Поздравления с днем рождения на немецком языке русскими буквами

<td colspan="3" styl

Поздравления, пожелания
Поздравляем от всего сердца!	Herzlich willkommen!	Гэрцлихь вилькомэн!
Поздравляю Вас (тебя)	Ich gratuliere Ihnen (dir)	Ихь гратулирэ инэн (дир)
(Мои) искренние поздравления	(Meinen) herzlichen Glückwunsch	(майнэн) гэрцлихьэн глюквунш
Разрешите поздравить Вас	Gestatten Sie,Ihnen zu gratulieren	Гэштатэн зи инэн цу гратулирэн
С праздником!	Frohes Fest!	Фроэс фэст!
С праздником, всего наилучшего!	Alles Beste zum Feiertag!	Алес бэстэ цум файэртак!
Искренние поздравления с днем рождения	Herzlichen Glückwunsch zum Geburstag	Гэрцлихьэн глюквунш цум гэбуртстак
Поздравляем с Новым годом!	Wir gratulieren Ihnen zum Neuen Jahr!	Вир гратулирэн инэн цум нойэн яр!
Веселых, счастливых празднований Пасхи!	Fröhliches, glückliches Osterfest	Фрылихэс, глюклихэс остэрфэст
Счастливого Рождества!	Glückwunsche zu Weihnachten!	Глюквюнше цу вайнахтэн!
Искренне поздравляю Вас с … С новым назначением С совершеннолетием	Ich gratuliere Ihnen herzlich… Zur Beförderung Zur Jugendweihe	Ихь гратулирэ инэн гэрцлихь… Цур бэфирдэрунк Цур югэнтвайс
Искренние поздравления… С праздником С Новым годом С Роджеством С Пасхой	Herzlichen Glückwunsch… Zum Feiertag Frohes Neurjahr! zu Weihnachten zu Ostern	Гэрцлихьэнглюквунш… Цумфайэртак Фроэснойэр! Цу вайнахтэн Цу остэрн
Мои наилучшие пожелания!	Meine besnen Glückwunsche!	Майнэ бэстэн глюквюнше!
Желаю Вам… Счастья Здоровья Успеха Всего наилучшего Радости Творческого вдохновения Побыстрее выздороветь Счастливой дороги Счастливого Нового года!	Ich wünsche Ihnen… Viel Glück Gesundheit Viel Erfolg Alles Gute Viel Freude Viel Schaffenskraft Gute Besserung (baldige Genesung) Glückliche (gute) Reise Eine glücrliches Neues Jahr!	Ихьвюншеинэн… Фильглюк Гэзунтгайт Филь эрфольк Алес гутэ Филь фройдэ Филь шафэнскрафт Гутэ бэсэрунк (бальдикэ гэнэзунк) Глюклихьэ (гутэ) райзэ Айн глюклихьэс нойэс яр!
Желаю Вам (тебе) приятно провести время	Ich wünsche Ihnen (dir) die Zeit angenehm zu verbringen	Ихьвюншеинэн (дир) дицайтангэнэмцуфэрбрингэн
За наш (Ваш) успех!	Auf unseren (Ihren) Erfolg!	Ауф унзэрэн (ирэн) эрфольк!
Приятного аппетита!	Guten Apetit! Mahlzeit!	Гутэн апэтит! Мальцайт!
Ваше здоровье!	Prosit! (Prost!)	Просит! (прост!)
За Ваше здоровье!	AufIhrWohl!	Ауф ир воль!
За здоровье господина (госпожи)…	Auf das Wolf Herrn (Frau)…	Ауф дас воль гэрн (фрау)…
Ни пуха, ни пера!	Hals— undBeinbruch!	Гальс-унт-байнбрух!
Пусть збудутся все ваши планы	Ich wünsche dir toi-toi-toi fur alle deinen Pläne	Ихь вюнше дир той-той-той фюр але дайнэн пленэ
Варианты ответов
Искренне благодарю за Ваши поздравления	Herzlichen Dank für Ihren Glückwunsch!	Гэрцлихьэнданкфюрирэнглюквунш!
Спасибо Вам за… За поздравления За письмо За подарок	Ich danke Ihren für… Die Glückwünsche Den Brief Das Geschenk	Ихьданкэинэнфюр… Диглюквюнше Дэн бриф Дас гэшенк
Спасибо, и Вас так же	Danke, gleichfalls!	Данкэ, гляйхьфальс!
Очень мило с Вашей стороны	Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen	Дас ист зэр либэнсвюрдик фон инэн

Источник

Download Article

The most common ways of wishing “happy birthday” in German are «Alles Gute zum Geburtstag» and “ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.” However, there are also other ways to offer birthday wishes in German. Here are several examples you may find useful.

Cheat Sheets

1
Exclaim «Alles Gute zum Geburtstag!» This is the closest translation to “happy birthday” used in German, and it means something along the lines of “all the best for your birthday.”^[1]
- Alles is a pronoun meaning «everything» or «all.»
- Gute is derived from the German adjective «gut,» meaning «good,» «fine,» or «nice.»
- The term zum comes from the German preposition «zu,» meaning «to» or «for.»
- Geburtstag means «birthday» in German.
- Pronounce the entire birthday greeting as ah-less goo-teh tsuhm geh-buhrtz-tahg.
2
Offer «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» This is an equally common, congratulatory birthday greeting.^[2]
- It can be translated as «heartfelt congratulations for your birthday» or «many happy returns.»
- Herzlichen is derived from the German adjective «herzlich,» meaning «heartfelt,» «sincere,» or «cordial.»
- Glückwunsch means «congratulation.»
- The term zum means «on» or «for,» and Geburtstag means «birthday.»
- Pronounce the statement as hairtz-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh tsoom geh-buhrtz-tahg.
Advertisement
3
Say «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» or «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» for late wishes. Both are equivalent to saying «happy belated birthday» in English.^[3]
- Nachträglich means «later» or «belated.»
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich means «heartfelt congratulations belated.» Pronounce it as hairtz-lich(«ch» as in «ach» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh nach(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-traygh-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»).
- «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» means «belated all the best for your birthday.» Pronounce it as nach(again as in «aCH»)-traygh-lich(again as in «aCH») ah-less goo-teh tsoom geh-buhrtz-tahg.
4
State «Alles das Beste zum Geburtstag!» This is another way of saying «all the best for your birthday.»^[4]
- Alles means «all» or «everything,» zum means «for,» and Geburtstag means «birthday.»
- Das Beste means «the best.»^[5]
- Pronounce this sentiment as ah-less dahss behsteh tsoom geh-buhrtz-tahg.

1
Say «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Use this statement to wish the birthday boy or birthday girl a wonderful day.^[6]
- Wir means «we» in English.
- Wünschen is a German verb meaning «wish,» «want,» or «desire.»
- Ihnen is a polite way of saying «you.» To make this statement informal or casual, replace Ihnen with Dir, the informal version of «you.» Pronounce Dir as deahr.
- Einen means «one» or «a.»
- Wunderschönen means «lovely,» «wonderful,» or «beautiful.»
- Tag means «day.»
- You should pronounce this sentence as veer vuhnshen ee-nen aye-nen vuhn-deher-shuhn-nen tahg.
2
Hopefully state «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» This phrase roughly means, «May your day be filled with love and happiness.»^[7]
- Auf means «on» or «upon.»
- Dass is a German conjunction meaning «that» in English.
- Ihr is a polite way of saying «your.» For a more informal way of saying «your,» use Dein, pronounced as dine.
- Tag means «day.»
- Mit means «with.»
- Liebe means love. The term und means «and,» and Freude means «joy» or «happiness.»
- The phrase erfüllt ist translates roughly into «filled with.»
- Pronounce the whole thing as owf dahss eer tahg mitt lee-beh oond froy-deh ehr-foolt ist.
3
Tell someone «Schade, dass wir nicht mitfeiern können» when you cannot celebrate in person. This phrase means «Shame we cannot be there to celebrate with you.» Use it over the phone, in a greeting card, or in an e-mail when you cannot give the individual birthday wishes in person.^[8]
- Schade means «shame» or «pity.»
- The word dass means «that» and wir means «we.»
- The term nicht means «not,» and können means «can.»
- Mitfeiern means «celebrate together.»
- Pronounce the sentiment as shah-deh dahss veer neecht(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair» mitt-fy-ehrn keu-nenn.
4
Ask «Wie geht’s dem Geburtstagkind?» This question asks, “how is the birthday boy?” or “how is the birthday girl?”^[9]
- Wie geht’s is a German interjection that means «how are you doing?» in English.
- The term dem means «the.»
- Geburtstagkind can mean either «birthday boy» or «birthday girl.»
- The expression as a whole should be pronounced as vee gates dehm geh-buhrtz-tahg-kint.
5
Also ask «Wie alt bist du?» This question is used to ask someone’s age.^[10]
- Wie means «how» and alt means «old.» Bist means «are.»
- The term du means «you.» For a more polite form of the word «you,» use Sie», prefixed by «sind» instead of «bist», i.e. «Wie alt sind Sie?»
- Pronounce the entire question as vee ahlt bist due (or «vee ahlt zindt zee»)
6
Offer «Alles Liebe zum Geburtstag.» This sentiment means something along the lines of «much love for your birthday.»^[11]
- Alles means «all» or «everything.» The phrase «zum Geburtstag» means «for your birthday.»
- Liebe means «love.»
- This sentiment should be pronounced as ah-less lee-beh tsoom geh-buhrtz-tahg.

Add New Question

Question

How do I say «Happiest Birthday to my favorite German» to a girl?

This answer was written by one of our trained team of researchers who validated it for accuracy and comprehensiveness.

wikiHow Staff Editor

Staff Answer

The closest way to express this would be to say «Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieblingsdeutsche.» Although «deutsche» has a feminine ending, this is not because you’re speaking to a girl. The masculine form of the word «deutsch» refers to the German language, while the feminine form, «deutsche,» refers to the German people. The word «Lieblings» means «favorite» when combined with another word. If you simply said «mein Liebling,» this would be a term of endearment similar to saying «my darling» in English.
Question

How do I say «thank you» in German?

«Danke» or «Danke schön» — the longer one is more formal. Think «thank you very much» instead of «thanks.»
Question

How do I say «Happy birthday, my love» in German?

«Alles Gute zum Geburtstag, mein/meine Lieber/Liebe» («mein Lieber» is masculine, «meine Liebe» is feminine).

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Thanks for submitting a tip for review!

About This Article

Article SummaryX

The most common way to say «happy birthday» in German is «Alles Gute zum Geburtstag.» Another very common way to wish someone happy birthday is by saying «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» If you missed someone’s birthday and you want to wish them a belated happy birthday, you can say «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» or «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.» To learn about more advanced ways to say «happy birthday» in German, read on!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,400,901 times.

Did this article help you?

Источник

Download Article

Cheat Sheets

1
Exclaim «Alles Gute zum Geburtstag!» This is the closest translation to “happy birthday” used in German, and it means something along the lines of “all the best for your birthday.”^[1]
- Alles is a pronoun meaning «everything» or «all.»
- Gute is derived from the German adjective «gut,» meaning «good,» «fine,» or «nice.»
- The term zum comes from the German preposition «zu,» meaning «to» or «for.»
- Geburtstag means «birthday» in German.
- Pronounce the entire birthday greeting as ah-less goo-teh tsuhm geh-buhrtz-tahg.
2
Offer «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» This is an equally common, congratulatory birthday greeting.^[2]
- It can be translated as «heartfelt congratulations for your birthday» or «many happy returns.»
- Herzlichen is derived from the German adjective «herzlich,» meaning «heartfelt,» «sincere,» or «cordial.»
- Glückwunsch means «congratulation.»
- The term zum means «on» or «for,» and Geburtstag means «birthday.»
- Pronounce the statement as hairtz-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh tsoom geh-buhrtz-tahg.
Advertisement
3
Say «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» or «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» for late wishes. Both are equivalent to saying «happy belated birthday» in English.^[3]
- Nachträglich means «later» or «belated.»
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich means «heartfelt congratulations belated.» Pronounce it as hairtz-lich(«ch» as in «ach» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh nach(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-traygh-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»).
- «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» means «belated all the best for your birthday.» Pronounce it as nach(again as in «aCH»)-traygh-lich(again as in «aCH») ah-less goo-teh tsoom geh-buhrtz-tahg.
4
State «Alles das Beste zum Geburtstag!» This is another way of saying «all the best for your birthday.»^[4]
- Alles means «all» or «everything,» zum means «for,» and Geburtstag means «birthday.»
- Das Beste means «the best.»^[5]
- Pronounce this sentiment as ah-less dahss behsteh tsoom geh-buhrtz-tahg.

1
Say «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Use this statement to wish the birthday boy or birthday girl a wonderful day.^[6]
- Wir means «we» in English.
- Wünschen is a German verb meaning «wish,» «want,» or «desire.»
- Ihnen is a polite way of saying «you.» To make this statement informal or casual, replace Ihnen with Dir, the informal version of «you.» Pronounce Dir as deahr.
- Einen means «one» or «a.»
- Wunderschönen means «lovely,» «wonderful,» or «beautiful.»
- Tag means «day.»
- You should pronounce this sentence as veer vuhnshen ee-nen aye-nen vuhn-deher-shuhn-nen tahg.
2
Hopefully state «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» This phrase roughly means, «May your day be filled with love and happiness.»^[7]
- Auf means «on» or «upon.»
- Dass is a German conjunction meaning «that» in English.
- Ihr is a polite way of saying «your.» For a more informal way of saying «your,» use Dein, pronounced as dine.
- Tag means «day.»
- Mit means «with.»
- Liebe means love. The term und means «and,» and Freude means «joy» or «happiness.»
- The phrase erfüllt ist translates roughly into «filled with.»
- Pronounce the whole thing as owf dahss eer tahg mitt lee-beh oond froy-deh ehr-foolt ist.
3
Tell someone «Schade, dass wir nicht mitfeiern können» when you cannot celebrate in person. This phrase means «Shame we cannot be there to celebrate with you.» Use it over the phone, in a greeting card, or in an e-mail when you cannot give the individual birthday wishes in person.^[8]
- Schade means «shame» or «pity.»
- The word dass means «that» and wir means «we.»
- The term nicht means «not,» and können means «can.»
- Mitfeiern means «celebrate together.»
- Pronounce the sentiment as shah-deh dahss veer neecht(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair» mitt-fy-ehrn keu-nenn.
4
Ask «Wie geht’s dem Geburtstagkind?» This question asks, “how is the birthday boy?” or “how is the birthday girl?”^[9]
- Wie geht’s is a German interjection that means «how are you doing?» in English.
- The term dem means «the.»
- Geburtstagkind can mean either «birthday boy» or «birthday girl.»
- The expression as a whole should be pronounced as vee gates dehm geh-buhrtz-tahg-kint.
5
Also ask «Wie alt bist du?» This question is used to ask someone’s age.^[10]
- Wie means «how» and alt means «old.» Bist means «are.»
- The term du means «you.» For a more polite form of the word «you,» use Sie», prefixed by «sind» instead of «bist», i.e. «Wie alt sind Sie?»
- Pronounce the entire question as vee ahlt bist due (or «vee ahlt zindt zee»)
6
Offer «Alles Liebe zum Geburtstag.» This sentiment means something along the lines of «much love for your birthday.»^[11]
- Alles means «all» or «everything.» The phrase «zum Geburtstag» means «for your birthday.»
- Liebe means «love.»
- This sentiment should be pronounced as ah-less lee-beh tsoom geh-buhrtz-tahg.

Add New Question

Question

How do I say «Happiest Birthday to my favorite German» to a girl?

This answer was written by one of our trained team of researchers who validated it for accuracy and comprehensiveness.

wikiHow Staff Editor

Staff Answer

The closest way to express this would be to say «Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieblingsdeutsche.» Although «deutsche» has a feminine ending, this is not because you’re speaking to a girl. The masculine form of the word «deutsch» refers to the German language, while the feminine form, «deutsche,» refers to the German people. The word «Lieblings» means «favorite» when combined with another word. If you simply said «mein Liebling,» this would be a term of endearment similar to saying «my darling» in English.
Question

How do I say «thank you» in German?

«Danke» or «Danke schön» — the longer one is more formal. Think «thank you very much» instead of «thanks.»
Question

How do I say «Happy birthday, my love» in German?

«Alles Gute zum Geburtstag, mein/meine Lieber/Liebe» («mein Lieber» is masculine, «meine Liebe» is feminine).

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Thanks for submitting a tip for review!

About This Article

Article SummaryX

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,400,901 times.

Did this article help you?

Источник

Учимся поздравлять с днем рождения на немецком — список популярных фраз

На чтение 7 мин Просмотров 5.1к.

Содержание

Поздравления с Днем рождения на немецком языке
Что еще можно пожелать?
Юмористические поздравления
Lustige Geburtstagswünsche
Юмористические поздравления с днем рождения
Поздравления в стихах
Herzlichen Glückwunsch in den Versen
Поздравления в стихах

Мы собрали самые известные и популярные фразы и выражения, чтобы вы могли поздравить с Днем рождения своих друзей и знакомых из Германии на их родном, немецком языке. Ну и конечно же все фразы с переводом на русский.

Поздравления с Днем рождения на немецком языке

Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного!
Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
ch wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
ch wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!— Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Schade, dass wir nicht mitfeiern können — Жаль, что мы не можем праздновать вместе.
Hast Du viele schöne Geschenke bekommen? — Ты получил много прекрасных подарков?

Что еще можно пожелать?

Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:

spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
eine tolle Geburtstagsparty — весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег

Юмористические поздравления

Lustige Geburtstagswünsche	Юмористические поздравления с днем рождения
Mit dem Alter ist es wie mit Wein – die Älteren sollen auch hier etwas Besonderes sein. Man wird nicht älter sondern besser! Happy Birthday! Die herzlichsten Geburtstagsgrüße von …	С возрастом, это как с вином — чем старше тем изысканнее. Человек не стареет, а становится лучше! Happy Birthday! Сердечные поздравления с днем рождения от …
Alles wünschen dir zum Geburtstag alles Gute, Liebe und Erfolg. Ich wünsche dir eine geniale Feier und einen nächsten Morgen ohne Kater.	Все желают тебе в день рождения всего хорошего, любви и успехов. Я желаю тебе блестящего праздника и утро без похмелья.
Gerne backen wir dir einen Geburtstagskuchen und auch die Kerzen auszublasen kannst du gern versuchen. Doch bei der hohen Anzahl der Kerzen und ihren Flamme empfiehlt sich wohl sehr, das Benachrichtigen der Feuerwehr.	Мы хотим испечь тебе пирог, чтобы ты мог задуть свечи. Но в связи с большим числом свечей и их пламени настоятельно рекомендуем уведомить пожарную службу.
Ich sag dir an diesem Tag, du du musst keine Angst haben vor dem Älterwerden. Denn zum Glück kann man graue Haare ja wieder färben.	Да не бойся ты стареть. К счастью, седину можно закрасить не раз.
Du wirst erst dann alt, wenn die Kerzen auf dem Kuchen mehr kosten als der Kuchen selbst!	Мы состаримся, когда свечи для торта будут стоить дороже, чем сам торт.
Dieser Tag sollte ein Nationalfeiertag werden, denn du bist einzigartig und unersetzlich! Alles Gute!	Этот день должен быть национальным праздником, потому что ты уникален и неповторим! С Днем Рождения!
Wie schön es doch ist, zu feiern, wenn nicht du, sondern jemand anders älter wird! Herzlichen Glückwunsch!	Как здорово смеяться и веселиться, когда не ты, а кто-то другой только что состарился! Весёлого дня рождения!
Ich weiß, dass du schon die ganze Woche schlaflos auf diese Geburtstagskarte wartest. Ich weiß auch, dass du nur daran denken kannst, wie du sie öffnest. Somit lass mich dir die frohe Nachricht überbringen, meine Geburtstagskarte ist in deinen Händen! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Я знаю, что ты не спишь уже целую неделю, так ты ждешь эту открытку. Я знаю, что ты думаешь только об этом, о том мгновении, когда ты откроешь мою поздравительную открытку. Ну что ж, позволь объявить тебе хорошую новость, моя открытка наконец-то у тебя в руках! С днем рождения!
Meine liebe Freundin! Ich nehme deinen Geburtstag als Anlass dich nach dem Rezept zu fragen, wie du immer so jung bleiben kannst. Meine besten Glückwünsche zu deinem Geburtstag! Liebe Grüße. Deine Freundin…	Моя дорогая подруга! Пользуюсь твоим днем рождения, чтобы просить тебя выслать мне рецепт, благодаря которому, ты остаешься столь молодой. Мои наилучшие поздравления с днем рождения! Целую Твоя подруга …..
In meinem Notizblock steht, dass heute der Geburtstag eines ganz wichtigen Menschen ist. Da heute nicht mein Geburtstag ist, habe ich sofort an dich gedacht! Alles Gute zum Geburtstag!	В моей записной книжке отмечено, что сегодня празднуется день рождение одного незаменимого человека. Так как сегодня не мой день рождения, я тут же подумал о тебе! С Днем Рождения!

Поздравления в стихах

Herzlichen Glückwunsch in den Versen	Поздравления в стихах
Liebe, Glück und keine Sorgen, Gesundheit, Mut für heut und morgen. All das wünsche ich zum Feste, für Dich natürlich nur das Beste!	Любви, удачи, радости, здоровья, смелости в грядущих днях. Всего самого наилучшего я желаю тебе в твой день.
Geburtstagsglanz und Kerzenschein, leuchtend soll Dein Tag heut sein. Ich drück Dich fest aus weiter Ferne, denn ich hab Dich wirklich gerne.	Блеск дня рождения в свете свечей, так и ты сверкай сегодня. Шлю объятия из далека, ведь я по тебе очень скучаю.
Alles Gute und viel Glück, Blumen, Kerzen, Tortenstück, nette Gäste, Spaß und Sekt, so ist ein schöner Tag perfekt!	Наилучшие поздравления! С цветами, свечами, тортом, с добрыми друзьями, шампанским и весельем этот день будет великолепен!
Man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.	Возьми щепотку счастья, а также кусочек любви, терпение и немного времени, Успех и радость. Хорошо размешай И живи долго.
Viel Freude und Glück, viel lachen und scherzen, das wünsche ich Dir von ganzem Herzen.	Радости, счастья, Много смеха и шуток, Желаю я от всего сердца Тебе в твой день рождения.
Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag: Ein Jahrhundert halb geschafft, Strotzend noch vor Lebenskraft, Dazu Glück als Wegbegleiter — So geht’s noch Jahrzehnte weiter.	Поздравление с 50-летием: Пол века преодолено, И ты все полон жизни, Со счастьем в качестве попутчика Ты пройдешь еще много десятилетий.

Источник: http://www.de-online.ru/news/pishem_oficialnoe_pismo_po_nemecki/2013-12-29-56

Источник: http://www.tania-soleil.com/gluckwunsche-zum-geburtstag/

Источник

Загрузить PDF

Самый распространенный вариант поздравления с Днем рождения на немецком: «Alles Gute zum Geburtstag» и “ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”. Есть и другие фразы, о которых мы сейчас вам и расскажем.

1
Скажите «Alles Gute zum Geburtstag!»^[1] Это самый лучший перевод фразы «С Днем рождения!», дословно это переводится как «Всего лучшего в твой День рождения».
- Слово Alles это местоимение, оно означает «всё» или «все».
- Слово Gute происходит от немецкого прилагательного «gut,» что переводится как «хороший» или «прекрасный».
- Слово zum происходит от немецкого предлога «zu», который означает «к» или «для».
- Слово Geburtstag переводится как «День рождения» с немецкого.
- Фраза произносится как «Алес гутэ цом гэбоцтаг».
2
Скажите «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» Это еще одно популярное поздравление с днем рождения.
- Оно переводится как «Искренне поздравляю тебя с Днем рождения.
- Слово Herzlichen происходит от немецкого прилагательного «herzlich,» что значит «искренний» или «сердечный».
- Слово Glückwunsch значит «поздравление».
- Слово zum это предлог. Слово Geburtstag переводится как «День рождения».
- Произносится фраза так: Хертцлихен Глюквунш цум гэбоцтаг.
3
Скажите «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» или «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag», если День рождения уже прошел, и вы не успели вовремя поздравить человека.
- Nachträglich значит «поздний».
- Herzlichen Glückwunsch значит «сердечно поздравляю». Фраза произносится так: Хертцлихен Глюквунш Нахтреглих.
- «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» дословно переводится как «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения». Произносится так: Нахтреглих аллес гутэ цум гэбоцтаг.
4
Скажите «Alles das Beste zum Geburtstag!». Это еще одно поздравление с Днем рождения. Перевод Всего самого лучшего в твой День рождения!
- Alles значит «все» или всего, zum значит «для,» а Geburtstag значит «день рождения».
- Das Beste значит «самого лучшего».^[2]
- Произносится так: Аллес дас бэсте цум гэбоцтаг.
Реклама

1
Скажите «Alles Liebe zum Geburtstag». Это переводится как Желаю любви, с днем рождения.
- Alles значит все. В русском варианте оно не переводится. Фраза «zum Geburtstag» значит на День рождения.
- Liebe значит любовь.
- Произносится так: Аллес либэ цум гэбоцтаг.
- Скажите «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Пожелайте имениннику отлично провести свой День рождения.
- Wir значит «мы».
- Wünschen это «желаем,» «пожелания».
- Ihnen это вы (уважительное обращение). Чтобы сказать ты используйте вместо Ihnen слово Dir. Слово Dir произносится как дир.
2
Einen это артикль. Он не переводится на русский.
- Wunderschönen значит «отличный», «прекрасный» или «чудесный».
- Tag это день.
- Произносится эта фраза так: Вир вюншен инен айнен вундершюнен таг.
- Можно также сказать «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» Приблизительно эта фраза переводится так «Пусть твой День будет наполнен счастьем и любовью.»
- Auf это предлог, который не переводится на русский.
- Dass переводится как что или чтобы.
- Ihr значит «ваш». Чтобы сказать твой используйте местоимение Dein (дайн).
- Tag это день.
3
Mit значит «с».
- Liebe это любовь. Слово und переводится как «и,» а Freude это «радость» или «счастье».
- Фраза erfüllt ist переводится как «наполненный».
- Произносится это так: Ауф дас ир таг мит либэ унд фройдэ эрфульт ист.
- Скажите имениннику «Schade, dass wir nicht mitfeiern können», если не можете присоединится к празднованию. Эта фраза значит «Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой».
- Schade переводится как «жалость» или «сожаление».
4
Слово dass значит «что», а wir значит «мы».
- Слово nicht это частица «не», а können переводится как «мочь».
- Mitfeiern значит «праздновать».
- Фраза произносится так: Шадэ дас вир нихт митфайерн кённен.
- Спросите «Wie geht’s dem Geburtstagkind?». Это переводится как “как поживает именинник?” или “как поживает именинница?”
5
Wie geht’s переводится как «как дела?».
- В немецком dem это артикль, который не переводится на русский.
- Geburtstagkind это «именинник» или «именинница».
- Выражение произносится так ви гейц дем гэбоцтагкинд.
6
Спросите также «Wie alt bist du?»^[3] Это вопрос о том, сколько имениннику лет.
- Wie значит «сколько», а alt это лет. Bist это форма глагола «быть».
- Слово du переводится как «ты». Чтобы сказать вы используйте местоимение Sie», тогда вместо глагола «bist» нужно говорить «sind». Вот так: «Wie alt sind Sie?»
- Произносится это так: ви альт бист ду (или «ви альт зиндт зи»)
Реклама