Помните песенку крокодила Гены, в которой он сожалел о том, что день рождения бывает только раз в году? А знаете ли вы, что она была переведена на иврит? Теперь с ней знакомы далеко за пределами постсоветского пространства даже не русскоязычные люди. И, если вы хотите поздравить кого-то с днем рождения на иврите, можете использовать ее. Правда, также нужно знать, с помощью каких слов можно правильно выразить пожелания имениннику. Давайте разберемся с этим.
Приготовьтесь узнать очень многое о поздравлениях на иврите с днем рождения и отправьтесь в тур по увлекательному миру, где живет древний иврит — язык, возродившийся из мертвых в конце XIX века.
Как будет на иврите поздравление с днем рождения
Нельзя осветить эту тему без знания того, как будет на иврите с днем рождения. Итак, день — это יום [йОм], а рождение — הולדת [hулЕдэт]. Вот и песенка крокодила Гены так и называется. Кстати, израильтяне зачастую просто прибавляют к этой фразе в конце еще слово שמח [самЕах], что в переводе означает радостный. Это самый простой способ.
Поздравления на иврите зачастую довольно-таки короткие, поэтому старайтесь быть лаконичным. Для этого есть еще один простой и универсальный способ поздравления на иврите с днем рождения. Так, вам достаточно сказать מזל טוב [мазАль тОв], что дословно переводится как доброй/хорошей удачи.
Есть еще удлиненный вариант — מזל טוב ליום ההולדת שלך [мазАль тов ле-йом hа-hолЕдэт шельхА/шелАх]. Это означает «Поздравляю тебя с днем рождения!».
עד מאה ועשרים [ад мЭа ве-эсрИм] — а вот популярный вариант, который подходит для именинников среднего и старшего возраста. Это поздравление в переводе означает «До 120 (лет, конечно же)!».
Еще можно пожелать счастья и богатства. Примечательно, что эти два слова на иврите произносятся одинаково, а пишутся по-разному: אושר ועושר [Ошэр ва-Ошэр]. Обратите внимание, что разница в корневых буквах. Так, в слове «счастье» присутствует буква א [Алеф], в «богатство» — ע [Айн].
А теперь представляем вашему вниманию другие поздравления:
- Чтобы пожелать любви и радости на день рождения на иврите, нужно сказать אהבה ושמחה [аhавА ве-симхА].
- Если вы решите пожелать много здоровья, используйте фразу הרבה בריאות [haрбЭ брийУт].
- Если хотите, чтобы именинника сопровождала удача, а его грезы превращались в жизнь, скажите ему הצלחה והגשמת חלומות [hацлахА ве-hагшамАт халомОт].
Как загадать желание
Чтобы загадать желание (на иврите это звучит как להביע משאלה [леhабИа мишъалА]), нужно произнести אני רוצה שהמשאלה שלי תתגשם [анИ роцА ше-hа-мишъалА шелИ титгашЭм]. Это пожелание самого именинника на день рождения на иврите в переводе на русский означает «Я хочу, чтобы мое желание сбылось!».
Какую поздравительную песню поют в день рождения?
Помните, в самом начале мы рассказали о песенке крокодила Гены, которую вы можете использовать для того, чтобы поздравить именинника. А теперь расскажем об еще одной, очень зажигательной, веселой и безумно популярной в Израиле. Называется она היום יום הולדת. Это пожелание русскими буквами пишется как [hайОм йОм hулЕдэт]. А вот ее полный текст:
| Сегодня день рожденияСегодня день рожденияСегодня день рожденияУ Итамара.
Радостный праздник у негоИ букет его цветет.Сегодня день рожденияУ Итамара. |
hайОм йОм hулЕдэтhайОм йОм hулЕдэтhайОм йОм hулЕдэтле-Итамар хАг лО самЕахвэ-зЭр лО порЭахhайОм йОм hулЕдэтле-Итамар |
היום יום הולדתהיום יום הולדתהיום יום הולדתלאיתמר. חג לו שמחוזר לו פורחהיום יום הולדתלאיתמר. |
Итамар — это еврейское мужское имя, вместо которого вы можете использовать любое другое. Кстати, примечательно, что оно дословно переводится как финиковая пальма.
Заключение
Как видите, несмотря на красноречивость израильтян, их поздравления вполне себе просты и лаконичны. А если вы хотите узнать больше о том, какие еще бывают пожелания, вам нужно записаться в нашу онлайн-школу. Мы поможем в изучении этого удивительного языка, и буквально через 2 месяца вы сможете поддерживать разговоры с израильтянами на бытовые темы, читать несложные тексты и писать простые предложения. Проникните в удивительный Ближний Восток и прочувствуйте через язык его культуру и ментальность!
!מזל טוֹב [мазАль тОв!]
Больше видео по теме изучения иврита вы можете найти у нас на YouTube канале. Заходите!
Еврейское поздравление с днем рождения
Еврейское поздравление
Еврейские шутки приколы
Мазл тов мазл тов
Поздравления с днём рождения мужчине
Хасиды Шаббат
Поздравление с днем рождения на иврите
С днем рождения
Любаров копия картины Еврейская
Еврей смешной рисунок
Израиль хасиды танцы
Мазаль тов с днем рождения
С днём рождения другу
Владимир Любаров еврейское счастье
Песах надпись
Шабат Шалом еврей !
Подарки на юбилей мужчине иудейские
Поздравление мужчине
Прикольные поздравления с днем рождения
Поздравления с днём рождения мужчине
Новогоднее поздравление на иврите
Открытка с днем рождения мужчине рыбаку
С днем рождения прикольные
Открытки с днём рождения любимая
Прикольные поздравления
День независимости Израиля
С днем рождения
С днём рождения мужчине
С днём рождения Игорь
Поздравления с днём рождения мужчине
Любаров Владимир художник евреи картины
С днём рождения женщине руководителю
Прикольные поздравления с днем рождения
Веселые поздравления с днем рождения
Красивые поздравления с днем рождения
Старые открытки с днем рождения мужчине
Поздравления с днём рождения Вова
Поздравления с днём рождения полрцге
8 Марта еврейский праздник Пурим
Пожелания на день рождения
Поздравления с днём рождения Петру
Поздравления с днём рождения мужчине
Вася Ложкин Менделеев
С днём рождения мужчине
Прикольные поздравленичс днём рождения
Красивые пожелания с днем рождения
Поздравления с днём рождения мужчине красивые
Поздравление с днем рождения коллеге
Седер Песах картины
Эротическое поздравление с днем рождения
С днем рождения
Мазаль тов
Пасха у евреев
С днём рождения подруге
Еврейские карикатуры
Поздравительные открытки с днем рождения
Рош ха-Шана открытки
С днём рождения женщине
С днём рождения смешные
Еврейский анекдот про друзей
Поздравления с днём рождения мужчине
Поздравление еврея с днем рождения
Еврейское поздравление с Днем Рождения
***
Пожелаю тебе в день рожденья здоровьица,
Да такого, чтоб как у марафонца,
И пусть богатство у тебя имеется,
Да такое, чтоб, как у Билла Гейтса.
Не буду разводить долгой я полемики,
Пусть будет ум не меньше чем у академика,
Все остальное, слава Господу, есть у тебя,
Родители хорошие и верные друзья!
***
В наших традициях не принято отмечать,
Но все же, в день рождения хочу сказать,
Пусть в жизни что-то важное свершится,
Ради чего тебе стоило на свет появиться,
Приноси семье радость год за годом,
И помни – ты часть еврейского народа,
Живи по закону нашей большой семьи,
И будут светлыми и осмысленными дни!
***
Дорогой наш, мы любим вас за доброе сердце,
За вашу отзывчивость, гостеприимный дом,
И в этот праздник, в ваш день рождения,
Мы с удовольствием слова свои произнесем:
Пусть будет вас счастье всегда на рассвете,
И освещает Тора посланием с небес,
Пусть будет жизнь интересной бесконечно,
Наполнена обилием успехов и чудес!
***
Вы достойны самой счастливой жизни,
Пусть жизнь и бывает в нелегкой поре,
А вас пусть не затронут печали и невзгоды,
Пусть только забота ждет вас у дверей.
Я вам достатка и работы хорошей желаю,
Чтоб болезней в теле не было следа,
А рядом находились лишь любимые люди,
Чтоб окружала вас нежностью родная семья!
***
Мы живем уже тысячи лет по законам Торы,
По ней мы счастье ищем и решаем споры,
Она дает нам советы, смысл и озарение,
И она велит нам не праздновать день рождения,
Ведь нет нашей заслуги в появлении на свет,
Но вы совершили многое по истеченью лет,
Есть то, за что гордится вами всегда семья,
Вот с этим сегодня вас поздравляю я!
***
Ты представитель особого, древнего народа,
Ты продолжатель чудесного, доброго рода,
И в этот праздник я родителей твоих поздравляю,
И счастья большого их чаду желаю.
Чтоб они от переживаний за тебя не томились,
И твоими успехами в жизни только гордились,
Чтоб не знали они нужды и недостатка,
Чтоб жилось им в жизни счастливо и сладко!
***
Собрались сегодня дружной мы семьей,
Чтоб поздравить тебя с очередной стезей!
Мы желаем, девочка наша, законы Торы чтить,
Семью, Бога и Израиль всем сердцем любить!
Тебе венок сплетем из разных трав, цветов,
И много-много сочиним прелестных для тебя стихов!
Счастья, здоровья, успеха и конечно везения,
И навсегда солнечного тебе настроения!
***
Праздник настал, семья собралась за столом,
И жизнь пусть простирается над тобой крылом!
Всегда желаем возвращаться домой в Израиль,
И помни, что всегда мы тебе будем рады!
Живи наша милая, как сам Моисей – сто двадцать лет,
И всегда пусть Бог бережет тебя от бед!
Радуйся, живи и всем улыбайся мило,
И для всех ты будь всегда неоценимой!
***
Сегодня вместе соберемся, Тору читать,
Тебя с Днем Рождения милый наш поздравлять!
Долголетия и счастья позволь искренне пожелать,
И Славный Израиль будем мы прославлять!
Тебе пожелать мы хотим достатка, здоровья,
И пусть сердце наполнится твое только любовью!
Радости праздника всегда мы желаем,
И всей семьей тебя мы ждем и поздравляем!
***
Настал солнечный, необыкновенно яркий день,
И поздравления ты принимай в свой Рождения День!
Ты сын любимый Иерусалима, где живешь,
И Тору сегодня почитаем, пока семью ты ждешь!
Венок праздничный мы водрузим тебе, наш именинник,
И поклонимся в ноги, как нашей святыне!
Радость пусть повсюду тебя сопровождает,
И праздник наш сейчас мы продолжаем!
***
Собрался за столом весь наш еврейский род,
Мы помолимся, чтобы не было никаких невзгод!
С Днем Рождения мы тебя поздравляем,
О судьбе, о жизни вместе поразмышляем!
Живи, как Моисей, без бед сто лет,
И счастье цвета всегда будет ультрафиолет!
Ты наша надежда и опора всей семье,
И счастье будет прозрачным, как вода в ручье!
***
Скажем тебе, милый друг, прими поздравления,
С праздником, твоим, долгожданным Днем Рождения!
Пусть Бог и покровитель Израиля тебя бережет,
Все блага тебе подарит и хвалебную песнь споет!
Мы желаем, дорогой, чтоб жил сто двадцать лет,
Никогда чтобы никто не предавал и ты не знал бед!
Счастьем светятся твои пусть глаза,
И молитвы всегда пусть слышат небеса!
***
Поздравления с Днем Рождения:
Национальные
***
Голосовые поздравления с Днем Рождения
У немца есть жена и любовница. Любит жену. У француза есть жена и любовница. Любит любовницу. У еврея есть жена и любовница. Любит маму. У русского есть жена и любовница. Любит выпить! Так выпьем за настоящих мужчин!
Чтобы дома все ценили,
Завтрак, чтоб в постель носили,
Чтоб ничем не нагружали,
Ублажали, обожали.
Чтобы ты, как королева
Только рот открыть успела,
И в секунду, в тот же час,
Был твой выполнен указ.
*
Ты на дату не смотри
Паспорт в шкаф скорей запри!
Все там врут твои года,
Ты все также молода!
Энергична, симпатична,
Позитивна и умна!
*
Тебе желаю я подруга
Всегда послушного супруга.
Чтобы ребенок дорогой
Пятерки приносил домой.
*
Бью в барабаны в горн играю!
Тебя, красотка, поздравляю!
Сегодня праздник твой – Ура!
Так будем петь мы до утра.
Так чтоб наши голоса
Услышала округа вся.
*
Мужа, чтоб всегда влюбленный,
А доход, чтоб миллионный,
Обедать в ресторанах,
На чай сто тыщ в карманах.
*
Я сегодня рыбка золотая,
Все что пожелаешь — исполняю.
А пока ты пальцы загибаешь,
Знаю я итак о чем мечтаешь.
*
Ты всегда нас поражала
Стилем, нравом, красотой.
Чтоб и дальше так держала
Позитив и статус свой.
*
Чтобы жизнь тебе сюрпризы
Фееричные несла,
Чтоб чрез год, как и сегодня
Ты нас снова собрала!
День рождения главный праздник,
Так встречай его смелей!
Новый год — всегда прекрасен!
Краше, лучше, веселей!
С днем Рождения, красотка и богиня!
Пусть сбудется срочно! Сейчас и отныне —
Мои поздравленья, мои пожеланья,
Достойна ты счастья, успеха, признанья!
*
Подписчики новые, чтоб в инстаграме,
Тысячи лайков немедленно дали.
Ты стала еще популярней и круче,
Затмила собою всех лучших их лучших.
*
Настал твой праздник — День рожденья!
Тебе желаю я всерьёз:
Невероятного везенья,
Чтобы удачи полный воз.
*
Пусть ценят, любят и балуют
Как и сегодня — целый год.
И пусть любимые целуют,
Макушку, руку, щеку, рот.
- Сюрпризов в жизни, приключений,
Надёжных плеч, прямых дорог.
Да не испортят настроенья
Посуда, веник и совок!
Пускай улыбки, радость и везенье
Своею шумною и бойкою толпой
Под ручку с счастьем, вдохновеньем
Повсюду будут рядышком с тобой.
*
Пусть красота твоя мужчин, как прежде,
Дурманит всех, сводя с ума.
Пусть все исполнятся мечты, надежды.
Короче, с днем рождения тебя!
*
Дорогая, с день рожденья,
Для веселья есть причина!
Пусть и в праздники, и в будни
Будет жизнь твоя малиной!
Пусть всё сбудется отныне
А доход всегда пребудет,
Любовь в сердце не остынет,
И удача не забудет!
*
Желаю побольше тебе отдыхать,
На море купаться и загорать.
Отметить достойно сей праздник лихой,
Чтобы проснуться с больной головой!
*
Но перед этими, после банкета
Весело ночь провести до рассвета!
Сказочных дней и веселых ночей,
Хороших подруг тебе, верных друзей!
Развесёлый день рожденья –
В наших правилах, подруга.
Открывай скорее двери –
Чтоб обняли мы друг друга.
*
С днём рождения, мадам!
От души желаю
Счастья целый килограмм,
Чтобы жить, сияя.
*
А ещё мешок добра,
Тонны три успехов,
Пальмы, виллы, катера
На твою потеху.
*
Море радостей простых,
Горы позитива,
Толпы принцев холостых
И неприхотливых!
*
- Милой даме в День Рожденья,
Так приятно пожелать.
Чемодан большой веселья,
Чтоб всю жизнь прохохотать!
Бочку полную любви,
Чтобы каждый новый день
Напиваться и цвести,
Выгнав вон тоску и лень!
*
С днём рождения, о, леди!
Поджидает пусть тебя
Принц в кабриолете,
Счастливая судьба.
Чтоб всегда шкафы ломились
От обновок дорогих,
Все мечты осуществились
От серьёзных до любых!
*
Ох, и день сегодня гадкий!
Голова трещит по шВам.
Мучает меня загадка,
Что забыл сказать я Вам?
Новости и все волнения
Вроде обсудили мы
Черт! У Вас же День Рождения!
Это надо быть обмыть!
*
С днем рожденья, дорогая!
Пусть все будет у тебя:
И пентхаус, и прислуга,
Яхта личная своя!
*
В центре – личная квартира,
Одевайся в бутиках,
И бесись лишь только с жиру,
И живи ты, как в мечтах!
*
С днем рождения тебя, красотка!
Пусть плывет от счастья голова
И судьба уверенно, как лодка
Направляет к райским остроВам.
*
Поздравляю с днем рождения
И желаю обнаглеть:
Стать бессовестно-прелестной,
Не грустить и не стареть!
*
Хорошеть на зависть прочим,
Быть желанной, дорогой.
Стать счастливой очень-очень
И пленять всех красотой!
*
Зацелую в обЕщечки,
Обниму я в две руки.
Принимай же ты стишочки
С Днем Рожденья стихи!
*
Пусть сбываются желанья,
С неба сыплются дары.
И пускай твои старанья
Принесут свои плоды.
*
Здоровья также крепкого,
Любви, как на экранах.
Начальника не вредного
И отпуск в дальних странах.
*
Что ж, красотка, с днем рожденья!
Запаслась ли ты терпеньем
Поздравленья получать,
Улыбаться и внимать?
*
От себя желаю лично
Шика, роскоши столичной.
Стройной чтоб была фигура.
В общем, выглядеть гламурно.
*
Драгоценных украшений,
На фуршеты приглашений.
Ощущай себя богиней,
Светских хроник героиней!
*
Приходит пара к врачу. Доктор спрашивает: — Ну, что у вас?
Жена: — Да вот, доктор, муж у меня страдает от преждевременной эякуляции.
Муж: — Я? Я не страдаю! Это она страдает.
*
Новых дней пошел отсчет —
Значит прибыл новый год.
Рош ха-Шана на дворе —
Будет радость детворе.
*
В новый год вносите счастье,
В старом выбросьте ненастья.
Пусть царят добро и лад,
Жить Вам лучше во сто карат!
*
Рош ха-Шана — Новый Год,
И еврейский весь народ
Поздравляем от души,
Вот Вам золотые дни.
*
Пусть в ваш дом заглянет счастье,
И по-прежнему везёт,
И красивым, вкусным даром
Будут яблоки и мёд.
*
Мы счастливы поздравить вас с праздником Рош ха-Шана и пожелать нового плодородного года, больших творческих и деловых побед, благополучия в семье и здоровья каждому! Сладкой жизни и не знать бед!
*
Праздник Рош ха-Шана.
Справляем Новый год!
Пусть радости и счастье
Он всем Вам принесет.
*
Пусть будут все здоровы,
Преследует успех,
Пусть множится богатство,
Звучит задорный смех.
*
С Рош ха-Шана, праздником священным,
Поздравляем искренне, друзья,
Пожелаем счастья непременно,
С Вами рядом будет пусть семья.
*
Чтоб решился жребий жизни этой
Самым лучшим образом для вас,
Пусть прольется самым чистым светом
Милость Господа на этот год и час.
*
Уже трубят в бараний рог,
Что каждый вновь подумать смог,
А сколько самых добрых дел
Он сотворить за год успел!
*
Рош ха-Шана вступает в дом!
Пусть все спокойно будет в нем.
Придут друзья, накроешь стол,
Чтоб новый год быстрей пришел!
*
Надевайте белые одежды,
Рош ха-Шана дарит пусть надежды.
Поздравления примите в Новый год,
Пусть он радость и удачу принесет.
*
Слышите, уже трубит шофар?
Так пускай получит каждый в дар
То, на что надеется и ждет.
Пусть счастливым будет этот год.
*
Мои родные иудеи, сегодня праздник наступил,
И я желаю всем евреям удачи, радости и сил!
Высокой веры и терпенья, глубокой мудрости во всем,
Пусть будет мир, благословенье на ваш гостеприимный дом!
*
День Рош ха Шана наступает,
Мир сотворен давным-давно.
Нам он возможность открывает
Жить безупречно, бережно.
*
Трубят в шофар — и это славно.
Оповещают: Человек!
Живи, цени, что в жизни главное.
Будь счастлив весь свой долгий век!
*
Мы, как правило, не поздравляем спортсмена, который вышел на старт. И делаем это только после окончания, скажем, забега.