Поздравления с наврузом на таджикском языке

Информация о материале: Категория: Русско-таджикский разговорник; Опубликовано: 29 апреля 2012; Просмотров: 26925

По-русски	По-таджикски
С днем рождения!	Зодрӯз муборак (бод/бошад)!
С Новым Годом!	Соли Нав муборак (бод/бошад)!
С Днём Победы!	Иди Ғалаба муборак бод!
Дай Бог всем вам здоровья и долгих лет жизни!	Худо ба ҳамаи шумоён саломатӣ ва умри дароз ато намояд!
Поздравляю от всей души! Пусть Ваш сын (дочь) растет здоровым, и радует маму и папу!	Аз сидқи (таҳти) дил табрик мекунам! Бигзор писаратон (духтаратон) сиҳату саломат ба воя расад ва дар хизмати падару модар бошад!
Какая прелесть! Поздравляю от всей души! Здоровья маме и сыночку (дочке)! Растите большими и здоровыми!	Чӣ хел зебо (хушрӯ)! Аз сидқи дил табрик менамоям! Сиҳату саломатӣ ба модар ва писарча (духтарча) орзумандам! Калон шаванд, сиҳату саломат бошанд!
Поздравляю! Молодец! Очень рад(а) за тебя!	Табрик! Аҳсан! (Офарин!) Бисёр хурсанд ҳастам!
Уважаемые коллеги! Поздравляем вас от души, желаем здоровья и долгой плодотворной жизни, мира и семейного благополучия! Желаем достигнуть в развитии отрасли невиданных результатов и сделать вклад в процветании страны. С профессиональным праздником!	Ҳамкасбони азиз! Ҳамаи шумоёнро сидқан табрик намуда, бароятон сарбаландию саломатӣ, умри дарози бобаракат, осудагию саодати рӯзгор таманно мекунем. Хоҳони онем, ки дар рушди соҳа ба дастовардҳои беназир комёб гардида, барои шукуфоии мамлакат саҳмгузор бошед! Иди касбӣ муборак!
Дорогие ___ и ___! Поздравляем вас от всей души! Желаем долгой счастливой жизни и детишек полный дом! Пусть ваша семья будет дружной и крепкой!	__ ва __-и азиз! Шумоёнро аз сидқи дил табрик менамоем! Ба шумо умри дарози хушбахтона ва хонаи пур аз кӯдакон орзумандем! Бигзор оилаи шумо боиттифоқ ва мустаҳкам бошад!
Поздравляем с праздником Навруз!	Иди Наврӯз муборак бод!
Поздравляю Вас от всей души с Праздником! Желаю Вам прежде всего здоровья, благополучия, лучших радостей жизни! Также желаю, чтобы все желания, которые Вы храните в сердце, осуществились, и чтобы улыбка никогда не сходила с Ваших уст. Будьте всегда таким же уважаемым и почитаемым!	Аз сидқи дил шуморо бо Ид табрик ва таҳният гуфта, барои шумо пеш аз ҳама тансиҳатӣ, хотирҷамъӣ, сарбаландӣ ва ва беҳтарин хушиҳои зиндагиро таманно дорам. Инчунин таманнои онро дорам, ки чӣ орзуҳои неке, ки дар дил мепарваред, ҷомаи амал пӯшанд, ва ханда аз лабони шумо дур нагардад. Бигзор ҳамеша чунин сарбаланд ва некном бошед!
Здравствуйте! Поздравляем с днем Навруз! Пусть Навруз принесет Вам и Вашей семье здоровье, счастье, терпение, радость, мир, стабильность и благополучие.	Ассалому алейкум! Наврӯзи хуҷастапай муборак! Ин Наврӯз дар ҳафт синаш: саломатӣ, саодат, сабр, сурур, сарбаландӣ, сулҳ ва сафо ва ҳафт шинаш: шукр, шукӯҳ, шараф, шодӣ, ширинӣ, шукуфоӣ ва шодмониро насиби Шумо ва аҳли хонаводаатон гардонад.

Источник

4918164

Навбаҳор омад, гулистон аз пайи нашъунамост,
Ғунчахуспони чаноро ғунчайи гул муттакост .
Со дарӯёнро барад аз ҷо ҳайвойи сабзааш,
Сабзхаттонро насими сунбулаш кокулрабост.
Нозбӯро аз бунафша нози болин зери сар,
Шохи гулро бистари барги ҳино дар зери пост.

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/mukadami/

polosa

Алами давлати наврӯз ба саҳро бархост,
Заҳмати лашкари сармо зи сари мо бархос.
Бар арӯсони чаман баст сабо гуҳаре,
Ки ба ғаввосии абр аз дили дарьё бархост.
То рабоят кулаҳи қокуми барф аз сари кӯҳ
Яазаки тобиши хуршед ба яғмо бархост,

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/alami-davlati/

polosa

Чун абр ба Наврӯз рухи лола бишуст,
Бархезу ба ҷоми бода кун азм дуруст.
К-ин сабза, ки имрӯз тамошогаҳи туст,
Фардо ҳама аз хоки ту бархоҳад руст.

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/navruz-khush-ast/

polosa

Рӯйбанди ҳар замине ҳуллаи чинӣ шавад,
Гӯшвори ҳар дарахте растаи гавҳар шавад.
Чун ҳиҷоби лӯъбатон хуршедро бинӣ зи ноз,
Гаҳ бурун ояд зи меғу гаҳ ба меғ андар шавад.
Афсари симин фурӯ гирад зи сар кӯҳи баланд,
Бод миночашму зеборӯю мишкинбар шавад…

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/bodi-navruzi-2/

polosa

Дабиристон-ст гӯӣ ошьёну кӯдакон-гунҷишк,
Нишаста чун яке пири муаллим дар миён лаклак.
Зи мурғони баҳорӣ ҳаст лаклак нохушовозе,
Ки созад чун кунад ово, забон аз устухон лаклак.
Ба минқор аз барои он кунад лаклак ҳаме ово,
Ки то чуз бар дуойи хоҷа накшояд забон лаклак…

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/bashorat-orad-navruz-moro-har-zamon-laklak/

polosa

Ёсуман абдул гардад, хурдвмо зоир шавад.
Остини настаран пурбайзаи анбар шавад,
Домани бодомбун пурлӯълӯи фохир шавад.
Мурғи бебарбат ба барбат сохтаи доно шава,

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/bodi-navruzi/

polosa

Доман пури шеърдона дорад Наврӯз.
Аз ҳикмати шоирони хушлаҳни Ватан,
Гулчини гули тарона дорад Наврӯз.
Чун ӯст нигорандаи абёти Аҷам,
Сармасти шоирона дорад Наврӯз.
Зардуштсулола асту Ҷамшеднажод,
Аз Ҷоми Ҷамам нишона дорад Наврӯз.
Чун Шаҳрияи дугонааш меҳрафрӯз,
Аз шеъру ғазал ягона дорад Наврӯз.

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/navruzi_dilbar/

Наврӯз навид орад аз рӯзи баҳор,
Хуш бо чароғи синаафрӯзи баҳор.
Бидҳат сабақи шкуфтану ворастан,
Шодам зи фурӯғи ибратомӯзи баҳор.

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/sabacai-shucuatan/

polosa

Орову тор бахшад бар ҳаёти ҳар яки Шумо,
Руҳи болидаву ҳам шодӣ бахшад иди осмонӣ.
Намо бахшад, наво бахшад, ба ҳар қалбе даво бахшад,
Озодиву адолат бишкуфад дар хоки Сомонӣ.
Муборак Рузи Нав ай тоҷику, ай тоҷикистонӣ,
Азизони дилу дида, муборак иди орёнӣ!

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/navruz_muborak_bod/

polosa

Баҳри саломи шабнами гул субҳдам расед.

Эй шоирон ба нағмаи шево чу Мавлавӣ,

Бар обшори кӯҳи ғазал дам ба дам расед.

Аз чашми сурмасои шаб ашки саҳар чакад,

Дар анҷуман ба сурмаи чашми қалам расед.

Чун рӯи гул шукуфта ҳама чеҳраҳо кунун,

Бар базми ошиқонаи Наврӯзи Ҷам расед!

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/navruzi/

polosa

Дар рўи хони Навруз рамзи баҳори дунё
Ё ҳафтсин бибояд ё ҳафт навдаи он –
То боғи ҳафт иқлим рўи хазон набинад,
То боғи умр бошад то ҷовидон гулафшон.

Дар базми иди Навруз аз ҳафт навъи бода
Ман ҷоми хештанро пур мекунам, ҳарифон,
Менушамаш ба шоди бо кулли мардуми даҳр
Рўи ғаме набинад то ҳафт пушти инсон!

Суруди яккафарёди шабонгоҳии хирманкӯб
Ба гӯшам мерасад аз дуру дилро медиҳад ковиш.
Дилаш монанди саҳро бекарон асту саховатманд,
Садои навҳадораш бар дилам илқо кунад нолиш.

Ба чашмам нақш созад солҳои баччагиямро,
Ки дар рӯи чапар шабҳо суруди «Майда»
мехондам.

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/bachagi/

polosa

Зи кӯй ёр меояд насими боди наврӯзӣ,
Аз ин бод ар мадад хоҳӣ чароғи дил барафрӯзӣ,
Чу гул гар хурдае дорӣ, худоро, сарфи ишрат кун,
Ки Қорунро ғалатҳо дод савдойи зарандӯзӣ.

Муфассал дар саҳифаи: http://sherho.sorbon.ru/zi-kuyer/

Источник

10:12

12 июнь 2022

295

[/not-group]

колеекция картинок с поздравлениями которые можно скачать или просто смотреть