Москва, 02.02.2023, 10:37:06, редакция FTimes.ru, автор Зоя Жаркова.
В США, Англии и других странах 25 декабря католики будут отмечать Рождество. Поздравить англоязычных друзей с праздником стоит красивыми открытками и стихами, при чем на английском языке. Отличная подборка поможет вам в этом праздничном хлопотном деле.
Большинство европейских стран — католические и протестантские, а это означает, что Рождество в Европе, в отличие от православной России, отмечается не 7 января, а 25 декабря. Что, впрочем, не меняет смысла праздника.
Решение о праздновании Рождества 25 декабря было принято на Третьем Вселенском церковном соборе в V веке. С тех пор декабрьский предпраздничный период и само Рождество – самая веселая и суматошная пора в году.
- Рождество в Европе 2021
- Поздравления с католическим Рождеством на английском языке с переводом
За месяц до Рождества во всех европейских городах начинают работать рождественские ярмарки и рынки, дома и магазины украшаются особыми декорациями: подсвеченными гирляндами, наряженными елками и белым пушистым снегом.
Ближе к самому Рождеству в Европе по домам начинают ходить дети с колядованием — поют праздничные песни и произносят добрые пожелания семье, в ответ получают подарки: жареные каштаны, пряники и сладости.
В католических странах перед Рождеством нет такого строгого поста, как у православных, но существует Адвент. Он начинается с четвертого воскресенья до Рождества и считается временем душевного очищения. Каждая неделя Адвента имеет свое название: первая называется железной, вторая – бронзовой, третья – серебряной, а последняя – золотой.
25 декабря, в само Рождество, в костелах проходят три праздничные литургии: ночная месса, утренняя (на заре) и дневная. Таким образом Рождество как бы празднуется трижды.
Кстати, в католической церкви Рождество негласно ставят во главу церковных праздников, тогда как у православных оно считается вторым главным праздником после Пасхи.
Поздравления с католическим Рождеством на английском языке с переводом
В последние дни уходящего года нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку, найти оригинальные подарки для родных, друзей и коллег, закрыть «хвосты» в учёбе или на работе, запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами, продумать праздничное меню, а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке.
Для тех, кто хорошо владеет английским, отправить праздничное поздравление с Рождеством и Новым годом не проблема. Тем же, кто еще только овладевает азами английского языка или вообще его не знает, есть 2 способа поздравить своих зарубежных друзей или родственников: подобрать соответствующие открытки с католическим Рождеством с готовым текстом поздравления или воспользоваться предложенным списком поздравлений, которые даны с переводом на русский язык.
Wishes for a Happy New Year and Merry ChristmasMerry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
Warmest Wishes For Christmas! Наилучшие пожелания к Рождеству.
Bright and Joyful Christmas! Яркого и радостного Рождества!
Happiness, Prosperity and Success! Счастья, процветания и успехов!
Merry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
Happy New Year To You! С Новым годом!
Merry Christmas To You! Веселого Рождества!
Happy 20… To You! Счастливого 20… года!
Warmest Wishes For Christmas! Наилучшие пожелания к Рождеству.
Bright and Joyful Christmas! Яркого и радостного Рождества!
Happiness, Prosperity and Success! Счастья, процветания и успехов!
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
Best wishes for a pleasant and successful New Year! Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! МОРЯ СЧАСТЬЯ ВАМ!
I have a great pleasure to congratulate you on a good and bright holiday — Christmas! Let it bring you a peace of mind and a huge happiness!
Я с большим удовольствием поздравляю Вас с добрым и светлым праздником — Рождеством! Пусть сочельник принесет спокойствие, а праздник только счастье!
Congratulations my friend! Let your family be happy and your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it. Merry Christmas!
С праздником мой друг! Пусть твоя семья будет счастливой, а праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом. С Рождеством!
I congratulate you on Christmas. In this holiday no one should be alone. Let today be with the ones who appreciate and love you. Also I wish your family happiness and success at work!
Я поздравляю Вас с Рождеством. В этот праздник никто не должен быть одинок. Пусть сегодня рядом будут те, кто ценит и любит Вас. Также желаю счастья вашей семье и успехов на работе!
Christmas is a holiday of bringing happiness to every home, every family. Let your dreams come true, good luck and success will accompany your business!
Рождество — праздник приносящий счастье в каждый дом, в каждую семью. Пусть в этот день осуществятся твои мечты, а удача и успех будут сопутствовать твоим делам!
We wish you a Merry Christmas! We wish you successes and victories, full understanding and respect from others.
Мы поздравляем Вас с Рождеством! Желаем новых успехов и побед. Полного взаимопонимания и уважения окружающих
I wish you a Merry Christmas! Please accept my sincere congratulations. I wish health to you and your loved ones. All the best!
Желаю счастливого Рождества! Прими мои искренние поздравления. Я желаю здоровья тебе и твоим близким. Всего самого наилучшего!
My friend! Merry Christmas! I wish you great mood and have fun. In this magical day all wishes come true and all hopes are justified!
Мой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!
Bright mood, optimism and happiness we wish you on Christmas!
Яркого настроения, оптимизма и безоблачного счастья мы желаем Вам в Рождество!
Happy Christmas! Let all dreams come true, go through all difficulties and meet only good and lucky people!
Поздравляем с Рождеством! Желаем осуществления задуманных идей, пройти сквозь тернии и на пути встретить только благородных и удачливых людей!
May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!
May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! Пусть все Ваши дни будут весёлыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Весёлого Рождества!
Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas! Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение!
It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Весёлого Рождества!
You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! Желаю вам весёлого Рождества! Пусть этот праздник принесёт много веселья и счастья!
May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание!
Seasons greetings and best wishes for the New Year. Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.
All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year. Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в Новом году.
To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.
At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.
In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!
There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!
May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества!
Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! Желаем вам весёлых зимних праздников и счастливого года.
Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты!
Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year. Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.
Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success. Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.
May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества!
May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! Пусть этот Новый год принесёт новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. C Новым годом!
New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that it’s magic continues forever. Happy New Year! Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!
May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever.
And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
Wishing you life’s best this New Year. Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно. И подарит заботу от тех, кто дорог вашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи. Желаем всего наилучшего в этом Новом году.
May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника.
If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory
that brought heartache and pain
And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!
Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове
Забудьте все плохие воспоминания
которые приносят боль
Давайте начнем с чистого листа
с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания
что бы принести тебе надежду и радость
С Новым годом!
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.
New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!
Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
Подпишись на канал FTimes в Яндекс.Дзен
Пожелания с Католическим Рождеством на английском языке
| Поздравления на английском | Перевод на русский |
| Congratulations on Catholic Christmas, on a wonderful and good holiday. I wish you comfort in your home and in your soul, a wonderful aroma of spruce and sincere hope of the heart, good blessings on the way and great happiness in life. May the bright star in the sky always give joy and faith, may fate be generous with gifts and good news. | Поздравляю с католическим Рождеством, с чудесным и добрым праздником. Желаю уюта в доме и в душе, чудесного аромата ели и искренней надежды сердца, добрых благословений в пути и большого счастья в жизни. Пусть яркая звезда на небе всегда дарит радость и веру, пусть судьба будет щедра на подарки и добрые вести. |
| We congratulate all Catholics on a magical holiday — Merry Christmas. Let the Christmas star shine brightly over your homes and this light will fill your souls with warmth and joy. Merry Christmas to you. | Поздравляем всех католиков с волшебным праздником — с Рождеством Христовым. Пусть рождественская звезда ярко сияет над вашими домами, и этот свет наполнит ваши души теплом и радостью. Счастливого вам Рождества. |
| Here comes the holy and good holiday of Catholic Christmas! With all my heart I wish all believers to do more selfless good deeds, believe in miracles around us, and always hope and give hope to those around us! Let this holiday bring only joy, your house will be filled with ringing laughter, and your desires will come true! | Вот и наступил святой и добрый праздник католического Рождества! От всей души желаю всем верующим совершать больше бескорыстных добрых дел, верить в чудеса вокруг нас, всегда надеяться и дарить надежду окружающим! Пусть этот праздник принесет только радость, ваш дом наполнится звонким смехом, а желания сбудутся! |
| I sincerely congratulate you on Catholic Christmas. May this bright and kind holiday bring joy, happiness, comfort and harmony to your home, may there be many wonderful days that will delight you with cheerful family gatherings, sincere conversations and pleasant surprises. | От всей души поздравляю вас с католическим Рождеством. Пусть этот светлый и добрый праздник принесет в ваш дом радость, счастье, уют и гармонию, пусть будет много чудесных дней, которые порадуют вас веселыми семейными посиделками, искренними беседами и приятными сюрпризами. |
| In the cold winter December There is one day for joy Christ was born on earth And the world became like a fairy tale! Angels from heaven tonight Sing Merry Christmas! Harmony, peace and comfort, Let them never leave your home! |
В холодном зимнем декабре Есть один день для радости Христос родился на земле И мир стал похож на сказку! Ангелы с небес сегодня Поют с Рождеством! Гармония, мир и уют, Пусть никогда не покидают ваш дом! |
| It’s so good that there is such a holiday Light, bright, special and kind, Christmas comes to anyone’s house The air is so festive, frosty But I know nobody will freeze You too, I will warm you with words, I wish only the best From the bottom of my heart, I can’t do otherwise! |
Как хорошо, что есть такой праздник. Светлый, яркий, особенный и добрый, Рождество приходит в дом любой Воздух такой праздничный, морозный Но я знаю, что никто не замерзнет И тебя я согрею словами, Я желаю только лучшего От всей души, Я не могу иначе! |
| Christmas is magic, a sacrament Magic and a beautiful fairy tale! Miracles happen on this holiday After all, he does not come to us in vain! I wish you to shine And eyes were burning with happiness! So that all the sorrows are forgotten, And a tear did not touch your eyelashes! |
Рождество — это волшебство, таинство Волшебство и прекрасная сказка! В этот праздник происходят чудеса Ведь он приходит к нам не напрасно! Я желаю, чтобы ты сияла И глаза от счастья горели! Чтоб все печали позабылись! И слеза не коснулась ресниц! |
| As the whole universe waits for this blissful day to honor Christ our savior’s birth; let peace, comfort and joy surround you. Merry Christmas! | Вся вселенная ждет этого блаженного дня в честь рождения Христа, нашего Спасителя; пусть вас окружают мир, комфорт и радость. Счастливого Рождества! |
| May your Christmas dazzle with moments of grace, joy and favor. All its memory may never fade away. Have a glorious merry Christmas! | Пусть ваше Рождество ослепит вас моментами благодати, радости и благосклонности. Пусть память о нем никогда не исчезает. Счастливого и веселого Рождества! |
| Let all the beauty of this Christmas join forces to cheer your live and bring all heavenly blessings that you long for. | Пусть вся красота этого Рождества объединит свои силы, чтобы развеселить вашу жизнь и принести все небесные благословения, которых вы так жаждете. |
| I wish you abundant moments; full of pleasurable memories of joy, love and happiness in Christ this Christmas. Merry Christmas! | Желаю вам в это Рождество изобилия мгновений, полных приятных воспоминаний о радости, любви и счастье во Христе. Счастливого Рождества! |
| Let joy and festivities of this Christmas radiate Gods’ love in your live with joy and jubilation unforgettable. Merry Christmas! | Пусть радость и празднества этого Рождества излучают Божью любовь в вашей жизни с радостью и незабываемым ликованием. Счастливого Рождества! |
| This Christmas I pray to Jesus to fill your life with never ending happy moments. Happy Christmas! | В это Рождество я молю Иисуса наполнить вашу жизнь бесконечными счастливыми моментами. Счастливого Рождества! |
| I really hope you spend the most joyful time of your life with your family this Christmas. Merry Christmas! | Я очень надеюсь, что в это Рождество вы проведете самое радостное время в своей жизни со своей семьей. Счастливого Рождества! |
| Mummy and Daddy, I really feel blessed to have parents like you and I really want to thank Jesus for making you my parents. I love you a lot! Merry Christmas! | Мамочка и папочка, я действительно чувствую себя благословенным, что у меня есть такие родители, как вы, и я очень хочу поблагодарить Иисуса за то, что Он сделал вас моими родителями. Я вас очень люблю! Счастливого Рождества! |
| May the bright lights of Christmas bring happiness in your life and may Jesus bless you with success and wisdom. Merry Christmas! | Пусть яркие огни Рождества принесут счастье в вашу жизнь, и пусть Иисус благословит вас успехом и мудростью. Счастливого Рождества! |
| Hope the bond of love never ends in between us and may Jesus give us strength to be together and forever. Happy Christmas! | Надеюсь, узы любви никогда не закончатся между нами, и пусть Иисус даст нам силы быть вместе и навсегда. Счастливого Рождества! |
| Let’s join our hands together for the Jesus miraculous birth and pray to him to bless us to be together. Merry Christmas! | Давайте соединим наши руки вместе ради чудесного рождения Иисуса и помолимся Ему, чтобы Он благословил нас быть вместе. Счастливого Рождества! |
Поздравления с Католическим Рождеством на английском языке в картинках
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Скачать картинку
Вставить картинку в форум, сайт, блог
BB-код для форумов:
HTML-код для вставки в сайт, блог:
Самый частый вопрос: когда у иностранцев рождество?
Друзья, католическое Рождество празднуется 25-го декабря.
Как иностранцы отмечают католическое Рождество
Католическое рождество празднуется 25-го декабря.
Отмечается он на государственном уровне, и этот день всегда является выходным. Для американцев Рождество очень особенный праздник. Они готовятся к нему очень тщательно, заранее, и ждут его так же сильно, как мы ждем Новый год. В сам день Рождества они готовят праздничный стол, дарят подарки, веселятся и проводят время в кругу семьи. Подарки, обычно, кладут под елку или в специальный Рождественский носок. У американцев есть замечательная традиция: играть в этот день в игру Dirty Santa. Правила этой игры и наглядный фото отчет я написала вот здесь >>
Как сказать с наступающим Рождеством
Наступающее Рождество — Upcoming Christmas — [ˈʌpkʌmɪŋ ˈkrɪsməs] — апкамин крисмэс.
С наступающим Рождеством! — Happy upcoming Christmas! — [ˈhæpɪ ˈʌpkʌmɪŋ ˈkrɪsməs] — хапи апкамин крисмэс.
Поздравляют ли американцев, англичан и вообще иностранцев с Наступающим Рождеством или Наступающим Новым годом?
Сами носители НЕ поздравляют друг друга с наступающим Рождеством словами — Happy upcoming Christmas!
Если до Рождества остается неделя или пару дней, они говорят или пишут Happy Christmas или Merry Christmas — подразумевая поздравление с наступающим Рождеством.
Когда нужно поздравлять иностранца с Рождеством ?
Поздравляют обычно 24-го в канун Рождества — 25-го в сам день праздника — и 26-го Декабря.
Не будет ничего страшного, если вы поздравите американца или британца, австралийца или канадца с Рождеством 27-го или 28-го декабря. Вплоть до Нового года поздравляют словами: Happy Holidays! что включает в себя поздравления и с Рождеством и Новым годом.
Нюанс, связанный с поздравлением иностранцев с Рождеством
До 2000 года в зарубежном пространстве не стояло такого сильного межнационального вопроса и религиозной принадлежности людей. Рождество всегда было милым праздником, и отношение к нему даже не христиан было довольным положительным. Теперь, ситуация в корне изменилась. Например, в Штатах, коммерческие организации, магазины, рекламные компании пишут не : «Merry Christmas», а «Happy Holidays». Связано это именно с тем, что в стране много мусульман, евреев, которые отмечают свои национальные праздники и никак не связаны с христианским Рождеством. А так же, в стране много просто людей, которые не верят в Бога, и дабы не обижать никого, используют нейтральную фразу «Happy Holiday». В Англии примерно такая же ситуация.
Поэтому, если вы хотите поздравить своего иностранного друга с Рождеством, и не знаете, верит ли он в Бога, кто он по национальности, отмечает ли он вообще этот праздник, поздравьте его/её нейтральной фразой: «Happy Holiday!» — С праздником!
Иностранцы очень воспитанный и вежливый народ, никто не будет упрекать вас за то, что вы поздравили мусульманина или еврея с Рождеством. В таких случаях, они обычно говорят: «Спасибо», или «Я не отмечаю Рождество».
Теперь, давайте посмотрим, как поздравляют с Рождеством в англоязычных странах.
Примеры, как поздравить американца/англичанина с Рождеством
Американцы поздравляют друг друга стандартной фразой:
Merry Christmas!
С Рождеством!
Счастливого Рождества!
С Рождеством Христовым!
Merry Christmas, Tom!
Поздравляю тебя с Рождеством, Том!
Happy Holiday! С праздником!
А англичане используют очень распространенную фразу:
Happy Christmas! С Рождеством! Счастливого Рождества!
Happy Christmas, Kelvin!
Поздравляю тебя с Рождеством, Кельвин!
Что желают на Рождество иностранцам — примеры фраз с переводом
Wish you a peaceful Christmas Time ?
Желаю Вам/тебе мирного Рождества.
Wishing you all the best for Christmas and the New Year.
Желаю вам всего наилучшего на Рождество и Новый Год.
Happy Christmas, my friend!
Счастливого Рождества, друг мой!
Merry Christmas and all the best in 2019!
Счастливого Рождества и всего наилучшего в 2019 году!
Have a great day and a wonderful Christmas time!
Хорошего дня и прекрасного Рождества!
Hope you & your family have a fantastic Christmas!
Надеюсь, у вас и вашей семьи будет фантастическое Рождество!
May all your dreams for the coming year be fulfilled. Merry Christmas to you!
Пусть в предстоящем году осуществятся все твои мечты. С Рождеством тебя!
К этим словам можно послать открытку с годом Свинки
May your Christmas be a joyous and memorable one.
Пусть ваше Рождество будет радостным и запоминающимся.
May you have a wonderful and Merry Christmas with the ones you love.
Пусть у вас будет чудесное и счастливое Рождество с теми, кого вы любите.
No other holiday is more special than Christmas. Merry Christmas!
Никакой другой праздник не является таким особенным, как Рождество. Счастливого Рождества!
Wishing you a fun and Merry Christmas for you and your family. Have a bright and merry day!
Желаю веселого и счастливого Рождества тебе и твоей семье. Хорошего вам Рождественского дня!
May God bless you and your family on this special day! Have a great Christmas! Wishing you all the best.
Пусть Бог благословит Вас и Вашу семью в этот особый день! Счастливого Рождества! Желаю Вам всего наилучшего.
May this day bring you laughter, joy and happiness. You deserve all of this! Merry Christmas!
Пусть этот день принесет тебе смех, радость и счастье. Ты заслужил/ла все это! Счастливого Рождества!
During this special day, what really matters in not how many presents are under the Christmas tree, but that you are surrounded by the love of family and friends. Merry Christmas!
В этот особый день, что действительно важно, так это ни сколько подарков находится под елкой, а то, что ты окружен/на любовью семьи и друзей. Счастливого Рождества!
The holidays are a special time for family and friends to come together and celebrate the gift of love everlasting. I love you very much and wish you a very Merry Christmas and Happy New Year!
Праздники — это особое время для семьи и друзей, чтобы собраться вместе и отпраздновать дар любви вечной. Я очень тебя люблю и желаю тебе счастливого Рождества и Нового года!
Merry, Merry, Merry, Merry, Merry Christmas!! Wishing you all the best this holiday season.
Классного, классного, суперского Рождества! Желаю тебе всего наилучшего в этот праздник!
My letter to Santa this year asked for YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack!
В этом году я попросил/ла у Санты — ТЕБЯ! Так что, не удивляйся, когда он войдет в твое окно и положит тебя в мешок.
May God bless your home with peace, joy and love. Have a merry Christmas!
Пусть Бог благословит ваш дом миром, радостью и любовью. Счастливого Рождества!
I don’t know about you, but Christmas is definitely my favorite holiday. The tree, the lights, all the presents to unwrap. Could there be anything more magical than that?! 🙂 Merry Christmas!
Не знаю как тебе, но Рождество — мой самый любимый праздник. Елки, огни, подарки. Может ли быть что-нибудь более волшебное? 🙂 Счастливого Рождества!
I hope that this Christmas will be for you a cheerful ending to the year and a great beginning to a happy new one. May this joyful holiday season bring with it love, cheer and many awesome presents for you and your family. Merry Christmas!
Надеюсь, что это Рождество станет для тебя радостным завершением года и отличным началом для счастливого нового. Пусть этот радостный праздник принесет тебе любовь, радость и множество потрясающих подарков тебе и твоей семье. Счастливого Рождества!
Послушайте произношение фразы Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family! Счастливого Рождества вам и вашей семье!
http://english2017.ru/wp-content/uploads/2017/12/Merry-Christmass-to-you-audio.m4a
http://english2017.ru/wp-content/uploads/2017/12/Merry-Christmas-to-your-family-audio.m4a
Еще фразы:
Merry Christmas to you! С Рождеством вас/тебя!
Have a very Merry Christmas! Желаю счастливого Рождества!
Have a nice Christmas! Желаю счастливого Рождества!
Merry Christmas and Happy New Year! Желаю счастливого Нового года и веселого Рождества!
Личное поздравление с указанием имени:
Merry Christmas, David! С Рождеством, Дэвид!
Happy Holiday, Kate! С праздником, Катя!
Merry Christmas and Happy New Year, dear Mark and Sarah!
С Рождеством и Новым годом, дорогие Марк и Сара!
Enjoy your Christmas! Приятного Рождества!
Merry Christmas and happy new year to everyone! Всех с Новым годом и Рождеством!
Как спросить у англичанина верит ли он в Санту
Do you believe in Santa Claus?
Ты веришь в Санта Клауса/Деда Мороза?
Еще материалы посвященные празднику Рождества
- Что такое Xmas
- Что ответить, если иностранец поздравил Вас с Рождеством
- Игра на Рождество Dirty Santa или White Elephant — правила
- Открытки с Рождеством и видео поздравления для американских друзей
- Новый год на английском языке: перевод, произношение, новогодние поздравления и пожелания
- Транскрипция Merry Christmas и аудио произношение на британском и американском английском
- Boxing Day произношение фразы и суть праздника
- Boxing Day — топик на английском
Самый частый вопрос: когда у иностранцев рождество?
Друзья, католическое Рождество празднуется 25-го декабря.
***
Если до Рождества остается неделя или пару дней, они говорят или пишут Happy Christmas или Merry Christmas подразумевая поздравление с наступающим Рождеством.
***
Поздравляют обычно 24-го в канун Рождества 25-го в сам день праздника и 26-го Декабря.
***
Wishing you all the best for Christmas and the New Year.
Желаю Вам всего наилучшего на Рождество и Новый Год.
***
Merry Christmas and all the best in !
Счастливого Рождества и всего наилучшего в году!
***
Hope you & your family have a fantastic Christmas!
Надеюсь, у вас и вашей семьи будет фантастическое Рождество!
***
May you have a wonderful and Merry Christmas with the ones you love.
Пусть у вас будет чудесное и счастливое Рождество с теми, кого вы любите.
***
Послушайте произношение фразы Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family! Счастливого Рождества Вам и вашей семье!
***
Have a nice Christmas! Желаю счастливого Рождества!
Merry Christmas and Happy New Year! Желаю счастливого Нового года и веселого Рождества!
***
Merry Christmas and Happy New Year, dear Mark and Sarah!
С Рождеством и Новым годом, дорогие Марк и Сара!
Красивые поздравления с католическим Рождеством на английском с переводом на русский
Кстати, в католической церкви Рождество негласно ставят во главу церковных праздников, тогда как у православных оно считается вторым главным праздником после Пасхи.
Поздравления с католическим Рождеством на английском языке с переводом
Мы поздравляем Вас с Рождеством! Желаем новых успехов и побед. Полного взаимопонимания и уважения окружающих
***
М ой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!
***
Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты!
***
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
***
Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
Поздравления с Рождеством на английском, длинные
Пусть Рождество отведет от вашего дома
Все неприятности, болезни и плохих товарищей,
Пусть каждый купол Святой Церкви
Поднимает священный восторг в ваших сердцах!
***
Оставим все беды позади
Ушедшему году их отдадим,
Пусть Счастливое Рождество свяжет
Нас всех с удачей!
***
Пусть Рождество принесет радость и веселье,
Огромное наслаждение от дегустации
Многих деликатесных блюд и вкусняшек,
Долгожданную дружескую встречу!
***
Пусть пламя свечи согреет твое сердце,
Пусть сосновый аромат обновит отношения,
Будь всегда крепким орешком,
Который придется не по зубам печали!
Корпоративные поздравления с Новым годом и Рождеством на английском языке
Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!
***
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!
***
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.
***
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем Вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.
***
- Работать С Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам прекрасно провести праздники и счастливо встретить Новый год!
***
Счастливого Рождества!
Желаем Вам мира, радости и процветания в 2020 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы С Вами в ближайшие годы.
***
Мы благодарны за наше сотрудничество в году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2020 года!
***
Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!
***
Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!
***
Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем Вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.
***
Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем Вам всего наилучшего в этом году.
***
You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!
***
Вы один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем Вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!
***
Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем Вам больших успехов.
***
- Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем Вам больших успехов и надеемся на сотрудничество С Вами в следующем году.
***
Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем Вам еще больших успехов в предстоящем году.
***
Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.
***
Мы желаем Вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.
***
***
Мы все в _____________(название компании) единодушно поздравляем Вас с зимними праздниками и желаем Вам всего наилучшего в новом году!
***
В это радостное время года мы благодарим Вас за работу с нами. Желаем Вам изобилия, счастья и мира в новом году, наполненном новыми надеждами. Счастливых праздников!
***
Для нас было честью и удовольствием работать С Вами в этом году. Желаем Вам прекрасных праздников и успешного 20__ года!
***
Спасибо, что остаётесь с нами. Желаем Вам счастливого нового года, полного мира и радости. С нетерпением будем ожидать Вас снова в 20__ году. (постояльцу отеля)
***
Мы благодарим Вас за нашу совместную работу в 20__ и надеемся продолжить сотрудничество в новом году. Счастливого 20__ года!
Короткие поздравления с рождеством на английском языке.
You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
***
- Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества!
***
Посылаю тебе и твоей семье самые теплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлет на вас свое благословение!
***
Благослови тебя Господь в этот день! Пусть счастье и удача сопутствуют тебе! Веселого Рождества!
***
May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas!
***
Желаю тепла и веселья! Пусть вместе с рождеством в твою жизнь придет мир и любовь! Веселого Рождества!
***
Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!
***
С Рождеством тебя от души поздравляю.
Только много улыбок без печали желаю.
Христос пусть благословит твое начало.
А в жизни сожалений, неудач будет мало.
***
Препятствия принимай как должное.
Рождественский дух развеет всё сложное.
Положу я счастье в твой подарочный носок.
Без лишних слов, жизнь будет яркой, как цветок!
***
Рождество – праздник очень святой,
Проведите незабываемый выходной,
Освещенный всего света огоньками,
Пусть все радости жизни будут С Вами!
***
Пусть дух Рождества всегда искрится,
И только счастье в дом Ваш стучится,
Благословляйте улыбками без причины,
Собирая удачу в большие вершины!
***
- May your Holiday sparkle and shine!
Пусть праздничные дни будут яркими и сияющими!
***
Христианский Праздник — Рождество,
Когда наши глаза светятся любовью и верой,
Когда наши души сияют от счастья,
И мы должны чувствовать себя таким образом все дни!
***
Пусть Рождество придёт в ваш дом,
Пусть Оно принесет Вам то, в чем вы нуждаетесь,
Пусть Христианская Любовь, Вера и Надежда
Всегда живут, царствуя в нём!
***
Пусть Рождество отведет от вашего дома
Все неприятности, болезни и плохих товарищей,
Пусть каждый купол Святой Церкви
Поднимает священный восторг в ваших сердцах!
***
С Рождеством Христовым, дорогие люди!
Звезды светит так ярко,
Рождественские ёлки украшены лентами,
Игрушками, шарами, конфетами, подарками и огнями!
***
Оставим все беды позади
Ушедшему году их отдадим,
Пусть Счастливое Рождество свяжет
Нас всех с удачей!
***
***
Счастливого года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного!
***
Надеюсь, что год принесет Вам /тебе счастье и успех. Счастливого Нового года!
***
С наилучшими дружескими пожеланиями, веселого Рождества, и счастливого нового года!
***
Новый год – это время выделить людей, которые меняют вашу жизнь к лучшему, поэтому я, пользуясь возможностью, приветствовую нашу дружбу.
***
- Новый год – это время для праздничного веселья, поэтому я хочу пожелать тебе только счастья и улыбок, дорогой друг.
***
Пусть этот Новый год будет авантюрным, как ты сам, и даст силы и возможности, исследовать и покорить новые высоты.
***
Новый год стучится в двери, и я хотел бы, чтобы отпраздновать нашу дружбу, поднять тост за нее, я желаю Вам всем счастья в предстоящие месяцы.
***
Мы не всегда можем общаться друг с другом, но мы связаны крепкой дружбы, которая соединят с наши сердца каждый день в году.
***
Наилучшие пожелания моему любимому другу в наступающем году! Пусть счастье как солнечный свет всегда сияет над тобой! Пусть любовь окружает тебя! Счастливого нового года!
***
Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью.
***
Пусть каждый день наступающего года будет ярким и приносит c cобой много причин для празднования и веселья. С Новым годом!
***
Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове
***
с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания
***
Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни и здоровья, счастья и благополучия в новом году!
***
Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми и пускай ваше Рождество будет белым! Счастливого рождества!
***
Мы поздравляем Вас с Рождеством! Желаем новых успехов и побед. Полного взаимопонимания и уважения окружающих.
***
Рождество праздник приносящий счастье в каждый дом, в каждую семью. Пусть в этот день осуществятся твои мечты, а удача и успех будут сопутствовать твоим делам!
***
Желаю счастливого Рождества! Прими мои искренние поздравления. Я желаю здоровья тебе и твоим близким. Всего самого наилучшего!
***
Желаю Вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья
***
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.
***
Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
***
Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
***
Счастливого 20__ года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного!
***
Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! Пусть наступающий год принесет радость и исполнение задуманного! С Рождеством!
***
Примите самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в праздничные дни и в наступающем новом году!
***
Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, Ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью
***
Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness!
***
С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!
***
Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Веселого Рождества!
***
Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Желаем Вам веселых зимних праздников и счастливого года.
***
May this Christmas be bleft and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!
***
Мой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!
***
Поздравляем с Рождеством! Желаем осуществления задуманных идей, пройти сквозь тернии и на пути встретить только благородных и удачливых людей!
***
В Рождественский сочельник загадай желание. Оно обязательно сбудется! Верь в волшебство и будешь самым счастливым человеком на земле!
***
Желаю счастливого Рождества Вам и вашей семье! Здоровья, счастья и процветания в Новом году.
***
Счастливого Рождества! Желаю успехов и процветания. Пусть этот праздник наполнит твою жизнь спокойствием и благополучием!
***
Пусть Рождество будет счастливым, а в твоем сердце поселится любовь, спокойствие и счастье! Не забывай, что у тебя есть верные и надежные друзья!
***
Прими мои поздравления с Рождеством. Не забудь поздравить своих близких с этим добрым и светлым праздником!
Поздравления с Рождеством на английском языке с переводом на русский
I want this year
Brings you a hope.
May each day be
Full of love and a joy.
***
You deserve to be happy.
And around your friends
Have the best people
Who live on this Earth.
***
Let all people be happy. This day
Makes us better, and grief does away.
Cheer up, guys! Smile and let’s dance
Around Christmas tree use this cool chance!
Я надеюсь, что для Вас, всех Ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года!
Письмо пожелания на Новый Год или Рождество коллеге или деловому партнеру на английском
С благодарностью за то, что остаетесь с нами и с наилучшими пожеланиями счастливых праздников и успешного нового года!
***
Wishing you and your family a wonderful holiday season and a healthy and peaceful New Year!
***
Желаю Вам и Вашей семье чудесных праздников, а также здоровья и мира в новом году!
Красивые смс пожелания на Новый Год и Рождество на английском языке с переводом на русский
радость, счастье,
Мир, любовь, удача придут к тебе
По моему особому желанию
С Новым годом!
***
Nights Of Restful Slumber
Everything You Need
Wishing You Love And Light
***
Счастливых дней с друзьями и семьей,
И времени для отдыха в достатке,
Благополучия,
Любви, когда ее всего сильней желаешь,
Волненья юности в простых житейских радостях
Спокойных сна ночей,
Всего, чего хотелось,
Сполна и света, и любви
И многих лет, и крепкого здоровья,
Веселья, радости,
И ангелов-хранителей толпу,
И вспоминать счастливый Новый год!
***
В английском варианте первые буквы каждой строки образуют фразу «Happy New Year»!
Поздравления с Рождеством на английском
Я с большим удовольствием поздравляю Вас с добрым и светлым праздником Рождеством! Пусть сочельник принесет спокойствие, а праздник только счастье!
***
С праздником мой друг! Пусть твоя семья будет счастливой, а праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом. С Рождеством!
***
До Рождества остается меньше двух недель, а вы не поздравили своих иностранных друзей или коллег? Давайте займемся этим вместе.
Поздравительные тексты, адресованные коллегам по бизнесу, сотрудникам иностранных фирм, следует писать, соблюдая правила официального стиля:
***
Поздравительные послания, адресованные людям, с которыми у вас сложились близкие отношения, отличаются особой теплотой:
***
Если у ваших иностранных друзей и знакомых есть дети, вы можете поздравить их отдельно:
Поблагодарив близких, знакомых, друзей или коллег по работе и бизнес партнеров, непременно ответьте им и поздравьте их с приближающимися торжестВам и:
Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни и здоровья, счастья и благополучия в новом году!
• Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realised or to be realised-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year.
Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.
• May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.
• Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.
Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.
• New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новый год – время для празднования в честь любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу…Поэтому мы здесь празднуем в честь нашей дружбы и пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!
***
• May this New Year adorn your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever.
And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
Wishing you life’s best this New Year.
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно.
И подарит заботу от тех, кто находится близко к нашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи.
Желаем всего наилучшего в этом Новом году.
***
• May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми и пускай ваше Рождество будет белым! Счастливого рождества!
***
• May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas.
Пускай твой мир будет наполнени теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполено миром и любовью! Счастливого Рождества!
***
I have a great pleasure to congratulate you on a good and bright holiday — Christmas! Let it bring you a peace of mind and a huge happiness!
Я с большим удовольствием поздравляю Вас с добрым и светлым праздником — Рождеством! Пусть сочельник принесет спокойствие, а праздник только счастье!
***
Congratulations my friend! Let your family be happy and your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it. Merry Christmas!
С праздником мой друг! Пусть твоя семья будет счастливой, а праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом. С Рождеством!
***
I congratulate you on Christmas. In this holiday no one should be alone. Let today be with the ones who appreciate and love you. Also I wish your family happiness and success at work!
Я поздравляю Вас с Рождеством. В этот праздник никто не должен быть одинок. Пусть сегодня рядом будут те, кто ценит и любит Вас. Также желаю счастья вашей семье и успехов на работе!
***
We wish you a Merry Christmas! We wish you successes and victories, full understanding and respect from others.
Мы поздравляем Вас с Рождеством! Желаем новых успехов и побед. Полного взаимопонимания и уважения окружающих.
***
Christmas is a holiday of bringing happiness to every home, every family. Let your dreams come true, good luck and success will accompany your business!
Рождество — праздник приносящий счастье в каждый дом, в каждую семью. Пусть в этот день осуществятся твои мечты, а удача и успех будут сопутствовать твоим делам!
***
I wish you a Merry Christmas! Please accept my sincere congratulations. I wish health to you and your loved ones. All the best!
Желаю счастливого Рождества! Прими мои искренние поздравления. Я желаю здоровья тебе и твоим близким. Всего самого наилучшего!
***
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаю Вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья
***
If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory
that brought heartache and pain
And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!
Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове
Забудьте все плохие воспоминания
которые приносят боль
Давайте начнем с чистого листа
с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания
что бы принести тебе надежду и радость
С Новым годом!
***
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
***
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.
***
New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!
Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!
***
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
***
• Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realised or to be realised-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year.
Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.
***
• May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.
***
Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
***
Greetings of the season and best wishes for the new year!
Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году
***
Happy 20__! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment!
Счастливого 20__ года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного!
***
May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness!
May the coming year bring you contentment and joy. Have a Merry Christmas!
Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! Пусть наступающий год принесет радость и исполнение задуманного! С Рождеством!
***
Season’s Greetings and best wishes for the New Year!
Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
***
Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year!
Примите самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в праздничные дни и в наступающем новом году!
***
Wherever you are and whatever you celebrate in the coming weeks, I hope your holidays are filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays!
Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, Ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью
***
Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness!
Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
***
With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year!
С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!
***
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
***
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным.
***
It’s just the perfect time to send
A lot of love your way
And then to add some wishes
For a Merry Christmas Day.
Самое время подарить тебе много любви,
А затем добавить несколько пожеланий веселого Рождества.
***
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твое Рождество бует замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
***
Christmas is a time for sending
Wishes warm and true…
These wishes are for happiness
At Christmas time for you.
Рождество — время для теплых и правдивых пожеланий.
Эти пожелания для счастья в рождественское время для тебя.
***
• May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!
***
• May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Веселого Рождества!
***
• Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!
Посылаю тебе и твоей семье самые теплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлет на вас свое благословение!
***
• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Веселого Рождества!
***
• I am dreaming of white Christmas, with every Christmas card I write, May your days be merry and bright, and May all your Christmases be white. Merry Christmas!
Когда я посылаю свои рождественские поздравления и пожелания, я мечтаю о снежном Рождестве. Пусть твоя жизнь будет яркой и веселой, и пусть все будущие Рождественские праздники будут снежными. Веселого Рождества!
***
• May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow. Wish you lots of love, joy and happiness. MERRY CHRISTMAS!
Пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания! Желаю много любви, радости и счастья! ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!
***
• You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!
***
• Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.
***
• All of us at (your company name) join in sending seasons greetings with all good wishes for the new year.
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.
***
• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.
***
• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.
***
• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.
***
• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
***
• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!
***
• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.
***
• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!
***
• May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you!
Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!
***
• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.
***
• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!
***
• May the telemarketers wait to make their sales calls until you finish dinner, may the commercials on TV not be louder than the program you have been watching, and may your check book and your budget balance — and include generous amounts for charity.
Пусть телепродавцы подождут со своими распродажами, пока вы не закончите обед, пусть рекламные ролики на ТВ не будут громче программ, которые вы смотрите, и пусть ваша чековая книжка и бюджетный баланс будет включать огромные суммы на благотворительность.
***
• May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber.
Пусть у вас будет пустой счет от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и водопроводчика.
***
My friend! Merry Christmas. I wish you great mood and have fun. In this magical day all wishes come true and all hopes are justified!
Мой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!
***
Bright mood, optimism and happiness we wish you on Christmas!
Яркого настроения, оптимизма и безоблачного счастья мы желаем Вам в Рождество!
***
Happy Christmas! Let all dreams come true, go through all difficulties and meet only good and lucky people!
Поздравляем с Рождеством! Желаем осуществления задуманных идей, пройти сквозь тернии и на пути встретить только благородных и удачливых людей!
***
On Christmas Eve make a wish. It will come true! Believe in magic and be the happiest person on earth!
В Рождественский сочельник загадай желание. Оно обязательно сбудется! Верь в волшебство и будешь самым счастливым человеком на земле!
***
Merry Christmas! I wish peace and tranquility for you and your family.
Поздравляю с Рождеством! Хочу пожелать мира и спокойствия тебе и твоей семье.
***
I wish you and your family a Merry Christmas! Health, happiness and prosperity in the New Year.
Желаю счастливого Рождества вам и вашей семье! Здоровья, счастья и процветания в Новом году.
***
Merry Christmas! I wish you success and prosperity. Let this holiday bring to your life peace and well-being!
Счастливого Рождества! Желаю успехов и процветания. Пусть этот праздник наполнит твою жизнь спокойствием и благополучием!
***
Let Christmas be happy and dwell in your heart love, peace and happiness ! Do not forget that you have good and reliable friends!
Пусть Рождество будет счастливым, а в твоем сердце поселится любовь, спокойствие и счастье! Не забывай, что у тебя есть верные и надежные друзья!
***
Congratulations on Christmas. Do not forget to congratulate your loved ones with this kind and bright holiday!
Прими мои поздравления с Рождеством. Не забудь поздравить своих близких с этим добрым и светлым праздником!