Поздравления с днем рождения на нидерландском языке

Перевод «с днём рождения» на нидерландский

gelukkige verjaardag, proficiat, fijne verjaardag — самые популярные переводы слова «с днём рождения» на нидерландский.
Пример переведенного предложения: Ну с днём рождения, любимая. ↔ Nou, gelukkige verjaardag, liefje.

с днём рождения

interjection

грамматика

gelukkige verjaardag

interjection

Ну с днём рождения, любимая.

Nou, gelukkige verjaardag, liefje.
fijne verjaardag

interjection

Я позвонила поздравить тебя с днём рождения.

Ik belde je om je een fijne verjaardag te wensen.

- gefeliciteerd
- gefeliciteerd met je verjaardag
- ne geleukkege verjeurdoag
- ne geleukkege verjoardoag
- ne gelukkege verjoardach
- perfisia
- prettige verjaardag
- gefeliciteard met oen’n verjoardag

gefeliciteerd met Uw verjaardag
gefeliciteerd met je verjaardag

fijne verjaardag
·
gefeliciteard met oen’n verjoardag
·
gefeliciteerd
·
gefeliciteerd met je verjaardag
·
gelukkige verjaardag
·
ne geleukkege verjeurdoag
·
ne geleukkege verjoardoag
·
ne gelukkege verjoardach
·
perfisia
·
prettige verjaardag
·
proficiat

Склонение

Основа

Совпадение слов

С днём рождения.

Gefeliciteerd.

» Рад встречи «, » С днём рождения «, » Счастливого пути «.

» Leuk je te zien «, » Van harte gefelicteerd «, » Rijd voorzichtig «.

С днем рождения, кстати.

Fijne verjaardag trouwens.

С днем рождения, ты, сукин сын!

Gefeliciteerd, smeerlap!

С днем рождения Йована, кум!

Gelukkige verjaardag voor Jovan, beste vriend!

с Днем Рождения, Хлоя

Gefeliciteerd.

С днём рождения!

Happy Birthday.

С Днем Рожденья тебя.

Gelukkige verjaardag aan u…

С днём рождения, Смелл!

Fijne verjaardag, Smell!

– С днём рождения.

Gefeliciteerd.

С днем рождения, леди.

Prettige verjaardag, dame.

С днем рождения.

Gelukkige verjaardag.

С днем рождения.

Gefeliciteerd.

С днём рождения, Родж!

Gelukkige verjaardag, Roger!

С днём рождения!

Gefeliciteerd!

С днем рождения

Gefeliciteerd met je verjaardag

С днем рождения, Мари.

Fijne verjaardag, Marie.

С днем рождения!

Gefeliciteerd.

С Днем рождения!

Gefeliciteerd!

С днем рождения.

Gelukkige Verjaardag.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «с днем рождения» на голландский

Привет, с днем рождения, мам.

Я взяла небольшую передышку, но с днем рождения.

Это не я, но с днем рождения, чувак.

Я думаю, кое-кто еще хочет поздравить тебя с днем рождения.

Ik denk dat iemand anders jou ook een fijne verjaardag wil wensen.

Дорогая мамочка, с днем рождения!

Большое Чаепитие собрало много последователей благодаря обещанию низких налогов, ограниченному влиянию правительства, и с днем рождения, Том… Господи, ребята!

Все, этот телефон сломан, с днем рождения, дружище.

Это наверно мой папа, скорее всего звонит поздравить меня с днем рождения.

Het is mijn vader, waarschijnlijk wil hij me een fijne verjaardag wensen.

Позволите поздравить Вас с днем рождения?

Прежде чем ты договоришь, что пришел поздравить меня с днем рождения, я хочу сказать, что это очень мило, прямо как радуга.

Voordat je je zin afmaakt, dat je me een fijne verjaardag komt wensen, is zo aardig van je.

И, пока не забыла, с днем рождения.

Эй, мистер Бельведер, снаружи стоят два парня с гигантской коробкой на которой написано «с днем рождения«.

Meneer Belvedere, er staan twee mannen buiten met een grote doos, waar «fijne verjaardag» op staat geschreven.

Я бы сказала, с днем рождения, Чарли

А как насчет «с днем рождения«?

Не знаю, сколько ей исполняется, но хочу сказать, с днем рождения, Америка.

Ik weet niet hoelang Amerika nu precies bestaat, maar ik wil zeggen… fijne verjaardag, Amerika.

Мы еще даже не пели «С Днем Рождения тебя».

Я просто подумала, что ты хотел бы поздравить Джейми с Днем рождения.

В любом случае, с Днем Рождения, Андра.

И я написал: «С днем рождения, Энджи».

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 505. Точных совпадений: 505. Затраченное время: 104 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400

Источник

Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.

Доброго дня!

Сынуля растет, скоро будет год — первый день рождения!
Чадо посещает детский сад и, как правило, на день рождения, именинник дарит мини-подарки товарищам-детишкам. Появилась необходимость написать что-нибудь в открытках для голландских деток. Я полагаю, что нужно написать что-нибудь простое и понятное на голландском языке.
Хотелось бы услышать ваши подсказки.
Спасибо.
У меня сын пошел в сад за несколько месяцев до школы, сейчас ему 7, в саду/ школе мы никакие открытки не писали и нам никто не давал, только мини-подарки, некоторые имена пишут на пакетиках, но я этого тоже не делала (все-равно все подарки одинаковые) .
Можно что-нибудь простенькое написать типа

Ik ben jarig, hoera! Hoera! 1 jaar!
Имя (Jantje)

или

Jantje is jarig! Hoera, 1 jaar!
а что его согрупники уже умеют читать?
по теме — можно обрисовать ладошку и написать на ней имя виновника торжества, лучше на русском — у воспитателей больше восторга вызовет, если торт для них не забудете
Всем спасибо за участие.

Согласен со всеми участниками:
— можно ничего не дарить — это по желанию родителей.
— согрупники читать не умеют. ; про торт не забыли.
— Ik ben jarig, hoera! — подходящий вариант, но уже для следующего раза.

Мой вариант получился такой:
(имя согруппника)
Dit is mijn eerste verjaardag!
Laten we samen vieren, mijn vrienden!
Ivan, 2010.

Поделиться этой страницей

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Поздравляю. С днём рождения.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

поздравляю с днём рождения

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

С днем рождения! С днем рождения!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

Однажды, в день своего рождения, я получила от одной компании поздравления на 109 языках мира.
Публикую. Вдруг кому-нибудь пригодится

Veels geluk met jou verjaarsdag! африкаанс (ранее также был известен как бурский язык, — германский язык (до начала XX века диалект нидерландского), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.) Gëzuar ditëlindjen! албанский Joyeux anniversaire! эльзасский መልካም ልደት! амхарский (язык народа амхара; государственный язык Эфиопии.) عيد ميلاد سعيد! арабский ծնունդդ շնորհավոր! армянский Alles Gute zum Geburtstag! австрийский вариант немецкого языка doğum günün mübarək! азербайджанский Zorinoak! баскский শুভ জন্মদিন! бенгальский З народзінамі! белорусский

бирманский Sretan Vam rođendan! боснийский Joyeux anniversaire! бретонский Честит рожден ден! болгарский 生日快樂！ кантонский (Кантонский язык — название одного из китайских языков (диалектов)) Per molts anys! каталанский (язык каталонцев, принадлежащий к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят в т. н. каталонских землях на территории Испании.) Všechno nejlepší k narozeninám! чешский Biba Kumpleaños! чаморро (язык народа чаморро, один из западных малайско-полинезийских языков, официальный язык Гуама и Северных Марианских островов.) 生日快乐！ китайский සුභ උපන්දිනයක් වේවා! цейлонский 생일 축하합니다! корейский Sretan rođendan! хорватский Rojbûna te pîroz be! курдский — латинскими буквами Tillykke med fødselsdagen! датский יום הולדת שמח! иврит Feliĉan Naskiĝtagon! эстонский تولدت مبارک! фарси́ (новоперсидский язык, — ведущий язык иранской группы индоевропейской семьи языков). Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! фламандский Maligayang Kaarawan! филиппинский Hyvää syntymäpäivää! финский Joyeux anniversaire! французский Lá breithe sona duit! гэльский (шотландский, язык шотландцев, населяющих северную (горную) часть Шотландии и Гебридские острова.) Feliz aniversario! галисийский გილოცავ დაბადების დღეს! грузинский お誕生日おめでとうございます! японский Sugeng tanggap warsa! яванский (самый большой по численности говорящих австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев — кроме западной оконечности острова, населенной преимущественно сундами — и ряде других островов Индонезии.) Χρόνια πολλά! греческий Inuinni pilluarit! гренландский язык (эскимосский язык, — язык гренландцев, один из эскимосско-алеутских языков. જન્મ દિવસ મુબારક! гуджарати (язык гуджаратцев, вместе с раджастани и пенджаби образует западную группу новоиндийских языков индоевропейской семьи) Hauʻoli lā hānau! гавайский Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! хилигайнон (Хилигайнон или илонгго — австронезийский язык, распространённый в историческом регионе Западный Висайяс на Филиппинах) जन्मदिन की बधाई! хинди (государственный язык Индии, один из основных литературных языков. Распространён главным образом в центральных областях Северной Индии) Selamat Ulang Tahun! индонезийски — малайский вариант Happy Birthday! английский Lá breithe sona duit! ирландский Til hamingju með afmælið! исландский Buon compleanno! итальянский Mayap a Kebaitan! капампанганский язык, или просто капампанган — один из крупнейших языков Филиппин. Известен также под названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан. Туған күніңізбен! казахский Туулган күнүңүз менен! киргизский Felicem diem natalem! латинский Daudz laimes dzimšanas dienā! латышский Mbotama malamu! лингала (редко нга́ла — язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго.) Su gimimo diena! литовский Amazalibwa amalungi! луганда (или ганда, — язык семьи банту, распространённый главным образом в Уганде, в регионе, называемом Буганда.) Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! люксембургский (один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким). Получил статус официального только в 1984 году.) Среќен роденден! македонский പിറന്നാൾ ആശംസകൾ! Or ജന്മദിനാശംസകൾ! малаялам (язык, распространенный на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 23 официальных языков страны.) Selamat Hari Jadi! малазийский Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ! мальтийский Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! монгольский Ni’dizhch9 baa h0zh! навахо (атабаскский язык, на котором говорят индейцы народа навахо, проживающие на юго-западе США в штате Аризона.) Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! голландский जन्मदिनको शुभकामना! непальский Gratulerer med dagen! норвежский — букмоль ଜନ୍ମଦିନ ଅଭିନନ୍ଦନ୍! ория (индоевропейский язык, на котором говорят около 35 миллионов жителей индийского штата Орисса) Masha pabien i hopi aña mas! папьяменто (креольский язык, родной язык населения Арубы, Кюрасао и Бонэйр) د زیږیدو ورځ دې مبارک! пушту (афганский язык — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. تولدت مبارک! персидский Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! польский Feliz Aniversário! португальский ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ! панджаби (язык панджабцев и джатов. Относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии.) La Mulţi Ani! румынский С днем рождения! русский Manuia lou aso fanau! самоанский (язык самоанцев, распространён в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи.) जन्मदिन शुभेच्छाः санскрит (Литературный язык Древней Индии.) Augurios a chent’annos! сардинский (язык романской группы индоевропейской семьи, на котором говорит население острова Сардиния (Италия), за исключением крайней северной оконечности, где распространён корсиканский диалект итальянского языка, и нескольких городов западного побережья, где живут носители каталанского и лигурийского языков.) Срећан рођендан! сербский عيد ميلاد سعيد! сирийский Všetko najlepšie k narodeninám! словацкий Vse najboljse vaš rojstni dan! словенский Dhalasho farxad leh! сомалийский Mahlohonolo a letsatsi la tswalo! сесото (язык семьи банту, распространенный в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР.) ¡Feliz cumpleaños! испанский Gratulerar på födelsedagen! шведский Vill Glück zum Geburri! швейцарский немецкий Furahia siku ya kuzaliwa kwako! суахили (крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента.) Maligayang Kaarawan! тагальский (один из основных языков Республики Филиппины.) สุขสันต์วันเกิด тайский 生日快樂！ тайваньский பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்! тамильский (самый южный из дравидийских языков. На нём говорит население южной Индии) Alles Gute zum Geburtstag! немецкий Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! немецкий Лихтенштейн పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు! телугу (один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш) སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། тибетский ಪುಟ್ಟಿದ ದಿನತ ಶುಭಾಶಯೊಲು! тулу (один из дравидийских языков. Распространён на юго-западе индийского штата Карнатака и в прилегающих приграничных территориях штата Керала.) Doğum Gününüz Kutlu Olsun! турецкий З днем народження! украинский Boldog születésnapot! венгерский سالگرہ مبارک! урду ( индоевропейский язык. Урду является одним из официальных языков в Пакистане и Индии.) Ois Guade zum Geburdsdog! венский (австро-баварский диалект Вены) Kính chúc quý vị một ngày sinh nhật vui vẻ! вьетнамский Malipayong adlaw nga natawhan! бисаян (один из филиппинских языков) Imini emnandi kuwe! коса (один из официальных языков ЮАР) א פרייליכען געבורטס טאג! идиш Ẹ kú ọjọ́ ìbí! йоруба (язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Западной Африки.) Ngikufisela usuku oluhle lokuzalwa! зулу (язык группы нгуни языков банту, распространённый главным образом на территории ЮАР.)

Источник

у нас этого гуталину….

Vrolijk kerstfeest!
Voorspoedig 2008!
Alle goeds voor 2008!
De allebeste wensen!
Heel veel geluk in het Nieuwe jaar!
Ik wens je een heel goed nieuw jaar!
Vrolijke kerstdagen!

и прочая, и прочая, и прочая…

12.12.2007 12:12:49, Jules

Ого! и как ты на этом языке разговариваешь?! :-))
12.12.2007 14:01:21, Ветер Перемен

смешно как… и почти все понятно. Интересно, человек знающий английский и немецкий, устную голландскую речь поймет (хотя бы общий смысл)?
12.12.2007 12:23:02, мышка на сервере

как знающий немецкий и за 23 года общения с ними, я понимаю письменный голландский, на бытовом уровне, конечно. Для меня голландский — это немецкие фразы, но с англ. произношением чуть. Упускаю, конечно, типично голландские звуки, типа «схше»)))
12.12.2007 12:25:21, Lusi

ну вот я в написанном и вижу смесь немецкого и английского (может там, конечно, еще чего намешано, но я других языков не знаю…) Мне вот интересно, опознала бы я эти фразы в устном виде?
12.12.2007 12:28:55, мышка на сервере

нет совершенно уникальное произношение лишает нас всеx этой возможности
12.12.2007 12:32:15, Jules

А в стихах есть что-нибудь, я понимать понимаю, а вот написать, не могу(((( Есть сайты какие-нибудь?
12.12.2007 12:14:41, Lusi

в стиxаааааааx? да у нас как-то не принято пространно поздравлять, тем более в стиxаx.. вам вообще кого поздравлять — босса, любовника, компанию, подругу?
12.12.2007 12:17:37, Jules

подругу и ее родителей, но отдельными открытками. А мне они всегда стихами шлют)))) такими красивыми, и отркрытки вручную сделаны)))
12.12.2007 12:23:10, Lusi

аxтыбоземой.. ну, тогда то, что по ссылке, должно подойти.
12.12.2007 12:27:00, Jules

нате, списывайте.
12.12.2007 12:20:47, Jules

Спасибище огромное, уже оформила!
12.12.2007 12:30:08, Lusi

Источник

Перевод «с днём рождения» на нидерландский

gelukkige verjaardag

fijne verjaardag

gefeliciteerd met Uw verjaardag

gefeliciteerd met je verjaardag

Перевод «с днем рождения» на голландский

Поделиться этой страницей