Как на румынском языке будет привет?

Русско-румынский разговорник

Приветствия, общие выражения
Да	Да
Нет	Ну
Здравствуйте	Буна зиуа, салют
До свидания, пока	Ла реведере

Интересные материалы:

В чем идти в аквапарк?
В чем измеряется атмосферное давление?
В чем измеряется сила ветра?
В чем можно перевозить кота?
В чем можно спрятать деньги?
В чем опасность турбулентности?
В чем особенность Африки?
В чем особенность культуры Древней Индии?
В чем особенности географического положения Юго Восточной Азии?
В чем особенности химической промышленности?

Русско-молдавский разговорник

Приветствия

Русский

Молдавский

Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!

Желаю удачи, счастья!

Стандартные выражения

Русский

Молдавский

Разрешите приветствовать вас от имени.

Перми`тецимь сэ вэ салут ын нумеле.

Добро пожаловать! ( с приездом!)

Букурошь де оа`спець!

Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !

Бине вам ( теам ) гэсит!

Какая приятная встреча!

Сколько лет, сколько зим !

Ну неам вэзут де ун кар де ань!

Всего хорошего(всего доброго!)

Сэ фиць сэнэтос

Желаю удачи, счастья !

Вэ дореск сукче`с, феричире!

Рэмы`нець ку бине

До скорой встречи!

Надеюсь, скоро увидимся!

Спер сэ не ведем ын куры`нд!

Передайте, пожалуйста, привет другу.

Трансми`тець, вэ рог, салутэрь, прие`тенулуй

Счастливого (доброго) пути!

Можно вас попросить.

Можно спросить вас.

Пот сэ вэ ынтреб.

Разрешите спросить вас.

Ымь даць вое сэ вэ ынтреб.

Спунецимь, вэ рог.

Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог.

Как ваша фамилия?

Каре есте нумеле думневоа`стрэ де фамилие?

Каре есте нумеле думневоастрэ?

Нумеле меу де фамилие есте.

Разрешите представить вам.

Дацимь воэ сэ вэ презинт.

Пе приетенул меу

Пе приетена меа

Транспорт

Русский

Молдавский

Пешком по городу

Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,

Скажите пожалуйста, как пройти к.

Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла.

За сколько примерно минут можно добраться до.

Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла.

Как лучше пройти?

Кум се ажунндже май бине?

Садитесь на тролейбус №. И поезжайте до.

Луаць сау тролейбузул нумэрул. Ши мерджемь пынэ ла.

Идите прямо, назад, налево, направо

Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта

Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)

Есте департе де аич? (ну . Ну есте департе)

Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом

Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант

Русско-молдавский разговорник

Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка. Чтобы этот неприятный фактор не испортил вам отдых, мы предоставляем вашему вниманию чудесный русско-молдавский разговорник, который есть в свободном доступе на нашем сайте. Здесь все продумано до мелочей. В нашем разговорнике нет ничего лишнего, дабы вы не перелистывали десятки страниц с ненужными фразами. Мы собрали в этом разговорнике только самые нужные и важные разделы с часто используемыми фразами, что бы вы могли комфортно общаться на молдавском языке, не прилагая для этого особых усилий.

Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.

Общие выражения

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Доброе утро!	Бунэ диминеа’ца!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья!	Норок!
Привет!	Салут!
Приветствуем вас!	Вэ салутэм!
Приветствую вас!	Вэ салут!
Разрешите приветствовать вас от имени…	Перми’тецимь сэ вэ салут ын нумеле…
Добро пожаловать! ( с приездом!)	Бине аць венит!
Милости просим!	Букурошь де оа’спець!
Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !	Бине вам ( теам ) гэсит!
Какая приятная встреча!	Че плэчере!
Сколько лет, сколько зим !	Ну неам вэзут де ун кар де ань!
До свидания!	Ла реведере!
Всего хорошего(всего доброго!)	Ку бине!
Спокойной ночи!	Ноа’пте бу’нэ!
До завтра!	Пе мыйне!
Будьте здоровы!	Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров!	Сэ фий сэнэтос!
Желаю удачи, счастья !	Вэ дореск сукче’с, феричире!
Счастливо оставаться!	Рэмы’нець ку бине
До скорой встречи!	Пе куры’нд
Надеюсь, скоро увидимся!	Спер сэ не ведем ын куры’нд!
Передайте, пожалуйста, привет другу.	Трансми’тець, вэ рог, салутэрь, прие’тенулуй
Прощайте!прощай!	Ади’йо!
Счастливого (доброго) пути!	Друм бун!
Девушка!	Дуду’е / домнишоарэ!
Девочка!	Фети’цо!
Мальчик!	Бэеца’шуле!
Молодой человек!	Ти’нере!
Дорогие друзья!	Драджь приетене!
Можно вас попросить…?	Пот сэ вэ рог…?
Можно спросить вас…?	Пот сэ вэ ынтреб…?
Разрешите спросить вас…?	Ымь даць вое сэ вэ ынтреб.
Скажите, пожалуйста..	Спунецимь, вэ рог…
Будьте любезны….	Фиць амабил…
Разрешите, пожалуйста…	Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог…
Вы знакомы?	Вэ куно’аштець?
Мы знакомы.	Не куноаштем.
Познакомьтесь!	Фа’чець куноштинцэ!
Как ваша фамилия?	Каре есте нумеле думневоа’стрэ де фамилие?
Как ваше имя?	Каре есте нумеле думневоастрэ?
Как вас зовут?	Кум вэ нумиць?
Моя фамилия…	Нумеле меу де фамилие есте…
Разрешите представить вам…	Дацимь воэ сэ вэ презинт…
Моего друга	Пе приетенул меу
Мою подругу	Пе приетена меа
Мою супругу	Пе соци’я меа
Мою жену	Пе неваста меа
Моего супруга	Пе соцул меу
Моего мужа	Пе бабатул меу
Моего сына	Пе фиул меу
Мою дочь	Пе фийка меа
Моего отца	Пе татэл меа
Мою сестру	Пе сора меа
Моего брата	Пе фрателе меу

Туризм

Мы приехали в Молдову..	Ам сосит ын молдова…
С делегацией	Ку о делегацие де спечиалишть
На междун-ю конф-ию	Ла о конферинцэ интернационалэ
С группой туристов	Ку ун груп де туришть
В отпуск / на каникулы	Ын кончедиу / ын вакацэ
Скажите, пожалуйста, где…улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?	Спунецимь, вэ рог, унде есте…страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?
Далеко ли…остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?	Есте департе…стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?
Как добраться до…?	Кум се поате ажундже ла…?
Как это называется?	Кум се нумеште ачаста?
Что это?	Че есте ачаста?
Простите, что вы сказали?	Скузаць, чеаць спус?
О чём идёт речь?/в чём дело?	Деспре че есте ворба?
Что случилось?	Че са ынтымплат?
Кто вы?	Чине сынтець думнеавоастрэ?
Кто он/она/?	Чине есте дынсул/дынса?
Что вам угодно?	Че дориць?
Как ваша/его/её фамилия?	Каре есте нумеле думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей
Как ваше имя?	Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье?	Кум стаць ку сэнэтатеа?
Куда пойдём сегодня вечером?	Унде мерджем дисеарэ?
Который час?	Кыт есте часул?
Как вы поживаете?/как дела?	Че май фачець/кум о дучець?
Искренние поздравления!	Феличитэрь кордиале!
С новым годом!	Ла мулць ань!
Поздравляю с днём рождения!	Ла мулць ань!
Поздравляю вас…с приездом в нашу страну/ в наш город!	Вэ феличит…ку оказия сосирий думнеавоастрэ ын цара ноастрэ/ин орашул ностру!
Желаю вам счастья и здоровья!	Ва дореск норок ши сэнэтате!
В добрый час!	Сэ фие ынтрун час бун!
За ваше здоровье!	Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!
За твоё здоровье!	Ын сэнэтатя та!
За здоровье всех присутствующих!	Ын сэнэтатеа тутулор челор де фацэ!
За нашу дружбу!	Пентру приетения ноастрэ!
Благодарю!	Мулцумеск !
Спасибо!	Мулцумеск !
Благодарю вас/ тебя!	Вэ / ыць / мулцумеск !
Благодарю за внимание!	Мулцумеск пентру атенцие!
Большое, огромное спасибо!	Мулцумеск фрумос ( вэ фоарте мулцумеск)
Пожалуста!(ответ на благодарность)	Ку плэчере/ навець пентру че!
Да	Да
Хорошо!	Бине!
Я согласен/ согласна	Сынт де акорд
С удовольствием!	Ку плэчере!
Нет	Ну
Я не могу	Ну пот
Я не хочу	Ну вреау
Никогда!	Ничодатэ!
Вы не правы!	Ну авець дрептате!
Невероятно!	Де некрезут!
Это не так	Ну есте киар аша
Извините, пожалуйста!	Скузаць, вэ рог!
Как жаль!	Че пэкат!
Я очень сожалею	Регрет фоарте мулт
Прошу принять мои извинения!	Вэ рог сэ примиць скузеле меле!

В общественных местах

Автостанция ремонта	Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto
Аптека	Фармачие/farmacie
Ветеринарная аптека	Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`
Бакалея	Бэкэние/ba`ca`nie
Бар	Бар/bar
Бензоколонка	Пеко/peco
Билетная касса	Каса де билете/casa de bilete
Бистро	Буфет експрес/bufet expres
Больница	Спитал/spital
Букинистический магазин	Антикариат/anticariat
Булочная	Франзелэрие/franzela`rie
Буфет	Буфет/bufet
Бюро по туризму	Адженцие де турисм/agent,ie de turism
Уездное бюро по туризму	Офичиул жудецеан де турисм
Вина	Винурь/vinuri
Выставка	Експозицие/expozit,ie
Газеты, журналы	Зиаре,ревисте/ziare, reviste
Галантерея	Галантерие/galanterie(mercerie)
Гастроном	Магазин алиментар/magazin alimentar
Продовольственный магазин	Алиментара/alimentara
Продуктовый магазин	Продусе алиментаре/produse alimentare
Головные уборы	Пэлэрий/pa`la`rii
Гостиница	Хотел/hotel
Женская парикмахерская	Коафор/coafor
Деликатес	Деликатесе/delicatese
Детский мир	Лумеа копиилор/lumea copiilor
Зеркала.стекло	Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri
Игрушки	Жукэрий/juca`rii
Касса предварительной продажи билетов	Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-бар	Сafe-bar
Книжный магазин	Libra`rie
Ковры	Covoare
Кожгалантерея	Marochina`rie
Колбасные изделия	Mezeluri
Комиссионный магазин	Consignat,ie
Кондитерская	Кофетэрие/cofeta`rie
Консервы	Консерве/conserve
Конфеты, кондитерские изделия	Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri
Кофе	Кафеа/cafea
Лекарственные растения	Планте медичинале/plante medicinale
Медпункт	Пункт санитар/punct sanitar
Молоко	Лапте/lapte
Молочные продукты	Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)
Мясо	Карне/carne
Обмен валюты	Скимб де валутэ/scimb de valuta`
Обувная мастерская	Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte
Овощи. Фрукты	Легуме. Фрукте/legume. Fructe
Одежда	Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte
Оптика. Очки	Оптика. Океларь/ optica. Ochelari
Остановка автобуса	Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz
Парикмахерская	Фризерие/frizerie
Пиво	Берэрие/bera`rie
Подарки. Сувениры	Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri
Полуфабрикаты	Семипрепарате/semipreparate
Почта. Почтамт	Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta
Продукты пчеловодства	Продусе апиколе/ produse apicole
Птица	Пэсэрь/pa`sa`ri
Ремонт обуви	Чизмэрие/cizma`rie
Ремонт….	Репараций/reparat,ii…..
Рубашки	Кэмэшь/ca`ma`s,i
Склад	Депозит/depozit
Спортивные товары	Артиколе спортиве/articole sportive
Справочное бюро	Бироу де информаций/ birou de informat,ii
Сумки	Пошете/pos,ete
Табак . Табачные изделия	Тутун. Тутунджерие/ tutun
Телефон-автомат	Telefon public
Ткани	Текстиле. Стофе/textile. Stofe
Трикотаж	Трикотаже/tricotaje
Украшения	Подоабе/podoabe
Универмаг	Magazin universal
Фрукты	Fructe
Хлеб	Пыйне/piine
Хозяйственные товары	Артиколе де менаж/articole de menaj
Художественная галерея	Галерииле де артэ/ galeriile de arta
Художественные ремесленные изделия	Артизанат/ artizanat
Цветы (цветочный магазин)	Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)
Часы	Часурь/ ceasuri
Ювелирная мастерская	Джуваерджерие/ djuvaergerie

В транспорте

Пешком по городу	Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажите пожалуйста, как пройти к….?	Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла….?
За сколько примерно минут можно добраться до…?	Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла…?
Как лучше пройти?	Кум се ажунндже май бине?
Садитесь на тролейбус №… И поезжайте до….	Луаць сау тролейбузул нумэрул…. Ши мерджемь пынэ ла….
Идите прямо, назад, налево, направо	Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта
Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)	Есте департе де аич? (ну . Ну есте департе)
Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом	Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант
Желаю вам успеха!	Вэ дореск сукчес!
Спасибо, до свидания, всего хорошего	Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине

Овощи

Баклажаны	Винете/ vinete
Гогошарь (сорт сладкого перца)	Гогошарь/ gogos,ari
Горох	Мазэре/ maza’re
Кабачки	Довлечей/ dovlecei
Капуста	Варзэ/ varza’
Картофель	Картофь/ cartofi
Кольраби	Гулие, гулий/ gulie, gulii
Лук	Чапэ/ ceapa’
Лук-порей	Праз/ praz
Морковь	Морковь/ morcovi
Огурцы	Кастравець/ castravet,i
Перец	Ардей/ ardei
Петрушка	Пэтрунжел/ pa’trunjel
Помидоры	Роший/ ros,ii
Редиска	Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’
Салат зелёный	Салатэ верде/ salata’ verde
Свекла	Сфеклэ/ sfecla’
Тыква	Довлеак/ dovleac
Укроп	Мэрар/ ма’rar
Фасоль	Фасоль ускатэ/ fasoleuscata’
Стручковая фасоль	Фасоле верде/ fasole verde
Хрен	Хреан/ hrean
Чеснок	Устурой/ usturoi

Фрукты

Абрикосы	Каисе/ caise
Айва	Гутуй/ gutui
Апельсины	Портокале/ portocale
Арбузы	Пепень верзь/ pepeni verzi
Бананы	Банане/ banane
Виноград	Стругурь/ struguri
Вишня	Вишине/ vis,ine
Груши	Пере/ pere
Дыни	Пепень галбень/ pepeni dalbeni
Земляника	Фраджь/ fragi
Изюм	Стафиде / stafide
Клубника	Кэпшунь/ ca’ps,uni
Лимон	Лэмый/ la’mii
Малина	Змеурэ/ zmeura’
Орехи	Нучь/ nuci
Персики	Пьерсичь/ piersici
Сливы	Пруне/ prune
Смородина	Коакэзэ/ coaca’ze
Финики	Курмале/ curmale
Яблоки	Мере/ mere

Распространенные выражения

Дайте мне, пожалуйста…	Дацимь, вэ рог…/ dat,i-mi, va’ rog…
…2 кг картофеля	Доуэ килограме де картофь
…полкило репчатого лука	О жумэтате килограм де чапэ
…пучок зеленого лука	О легэтурэ де чапэ верде
… 3 кг яблок	Трей килограме де мере
Взвесте, мне пожалуйста…	Кынтэрицимь, вэ рог
…большой арбуз	Ун пепене верде, маре
…эту дыню	Ачест пепене галбен
…два лимона	Доуэ лэмый
…килограмм груш	Ун килограм де пере
…три килограмма слив	Трей килограме де пруне
Сколько платить за всё?	Кыт требуе плэтит пентру тот?
Сколько стоит?	Кыт костэ?
Это мне нравится / не нравится	Ачаста ымь плаче / нумь плаче
Где находится касса?	Унде есте каса?
Я хотел(а) бы купить	Аш вреа сэ кумпэр
Покажите, пожалуйста…	Арэтацимь, вэ рог…
Будьте добры, покажите…	Фиць бунэ, арэтацимь

Числа

1	Ун, уну / unu, un
2	Дой, доуэ / doi, doua`
3	Трей/ trei
4	Патру/ patru
5	Чинч/ cinci
6	Шасе/ s,ase
7	Шапте/ s,apte
8	Опт/ opt
9	Ноуэ/ noua’
10	Зече/ zece
11	Унспрезече/ unsprezece
12	Дойспрезече/ doisprezece
13	Трейспрезече/ treisprezece
14….19	Пайспрезече…….ноуэспрезече/ paisprezece……. Noua’sprezece
20	Доуэзечь/ doua’zeci
21	Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu
22	Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi
30	Трейзечь/ treizeci
31	Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu
40…..90	Патрузечь….. Ноуэзечь / patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900	О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…..ноуэ сутэ / ….o suta’…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ….. O mie……
100000	О сутэ де мий/ o suta’ de mii
1000000	Ун милион/ un milion

Порядковые числительные

первый, первая	примул, прима/ primul, prima
второй, вторая	ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua
третий, третья	ал трейлеа
четвертый, четвертая…..девятый, девятая	ал патрулеа, а патра…..ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra…..al noua’lea, a noua
десятый, десятая	ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea
одинадцатый	ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea
двадцатый	ал доуэзечилеа/ al douzecilea
тридцатый….девяностый	ал трейзечилеа…..ал ноуэзечиля
сотый…тысячный	ал сутэлеа…..ал миилеа
предпоследний	пенултимул
последний	ултимул

Общие выражения – этот раздел поможет вам поприветствовать, кого-то из местных жителей, попрощаться, позвать молодого человека, женщину или ребенка, если вам это нужно.

Туризм – это очень важный раздел для туристов. Открыв и прочитав его, вы сможете узнать имя нужного вам человека, спросить, как пройти на остановку, спросить о чьем то самочувствие, поинтересоваться который час. Так же вы сможете выразить свое возмущение или наоборот, восхищение. Кроме перечисленного, в этом разделе находиться еще множество важных и полезных слов и фраз, которые помогут вам найти общий язык с населением.

Места – данный раздел дает вам возможность быстро и легко сориентироваться в местности. Вы сможете узнать, где вы находитесь, как пройти к автобусной остановке, гостинице и даже к женской парикмахерской. В этом разделе есть перевод практически любого заведения, которое вам может понадобиться во время путешествия.

Транспорт – общие фразы, которые помогут вам сесть в подходящий трамвай, троллейбус или маршрутку. Так же благодаря этому разделу вы узнаете где найти такси или взять авто в аренду.

Овощи – Если вы любитель вкусной и здоровой пищи, этот раздел будет вам как нельзя кстати. Здесь вы найдете перевод любого овоща, который можно приобрести на молдавском рынке.

Фрукты – раздел, в который внесены всевозможные фрукты, которые продаются в супермаркетах и на рынках Молдовы.

Обиходные выражения – фразы, которые чаще всего употребляются в магазинах и на рынках, которые так же очень важно знать или иметь их перевод под рукой. Благодаря нашему разговорнику вы сможете узнать стоимость тех или иных продуктов, спросить как пройти на кассу, попросить продавца взвесить товар.

Числа – Раздел, в котором указан перевод чисел, начиная от единицы и заканчивая миллионом. Перевод чисел может быть очень полезен во время путешествия.

Порядковые числительные – перевод порядковых числительных.

Русско-молдавский разговорник с произношением и ударением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

Горячие блюда из свинины

Пошаговый рецепт приготовления

Мясо отварить целым куском до готовности и нарезать тонкими ломтиками поперёк валокон.

Аджику и майонез смешиваем.

Лук нарезаем очень мелко.

Мясо обмакиваем в смесь аджики с майонезом и укладываем в эмалированную пасуду,посыпая каждый слой мелким лукам.

Накрываем мясо торелкой,кладём гнёт и выдерживаем блюдо ночь в холодном месте.

Общие выражения

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Доброе утро!	Бунэ диминеа’ца!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья!	Норок!
Привет!	Салут!
Приветствуем вас!	Вэ салутэм!
Приветствую вас!	Вэ салут!
Разрешите приветствовать вас от имени…	Перми’тецимь сэ вэ салут ын нумеле…
Добро пожаловать! ( с приездом!)	Бине аць венит!
Милости просим!	Букурошь де оа’спець!
Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !	Бине вам ( теам ) гэсит!
Какая приятная встреча!	Че плэчере!
Сколько лет, сколько зим !	Ну неам вэзут де ун кар де ань!
До свидания!	Ла реведере!
Всего хорошего(всего доброго!)	Ку бине!
Спокойной ночи!	Ноа’пте бу’нэ!
До завтра!	Пе мыйне!
Будьте здоровы!	Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров!	Сэ фий сэнэтос!
Желаю удачи, счастья !	Вэ дореск сукче’с, феричире!
Счастливо оставаться!	Рэмы’нець ку бине
До скорой встречи!	Пе куры’нд
Надеюсь, скоро увидимся!	Спер сэ не ведем ын куры’нд!
Передайте, пожалуйста, привет другу.	Трансми’тець, вэ рог, салутэрь, прие’тенулуй
Прощайте!прощай!	Ади’йо!
Счастливого (доброго) пути!	Друм бун!
Девушка!	Дуду’е / домнишоарэ!
Девочка!	Фети’цо!
Мальчик!	Бэеца’шуле!
Молодой человек!	Ти’нере!
Дорогие друзья!	Драджь приетене!
Можно вас попросить…?	Пот сэ вэ рог…?
Можно спросить вас…?	Пот сэ вэ ынтреб…?
Разрешите спросить вас…?	Ымь даць вое сэ вэ ынтреб.
Скажите, пожалуйста..	Спунецимь, вэ рог…
Будьте любезны….	Фиць амабил…
Разрешите, пожалуйста…	Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог…
Вы знакомы?	Вэ куно’аштець?
Мы знакомы.	Не куноаштем.
Познакомьтесь!	Фа’чець куноштинцэ!
Как ваша фамилия?	Каре есте нумеле думневоа’стрэ де фамилие?
Как ваше имя?	Каре есте нумеле думневоастрэ?
Как вас зовут?	Кум вэ нумиць?
Моя фамилия…	Нумеле меу де фамилие есте…
Разрешите представить вам…	Дацимь воэ сэ вэ презинт…
Моего друга	Пе приетенул меу
Мою подругу	Пе приетена меа
Мою супругу	Пе соци’я меа
Мою жену	Пе неваста меа
Моего супруга	Пе соцул меу
Моего мужа	Пе бабатул меу
Моего сына	Пе фиул меу
Мою дочь	Пе фийка меа
Моего отца	Пе татэл меа
Мою сестру	Пе сора меа
Моего брата	Пе фрателе меу

Мы приехали в Молдову..	Ам сосит ын молдова…
С делегацией	Ку о делегацие де спечиалишть
На междун-ю конф-ию	Ла о конферинцэ интернационалэ
С группой туристов	Ку ун груп де туришть
В отпуск / на каникулы	Ын кончедиу / ын вакацэ
Скажите, пожалуйста, где…улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?	Спунецимь, вэ рог, унде есте…страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?
Далеко ли…остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?	Есте департе…стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?
Как добраться до…?	Кум се поате ажундже ла…?
Как это называется?	Кум се нумеште ачаста?
Что это?	Че есте ачаста?
Простите, что вы сказали?	Скузаць, чеаць спус?
О чём идёт речь?/в чём дело?	Деспре че есте ворба?
Что случилось?	Че са ынтымплат?
Кто вы?	Чине сынтець думнеавоастрэ?
Кто он/она/?	Чине есте дынсул/дынса?
Что вам угодно?	Че дориць?
Как ваша/его/её фамилия?	Каре есте нумеле думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей
Как ваше имя?	Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье?	Кум стаць ку сэнэтатеа?
Куда пойдём сегодня вечером?	Унде мерджем дисеарэ?
Который час?	Кыт есте часул?
Как вы поживаете?/как дела?	Че май фачець/кум о дучець?
Искренние поздравления!	Феличитэрь кордиале!
С новым годом!	Ла мулць ань! или An nou felicit!
Поздравляю с днём рождения!	Ла мулць ань!
Поздравляю вас…с приездом в нашу страну/ в наш город!	Вэ феличит…ку оказия сосирий думнеавоастрэ ын цара ноастрэ/ин орашул ностру!
Желаю вам счастья и здоровья!	Ва дореск норок ши сэнэтате!
В добрый час!	Сэ фие ынтрун час бун!
За ваше здоровье!	Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!
За твоё здоровье!	Ын сэнэтатя та!
За здоровье всех присутствующих!	Ын сэнэтатеа тутулор челор де фацэ!
За нашу дружбу!	Пентру приетения ноастрэ!
Благодарю!	Мулцумеск !
Спасибо!	Мулцумеск !
Благодарю вас/ тебя!	Вэ / ыць / мулцумеск !
Благодарю за внимание!	Мулцумеск пентру атенцие!
Большое, огромное спасибо!	Мулцумеск фрумос ( вэ фоарте мулцумеск)
Пожалуста!(ответ на благодарность)	Ку плэчере/ навець пентру че!
Да	Да
Хорошо!	Бине!
Я согласен/ согласна	Сынт де акорд
С удовольствием!	Ку плэчере!
Нет	Ну
Я не могу	Ну пот
Я не хочу	Ну вреау
Никогда!	Ничодатэ!
Вы не правы!	Ну авець дрептате!
Невероятно!	Де некрезут!
Это не так	Ну есте киар аша
Извините, пожалуйста!	Скузаць, вэ рог!
Как жаль!	Че пэкат!
Я очень сожалею	Регрет фоарте мулт
Прошу принять мои извинения!	Вэ рог сэ примиць скузеле меле!

Автостанция ремонта	Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto
Аптека	Фармачие/farmacie
Ветеринарная аптека	Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`
Бакалея	Бэкэние/ba`ca`nie
Бар	Бар/bar
Бензоколонка	Пеко/peco
Билетная касса	Каса де билете/casa de bilete
Бистро	Буфет експрес/bufet expres
Больница	Спитал/spital
Букинистический магазин	Антикариат/anticariat
Булочная	Франзелэрие/franzela`rie
Буфет	Буфет/bufet
Бюро по туризму	Адженцие де турисм/agent,ie de turism
Уездное бюро по туризму	Офичиул жудецеан де турисм
Вина	Винурь/vinuri
Выставка	Експозицие/expozit,ie
Газеты, журналы	Зиаре,ревисте/ziare, reviste
Галантерея	Галантерие/galanterie(mercerie)
Гастроном	Магазин алиментар/magazin alimentar
Продовольственный магазин	Алиментара/alimentara
Продуктовый магазин	Продусе алиментаре/produse alimentare
Головные уборы	Пэлэрий/pa`la`rii
Гостиница	Хотел/hotel
Женская парикмахерская	Коафор/coafor
Деликатес	Деликатесе/delicatese
Детский мир	Лумеа копиилор/lumea copiilor
Зеркала.стекло	Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri
Игрушки	Жукэрий/juca`rii
Касса предварительной продажи билетов	Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-бар	Сafe-bar
Книжный магазин	Libra`rie
Ковры	Covoare
Кожгалантерея	Marochina`rie
Колбасные изделия	Mezeluri
Комиссионный магазин	Consignat,ie
Кондитерская	Кофетэрие/cofeta`rie
Консервы	Консерве/conserve
Конфеты, кондитерские изделия	Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri
Кофе	Кафеа/cafea
Лекарственные растения	Планте медичинале/plante medicinale
Медпункт	Пункт санитар/punct sanitar
Молоко	Лапте/lapte
Молочные продукты	Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)
Мясо	Карне/carne
Обмен валюты	Скимб де валутэ/scimb de valuta`
Обувная мастерская	Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte
Овощи. Фрукты	Легуме. Фрукте/legume. Fructe
Одежда	Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte
Оптика. Очки	Оптика. Океларь/ optica. Ochelari
Остановка автобуса	Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz
Парикмахерская	Фризерие/frizerie
Пиво	Берэрие/bera`rie
Подарки. Сувениры	Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri
Полуфабрикаты	Семипрепарате/semipreparate
Почта. Почтамт	Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta
Продукты пчеловодства	Продусе апиколе/ produse apicole
Птица	Пэсэрь/pa`sa`ri
Ремонт обуви	Чизмэрие/cizma`rie
Ремонт….	Репараций/reparat,ii…..
Рубашки	Кэмэшь/ca`ma`s,i
Склад	Депозит/depozit
Спортивные товары	Артиколе спортиве/articole sportive
Справочное бюро	Бироу де информаций/ birou de informat,ii
Сумки	Пошете/pos,ete
Табак . Табачные изделия	Тутун. Тутунджерие/ tutun
Телефон-автомат	Telefon public
Ткани	Текстиле. Стофе/textile. Stofe
Трикотаж	Трикотаже/tricotaje
Украшения	Подоабе/podoabe
Универмаг	Magazin universal
Фрукты	Fructe
Хлеб	Пыйне/piine
Хозяйственные товары	Артиколе де менаж/articole de menaj
Художественная галерея	Галерииле де артэ/ galeriile de arta
Художественные ремесленные изделия	Артизанат/ artizanat
Цветы (цветочный магазин)	Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)
Часы	Часурь/ ceasuri
Ювелирная мастерская	Джуваерджерие/ djuvaergerie

Пешком по городу	Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажите пожалуйста, как пройти к….?	Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла….?
За сколько примерно минут можно добраться до…?	Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла…?
Как лучше пройти?	Кум се ажунндже май бине?
Садитесь на тролейбус №… И поезжайте до….	Луаць сау тролейбузул нумэрул…. Ши мерджемь пынэ ла….
Идите прямо, назад, налево, направо	Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта
Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)	Есте департе де аич? (ну . Ну есте департе)
Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом	Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант
Желаю вам успеха!	Вэ дореск сукчес!
Спасибо, до свидания, всего хорошего	Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине

Баклажаны	Винете/ vinete
Гогошарь (сорт сладкого перца)	Гогошарь/ gogos,ari
Горох	Мазэре/ maza’re
Кабачки	Довлечей/ dovlecei
Капуста	Варзэ/ varza’
Картофель	Картофь/ cartofi
Кольраби	Гулие, гулий/ gulie, gulii
Лук	Чапэ/ ceapa’
Лук-порей	Праз/ praz
Морковь	Морковь/ morcovi
Огурцы	Кастравець/ castravet,i
Перец	Ардей/ ardei
Петрушка	Пэтрунжел/ pa’trunjel
Помидоры	Роший/ ros,ii
Редиска	Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’
Салат зелёный	Салатэ верде/ salata’ verde
Свекла	Сфеклэ/ sfecla’
Тыква	Довлеак/ dovleac
Укроп	Мэрар/ ма’rar
Фасоль	Фасоль ускатэ/ fasoleuscata’
Стручковая фасоль	Фасоле верде/ fasole verde
Хрен	Хреан/ hrean
Чеснок	Устурой/ usturoi

Абрикосы	Каисе/ caise
Айва	Гутуй/ gutui
Апельсины	Портокале/ portocale
Арбузы	Пепень верзь/ pepeni verzi
Бананы	Банане/ banane
Виноград	Поамэ
Вишня	Вишине/ vis,ine
Груши	Пере/ pere
Дыни	Пепень галбень/ pepeni dalbeni
Земляника	Фраджь/ fragi
Изюм	Стафиде / stafide
Клубника	Кэпшунь/ ca’ps,uni
Лимон	Лэмый/ la’mii
Малина	Змеурэ/ zmeura’
Орехи	Нучь/ nuci
Персики	Пьерсичь/ piersici
Сливы	Пруне/ prune
Смородина	Коакэзэ/ coaca’ze
Финики	Курмале/ curmale
Яблоки	Мере/ mere

Дайте мне, пожалуйста…	Дацимь, вэ рог…/ dat,i-mi, va’ rog…
…2 кг картофеля	Доуэ килограме де картофь
…полкило репчатого лука	О жумэтате килограм де чапэ
…пучок зеленого лука	О легэтурэ де чапэ верде
… 3 кг яблок	Трей килограме де мере
Взвесте, мне пожалуйста…	Кынтэрицимь, вэ рог
…большой арбуз	Ун пепене верде, маре
…эту дыню	Ачест пепене галбен
…два лимона	Доуэ лэмый
…килограмм груш	Ун килограм де пере
…три килограмма слив	Трей килограме де пруне
Сколько платить за всё?	Кыт требуе плэтит пентру тот?
Сколько стоит?	Кыт костэ?
Это мне нравится / не нравится	Ачаста ымь плаче / нумь плаче
Где находится касса?	Унде есте каса?
Я хотел(а) бы купить	Аш вреа сэ кумпэр
Покажите, пожалуйста…	Арэтацимь, вэ рог…
Будьте добры, покажите…	Фиць бунэ, арэтацимь

1	Ун, уну / unu, un
2	Дой, доуэ / doi, doua`
3	Трей/ trei
4	Патру/ patru
5	Чинч/ cinci
6	Шасе/ s,ase
7	Шапте/ s,apte
8	Опт/ opt
9	Ноуэ/ noua’
10	Зече/ zece
11	Унспрезече/ unsprezece
12	Дойспрезече/ doisprezece
13	Трейспрезече/ treisprezece
14….19	Пайспрезече…….ноуэспрезече/ paisprezece……. Noua’sprezece
20	Доуэзечь/ doua’zeci
21	Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu
22	Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi
30	Трейзечь/ treizeci
31	Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu
40…..90	Патрузечь….. Ноуэзечь / patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900	О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…..ноуэ сутэ / ….o suta’…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ….. O mie……
100000	О сутэ де мий/ o suta’ de mii
1000000	Ун милион/ un milion

первый, первая	примул, прима/ primul, prima
второй, вторая	ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua
третий, третья	ал трейлеа
четвертый, четвертая…..девятый, девятая	ал патрулеа, а патра…..ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra…..al noua’lea, a noua
десятый, десятая	ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea
одинадцатый	ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea
двадцатый	ал доуэзечилеа/ al douzecilea
тридцатый….девяностый	ал трейзечилеа…..ал ноуэзечиля
сотый…тысячный	ал сутэлеа…..ал миилеа
предпоследний	пенултимул
последний	ултимул

В комментариях вы можете дополнить разговорник полезными для коллег-путешественников фразами на молдавском языке — с переводом на русский.

Полезные ссылки:

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на booking.com. Более 2500 отзывов.

✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

Приветствия

Русский

Молдавский

Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!

Желаю удачи, счастья!

Эль Ноэль. Собрание сочинений.

[Все тексты] [Об авторе] [Гостевая]

Русско-румынский онлайн переводчик

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

(405 голосов, в среднем: 4.5/5)

Бесплатный русско-румынский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Чтобы начать русско-румынский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст. Далее для работы русско-румынского онлайн словаря, нажмите на зеленую кнопку “Перевести” и текст переведется.

Нужен перевод на молдавский? Переведем без проблем!

Нужно перевести письмо от поставщика на молдавский язык или веб-сайт для вашего отпуска за границей? Lingvanex представляет программы и приложения, которые мгновенно переводят с молдавского на русский!

ЗАЯВКА

Оформление заявки по телефону или на сайте

Фрукты

Абрикосы	Каисе/ caise
Айва	Гутуй/ gutui
Апельсины	Портокале/ portocale
Арбузы	Пепень верзь/ pepeni verzi
Бананы	Банане/ banane
Виноград	Стругурь/ struguri
Вишня	Вишине/ vis,ine
Груши	Пере/ pere
Дыни	Пепень галбень/ pepeni dalbeni
Земляника	Фраджь/ fragi
Изюм	Стафиде / stafide
Клубника	Кэпшунь/ ca’ps,uni
Лимон	Лэмый/ la’mii
Малина	Змеурэ/ zmeura’
Орехи	Нучь/ nuci
Персики	Пьерсичь/ piersici
Сливы	Пруне/ prune
Смородина	Коакэзэ/ coaca’ze
Финики	Курмале/ curmale
Яблоки	Мере/ mere

Ингредиенты:

• Свиная корейка — 2 Килограмма
• Чеснок — 1 Штука (головка)
• Соль — – По вкусу
• Черный перец молотый — – По вкусу
• Паприка — – По вкусу
• Сок мясной — 0,5 Стакана (для соуса)
• Лимон — 1/4 Штуки
• Растительное масло — 3 Ст. ложки

Количество порций: 4-6

Оценить рецепт Мясо по-молдавски:

средняя оценка: 4.4, всего голосов: 17

Важно! Видео может отличаться от текстовой версии рецепта!

Редакция рекомендует: Подборки рецептов:

ДОГОВОР и ОПЛАТА

Подписание договора и выбор метода оплаты

Числа и цифры

Русский

Молдавский

Дой, доуэ / doi, doua`

Пайспрезече…….ноуэспрезече/ paisprezece……. Noua`sprezece

Доуэзечь ши уну/ doua`zeci s,i unu

Доуэзечь ши дой/ doua`zeci s,i doi

Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu

Патрузечь….. Ноуэзечь / patruzeci….noua`zeci

100,101, 200, 300….900

О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…..ноуэ сутэ / ….o suta`…..

1000, 1001, 2000, 5000, 10000

О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ….. O mie……

О сутэ де мий/ o suta` de mii

Ун милион/ un milion

ВЫДАЧА ДОКУМЕНТОВ

Билеты, страховки, ваучеры, визы необходимые для путешествия

ПУТЕШЕСТВИЕ

Персональный менеджер всегда на связи

Ездили с дочкой 7 лет в Париж на 7 дней с 17 по 24 апреля 2015 года. Все очень понравилось – Париж – это сказочный город. Организация тура на высоком уровне. Все четко, без задержек. Гиды грамотные, речь хорошо поставлена (особенно хочется отметить Татьяну. ). Останавливались в отеле Jeff. Отель прекрасный. мы жили на 1 этаже. все работало, хороший ремонт, новая мебель. Окна выходили на улицу – напротив ночного бара. Нам не мешал шум, т.к. после прогулок по городу падали без сил и спали. А в последние четыре дня вообще бар не работал. Персонал отеля очень гостеприимный и вежливый. Всегда улыбаются и рады помочь в любой ситуации. Французы вообще очень милые и отзывчивые люди. Спасибо Дали-Вояж за прекрасный отпуск. Отель очень удачно расположен – все достопримечательности в шаговой доступности (Нотр-Дам – минут 20, Опера – 15 минут, даже с дочкой до Эйфелевой башни дошли вдоль Сены)

дравствуйте! В ноября месяце с подругой и детьми ездили через Ваше агенство (представительство в г.Инте) в Египет (Хургада) в отель Hurghada Marriott Beach Resort 5*. Огромное спасибо за участие, внимание и помощь в оформлении документов менеджеру Светлане. Путевки были от TEZ TOUR. Все прошло без проблем. Об отеле впечатления остались только отличные. Небольшой, очень красивый и чистый отель. Есть свой небольшой остров. Море и пляж просто шикарные, очень чистые, вход в воду с пляжа, никаких понтонов, можно было всегда найти свободные шезлонги. Заселились быстро. У нас было два 2-х местных номера. Все номера в отеле имеют балкон с видом на море. А какие виды на восход солнца, красота! Номера отличные, чистые. Каждый день вечером в отель приезжал сотрудник TEZ TOUR, с которым можно было решить свои проблемы (у нас их не возникло) и, вообще, просто интересно пообщаться. К питанию в отеле претензий не было, хотя ожидали по-больше мясного (особенно нашим ребятам этого не хватило) и, конечно, рыбы (при условии, что страна находится на берегу моря, разнообразия никакого). Но голодными не оставались, однозначно. Персонал отеля всегда улыбается, хотя по-русски понимают лишь пара человек (так-что пришлось припомнить свой скудный английский).Вообщем, отдых удался. Поздравляем Всех сотрудников агенства «Дали вояж» с наступающим Новым годом.

Мы отдыхали на острове Джерба (Тунис) 18.05-28.05.2016 в отеле EL MOURADI DJERBA MENZEL 4*.
Плюсы отеля: большая территория и красивейший пляж, лагуна.
Минусы: грязь, плохой сервис и отсутствие русскоговорящих аниматоров

Теперь подробнее.
Отдых нам понравился. Отель большой. Территория красивая. Запоминающийся пляж. Белый песок. Вход в море нормальный. Местами камни, но их можно обойти. Детям самое то играть по волнам. Водорослей много при приливах. Очень красивые виды на море!
Погода с середины мая в Тунисе прекрасная. Днем жарко 34′, а к вечеру прохлада. Море бодрящее, но мы купались беспрестанно
Муж играл на пляже в волейбол 2 раза в день. Ему было весело.
Разместили нас в номер сразу. Отличный вид. 1 этаж. Номер 1122. Рекомендую.
Отель старый. Мебель доживает свой век. Ломалась сантехника. Нас на день переселили в соседний номер для ремонта.
Но это мелочи. Настрой был на отдых позитивный и мы пытались не обращать внимание на бытовые вещи.
Кроме грязи и отсутствия официантов в ресторане ничего не напрягало. Грязь и пыль везде. Тараканы под кроватью и тумбочками. Официанты и бармены не успевают обслуживать Клиентов. Все на грани скандала.
Детская анимация есть, но нет русских. Поэтому дочка ничего не понимала и не хотела там играть. Но на диско жгла!

В итоге: загар красивый, настроение отличное, новые друзья (познакомились с семьей примерно как у нас во второй день и тусили все 7 дней) и приятные воспоминания о Тунисе

Наше первое знакомство с “Дали Вояж” произошло в 2007 г.
Зашли в туристическое агенство не зная точно, куда отправиться отдохнуть. Все менеджеры были заняты с клиентами. Нас пригласил в свой кабинет генеральный директор “Дали Вояж” Мнацакан Аршавирович Никогосян. После беседы с ним мы определились, где будем отдыхать, так как Мнацакан Аршавирович учел все наши пожелания к отдыху, в том числе и финансовые возможности. Мы приобрели наш первый тур в “Дали Вояж” и с тех пор, вот уже который год не изменяем своему любимому турагенству. Вот и в этом году несколько дней назад вернулись из тура через “Дали Вояж”.
Потому-что в “Дали Вояж” работают профессионалы. Всё выполняется чётко и грамотно. А с исполнительным директором турагенства Губаревой Натальей хочется просто пообщаться, а не только приобрести тур.
Наши родственники, друзья, коллеги тоже, по нашему совету, неоднократно обращались в “Дали Вояж”. Все довольны.
Всем работникам турагенства большое спасибо, ведь отличный отдых так много значит для нас.
До встречи!

Прошлым летом я с подругой ездила через ваше турагентство на Кипр, и просто влюбилась в эту страну, в чистейшее море и жаркое солнце, в ее доброжелательных жителей и красивейшие пейзажи. Путевку мне оформила менеджер Наталья, она посоветовала отличный отель по приемлемой цене, и подробно отвечала на все наши вопросы. Очень приятно встретить такого доброжелательного и вежливого сотрудника, так что впредь всегда буду советовать вашу фирму всем своим друзьям, и сама буду ездить отдыхать только через “Дали Вояж”.

24.07.2016, 22:47 ( Обновлено 25.01.2023, 01:07 ) Просмотров 15.3к.

Саламлымаш мут-влак

Шочмо кечет дене алал кумылын саламлена. Тыланена пенгыде тазалыкым, йолгорно гай кужу ӱмырым, шошо леве мардеж гай куштылго кап-кылым, памаш вӱд гай яндар шӱм-чоным, илышыштет да коштмо корныштет — пиалым. Тек вуй ӱмбалнет чевер кече гына шыргыжеш.

***

Тачысе сылне лӱмгече пайремет дене саламлен, тыланен кодына пенгыде тазалыкым, кужу умырым, чон ласкалыкым да ласка шонгылыкым.

***

Тазалыкет пенгыде, кочшаш киндет перкан, йӱшаш вӱдет яндар, вий-куатет самырык годсо гай да ӱмырет йогын вӱд гай кужу-кужу лийже.

***

Шочмо кечет дене саламлен, тыланен кодына самырык тумо гай таза, вис-вис пеледыш гай мотор да весела илышым. Ерыште ийын коштшо мужыр йӱксӧ гай пиалан лий. Ӱмырет йолгорно гай кужу лийже.

***

Ачай, тургыжланымаш, ойго да осал шонымаш эреак ӧрдыжтӧ кодышт, а шӱм-чонет ласкалык дене лыпланыже. Шоҥгылыкым веселан вашлийын, пошкудо да йолташ-влак дене келшен, умылен, икте-весым пагален, илыш-корным шуяш тыланена. Пиалан, таза да кужу ӱмыран лий.

***

Тыланена волгыдо пиалым, ешыште ваш умылымашым, пагалымашым, пенгыде тазалыкым да кужу ӱмырым.

***

Ешлан поро, сай, кеч-могай жапыштат ӱшанле эҥертыш улметлан, пенгыде вий-куатетлан шӱм гыч лекше шокшо тау мутым каласена. Вуй ӱмбалнет канде кавам, кужу деч кужу ӱмырым тыланена. Тек шӱм-чонетым кече эреак ырыкта, ласкалык дене илыш вийым пуэн шога.

***

Илышет лийже муро гае йоҥгыдо, кече гае волгыдо, вурс гае пенгыде, пеледыш гае эреак сӧрал, памаш вӱд гай яндар. Пеленет эреак тыйым пагалыше да йоратыше, умылен моштышо да полшен шогышо лишыл енет-влак лийыт.

шочмо кече дене саламлымаш мут-влак поздравление с днём рождения на марийском языке